Original subtitles

Я, конечно, все это заслужил. Давай, пожалуйста, поговорим.

А ты уехала куда-то, что ли?

Просто знаю, что я тебя...

Очень люблю.

Я понимаю, как тебе сейчас тяжело.

Нужно время.

Папа, а ты тоже изменил маме, да?

Я ее любил.

И вас, Денис.

Я делал все, чтобы вы были счастливы, и вы были.

Мы были счастливой семьей.

Он тоже так говорит.

Вы все так говорите.

Херня это все.

Все мужики делают все только для тебя.

Иди, папа, я отпаду.

Значит, отправили запрос на биллинг телефона Абрамовой. Ждем. Все прошлые

соседи прошлой ночью либо спали, либо отсутствовали. Соответственно, никто

ничего не видел, никто ничего не слышал. Кто звонил в полицию, пока не выяснили.

Родственников нашли?

Десять лет назад родители умерли. Опекуном до совершеннолетия была старшая

сестра Маргарита Абрамова.

Актуальных контактов нет. Ищем. А что криминалисты? Ни одного из обнаруженных

отпечатков в базе нет.

Вся обнаруженная кровь принадлежит одному человеку. Группа совпадает с той,

что указана на карте Абрамовой. За пределами квартиры крови не обнаружено.

Ну да, всю квартиру кровью залил.

А когда тело выносил по коридору, даже не устрелил, да? Так не бывает.

Тем не менее, тупик. Чтобы я этого слова больше не слышал, ясно?

Сестру срочно ищите!

Копайте!

Идите, работайте!

Всё, всё, всё.

Я забрал тебя даже не паря. И нашёл без особых усилий. В нашем мире подобных

созданий. В разных качествах и изобилиях. Твоё время неинтересно.

Ты популярный в моих развлечениях. Ты способна доставить мне радость, что не

требует продолжения. Пудришь носик и хочешь казаться.

Я хочу тебя жёстко и быстро.

Ты сегодня не будешь стыдняться. Будешь ласково в маркетинге. Яркий образ, но не

симпатичен. Я как будто бы в диком восторге. Я возьму тебя, как из других.

Вы просто тёлки.

Телефон мой больше никому не давай.

Разруливай сама.

Я улетел на Бали, трубки не беру.

Денис, к вам пришли.

Так, Лен.

Ну-ка, давай эту тетю, как я конченая скотина, пропустим. А ты без тебя, знаю.

Как она?

Нет, блядь, не пропустим.

Ты реальная скотина.

Это пиздец, Андрей. Я тебе по-хорошему зажму морду, дай. Чего?

А когда мы вместе баб трахали, тогда не сильно за Ленку переживал. И когда без

палево, это норм.

Принеси мне водочки, а ему эти, шоты новые.

Тирамису или как их там? Да какой шот, тирамису, что, пидорас, что ли? У меня

тоже водочки.

Просто хочу узнать, как она. На звонки не отвечает, нет, не открывает.

Я реально переживаю, чтобы она с тобой как-то глупость не делала. Да у папы

она. Мне надо ее увидеть.

Нет, дед предупредил охранников, поэтому если ты там появишься, то они тебя

выпьют. А ты меня отвезешь?

захочет, увидитесь на нейтральной территории, обсудите, что там, да как,

что дальше с ребенком делать.

С каким ребенком?

Ленка меня убьет.

Ну, поехали тогда.

Мальчик?

А с чего ты сделаешь, что у нас кто-то будет?

Я все сделаю.

Все исправлю.

Я не хочу этого ребенка. И подаю на развод.

Лена. Ты что думаешь, я овца какая-то?

Ты будешь позорить меня, всю мою семью, трахать все, что движется на глазах всей

страны. А я буду прощать и рожать тебе детей, так что ли?

Я понимаю, ты хочешь сделать мне больно.

Но ты так не думаешь.

И не надо, поверь мне, мне и так хреново.

Давай, пожалуйста, проедем и начнем сначала.

Проедем это?

Миркин, вали отсюда.

Я сказала, вали отсюда, иначе сейчас закричу.

Ненавидь меня.

Только я тебя очень прошу, не делай ничего с ребенком.

Он не виноват.

Ребенка не будет.

Ух ты, приехал с табличной, я тебе морду дал, ублюдок.

Ну, давайте.

Бейте.

Делайте, что хотите, но я должен был поговорить со своей женой.

Исчезни из жизни моей дочери навсегда.

Еще раз нарисуете, я тебя завалю.

Товарищ майор, консьержка из дома Абрамову позвонила. Передала номер

машины ее парню.

Вот такой номер. Ты нахрена мне имя, фамилию пробивай. Есть.

Тебе головой так сильно не клюет, что яйца чуть не снесут.

Вышел голос.

Тихо, тихо, тихо.

Да, пожалел тебя, Таежный.

В смысле, не пристрелил?

Слушай, ну если бы меня бы так унизили, я точно завалил бы. Ты можешь узнать,

кто это сделал?

Кто видео слил?

А есть какие-нибудь предположения?

Ну, кто-то, наверное, не хотел, чтобы я выиграл тендер.

На сколько денег?

Сто пятьдесят, Ямов.

Да ты еще легко отделался.

Скажи-ка мне, Андрей Сергеевич, допустим, я найду, кто это.

Как дальше-то поступишь?

По ситуации, Дмитрий Валентинович.

Ну что, поможешь?

Попробуем.

А во сколько это удовольствие мне обойдется?

Да разберемся.

Родина мать твоих никогда не забывает. А этого я и боялся.

Ну пойдем, чайку хоть попьем.

Давай.

Товарищ майор, у нас новая улика, кажется.

Дворник во дворе нашел рубашку мужскую, себя в крови. На экспертизу?

Да, отправляй. Пусть сделают как можно скорее.

Почти уверен, что это вещь нашего убийцы, наверняка мафия. Вот, по делу

Абрамовой, номер, который убитый.

Отлично.

Нужно срочно ее отпросить. Работай.

Давай.

Так.

Без долгих прелюдий. У меня объявление. Вы все в курсе того, что произошло. И

точно все пересмотрели это блядское видео.

Да, меня подставили. Не знаю кто, но скажу вам одно. Там, где эти люди

учились, я преподавал.

Прорвемся, я обещаю. Все будет хорошо.

Духоподъемно, молодец.

А то, что нам нечего платить им зарплаты, ты когда скажешь?

Да ладно, Вик.

Банк просто не успел перевести деньги вчера.

Но вообще я очень сильно удивлюсь, если они сделают это после твоего

выступления. Не нагнетай.

Мы с Женей обо всем договорились.

К тому же я к ней сегодня встречаюсь.

Она знает, что мы проиграли тендер?

Ты понимаешь, что будет, если мы не переведем деньги в банк в пятницу?

Двиг, понимаю.

Это нам обратно прилетело.

Про жену Лядову слышал? Что?

Умерла.

Да, серьезно. Но у нас куча других клиентов.

Повторите виски.

Мне тоже.

Руководство запросило документы.

Все. По каждому траншу. По каждой копейке. Я думаю, не поняли?

Что поняли?

Что я выдаю кучу бабла маленькому агентству под несуществующую гарантию.

Если не совершишь платеж по предыдущему кредиту, то банк выставит требование

погасить всю сумму.

Хорошо.

А по нашим договоренностям все в силе?

Каким договоренностям?

По новому кредиту, Жень.

Руководство запретило тебя кредитовать. В смысле?

Андрей, ты действительно не понимаешь, что происходит?

У нас подписан контракт, у меня люди, офис, мы обо всем договорились. А у меня

карьера под угрозой.

Миркин,

а ты меня когда-нибудь любил или... Это

как с Таежной.

Ты поебали ради денег.

Серьезно?

То есть ты сейчас про любовь хочешь говорить?

Сначала ты мне заявляешь. Я поняла. Поняла.

Какая же я идиотка.

Мне все говорили, что тут счетливо не делаться.

Я не хотела верить.

Значит, к концу недели реши с выплатами.

Жень. Заплати завистки.

Повтори.

Как дела?

Привет. Как ты себя чувствуешь?

Переживаю.

А, это ты?

Оля, да. Оля.

Тонь, адвокат. Да, ладно.

Похоже, я не вовремя. Давай потом тогда.

Не-не-не, погоди.

Если ты сегодня вечером свободна, я могу подъезжать. Только скажи, куда.

Давай. Я на октябре.

Давай с ней работаем, можем здесь встретиться.

Давай. Лёх, привет.

Как сам? Да я-то лучше, чем ты. Чего хотел?

Денег в долг попросить. А у меня тут... О, это сразу нет, извини. У меня стартап

новый. Все бабки в него вложил, так что... Через полгодика, если не

прогорим. Михаил Николаевич, вы же меня знаете.

Мне долги всегда вовремя возвращают.

Да я понимаю, Глюш. Но у меня у самого сейчас не лучшие времена.

Прости, Андрюша.

Правда не могу помочь.

Смиркин, я все понимаю, но за такие бабки я с 90 долг не даю.

А зря ты с Серебрянском. Он же у нас знатный благотворитель.

Глянь, как Вика перекостила.

Вы видели на инстаграме мою маленькую собаку?

Мы должны посмотреть, что она делает. Видно, этот чувак от Феникса вообще ее

довел уже.

Да, реально.

Было очень приятно с вами пообщаться, как всегда.

Взаимно, Виктория. Всегда приятно встречаться с вами. До свидания.

Значит, с товарищами из Феникса мы теперь работаем по предоплате. И только.

Больше мы по полгода не будем ждать, пока они нам подачки будут кидать. Там

вообще нормальные такие подачки. А вдруг они решат со всем уйти?

Это стремно.

Да, Вика, Андрей Сергеевич в курсе?

Андрей Сергеевич?

А вы здесь где-то его видите?

Нет. И скажи, что у них есть время до конца недели, чтобы мы успели все

подготовить и оплатить, хорошо?

Нет, неделя это как-то совсем жестко.

Эль, ты дура?

А вот если мы не будем тебе зарплату платить? Два месяца. Так мягко будет? О

новых условиях дальше я буду общаться лично с каждым клиентом.

Извини, я опоздал.

Привет. Давай, пошли.

Я уже начала сомневаться в твоей тактике.

Да, не сомневайся.

Господь все видит.

Ну, если бы он видел, то он не позволял бы получаться в таком количестве хрени.

А он тут ни при чем.

Это люди друг другу делают.

Хотелось бы, чтобы он иногда участвовал, знаешь, если ты сделал.

Подлость кому-то, плохо, подтавил кого-то. Тебе бы сразу оттуда лопатой по

голове. Ух ты, кровожадная.

Мир бы тогда не существовал. Все люди были бы.

Пошли. Ладно.

Так хорошо просто молчать.

Особенно с тобой.

Молчу я фантастически. Но слушать тоже умею.

Спасибо.

Может, расскажешь мне, что у тебя там такого приключилось?

Да не хочу тебя грузить. А вдруг я могу помочь?

А у тебя случайно есть система, где ты не завалялась? Ну, которую ты готова на

благотворительность потратить?

А, да я подумаю...

Тогда нельзя.

Но... Возможно, твой вопрос можно решить юридически.

Кому ты столько должен?

Банку.

Но и там все сложно.

До уголовного можешь дойти.

Это вряд ли.

У меня брат замглавы Росфинмониторинга.

Если что.

Так что ты потом мне расскажи, что такого страшного у тебя там

приключилось. Может, решим. Но только потом.

Сейчас я хочу есть и вино.

Кстати, ты когда-нибудь пробовал вино, которое старше тебя?

Да. Но я просто очень рано начал пить.

А ты?

Не пробовала.

Понимаю.

Будьте добры.

Нет.

Шато Марго 88-го у вас есть?

Бутылка. Оседай, мы позже определимся.

Спасибо.

Андрей, ты с ума сошел? Я что, возраст не угадал? Андрей, у тебя денег нет?

Ну, настолько, чтобы не выебываться перед тобой.

Звучит многообещающе.

Это я еще только начал.

У вас все в порядке?

Зачем вызвали?

Маргарита Александровна, это по поводу вашей сестры Варвары Абрамовой. Она

пропала.

Есть основания полагать, что она может быть убита.

Не может этого быть.

Тут сотня, наверное, где-то.

Мы обнаружили кровь в квартире вашей сестры. Количество позволяет

предположить летальный исход.

Принесли вам воды?

Нет.

Когда это было?

Сегодня ночью.

Вы с ней когда встречались в последний раз?

Днем вчера.

У нее все было в порядке?

Да. Может быть, она делилась с вами своими планами?

Скажите, а вы были близки с вашей сестрой?

Узнали там, с кем она общается?

Может быть, парень у нее был?

Парень был.

Как его имя?

Андрей. Ниркин.

Знаете что, давайте вот так. Вы напишите, пожалуйста, его имя, фамилию,

номер телефона и остальных близких друзей вашей сестры, и на сегодня мы вас

больше мучить не станем.

Скажите, а кем Варвара работает?

Варвара работает менеджером по продажам в турагентстве.

Странно, у нас нет такой информации. Она официально трудоустроена?

А этого я не знаю. Я в ее дела не лезу. У меня своих проблем достаточно.

Я могу идти?

Конечно.

Супер.

Что? Что ты говоришь?

Может быть, я скажу, что я сняла это видео?

Абонент временно недоступен.

Я думаю, кто-то избил.

Есть ядовитая вторая степень.

Да ты меня считаешь дешевой силой?

Что-то она мутная какая-то эта Рита, товарищ майор.

Не заметили? Какая-то неадекватная.

А ты бы на такие новости адекватно отреагировал?

Да нет, шок это понятно, я не об этом. Просто, не знаю, она какая-то

неискренняя, непосредственная.

Ты синяку ее видел?

Ну да, и что?

А то, что мужик ее пиздит, вот она не искренне и непоследовательно.

Еще мы сверху добавили.

Ладно, зато теперь мы знаем, кто спал с Абрамовой.

Так, Миркина этого в первую очередь пробей.

И остальных?

Ну и остальных.

Видимо, кто-то из этих мужчин оказался особенно ревнивым.

Плохие твои дела, Андрюш.

Плохие.

В квартире кровь, следы насилия, борьбы.

Если они узнают, что там было накануне, они по-любому скоро узнают.

Вот тогда начнутся реально большие проблемы.

И когда найдут труп... Ты думаешь, ее убили?

Вероятно. И когда найдут труп...

Ты реально сядешь, Андрей?

А ты-то какой-то сюр.

Что я тебе предлагаю?

Собираешь барахло, валишь куда подальше. Пока тут будут разбираться, что к чему,

ты время выиграешь.

Да куда я уеду?

У меня с Ленкой полный трындец.

И в компании тоже.

Не-не, не могу просто так.

Ты не голодный?

Поешь. Скоро одни сухари жрать будешь. И если ты уйдешь в зону, Андрей, легче от

этого никому не будет. Поверь мне.

Я почти банкрот.

Об этом тоже надо поговорить.

Ты же рулишь своей криптофермой?

Да. А что?

Есть один Буратино. Ищет актив типа твоего.

Готов заплатить много пляшем.

Не хочешь продать?

Ты же знаешь, что это не только моя компания.

Да поговори с Денисом, я тебя умоляю. Пусть уступит.

Вряд ли.

Это его любимая игрушка.

Вопрос цены.

Милая, водочки. Стави, пожалуйста.

Нормально все будет.

Не стыдь, прорвемся.

Ты давай, подумай, куда валить.

На бале вроде там попроще.

Почему ты не можешь просто звонить, как все нормальные люди?

Давай ферму продадим.

Пятьдесят на пятьдесят.

Есть покупатель.

Цена хорошая. У меня долгов-то охера.

Я в полной жопе.

Блин. Мы столько сил в нее вбухали.

Да она только деньги какие-то стала приносить.

Ну ты и так заработаешь. Я тебе говорю, цена хорошая.

А я только сейчас проключусь, я тебе компенсирую.

Я обещаю.

Ладно. Что с тобой поделать?

Спасибо.

Что случилось?

Банк выставил нам рейтинг-колл. Только что пришло уведомление.

В смысле?

В смысле, они хотят, чтобы мы вернули им все, что мы должны.

И это космический пиздец. У нас отберут все, что у нас есть.

Так, считай, что я уже нашел 20.

Так что это их успокоит немножко.

Сегодня у Серебрянского туса.

Туса? Туса, чувак, ты потусоваться хочешь?

Так, Вика, блядь, успокоилась. Я спрашиваю, сегодня у Серебрянского туса

9? Да.

Хорошо, я поеду туда и попробую немного вытащить.

Товарищ майор.

Последний раз сигнал ее мобильника был зафиксирован в 35-19 минут. Ровно за 10

минут до того, как соседка позвонила в полицию. После этого телефон не

включался. А последний входящий вызов был в 22-41.

И угадать, кто звонил?

Правильно, Андрей Сергеевич Беркел.

Позвонил.

Приехал, поссорились, убил.

Прежде чем избавиться от тела, вырубил ее мобилу. Да, но это еще не все.

Я вот тут накопал кочу на Миркина, смотрите.

Собственно, это Миркин, да, а это вы знаете кто?

Правильно, Маргарита, южная сестра Абрамова.

Видео было в сплитах сеть, ровно в то же утро, когда седла Абрамова.

Собственно, у меня даже появилась... Абрамова, когда узнала, что Миркин спит

с южной сестрой, решила отомстить.

Цела видеосеть. Давайте оставляй ориентировку и объявляй в розыск. За

гражданином Меркиным.

Пора побеседовать.

Окей.

Отличная тачка.

Опа, опа, гордость Кавказа. В ноги уходи.

В ноги уходи, по-любому, любому повали.

Дмитрий говорит, ты 50 хочешь?

Ну, давай так.

25 сегодня.

Мы все забираем. Вторую часть скинем потом. На счет.

Поговорились? Поговорились.

Я последний раз только налички в году, наверное, 98-м видел.

Я вообще никогда.

Сейчас свой процент возьмешь.

Да успею я.

Чего ты переживаешь?

Мне по делам смотаться еще надо.

Я тут поинтересовался по поводу риты таежной.

Ну, как идет расследование. Мне нужны были менты заезжать. Все-таки сестра же

пропала.

Крепко же я досталось-то от таежного.

Мужик лютует жестко.

В общем, я посмотрел твое видео с Меркиным.

И это... Это не самый лучший пиар для компании и тем более ее клиентов.

Понятно.

Послушайте, через две недели про это видео все забудут. А упускать такую

возможность я бы вам... Да что там, нам обоим я бы не советовала. Другая может

просто не предоставиться. Забавно, Виктория, что вы говорите, ну, нам

обоим. Скажите, Андрей Сергеевич, в курсе ваших планов? С учетом

произошедшего, я думаю, что его мнение не имеет значения.

Обещаю вам, что обдумаю ваше предложение со всей тщательностью. Чтобы вам было

проще думать, я сегодня же пришлю вам полное описание предложения со всеми

бонусами. И добавьте туда такие же деловые обеды хотя бы раз в

неделю. Они уже там.

Достаточно для снятия блокировки.

Почему налом? Опять какая-то твоя хитро-выебанная схема?

Можешь чуть меньше меня ненавидеть?

Не могу.

Так, этого хватит или нет?

Пока да.

Отлично. Тогда ставшийся тоже скоро верну.

А можно теперь ненадолго забыть про наши проблемы?

Можем, да.

О том, что между нами было, точно.

Жень, я понимаю, что после всего вряд ли ты захочешь со мной спать, но друзьями

-то мы можем остаться.

Друзьями?

Такими друзьями, Меркель, врагов не надо.

Только я всем рисковала, родители.

Я свою карьеру под угрозу поставила. Я же была... Я получила все, что хотела.

Три года ждала, что ты оценишь то, что я для тебя сделала.

Да нет, замуж не вышла.

Потому что... Думала... Про...

Что я могу еще сказать?

Леонид Владимирович, с днём рождения.

Ну, здравствуй, наша восходящая порода звезда.

Выступил ты, конечно, Андрюша.

Ну, ладно, не бери в голову.

Неприятно, но пережить можно.

Поборжут, подплетничают, а ты потерпи.

Завтра все забудут.

Хотя, конечно, интересно, какая...

Сука, так с тобой обоспать, а? Вот, мне тоже интересно.

Баба тебе какая-то мстит.

Знаешь, баба-то злая, если их задеть.

А ты что мстит?

Я им ничего плохого не делал, только хорошего.

Ролики же видны.

Люблю твою честь, твою радуешь.

Да.

Вообще, я, в общем, на твоей стороне здесь.

Спасибо, Леонид Владимирович, это для меня очень важно.

Вы для нас не только самый важный клиент, вы же еще и очень близкий друг.

Поэтому я очень рад, что в наших отношениях ничего не поменялось.

Слушай, Андрюша, я от Аежного, как ты понимаешь, знаю очень близко. Он,

конечно, мудак, но предстоятельный, влиятельный.

Придется нам паузы пока в наши с тобой рабочие отношения поставить.

А дружить мы будем, конечно, с тобой.

Мы вам продажи в семь раз увеличим.

А я тебе за это хорошо заплатил.

Вот, честное пятно.

Ты сам понимаешь.

Давай притормозим.

На пару-тройку месяцев.

Подождем, пока все остынут.

Ну, а там посмотрим.

Возьми себе что-нибудь выпить, Андрюш.

Кстати, у ребят есть кокос. Ну, если ты любишь.

Давай, развлекай.

Сука,

да где же Жека?

О, Меркин!

Вот, держи-ка.

Ты давно здесь? Я чего-то тебя не видел. Ну, достаточно, чтоб нажраться.

Неприятность эта, да?

Что?

Когда все на тобой смеются.

Вообще похуй. А ты у нас только оставь шестры.

Жена, варка.

Шеструю поебываешь.

Окучиваешь жену миллиардера.

Бля, на кем. Восхищаюсь твоим размахом, честное слово.

Спасибо.

Мерси.

А варку ужасно жалко.

Она и правда тебя любит, кобыля такого.

А я ей сто раз говорила тебя послать.

А она поспала.

Можешь не переживать. Да ну, серьезно?

Я думаю, куда она проебалась? Второй день-то не дозвониться не могу.

Не, ну, врата остались. Я не знаю, может, она упала в очередную депрессию.

Миркин Андрей Сергеевич.

Старший фонарь Кузнецов, Следственный комитет.

Пойдемте с нами.

Тебя даже не парит. Я нашел безотловных усилий. В нашем мире подобных созданий.

В разных качествах и изобилиях. Твои мысли мне неинтересны. Ты футляр для

моих развлечений. Ты способна доставить мне радость. Что не требует продолжения.

Пудришь носик и хочешь казаться.

Я хочу тебя жестко и быстро.

Ты сегодня не будешь стесняться. Будешь ласковым организмом. Яркий образ твой

мне симпатичен.

Я как будто бы влекал в дороги. Я возьму тебя, как из других.

Вы просто тело. Просто тело.

Блин, бесконечная подборка.

Безупречно, я... Упаковка. Давай в темп скину твою шмотку. Ты не икона, ты

просто телка. Твое дело как загадка.

Бренды только ради панки. Затру майкап твой плотный футбол. Ты просто телка, ты

просто телка. Я несу на твою пахотку. Будет она отменного сорта. Пару грамм

лопнут колготки. Ты просто телка, ты просто телка. Каждый день цепляю

обновку. Сбираюсь с ним большим торгом. На витрине каждый тух-тух. Всё, всё,

всё.