Original subtitles

Сейчас прямо на мост, а потом на набережную сворачиваем. Да.

Только мне надо подняться вовсе за новичков, пару минут подождать.

Вы попросите кого-нибудь, пусть путь-то и вынесут.

Ладно. А вы думаете, я сбегаю за двух косарей? За двух с половиной.

Вы думаете, я первый раз с таким сталкиваюсь?

Сначала мужик, помоги, подвези, а потом подвоешь, куда просит.

Они бегут.

Только с виду все такие приличные.

Сегодня воскресенье. Кого я попрошу? И у меня телефон сдал.

Оставляйте что-нибудь с залогом и идите.

Паспорт.

На.

Это что, оригинал?

Да, подарок от жены.

Да мне ничего не надо.

Чужого. Но я не к тому, что вам...

Парень? Останови машину. Нельзя от ультра опять. Да

останови, я говорю. Нельзя, нельзя, нахуй.

Чел, чел, чел.

Я забрал тебе даже не парень И нашел ты за золотых усилий В нашем мире подобных

созданий Разно качествах и изобилия Твои мысли мне не интересны Ты футгарда моих

разлучений Ты способна доставить мне радость Что не требует продолжения

Будешь носик и хочешь казаться Я хочу тебя жестко и быстро Сегодня не будешь

стесняться, будешь ладковым организмом. Яркий образ, но не симпатичен. Ярко,

будто бы в теклом восторге. Я возьму тебя, как и других, вы просто сделал.

Просто.

Синя, можно вас?

Которые ваши можно воспользоваться? У меня какая-то ерунда произошла с

трубкой.

Все сфиксировано, заводские настройки.

Пошли.

У тебя все в порядке?

А похоже, что у меня все в порядке.

Не понял, ни хера себе.

А ты чего не в самолете?

Это ад какой-то.

Меня нет.

Я не существую.

Ты что?

Нормально, внятно. Можешь объяснить, ты почему в Минск не уехал?

Машину мою забрали.

Кто-то взломал мою почту.

Поменял породь в онлайн-банке.

Убил всех страниц, кстати, тех.

Телефон у меня нихера не работает.

Теперь контактов нет.

Я его даже включить не могу, блядь.

Я не знаю, кто это делает, но меня просто разъебали со всех сторон.

Еще водитель какой-то левый ролик все мои вещи спиздил.

Документы забрал, блядь.

Я теперь не знаю, что делать.

Реально не представляю.

Ладно, заходим.

Доброе утро и пока.

Я сегодня до ночи.

Сходил куда-нибудь. Думаешь, скучно одной сидеть.

Пап, что-то странное происходит.

Что? Андрей мне голосовое прислал. Он думает, что это ты его подставляешь.

Прекрасный путь думает. Глядишь, перестанет тебя нанимать.

Он сказал, что больше я его не увижу.

Я залезла к нему на страницу, она вообще удалена.

Во всех соцсетях.

А если он что-то сделал с тобой?

Царствие ему небесное.

Папа.

Утром набирала ему.

Телефон недоступен.

На пакостилы прячется ученыша.

Лен, ну занимайся херней. И что там с ним происходит, нас это больше не

касается.

С ума не сходи. Думай о себе и о ребенке.

А я побрился.

Я вижу.

Ну что ты как девочку по жопе?

Жёстче надо, хлёстче.

Держи, вырубил тебе телефон.

Смотри аккуратнее, симка на моего товарища оформлена, так что номер особо

не свети.

Пацаны, значит, им за границей занимаются.

Есть там некие трудности, но всё решаем. Ты дальше идти будешь здесь.

Мне надо смотаться в одно место.

Здесь в районе 11 я вернусь, нормально?

Да ради бога, хоть во сколько.

Я охранников предупредил, что ты здесь ночуешь, так что... А тебе куда? Давай

довезу. Ты, наверное, подумаешь, что я окончательно тронулся, но я аварию

видел. И это точно она.

Я не мог ошибиться. Ты что?

Ты хочешь сказать, что видел Варю? Что она жива? Что она прячется?

И еще связана с теми, кто все это устроил.

И издевается.

У нас общая подруга. Я хочу с ней поговорить.

Слушай, давай-ка лучше я с тобой поеду.

Так будет проще.

А ты с Олей своей не хочешь связаться?

Все-таки адвокат, умная баба. Может, что-то дельное тебе поставит?

Лучше не надо.

Если они за мной сидят, то я ее тоже тогда поставлю.

Она, наверное, искать тебя будет.

Звонить. А у тебя телефон выключен. Она точно подумает, что ты мудак.

Про меня и так вся Москва это думает. Пусть лучше мудак, чем дотянуть ее к

какой-то непонятной хере. Поехали.

Неужели решил поделиться со мной информацией по делу?

Самостоятельно, думаю.

Результат сравнительной экспертизы крови с рубашки, найденной во дворе Абрамова,

и с кровью Меркина.

Совпадение 100%.

Неплохо. Да, также погуглил страны, куда летала Абрамова. Вернее, что там

происходило в эти месяцы.

Оказалось, ничего интересного, кроме всяких инвестиционных и бизнес-форумов.

Ну, понятно, жизнь обычной эскортницы, чтобы подтверждать мою версию.

Или это сделал кто-то из тех, кто отправлял ее туда?

Нет, нет, нет.

Скорее всего, Абрамова спалилась, Меркин сорвался.

Знаешь что, давай-ка побеседуем с ним еще разок.

Абонент, не абонент.

Пробег, где его тачка?

Поехали, съедем к его жене.

Можете проходить?

Что вы говорите? Я на работе. Я Варю видел, он жива.

Пойдемте, я вас провожу.

Отправлю. Давненько я в такие благоугодные места не захожу.

Здесь Варя работала.

И Рита тоже.

Привет.

Мальчики. Девчонки, вы обе очень красивые, но можете попозже подойти?

Давай в самом деле по клаве.

Сидим, как эти... Медики.

Как менты.

Что ты хочешь?

Говори Ридиту Таежну со мной разговаривать. Если я к ней приду

напрямую, она со мной не будет общаться.

Она точно знает, где Варя прячется и что вообще нахуй происходит.

Это звучит как...

Неприятно. Я не хочу в этом участвовать. Ты понимаешь, что меня посадят, если я

Валю не найду?

Да, это твои проблемы, не мои.

У меня скоро ребенок родится. Я не хочу, чтобы жизнь начала вот такого трэша. Ты

сама мать.

Ты должна этого понять.

Если меня посадят, то как ты с этим будешь жить?

Ладно.

Только я тебе сама позвоню.

Договор?

Ну, я новое запишу.

Старый поселенок. Сам запиши.

Потому что если кто-нибудь про меня будет спрашивать, ты меня не ведёшь.

Ладно?

Спасибо.

Всё. Поехали, и ты останешься.

Да я обожду пока.

Ты езжай.

Он побоялся бы здесь появляться.

Я его предупредил, ещё раз убежу, убью.

К тому же он моему сыну денег должен.

Много должен?

Двадцать пять миллионов.

То есть, я не думаю, что он их украл.

Короче, ему срочно нужны были деньги на погашение дохода компании перед банком.

Да смирись ты уже, кинул он тебя.

А вы его тут все защищаете.

Все понятно в бегах. Что вам понятно?

Елена Борисовна, если вдруг он с вами... или с вами, или с вами, выйдет на связь,

сообщите, пожалуйста.

А если бы убили?

Тогда ему повезло.

Потому что если мы найдем его живым, присядет он лет на 20.

Это Андрей. Не бросайте руку, пожалуйста.

Кто?

Миркин. Господи, ты могучий. Я думала, тебя посадили.

Что, через института?

Э, меня подождите.

Ну и что ты вдруг не звонишь, Миркин?

Ты можешь завтра со мной встретиться?

Мне очень надо.

Это ты меня так на свидание зовешь, что ли?

Я типа твоя непокоренная вершина, да?

Саша, мне вообще не до шуток. Только что завтра сможешь, пожалуйста?

В центральном рынке.

Давай. Давай.

Друзья, ну вот она.

Машину привезли два дня назад, но владелец за ней так и не приезжал. У

хозяина 500 тысяч штраф накопилось.

Вот ее изъяли. Такое бывает. Некоторые месяцами стоят.

Ключ есть от нее?

Она открыта.

Понятым будете?

Здрасте.

Херово выглядишь.

Херовый период.

Здрасте. Да, может, два бокала просека сразу.

Спасибо.

Миркин, у тебя что, проблемы с бабками, что ли?

Блядь, что-то такой степени.

Давай потом про это послушаем. Давай. Что думаешь?

Думаю ли я, что ты ее грохнул?

Ну, камон, зачем я так вот сюда поперлась?

А ты знала, что она в эскортке работает?

Да, ты знала.

Да, Варя, пипец, так скрывала, где она работает.

Я только год через три узнала после знакомства с ней.

А, знаешь, в чем прикол?

Бабки вообще не интересовали.

А? Ну, не знаю, просто она по характеру такая была.

Он тюрист.

Он тюрист.

А Дала?

Кто? Кто Дала?

Да, это он.

Маратша, а при авантюретке авантюры из-за бабки нахули?

Не, не слышала вообще такого.

Ты уверена, что ей никто не угрожал?

Серьезно.

Алло. Товарищ майор, я у машины Миркина.

Ну, у него тут нож весь в крови.

Эксперт, вызывай, сейчас тоже подскочу.

Юрий Петрович, как себя чувствуете?

Нормально. Спасибо большое.

Ну что, там собрались все же? И вставьте, само собой.

Час назад приехал. Еще трое. Остальных акционеров сегодня не будет.

Доброе утро, господа.

Мы еще кого-то ждем?

Сегодня ближним кругом, Юрий Петрович.

Дабы наметить вектор в регулировании наших с вами проблем.

Не будем ходить вокруг да около, Юрий Петрович. Расклад такой.

На фоне недавнего инцидента с вашей супругой.

Вопрос о продлении вашей полномочий в качестве председателя совета директоров

остается открытым.

Отстранять вас желающих нет. Уж поверьте. Мы опасаемся, что ихомая часть

ваших акций при разводе отойдет жене. Но игнорировать данное обстоятельство мы не

можем.

Ну, разумеется.

Мы посовещались и решили, что наилучшим вариантом будет перенос голосования.

На какой срок?

Официально пока не закроете варбольник.

Но за это время вы должны решить вопрос с женой.

Без шума и грязи.

Но вы же понимаете, что такие проблемы за такой срок не решаются.

Ну, подольше поболеете, здоровее будете.

Следом можете отпуск оформить. Думаю, никто возражать не станет.

Я вас понял, Георгий Борисович.

Все, я могу идти.

Спасибо.

Все, доктор.

До сих пор не могу выяснить, кто эти видосы, с Ритой и Вадей, все сперва.

Слушай, ну смотри, две сестры работали вместе, обеих подставили.

Ты не думал о том, что вообще тут ни при чем, просто под раздачу попал.

А метили, на самом деле, в Таежном. Потому что Таежный-то реальная величина.

Я понимаю, почему его можно хотеть завалить. Ты-то что?

Может, это Рядов?

Ну, кстати, вряд, тем более после того, как ты его так подставил. Ты прав, это

был наш.

Меркин, я может и букаю, но мозги у меня пока еще работают.

На ходынку подкинешь?

Блин, это мне сейчас по всем пробкам.

Не на метро.

Блять.

Пошли.

Дороги.

Жену мою нужно идти быстро.

Идти.

Ну что, старший лейтенант в сомнении, какие мысли?

Да я не очень понимаю на самом деле, это как-то тупо для него.

Что за глупость такую лику с собой таскать?

Чего он нож-то не выкинул?

Слушай, вот я его как-то найду, ты сразу спроси, а чего нож-то не выкинул?

Очень смешно, товарищ майор.

Ну вот посмейся.

Обхохочется.

Удивительно, конечно, что человек Амиркин умеет бабы юзать, как никто.

Вот чего спрашиваете, я с тобой ношусь.

Ты же мне даже не нравишься.

Ну, ты, кстати, тоже на меня никакое внимание не обращал.

Я что, не твой тайп?

Да.

Привет.

Ага.

Да-да, хорошо.

Буду.

Обязательно буду.

Давай.

Что за эйр?

Ложишь?

Миркин, ты что, охуел?

Стоп, хватит.

Больше нет.

Сейчас спрашиваю, что у вас.

Спасибо. Да спасибо, не одерживай. Давай, если выберешься от этого пиздета,

звони. Прошу кофте делать.

Хорошо.

Да, а если не выберешься, не звони мне больше.

Никогда. Ты ничего, ты Паша пиздой.

На том и стою, Миркин. Давай.

Да. Алло, Андрей?

Да, ты что?

В зал больше не приезжай.

Так, так, так.

Тебя менты вычислили. Они приезжали туда, в Питер федеральный.

Что мне делать?

Бейсболку себе купи и ищи, где перекантоваться. Свяжись с Олей. Она что

-то может придумать.

Я тебе больше помочь не могу.

Все, дальше сам. Прости.

Давай.

Кто там?

Это я.

Кто там?

Миркина объявили в федеральный розыск.

Ну вот видишь, не зря вино купили.

Поздравляю.

Да брось.

Ну ты ведь мечтал об этом.

Ты же считаешь меня конченной сукой?

Ну не совсем конченной.

Хотя меня это дико заводит.

Вика, что-то я совсем перестал тебя понимать.

Может мне уйти?

Да, наверное, так будет лучше.

Ладно, передумаешь, дядя Надя.

У тебя одни неприятности, а ты прекрасный, замечательный, добрый

человек.

Я не хочу, чтобы ты из меня сбежала. Но это как-то все, блядь, случилось.

Ты никого не убивал, ты веришь?

Давай я сижу за вином и оставлю по ужину.

Давай? Давай.

Тогда я приготовлю ужин.

Я тебе обещал.

Я быстро.

Можешь не спешить, я и так это буду делать в первый раз.

Ну тогда я на всякий случай захвачу и привезу в ресторан.

Оль, тебя что там, арестовали за меня?

Давай набери, пожалуйста.

Оль! Здрасьте.

Здрасьте. А вы, простите, кто?

Я... Где Оля?

Я откуда знаю?

Молодой человек, а вы вообще на каких основаниях в этой квартире находитесь?

Мне хотя бы сказали, здесь не живет уже никто.

Уходите отсюда, я сейчас полицию вызову.

Я понимаю, меня ненавидят.

Как не живет? Это я живу здесь со своей... Понятно, я звоню. Хорошо, не

надо, не надо, я сейчас.

Ходим по одной, отпрашивайся у меня.

Если нет, то я буду со службы безопасности отсматривать видеокамеры. И

будешь штрафовать три тысячи.

Вот это блядь.

Я напугала.

Я же тебе написала, что Рита будет только вечером. Что ты приперся?

Можно я пока подожду здесь?

Буду весной, поэтому.

Ты в курсе, что тебя во всех соцсетях поносят?

Ладно.

Вниз пойдем.

Только запомни, это последний раз, Антюша. Спасибо.

Девочки, давайте собираемся домой.

Здесь можешь посидеть, девочки до вечера не появятся.

Спасибо тебе, Ир.

Ты даже не представляешь, что ты для меня сделала.

Я настоящий друг.

Нет, милый, я не друг.

Просто ты реально хуел выглядишь.

Спасибо.

Ладно, я домой.

Меня на меня не отпускать.

Слушай, у вас есть что-нибудь пожрать?

Сейчас поищу.

И рассказала тебе пиздец.

Просто хотела убедиться.

Варя жива.

Что с ней?

Все говорят, я ее убил.

А я ее видел.

Ты не можешь не знать, где она.

Ты ее сестра.

Боишься?

Геймова, да?

Правильно боишься?

Я понимаю, я вам сделал больно.

Очень больно.

Но если она все это специально устроила, то ты за гранью, блядь.

А я скрываюсь ото всех.

У меня таежные детей у одного.

А у Миши вчера был день рождения.

Так я бы даже по телефону поздравить не смогла, и вот это за гранью.

Ты говорил, что будешь осторожен.

Ты клялся. Клялся, что никогда нас никто не узнает. Но ты втянул меня в свои

проблемы и разрушил мою жизнь.

Где Варя?

Варя жива?

Внеси выпить, пожалуйста.

Пожалуйста.

А-а-а-а!

Почему ко мне никого не пускают?

Кого именно?

Такого запрета не было.

Просто к вам никто не приходит.

Моя жена.

Ну, насколько мне известно, не пыталась с вами встретиться.

Виктория Бланк, мой бизнес-партнер, ее просил, чтобы ее позвали.

Не приходила.

Неприятно, конечно, понимаю.

Но что уж тут поделать.

Я вам миллиард раз говорил, я не убивал Варю.

Так-то оно так.

Да не так.

Все указывает на вас.

Андрей Сергеевич, мы нашли тело.

Какое тело? Я ее видел.

Буквально несколько дней назад.

Дважды. Но вы были в стрессе.

Вам могло показаться. Что тебе от меня надо, гудак?

Чтобы вы начали сотрудничать со следствием и рассказали, как все было на

самом деле.

Мне нечего рассказать. Потому что я никого не убивал. И вы не сможете

доказать. У меня есть тело.

Отпечатки. Роде убийства. Показания свидетелей. Мотив.

Вы правда думаете, что не смогу?

Это вам никто не сможет помочь.

У вас осталась только одна опция.

Какая? Признаться.

Написать чистоферничное.

Да.

Это ускорит судебный процесс и, возможно, немножко смягчит заказание.

Так что, пожалуйста, думайте.

Мне нужно прокат.

Пытался раньше к тебе прорваться, но следователи так осложнили процедуру. Как

Лена?

Нормально.

Просила не говорить о том, что намела меня, чтобы тебя защищать.

Думаю, Андрей, что сложив все обстоятельства, самое лучшее для тебя

написать чистосердечное.

То есть признаться в том, чего я не делал?

А вы точно мой адвокат?

Знаешь, у них слишком много на тебя.

Мы не выгребем.

А так отправим тебя на психиатрическую экспертизу.

Попробуем доказать, что ты... Сумасшедший.

Отличный план.

Ну, вытащить тебя из клиники гораздо проще, чем быть в тюрьме.

Поверь, я бы тебе такое не предлагал, если бы был другой выход.

А Ревенко говорил, что нашли орудие убийства.

Да.

Нож в твоей машине.

Так его не было.

Никогда не было ножа в моей машине.

Его подкинули.

Она жива.

Валя жива. Я ее видел.

На улице побежал за ней.

И она пропала.

Ну вот, вот то, что нужно.

Вот так на суде и рассказывают.

Только сначала пишут бумагу.

Это он в стене.

Проходим.

Проходим. Это он в стене.

Проходим.

Здрасьте, Татьяна Борисовна. Здрасьте.

Я забрал тебе даже не парень.

И нашел без особых усилий В нашем мире подобных созданий В разных качествах и

изобилиях Твои мысли мне неинтересны Ты популярна в моих развлечениях Ты

способна доставить мне радость Что не требует продолжения Будешь носик и

хочешь казаться Я хочу тебя жестко и быстро Сегодня не будешь стесняться,

будешь ладковым организмом. Яркий образ, но не симпатичен. Я как будто бы в

деколозорке. Я возьму тебя, как и других выбранных тел. Просто.

Фрэнс, бесконечная подборка.

Бесконечная упаковка. Давай в темп скинь твой шмоток. Ты не икона, ты просто

телка. Твое тело как заготовка. Бренды только ради пантеры. Зато мой гад работ

на футболке. Ты просто телка, ты просто телка. Я не сломал твою подборку.

Редактор субтитров М.Лосева Корректор А

.Егорова