Original subtitles

Ну и так.

Признаваться будем?

Я вам уже говорил, я ни в чем не виноват.

Ладно.

Начнем все сначала.

Как давно вы состоите в половых отношениях с гражданкой Абрамовой?

Полтора года примерно мы не встречаемся.

Встречаемся. Это что значит?

Вы правда не знаете, что такое встречаться?

Это когда два человека назначают одно место, потом они оба приходят на это

место. И это часто повторяется. И еще летают вместе отдыхать.

И на этом все. Потому что я женат. Да, да, мы знаем, что вы женаты.

А значит, иногда летали вместе куда-то.

А когда в последний раз, не припомните?

Месяца три назад, в Лондон.

Выходит, 26 июля ваша любовница уехала отдыхать без вас?

Да нет.

Весь июль она в парке была.

Поскольку я знаю.

Так-то оно так.

Да не так.

С 26 по 29 июля гражданка Абрамова была во Франции. Вы об этом знали?

Нет. А до этого? В Милане.

Чушь это какая-то она была.

Меня сказал об этом.

Ну, хоть не только у вас от нее были секреты.

Ладно, вернемся к той ночи, когда вы видели ее в последний раз. Вы приехали в

дом, что было дальше?

Мы поговорили, и я уехал.

Примерно через полчаса.

А труп-то после этого разговора вы куда дели?

Какой труп?

Я не убивал Варю.

Пока дети кого нет, я тебе расскажу, как было на самом деле.

Ты решил, что это Варвара.

Узнал, что ты трахаешь ее сестру, Маргариту Таежную.

Она пришла в бешенство, слила парнушку, правильно?

Ты разозлился, приехал и убил ее.

Да не убивал я Варю, блядь.

Я в то время в другом месте был, в клубе, с другим человеком. У меня алиби.

Алиби.

Понятно.

И этот другой человек может все подтвердить.

А тебе позвонить.

Стрелки, стрелки, стрелки.

Я забрал тебя даже не паря. Я нашел за долг усилий. В нашем мире подобных

созданий в разных качествах и изобилиях. Твою бать, мне неинтересно.

А я не понимаю, на каком основании вы задержали Миркина? Я сейчас позвоню

Аркадию Александровичу, и мы этот вопрос урегулируем. Держка, давайте

поспокойнее. Вы дело нашли?

Это не имеет совершенно никакого значения, учитывая, что уголовное дело

уже заведено.

А вы определитесь, вы здесь в качестве кого? Адвоката или свидетеля?

Свидетеля. Вот и хорошо.

Теперь давайте вернемся к нашей ночи. Где и когда вы встретились с гражданином

Меркель?

Сейчас дашь кровь и отпечатки, и дашь подписку о невыезде.

Давай свои ключи от машины, я пока за ней сгоняю, держи тебя здесь.

С какой статьи я должен? Иначе они тебя не отпустят.

Я сделала все, что могла, правда.

Паспортные данные проверьте, распишитесь.

Будьте на связи, никуда не уезжайте. В любой момент вы можете нам понадобиться.

Надеюсь, этот момент никогда не уступит.

Ты же понимаешь, что это очень серьезно, да?

Понимаю, но я ничего не делаю, я тебе клянусь. Я не спрашиваю тебя, делал ты

это или нет. Я говорю тебе о том, что это очень, очень серьезно.

У них есть собственные доказательства, которые указывают на тебя.

Если они найдут что-то еще...

В общем, если ты хочешь, чтобы я и дальше тебе помогала, ты должен

рассказать мне все.

Отдать мне все контакты, с которыми ты общался в последнее время.

Тогда я попробую понять, что там такое.

Хорошо.

Поехали по завтраку?

Как нормально?

Да.

Полковник, разрешите?

Разрешаю.

Миркина, я бы уже сегодня получил от него признание, если бы вы его не

отпустили. Да, мне позвонили.

И да, парня твоего мне пришлось отпустить. Ты давай не злись, а

доказательства ищи.

Докажешь, что он убийца, посадим.

Давай, Толь, я на тебя рассчитываю.

Так точно.

А это Варвара, она твоя постоянная любовница?

Да.

Почему-то перед тобой я чувствую себя виноватым больше, чем перед другими.

Хотя это все произошло до тебя.

Погоди, а ты говорил, что ты ее ударил?

Нет. Она меня ударила.

Причем нормально так врезала.

Аж кровь из носа пахла.

Потому что Таежин до того меня...

Ты знаешь.

Как ты отреагировал, когда он тебя ударил?

Нормально.

Швырнул стакан в стену и все.

Ушел. А ты абсолютно уверен, что хорошо помнишь?

То, что было, ведь ты же был обдолбанный.

Оль, если ты мне не будешь лепить, то я вообще не

знаю, что делать дальше.

И вообще-то ты мне обещала нормальный завтрак. Все.

Прости, прости, прости. Такая у меня профессия, задавать мне удобные вопросы.

Я тебе верю, конечно.

С Меркиным кончено.

Он уже не выплывет.

Нужно срочно их разводить. А то он нас всех за собой потянет.

Только не дай мне, пап. Я все равно не верю, что Андрей мог убить эту Абрамову.

Он, конечно, псих, но... Тем более, вы его уже выпустили. А я верю.

Он вечно у Гашины ходит. Чего от такого еще ждать?

Доброе утро, моя хорошая. Как чувствуешь себя?

Доброе.

Видала новости.

Ну что, надо звонить Маслову. Как готовят документы на развод.

Оно и к лучшему.

Не понимаю, за кого замуж выходил.

Да вообще ничего не понимаю.

Ну, ты позабудь его.

Езжай сейчас куда-нибудь, отдохни.

С остальным разберемся.

Да, и пусть твою долю на ферму отдаст тебе прямо сейчас.

Лучше так и отдаст.

Что-то мне подсказывает, сынок, что он тебя кинет.

Что произошло?

Я ее уволила.

Какого хера?

Неслось никого?

Продолжай работать.

Что ты творишь?

Чем ты предлагаешь мне платить? Вик, мы не будем никого увольнять. Вообще-то я

директор этой компании, и я сама знаю, что нужно сделать.

Это лучшее из лучших. И ты не можешь просто так их сейчас уволить. Я этого не

допущу.

Отойдем.

Давай поговорим.

Так, я с Женей встретился, отдал ей деньги, так что наш долг частично

погашен.

Все будет хорошо.

Ты сама как? Тебя реально подозревают в убийстве?

А ты меньше телегу читай.

Там пишут, что ты всю ночь была у следователей.

Там даже никто не уверен в том, что ее убили.

Тело не нашли.

Тело? Да, Марк Михайлович.

Да, буду.

Мне надо бежать. Семейный адвокат.

Давай доберемся.

Больше никаких резких движений.

Эль, продолжай работать.

Добрый день.

Привет. Времени мало, вот и решился выяснить.

Давай сразу к делу. Елена Борисовна попросила позаботиться о вашем разводе.

Сегодня сейчас?

Сегодня утром.

Никаких особой сложностей я не предвижу. В суд вам идти не надо. Детей нет,

совместного имущества, кроме квартиры, тоже.

Надо будет только заполнить заявление и очередь на почту пришлю. И подписать

отказ от второй квартиры в Трехпрудном, которую Борис Борисович подарил, от дома

в Архангельском и дома на Кому.

А, и деньги за майнинговую ферму тоже надо будет вернуть быстро. Все?

Нет. Не все.

Квартиры мне нахер не нужны.

Деньги я верну. И вообще ничего не нужно.

Но от ребенка я не откажусь. Так и передайте.

А какой срок?

Какое это имеет значение?

Ну, не получится ДНК-тест на отцовство сделать.

Вы что, хотите сказать, что это не мой ребенок?

Все может быть.

Слушай, мой тебе дружеский совет. Соглашайся на эти условия, расходитесь

мирно. Это не условия.

Пусть встречается и договаривается про ребенка.

Ничего у тебя с такой тактикой не выйдет, Андрей.

Посмотрим. Приятного аппетита.

Ты совсем охуеешь, что ли? Это же мой сын тоже. Ты не можешь у меня его

отнять. Поняла?

Лен, я никого не убивал. Я тебе клянусь.

Да не позволяй твоему отцу все за тебя решать.

Давай встретимся и все обсудим. Но вдвоем. Пожалуйста.

На хуй иди, козлина.

Лен, номер сменят, он так и будет тебя бомбить всю дорогу.

Ты ж такая ведешься на все его манипуляции, а он ноги у тебя вытирает.

Чуть-чуть там вякать умудряется.

Так просто они от тебя не отвалят.

Вознавал я про этого Еленка через своих.

Жучара упертый.

Махты недавно приехал покорять. Так что ему очередная взлеза на погоны.

Ой, как нужна.

Но пока нет тела, он тебе ничего не может надевать.

Максимум, что тебе грозит, это изолятор.

Но вот если найдут ее мертвый...

Вот это печально.

Обышевляет.

Мне этот Ревенко сказал, что Ларе в прошлом месяце в Францию летала. А до

этого в Милан.

Главное, не дни слова.

Это не странно?

Я вам ее биллинг раздобыл.

Поковыряйся. Может, что интересного найдешь.

Ну, если надо чей-то номер пробить, свисти.

Пробьем.

Спасибо. Кстати, там один номер чаще других повторяется.

Зачем ты мне помогаешь?

А так бывает, Андрюшенька.

Когда люди помогают друг другу. Просто так.

Но ты не переживай. Мы-то почтемся.

Одно я могу тебе сказать наверняка.

Ты ни хрена никому ничего не докажешь. Сам понимаешь, в какой стране живем.

Если тебя захотят посадить, тебя посадят.

Так что единственный способ, это валить отсюда.

Валить, валить и еще раз валить. А куда мне валить? Я подписал, а не выездить.

Ерунда это все. Решим.

У меня все здесь.

А ладно, я подумаю.

Думай, думай.

Только шустрее думай.

Привет, Лер.

О, здорово.

Давно тебя не видно было.

Мне надо с тобой поговорить. Ладно, пойдем наверх на микрофончик.

Это же не будет какой-то молдавец.

Это у нас один клиент, глава ПАЭФ, решил вести с нами беседы, спасать нас решил.

Не волнуйся, я вас спасать не буду.

Это же полезно.

Все праздники.

Я вообще не знал, что вы знакомы. Для меня вы абсолютно из разных миров. А,

сейчас. Мы вместе начинали, Андрюш. Я, Варя, Рита.

Ну, что ты так мне смотришь?

Два года в этом клубе, 24 на 7, мы строчили. Мне потом надоело, я в

хостинг.

А девки резко поменились.

Рита с Таежной познакомилась. Варя под ДАО пошла работать.

Кто такой ДАО?

Менеджер.

Девочек иностранцев. С русскими работают.

Что предложите вам?

А нет, давайте мохито безалкогольное.

Привет.

Паша.

Привет. Ну и вот, Варя раз в два дня летала, бабки охеренно поднимала, там,

понимаешь, контингент другой.

Говорил, что нравится.

А что ты туда не пошла, если там все так феерично? У меня типаж неподходящий.

И ребенок маленький. Я не хочу вас.

Получается, ее кто угодно мог купить.

Пойдем.

Куда? В гранату напевать.

Я не хочу танцевать.

А что ты думаешь?

Что, что ты меня выебал?

Пойдем, пойдем домой.

Хочу здесь.

А номер этого Давы есть?

У меня?

Нет. Но я могу узнать, конечно.

Но он так все равно с тобой разговаривать не будет.

Милый. Хочешь кукс?

Есть чуть-чуть.

Давай.

Сядь. По номеру телефона.

Моя наличка.

Сват, первый век на дворе, а у тебя наличка?

Все так плохо, наверное.

Да нет.

Все отлично.

Нет. Сказала нет.

Съебнутая.

Ты куда делся?

Ну, ты там в раз пошел, а я пока не заказал. Я бы только знал, как у меня

руки чешутся этому гаденышу яйца отстрелить.

А в чем же дело, что мы здесь зря время тратим?

И Леня у него такие мелкие, что ты промахнулся бы. Я боюсь, Пашка, если я

не держу тебя, свою дочку-вдовочку до развода сделаю. А свою я уже отсидел.

Ну, а Ленка?

Шо это то?

На развод решилась.

Обвинение в убийстве – это не левак, не долгий. Дело серьезное. Будешь выкупать

за сранца?

Не, еще чего. Пусть сидит.

А Ленка ничего переживет. Она у меня сильная.

Но всё-таки странно, что на него одно за одним только что посыпали.

В жизни таких совпадений не бывает.

Тут явно кто-то постарался спецом.

Кто-то с реальными, с решущими.

Например, такими, как у тебя.

Во! Ты куда ходила такая красивая?

Чего ты смотришь?

Шоу. Там один Семей Миколыч спасает пары, которые развестись собираются.

Это все так у меня, Вить.

Лен, ты чего?

Да все так унизительно. А почему они все считают, что со мной так можно? Лен,

ты хочешь, я Дениса позову или папу?

Чего хочешь, скажи.

Я хочу, чтобы ему было больно так, чтобы он мечтал сдохнуть. Нет.

Кофе, может быть?

Спасибо.

Да.

Слышал о ваших проблемах с банком? Ну, такое, конечно.

Ну что?

Хотите отказаться от моего предложения?

Буду с вами откровенен.

Сотрудничать с агентством Андрея Миркина стало весьма рискованно, но и лично вы

рискуете не меньше.

Вик, мы ваши постоянные клиенты уже три года.

Знаете почему?

Возможно, потому что с нами ваши продажи взлетели в космос?

Это все вы, Вика.

Вы все сделали.

Например, для меня давно стало очевидным, что всю компанию вы тащите на

себе.

Чего вы хотите?

Ваш партнер тонет.

В моих интересах, чтобы он не утащил вас за собой на дно. Я хотел бы помочь.

Конкретно. Конкретно?

Я готов погасить ваш долг.

Полностью. Будем работать вместе.

Щедро. То есть я буду работать на вас.

Это немного разные вещи.

Но все решения будете принимать вы. И потом это лучше, чем остаться ни с чем.

Лучше? А я все же попробую решить свою проблему сама.

Ты плохо спал?

Переживаешь? А?

Переживаю, что меня могут посадить и звать.

За что ты меня жалеешь?

Беги, пока не пусто.

Атим, ты меня не напугаешь.

Я на уродов насмотрелась, ты еще ничего.

Правда. Ты еще ничего.

Всё будет хорошо.

Ещё же.

Всё будет хорошо.

Или не будет.

Ну так как вообще?

Я Клава.

Сначала вся телега обсуждала, что мой муж трахает каких-то баб.

Потом я вдруг стала женой убийцы.

Но зато теперь я твердо уверена, развоз правильное решение.

Мне кажется, что Андрей не способен на убийство. Я не верю, что это он.

Лучше ты пусть не перед кем.

не может быть.

Как видишь, может.

Минус 120 лямов, АС на всех счетах, запуск уголовного дела.

Андрей, это все.

Я Шаталову обещал, что все закрыто.

Я ей 24 миллиона отдал. Надо просто еще немножко подождать. Считай, всего один

день прошел. Она не успела.

Вика, я ей правда деньги отдал.

Ты даже не представляешь, чего мне это стоило.

Почему вы тогда оказались в такой жопе, Андрей?

Жень!

Женя!

Чего ты трубку не берешь?

Жень, скажи!

Вы его знаете?

Жень!

Первый раз вижу.

Жень, зачем ты так?

Жень, так не надо!

Отпусти меня!

Женя!

Женя! Ну

что,

поздравляю?

Ребята Волтуфьевские тело нашли в парке. Сильно изувечено, но я уверен, это она.

Почему Волтуфьева?

А где бы ты хотел, чтобы она была?

Я просто не понимаю, как Миркин смог довести тело Волтуфьева, если у него

алиби.

Кузнецов, скажи мне, вот только честно, ты что хочешь?

Дело раскрыть или убийцу оправдать и нахер от этого лететь?

Жень! Жень, привет.

Что? Что это было?

Я, кстати, предупредила охранников, что ты можешь угрожать.

Зачем? Милая, что случилось?

Где мои деньги?

Все еще тебя арестовали.

Ну, считай, что это компенсация морального ущерба.

Какого нахуй морального ущерба? Ты о чем говоришь?

Что за игры?

Ты слишком долго меня унижал, Маркил.

Там 24 миллиона.

Сука. Ты что, совсем рыхнулась?

Еще неплохо делалась.

Или ты думал, что ты сам умный, да?

Я им все расскажу. Как ты обомляла кредит.

Как все на самом деле плохо.

Да, здорово.

Предложение уехать из страны.

Помочь мне. Это в силе?

Наконец-то.

Хоть одно здравое решение.

Сделаем, конечно, сделаем. Смотри, сначала на тачке поедешь до Минска, а

оттуда уже полетишь. Да, там детали, нюансы, привычки. На связи, пока.

Я уезжаю.

Ты молодец.

Ты умеешь.

Со всем справишься. Это единственный вариант.

Это шутка такая.

Как я буду разруливать? Помнишь, сколько мы банку должны денег? Меня арестовать

могут. Из тюрьмы решать вопросы мне будет куда сложнее.

А так хотя бы надежда есть.

Ко мне Полунин приходил.

Предлагает работать на него.

Он мудак? Да, он мудак.

Он мудак с реальным бизнесом, реальными бюджетами, а не с ранными кредитами и

призрачными тендерами. И у него еще, знаешь, у него большой член.

Больше, чем у тебя. И он ждет меня в кровати прямо сейчас.

Назови мне хотя бы одну причину, по которой я не могу сейчас послать тебя в

жопу.

Можешь меня послать в жопу.

Иди в жопу, Андрей!

Иди в жопу!

Ты за несколько дней умудрился разрушить то, что мы несколько лет выстраивали.

Компания на тебе. Очень в своем стиле. Свалить все на кого-то и бежать. А мне

ты что предлагаешь?

Ты мне предлагаешь расклюбывать и раздавать долги, которые ты набрал?

Откуда я столько денег возьму?

Меня посадить могут.

Особо нечего предложить.

Но если откажешься, я умру.

Ты будешь милый.

Андрей. Пожалуйста.

А когда?

Завтра, наверное.

Я не могу завтра. У меня клиенты.

Что я ему скажу?

Ну хорошо,

я приеду.

Разрулю все и приеду.

Кто?

Что такое?

Я видел Аню.

Тебе просто надо отдохнуть.

Подождите. Ну,

идентифицировать визуально, как ты понимаешь...

Будет сложно.

Ну да.

Причина?

Два наживых.

Один удар пробил лёгко, а второй прямо в артерию попал.

А твоя наркоманка была? Потому что, смотри, ведь язва надгиба.

Это от инъекций. И в паху такие же. Да вижу, вижу.

Кмой.

Дезаморфил. Правда, это пока не точно.

Точно будет, когда анализы придут.

А давно?

Неделю-полторы.

две.

А в вашу когда попало?

Когда будут результаты экспертизы?

Ну, дня через два придется.

Так что по-любому придется подождать.

Да конечно подождем. А убийцу пускай пока он на свободе погуляет, да?

Это честно, я думаю, что это не твоя клиента.

Это на каркадерике дело, оно конченое все.

Она бы максимум через месяц естественным ключом откинулась.

Так, может, он её наркотой подсадил?

Короче, как только получит результат экспертизы, сразу мне сообщит.

А если родственники её найдутся?

Сначала сообщишь мне. С меня бутылки искали.

Угу. Всё, давай.

Ну, поехали, я вам всё посмотрел.

Там уж такая жесть.

Я опоздал разве? Мы же вот на час договаривались, час, час на две. Ну,

видишь, я раньше успел.

Товарищ майор, я схожу, гляну всё-таки.

А, там же подолгаранатома вызвали куда-то.

Я на 99% верю, что это она.

На днях экспертиза придёт, этого лудака закроем. Поехали.

Алло, здоров.

Короче, билет у тебя на почте.

Контакт человека в Минске я тебе в телегу сбросил.

Сдашь ему машину и получишь деньги.

Вылет оттуда же, сегодня ночью, в Барсу.

Хорошо. Спасибо, Ром. Все, пройдешь паспортный контроль, маяки. Все, до

свидания. Слышишь? Давай.

Оль, я тебе куплю билет и сразу, когда ты поймешь, когда ты можешь слететь.

Напиши мне.

Жду тебя там.

Скучаю.

Обнимаю. Давай.

Чё-то быстро.

Результат ещё не готов, я не за этим.

Тут твой напарник родственницу на опознание привёл, ты в курсе?

Да,

и чё, где они?

Да вот, у меня по двери.

Ага. Слушай, ну пускай подождут, ты без меня не запускай, я сейчас подкачу,

ладно?

Доброе утро, 8-й городской полк, это Рота старший, налей документы,

пожалуйста.

Свидетельство о регистрации.

Только мы так?

Посмотрим.

Вы не правы, скажите, сколько это может продолжаться? Сейчас уже с ума сойду.

Извините, понимаю, на 11 договаривались, но там, видимо, форс-мажор какой-то.

Сейчас пойду узнаю.

Добрый день, прошу прощения. Надеюсь, я не слишком вас задержал?

Вообще-то вы на час опоздали. У меня очень болит голова. Я бы очень хотела

ускорить этот процесс.

Боюсь, на это я никак не могу повлиять. Но если вы не очень хорошо себя

чувствуете, я готов вас отпустить.

Тем более со дня на день придут результаты экспертизы.

Маргарита Алексеевна, вам в любом случае придется пройти эту процедуру. И раз уж

вы здесь, лучше это сделать сегодня.

Тем более, это может быть не ваша сестра.

Класс. Давайте.

Чувак, пожалуйста.

Справка в 500 тысяч, почему не оплачивается?

Это лицензия прав.

Нет, подождите, у меня все хорошо. Выходите из машины, пожалуйста. Сейчас я

вам покажу.

Сейчас, секунду.

Андрей Сергеевич, выйдите из машины, пожалуйста.

Подождите! Пожалуйста, секунду, блядь!

Готовы? Да.

Очень похоже.

Все, все, все.

Не уверена, что она.

Пойдемте, пойдемте на свежий воздух.

Ты даже не парься, я нашел из особых усилий В нашем мире подобных созданий

Разно качествах и изобилия Твои мысли мне неинтересны Дискутерды моих

развлечений Ты способна доставить мне радость Что не требует продолжения

Будешь, но не как хочешь казаться Я хочу тебя жестко и быстро Сегодня не будешь

стесняться, будешь сладким организмом. Яркий образ, но не симпатичен. Я как

будто бы в деколе.

Я возьму тебя, как из других.

Вы просто тёл.

Редактор субтитров А.Семкин

Корректор А

.Кулакова