Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,680
Decidi declarar
estado de emerg�ncia.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,480
O primeiro-ministro
emitiu um comunicado.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,369
Uma pot�ncia estrangeira
tenta interferir
4
00:00:09,370 --> 00:00:11,476
na nossa democracia
e nossas elei��es.
5
00:00:11,855 --> 00:00:13,983
E essa pot�ncia � a R�ssia.
6
00:00:17,850 --> 00:00:21,709
Ap�s o ataque �s institui��es
pol�ticas e telecomunica��es,
7
00:00:21,711 --> 00:00:24,230
hackers russos do FSB
foram responsabilizados.
8
00:00:24,370 --> 00:00:26,449
Isso equivale, no mundo virtual,
9
00:00:26,450 --> 00:00:28,520
a um ataque armado
contra o Reino Unido.
10
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Um ato de guerra.
11
00:00:30,922 --> 00:00:34,081
� vital n�o reagirmos agora
como eles esperam.
12
00:00:34,170 --> 00:00:36,690
Precisamos contra-atacar
numa l�ngua que entendam.
13
00:00:37,797 --> 00:00:40,032
O HACKER VADIM TRUSOV,
14
00:00:40,033 --> 00:00:42,266
FOI COAGIDO A TRABALHAR
PARA O FSB DA R�SSIA
15
00:00:42,268 --> 00:00:45,680
NO ATAQUE CIBERN�TICO
CONTRA O REINO UNIDO
16
00:00:47,521 --> 00:00:51,280
Foi Vadim Trusov, do FSB,
que encontrou em Harrogate, n�o?
17
00:00:52,344 --> 00:00:53,359
Foi.
18
00:00:53,361 --> 00:00:55,160
Teve mais algum contato com ele?
19
00:00:55,320 --> 00:00:57,000
Soube que estudaram juntos.
20
00:00:57,821 --> 00:00:59,810
O FSB ROUBOU
DADOS DE INTELIG�NCIA
21
00:00:59,811 --> 00:01:01,680
ULTRASSECRETOS DOS EUA
DO CCHQ
22
00:01:02,881 --> 00:01:05,760
A terceira fase do ataque russo
foi a extra��o de dados.
23
00:01:05,960 --> 00:01:09,840
Roubaram nosso material
mais sigiloso e o da NSA.
24
00:01:10,658 --> 00:01:13,439
A partir das 20h de hoje,
hor�rio da Costa Leste,
25
00:01:14,134 --> 00:01:18,197
a NSA encerrou com o Reino Unido
o acordo de troca de intelig�ncia
26
00:01:18,610 --> 00:01:20,017
por tempo indeterminado.
27
00:01:24,712 --> 00:01:26,507
O RADAR IDENTIFICOU
AERONAVES RUSSAS
28
00:01:26,509 --> 00:01:27,764
NO ESPA�O A�REO BRIT�NICO
29
00:01:27,766 --> 00:01:30,880
O JSS mostra aeronaves russas
entrando no nosso espa�o a�reo.
30
00:01:32,410 --> 00:01:34,490
Talvez estejamos sob ataque.
31
00:01:35,530 --> 00:01:38,040
Estou enviando algo agora.
Duas coisas.
32
00:01:38,230 --> 00:01:41,487
Pode us�-las como moeda de troca
para trazer os EUA de volta.
33
00:01:41,640 --> 00:01:43,919
Quando isso acontecer,
Putin vai recuar.
34
00:01:44,511 --> 00:01:46,810
Agora minha vida
est� nas suas m�os.
35
00:01:47,800 --> 00:01:49,280
Se descobrirem que contei,
36
00:01:49,608 --> 00:01:50,608
v�o me matar.
37
00:01:51,840 --> 00:01:54,640
N�O SE TEM NOT�CIAS DE VADIM
DESDE ENT�O
38
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
THE UNDECLARED WAR
S02E01
39
00:02:29,522 --> 00:02:32,425
mateuscrg | SadMandy | D3QU1NH4
omiika | AnyaPri | Noirgof
40
00:02:32,427 --> 00:02:34,640
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
41
00:02:36,521 --> 00:02:38,609
Os esquadr�es da RAF
j� est�o no ar.
42
00:02:38,833 --> 00:02:41,769
Localizaram
as aeronaves n�o identificadas.
43
00:02:41,770 --> 00:02:43,661
O primeiro-ministro
est� me esperando.
44
00:02:43,663 --> 00:02:45,318
Est� com o chefe do Estado-Maior.
45
00:02:45,478 --> 00:02:48,957
Vou recomendar que ordene
um contra-ataque imediato
46
00:02:48,959 --> 00:02:52,032
� base militar russa
em Kaliningrado.
47
00:02:52,243 --> 00:02:54,563
- � uma provoca��o.
- Concordo.
48
00:02:54,962 --> 00:02:58,414
Um esquadr�o russo sobre
o Reino Unido � uma provoca��o.
49
00:02:58,416 --> 00:02:59,680
E � intoler�vel.
50
00:02:59,948 --> 00:03:02,707
Vadim Trusov confirmou
que a inten��o dos russos
51
00:03:02,709 --> 00:03:05,708
era nos isolar e nos provocar
a cometer um ato de guerra.
52
00:03:06,130 --> 00:03:08,369
Se � que essas aeronaves
existem mesmo,
53
00:03:08,370 --> 00:03:10,609
se s�o drones ou m�sseis russos,
54
00:03:10,610 --> 00:03:12,235
Querem que atiremos neles.
55
00:03:12,237 --> 00:03:13,852
Estamos fazendo o jogo deles.
56
00:03:13,854 --> 00:03:15,853
Como poderiam forjar isso?
57
00:03:16,349 --> 00:03:18,724
Hackear o controle a�reo
e simular ataques
58
00:03:18,726 --> 00:03:21,029
combina perfeitamente
com o modo de agir deles.
59
00:03:21,031 --> 00:03:22,554
N�o podemos correr esse risco.
60
00:03:22,740 --> 00:03:26,007
N�o d� para fazer isso
sem os americanos do nosso lado!
61
00:03:26,009 --> 00:03:28,141
Ministro da Defesa,
n�o temos d�vida de que
62
00:03:28,143 --> 00:03:30,917
o material vazado por Trusov
vai convencer os americanos
63
00:03:30,919 --> 00:03:34,032
a retomar as alian�as militares
e de intelig�ncia com a gente.
64
00:03:34,034 --> 00:03:35,313
Putin vai recuar.
65
00:03:35,649 --> 00:03:39,369
O diretor da NSA, General Perez,
confirmou por escrito
66
00:03:39,370 --> 00:03:41,800
a suspens�o
das alian�as militares
67
00:03:41,801 --> 00:03:44,009
e de intelig�ncia com os EUA.
68
00:03:44,010 --> 00:03:46,609
Perez ainda n�o viu
o material vazado.
69
00:03:46,610 --> 00:03:48,650
O premi� tentou falar
com o presidente.
70
00:03:48,652 --> 00:03:52,129
Est� incomunic�vel em Camp David
nas negocia��es do Oriente M�dio.
71
00:03:52,130 --> 00:03:54,810
Os esquadr�es da RAF est�o
a minutos de interceptar...
72
00:03:55,849 --> 00:03:58,582
Tente faz�-lo parar
de declarar guerra � R�ssia.
73
00:03:58,584 --> 00:03:59,880
...aeronaves russas.
74
00:04:04,656 --> 00:04:06,175
- Sally.
- Linha criptografada.
75
00:04:06,278 --> 00:04:08,410
Redefiniram os c�digos nucleares.
76
00:04:08,411 --> 00:04:10,871
Uma boa not�cia.
Envie isso ao Ministro da Defesa
77
00:04:10,873 --> 00:04:12,996
e ligue pra Michaela Jones agora
78
00:04:12,997 --> 00:04:14,403
- no meu escrit�rio.
- Claro.
79
00:04:14,405 --> 00:04:17,244
Max, precisamos de algo
para trazer os EUA de volta.
80
00:04:17,246 --> 00:04:19,863
Esse exploit russo que achou
no material de Trusov...
81
00:04:19,865 --> 00:04:21,535
Na verdade, foi o Phil que achou.
82
00:04:23,850 --> 00:04:26,369
� um malware que invade
a seguran�a pessoal
83
00:04:26,370 --> 00:04:27,770
e residencial do presidente.
84
00:04:28,210 --> 00:04:30,170
C�meras da Casa Branca. Tudo.
85
00:04:31,420 --> 00:04:32,538
� muita ousadia.
86
00:04:32,930 --> 00:04:35,410
Nem me fale.
Prepare uma conex�o segura.
87
00:04:47,370 --> 00:04:49,194
- Michaela est� na tela.
- Obrigado.
88
00:04:49,196 --> 00:04:50,944
- Michaela?
- Dan.
89
00:04:51,374 --> 00:04:53,195
Que gentileza ter ligado.
90
00:04:53,450 --> 00:04:56,303
- Algum problema?
- Pode-se dizer que sim.
91
00:04:56,828 --> 00:04:58,233
Do que se trata, Dan?
92
00:04:59,370 --> 00:05:03,129
De n�o jogar no lixo
80 anos de compartilhamento
93
00:05:03,130 --> 00:05:05,465
e coopera��o em intelig�ncia.
94
00:05:06,176 --> 00:05:07,521
Vou enviar algo.
95
00:05:07,523 --> 00:05:10,553
Preciso que fa�a Perez
entrar numa chamada.
96
00:05:10,928 --> 00:05:13,295
- Deixa comigo.
- Obrigado.
97
00:05:13,297 --> 00:05:14,764
Fico devendo.
Preciso ir.
98
00:05:26,129 --> 00:05:28,928
Max, envie esse exploit
por conex�o segura
99
00:05:28,930 --> 00:05:30,717
para Michaela Jones, da NSA.
100
00:05:30,718 --> 00:05:31,849
Pode deixar.
101
00:05:31,850 --> 00:05:33,076
Preciso falar com voc�.
102
00:05:33,077 --> 00:05:35,912
Se for sobre Vadim,
falo com o MI6, mas agora...
103
00:05:35,913 --> 00:05:37,609
N�o �. � outra coisa.
104
00:05:37,610 --> 00:05:38,869
Devia ter falado antes,
105
00:05:38,871 --> 00:05:40,795
mas, com tudo isso,
precisei confirmar.
106
00:05:40,797 --> 00:05:43,744
Danny, coloquei o General Perez
na sala de comunica��es.
107
00:05:43,746 --> 00:05:46,346
Obrigado, Sally.
Espere aqui, Saara.
108
00:05:57,130 --> 00:05:59,609
Espero que n�o v� pedir
nossa ajuda.
109
00:05:59,610 --> 00:06:00,635
Esses dias acabaram.
110
00:06:00,848 --> 00:06:03,919
- Danny.
- Obrigado por atender, senhor.
111
00:06:05,215 --> 00:06:09,609
Trusov vazou terabytes
de recursos cibern�ticos do FSB
112
00:06:09,610 --> 00:06:11,369
e dados ultrassecretos.
113
00:06:11,370 --> 00:06:14,682
Na melhor das hip�teses,
isso atrasar� o FSB por anos,
114
00:06:14,684 --> 00:06:16,098
com a perda desse material.
115
00:06:16,100 --> 00:06:18,982
Michaela Jones
est� disponibilizando
116
00:06:18,983 --> 00:06:21,461
um exploit a voc�s neste momento.
117
00:06:23,130 --> 00:06:25,606
Precisamos que leve isso
ao presidente.
118
00:06:26,223 --> 00:06:29,128
Em troca,
queremos o restabelecimento
119
00:06:29,130 --> 00:06:31,449
de todos os acordos
de troca de intelig�ncia
120
00:06:31,450 --> 00:06:33,849
e que o presidente ordene
aos russos
121
00:06:33,850 --> 00:06:35,849
que saiam do nosso espa�o a�reo.
122
00:06:35,850 --> 00:06:37,934
Precisamos disso agora,
123
00:06:38,512 --> 00:06:40,009
ou a guerra vira realidade.
124
00:06:40,010 --> 00:06:41,277
O que mandaram pra ele?
125
00:06:41,611 --> 00:06:44,450
Um malware russo voltado
contra a fam�lia do presidente.
126
00:06:45,850 --> 00:06:47,795
Obrigado. J� estamos cuidando.
127
00:06:48,246 --> 00:06:51,506
Entraremos em contato.
N�o ataquem at� l�.
128
00:06:56,130 --> 00:06:57,428
Tomara que funcione.
129
00:06:57,756 --> 00:06:59,568
Ministro da Defesa...
130
00:07:00,403 --> 00:07:02,559
se me permite
aproveitar a oportunidade,
131
00:07:03,317 --> 00:07:06,723
mesmo que a rela��o especial
tenha sido restabelecida,
132
00:07:07,020 --> 00:07:09,298
precisamos pensar
nos pr�ximos passos.
133
00:07:09,300 --> 00:07:11,859
- Talvez n�o seja a hora...
- Como resolvemos isso?
134
00:07:11,929 --> 00:07:14,762
� uma opera��o enorme,
e minha equipe est� no limite
135
00:07:14,764 --> 00:07:16,643
- depois dessas duas semanas.
- Danny!
136
00:07:16,645 --> 00:07:19,848
A verdade � que temos
muito pouca gente
137
00:07:19,850 --> 00:07:22,184
com a qualifica��o necess�ria,
senhor.
138
00:07:22,794 --> 00:07:25,918
Precisamos estar preparados
se isso voltar a acontecer.
139
00:07:25,919 --> 00:07:29,606
Pelo que sei,
o GCHQ responde ao chanceler.
140
00:07:30,130 --> 00:07:32,449
Desde a ren�ncia
de Elizabeth Kahn,
141
00:07:32,450 --> 00:07:34,262
o cargo de chanceler est� vago.
142
00:07:34,264 --> 00:07:36,863
Vou pedir ao primeiro-ministro
que trate disso
143
00:07:36,865 --> 00:07:39,705
com quem julgar adequado
nomear para o ilustre cargo.
144
00:07:44,202 --> 00:07:45,207
Droga.
145
00:07:49,850 --> 00:07:52,090
Meu Deus,
est�o quase sobre Londres.
146
00:07:54,224 --> 00:07:56,497
Vou ordenar um ataque
a Kaliningrado.
147
00:07:57,255 --> 00:08:00,169
Espere. Se forem falsos
e atacarmos, senhor,
148
00:08:00,512 --> 00:08:01,801
seremos os culpados.
149
00:08:10,019 --> 00:08:11,035
Era falso.
150
00:08:11,370 --> 00:08:13,730
- Era falso desde o in�cio.
- Est�o brincando.
151
00:08:14,010 --> 00:08:15,012
Foi sorte.
152
00:08:15,738 --> 00:08:17,970
N�o gosto de depender da sorte.
153
00:08:19,670 --> 00:08:20,777
Senhores.
154
00:08:25,239 --> 00:08:27,502
Talvez os americanos estejam
ajudando, afinal.
155
00:08:33,309 --> 00:08:34,426
- Danny.
- Fala.
156
00:08:34,880 --> 00:08:37,364
Com Marston,
� preciso escolher a hora certa.
157
00:08:37,850 --> 00:08:40,449
Amanh� cedo teremos uma reuni�o
do COBRA em Londres.
158
00:08:40,450 --> 00:08:42,465
Discutiremos os pr�ximos passos
com eles.
159
00:08:43,756 --> 00:08:44,809
Entendido.
160
00:09:15,850 --> 00:09:17,866
Desculpe, Saara. O que era?
161
00:09:18,155 --> 00:09:19,780
Quando bloqueamos a extra��o,
162
00:09:19,895 --> 00:09:22,840
nosso computador sandbox,
de onde o malware russo saiu...
163
00:09:22,842 --> 00:09:23,930
O que tem?
164
00:09:25,906 --> 00:09:27,594
- O que estou vendo?
- Sim, James.
165
00:09:28,610 --> 00:09:31,508
�timo.
� uma excelente not�cia.
166
00:09:33,037 --> 00:09:34,602
Sim. Muito obrigado.
167
00:09:36,427 --> 00:09:37,664
Meu Deus.
168
00:09:41,130 --> 00:09:43,609
Charlie, preciso de voc�
no meu escrit�rio agora.
169
00:09:43,610 --> 00:09:45,129
Sim, agora.
170
00:09:45,130 --> 00:09:46,250
Obrigado, amigo.
171
00:09:46,824 --> 00:09:47,828
Danny.
172
00:09:49,719 --> 00:09:51,750
O presidente ligou para Putin.
173
00:09:52,770 --> 00:09:56,609
"Suspenda toda a��o contra n�s
ou enfrentar� toda a for�a
174
00:09:56,610 --> 00:10:00,039
de uma resposta conjunta da OTAN
nos termos do Artigo 5."
175
00:10:01,341 --> 00:10:02,813
Putin recuou.
176
00:10:03,598 --> 00:10:04,606
Por enquanto.
177
00:10:06,130 --> 00:10:08,613
- Isso � bom, David.
- N�o, � excelente.
178
00:10:09,418 --> 00:10:11,778
Foi voc� que trouxe
os americanos de volta.
179
00:10:13,270 --> 00:10:14,481
Ent�o qual � o problema?
180
00:10:15,856 --> 00:10:18,056
Tive que chamar Charlie Francis.
181
00:10:20,526 --> 00:10:21,606
Saara.
182
00:10:24,130 --> 00:10:25,890
Entre no meu escrit�rio.
183
00:10:30,610 --> 00:10:32,202
O que est� acontecendo, Danny?
184
00:10:37,366 --> 00:10:38,374
Charlie.
185
00:10:38,376 --> 00:10:40,331
Chegou por pouco.
Eu j� estava saindo.
186
00:10:40,333 --> 00:10:41,771
CHEFE DE SEGURAN�A
187
00:10:41,773 --> 00:10:43,329
Ou talvez n�o seja tanta sorte.
188
00:10:43,330 --> 00:10:45,929
Algo me diz que n�o vou
para casa esta noite.
189
00:10:45,930 --> 00:10:48,468
Saara, conhece Charlie Francis,
chefe da Seguran�a.
190
00:10:48,470 --> 00:10:52,187
Saara descobriu algo, Charlie.
E receio que n�o seja bom.
191
00:10:52,797 --> 00:10:53,812
Ruim quanto?
192
00:10:53,813 --> 00:10:57,062
Precisa determinar, mas achamos
que pode ser desastroso.
193
00:10:57,741 --> 00:10:58,748
Est� bem.
194
00:10:58,750 --> 00:11:01,769
Foi assim que o malware russo
entrou nos nossos sistemas.
195
00:11:01,770 --> 00:11:04,390
Pelo que entendi,
foi por um computador sandbox.
196
00:11:05,250 --> 00:11:07,929
Sabiam que colocar�amos o malware
l� para analis�-lo.
197
00:11:07,930 --> 00:11:10,129
Mas s� poderia escapar
se soubesse antes
198
00:11:10,130 --> 00:11:12,833
em qual sandbox seria colocado.
199
00:11:12,835 --> 00:11:13,885
T� legal.
200
00:11:13,887 --> 00:11:15,434
Controle de Acesso � M�dia.
201
00:11:15,864 --> 00:11:17,009
O endere�o MAC.
202
00:11:17,010 --> 00:11:20,661
� um c�digo alfanum�rico
de 12 d�gitos, �nico por m�quina.
203
00:11:21,090 --> 00:11:24,106
Foi inserido no c�digo
da terceira fase do malware.
204
00:11:24,530 --> 00:11:25,723
O que significa?
205
00:11:25,724 --> 00:11:26,729
Os programadores
206
00:11:26,730 --> 00:11:29,255
precisavam t�-lo antes
de o malware chegar ao GCHQ.
207
00:11:29,257 --> 00:11:31,897
� off-line e fica
numa rede de alta seguran�a.
208
00:11:33,090 --> 00:11:35,690
- Ent�o s� poderiam saber por...
- Um infiltrado.
209
00:11:37,210 --> 00:11:38,610
Como se dizia, um traidor.
210
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
Um de n�s.
211
00:11:58,320 --> 00:12:01,209
Novos ataques cibern�ticos
da R�ssia ao Reino Unido
212
00:12:01,210 --> 00:12:02,465
foram registrados hoje.
213
00:12:02,467 --> 00:12:05,626
Isso levanta a pergunta:
estamos seguros?
214
00:12:05,800 --> 00:12:08,762
O governo est� fazendo o bastante
pra responder aos ataques?
215
00:12:08,764 --> 00:12:10,653
O que o premi� Andrew Makinde
216
00:12:10,655 --> 00:12:12,697
deve fazer
diante do ataque de Putin?
217
00:12:12,699 --> 00:12:13,699
Ligue pra n�s.
218
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
Oi, sumido.
219
00:12:55,810 --> 00:12:57,206
Barbara, meu amor.
220
00:12:59,533 --> 00:13:02,253
Charlie disse que n�o foi
pra Fran�a como combinamos.
221
00:13:03,940 --> 00:13:05,490
Se o mundo vai acabar...
222
00:13:06,487 --> 00:13:08,090
prefiro estar com voc�.
223
00:13:12,045 --> 00:13:13,125
Que bom que n�o foi.
224
00:13:15,228 --> 00:13:16,348
Foi alarme falso.
225
00:13:32,450 --> 00:13:33,454
Foi grave?
226
00:13:35,930 --> 00:13:38,360
- Como est�o os meninos?
- Bem.
227
00:13:39,330 --> 00:13:40,330
Sem perceber nada.
228
00:13:41,530 --> 00:13:43,634
Uma vantagem
dos horm�nios da adolesc�ncia.
229
00:13:51,478 --> 00:13:52,480
O que houve?
230
00:13:53,642 --> 00:13:55,250
Sabe que n�o posso contar.
231
00:13:57,650 --> 00:13:58,650
Tr�s chances.
232
00:14:00,290 --> 00:14:01,540
Estou cansado, Barbara.
233
00:14:02,032 --> 00:14:03,665
Queria nos mandar para a Fran�a
234
00:14:03,667 --> 00:14:05,876
e nem posso tentar
adivinhar o motivo?
235
00:14:07,189 --> 00:14:08,530
Foi a R�ssia, n�o foi?
236
00:14:09,476 --> 00:14:11,984
O notici�rio deixou bem claro.
237
00:14:12,560 --> 00:14:14,109
Essa foi a primeira tentativa.
238
00:14:18,060 --> 00:14:20,068
Disseram que houve
um vazamento de dados.
239
00:14:20,070 --> 00:14:23,443
Pode especular � vontade,
mas n�o posso confirmar.
240
00:14:24,146 --> 00:14:25,169
Droga!
241
00:14:25,950 --> 00:14:26,950
Como?
242
00:14:28,210 --> 00:14:32,170
- Informa��o que possui...
- ...em raz�o do seu cargo.
243
00:14:38,250 --> 00:14:39,709
Tr�s chances. Acabou.
244
00:14:39,960 --> 00:14:41,933
Mas vai me contar, Danny Patrick.
245
00:14:43,770 --> 00:14:45,290
Exijo que me conte.
246
00:14:46,276 --> 00:14:48,316
Maldita insist�ncia,
Agente Napier.
247
00:14:49,570 --> 00:14:51,155
Nunca vai arrancar de mim.
248
00:15:00,574 --> 00:15:02,852
Nunca sonha em largar tudo?
249
00:15:05,140 --> 00:15:07,540
Sonhar, talvez. Mas...
250
00:15:08,998 --> 00:15:10,593
se todos pensassem assim...
251
00:15:10,970 --> 00:15:13,210
N�o sobraria ningu�m
para salvar o mundo.
252
00:15:35,890 --> 00:15:37,085
Deita.
253
00:15:37,086 --> 00:15:38,969
Devia pelo menos dar um oi.
254
00:15:38,970 --> 00:15:40,610
Eles v�o sobreviver.
255
00:15:42,685 --> 00:15:44,024
Vou acord�-los.
256
00:15:44,329 --> 00:15:45,930
Levo � escola antes do trabalho.
257
00:15:47,977 --> 00:15:48,977
Certo.
258
00:15:53,836 --> 00:15:54,836
Vamos.
259
00:16:11,257 --> 00:16:14,022
SE��O DE SEGURAN�A
E CREDENCIAMENTO
260
00:16:17,410 --> 00:16:21,080
Sr. Marston,
como poss�veis aeronaves russas
261
00:16:21,082 --> 00:16:22,634
chegaram t�o perto de Londres?
262
00:16:22,636 --> 00:16:25,960
Desde o in�cio, sab�amos
que o ataque talvez fosse falso.
263
00:16:26,062 --> 00:16:27,280
Se reag�ssemos,
264
00:16:27,282 --> 00:16:28,742
ser�amos os culpados.
265
00:16:28,845 --> 00:16:31,874
A guerra cibern�tica
� notoriamente escalat�ria,
266
00:16:31,876 --> 00:16:34,129
e esta � apenas
a mais recente de v�rias
267
00:16:34,130 --> 00:16:36,335
provoca��es russas inaceit�veis.
268
00:16:36,632 --> 00:16:39,409
O acesso deles
aos nossos sistemas de radar
269
00:16:39,410 --> 00:16:40,998
�, claro, preocupante.
270
00:16:40,999 --> 00:16:43,409
O primeiro-ministro e eu
deixamos claro:
271
00:16:43,410 --> 00:16:46,132
A defesa cibern�tica
deve ser refor�ada.
272
00:16:46,547 --> 00:16:48,874
N�o podemos esconder isso
por muito mais tempo.
273
00:16:49,695 --> 00:16:50,880
Danny e eu informaremos
274
00:16:50,882 --> 00:16:52,889
o premi�
e os diretores de seguran�a.
275
00:16:52,890 --> 00:16:54,742
Devemos contar
sobre o espi�o.
276
00:16:54,744 --> 00:16:57,720
Se contarmos, v�o chamar
investigadores externos
277
00:16:57,722 --> 00:16:59,692
e interromper o trabalho.
278
00:16:59,797 --> 00:17:02,461
- E o espi�o vai se esconder.
- � nosso dever.
279
00:17:02,463 --> 00:17:05,720
Temos o dever de reparar toda
a nossa rede depois desse ataque
280
00:17:05,948 --> 00:17:08,689
e achar o espi�o o quanto antes.
281
00:17:08,690 --> 00:17:12,170
Se contarmos a Marston,
vai acabar com o GCHQ de vez.
282
00:17:13,292 --> 00:17:14,532
Talvez haja outra op��o.
283
00:17:16,386 --> 00:17:19,705
O Centro de Gest�o de Eventos
� a unidade mais segura do GCHQ.
284
00:17:19,707 --> 00:17:21,447
Cada terminal � monitorado.
285
00:17:21,776 --> 00:17:24,266
Arranje um pretexto para levar
286
00:17:24,290 --> 00:17:27,970
todos do setor de malware
com acesso ao sandbox para l�.
287
00:17:28,930 --> 00:17:30,438
Tenho a pessoa ideal
288
00:17:30,440 --> 00:17:33,169
pra monitorar � dist�ncia
o comportamento online deles.
289
00:17:33,170 --> 00:17:35,992
Assim, podemos peg�-los no pulo
290
00:17:37,348 --> 00:17:38,560
e continuar trabalhando.
291
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Est� bem.
292
00:17:50,650 --> 00:17:51,660
Richard.
293
00:17:51,960 --> 00:17:52,964
David.
294
00:17:53,290 --> 00:17:55,490
- David. Alex.
- Ministro da Defesa.
295
00:17:56,511 --> 00:17:57,520
Alex.
296
00:17:58,730 --> 00:17:59,730
Danny.
297
00:18:02,164 --> 00:18:04,120
Estamos esperando o premi�?
298
00:18:04,706 --> 00:18:06,120
O diretor-geral do MI5?
299
00:18:06,675 --> 00:18:08,490
N�o. S� n�s.
300
00:18:10,410 --> 00:18:12,649
E n�o sou mais
Ministro da Defesa.
301
00:18:13,290 --> 00:18:16,440
O Sr. Makinde decidiu
me nomear chanceler.
302
00:18:17,130 --> 00:18:18,690
Agora respondem a mim.
303
00:18:19,690 --> 00:18:21,080
O premi�
304
00:18:21,082 --> 00:18:25,176
quer adotar
uma pol�tica externa mais firme.
305
00:18:25,882 --> 00:18:28,521
E, diante da resposta
ao ataque russo,
306
00:18:28,523 --> 00:18:32,562
pediu que eu garanta
que n�o se repitam
307
00:18:32,610 --> 00:18:36,238
as falhas do GCHQ
nas �ltimas semanas.
308
00:18:37,210 --> 00:18:40,479
Tr�s ondas de ataques russos
sem nenhuma rea��o
309
00:18:40,481 --> 00:18:42,368
e a perda do nosso material
310
00:18:42,370 --> 00:18:45,170
mais sigiloso e tamb�m
do material da NSA.
311
00:18:47,730 --> 00:18:49,912
Ent�o faremos algo
um pouco diferente.
312
00:18:50,573 --> 00:18:53,880
De agora em diante, GCHQ e MI6
313
00:18:53,882 --> 00:18:56,254
responder�o diretamente a mim.
314
00:18:57,650 --> 00:19:01,302
Quero ver isso como uma chance
315
00:19:01,303 --> 00:19:03,570
de recome�ar nossa rela��o.
316
00:19:04,810 --> 00:19:06,021
Espero que tamb�m vejam.
317
00:19:06,360 --> 00:19:08,099
Claro, chanceler.
318
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
�timo.
319
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
�timo.
320
00:19:15,132 --> 00:19:19,724
A busca pelo espi�o
se resume a duas perguntas.
321
00:19:20,133 --> 00:19:22,560
Acesso e motiva��o.
322
00:19:22,640 --> 00:19:25,941
Precisamos saber quem teve acesso
ao computador e, entre eles,
323
00:19:25,943 --> 00:19:28,942
quem teria motivo para passar
o endere�o MAC aos russos.
324
00:19:28,944 --> 00:19:31,707
O computador em quest�o
serviu como sandbox
325
00:19:31,709 --> 00:19:34,044
para o setor de malware
326
00:19:34,811 --> 00:19:37,623
por dois anos e dois meses
at� o ataque.
327
00:19:37,625 --> 00:19:39,260
Qualquer um do setor de malware
328
00:19:39,261 --> 00:19:41,369
ou de TI
poderia acessar o endere�o MAC.
329
00:19:41,370 --> 00:19:42,870
E as c�meras e os acessos?
330
00:19:42,893 --> 00:19:44,449
S�o apagados periodicamente.
331
00:19:44,450 --> 00:19:47,471
Teriam levado
pelo menos seis meses
332
00:19:47,473 --> 00:19:49,920
pra inserir no malware
e executar a opera��o.
333
00:19:50,203 --> 00:19:52,162
Quem s� entrou no sistema
334
00:19:52,164 --> 00:19:54,274
pela primeira vez este ano
est� descartado.
335
00:19:54,690 --> 00:19:56,640
Isso inclui voc�.
336
00:19:57,290 --> 00:20:01,050
Mas, com milhares de logins
nos 18 meses anteriores...
337
00:20:02,683 --> 00:20:04,684
procuramos uma agulha
num palheiro.
338
00:20:04,686 --> 00:20:07,592
Mas h� um registro de cada
consulta a um endere�o MAC
339
00:20:08,067 --> 00:20:09,521
nos arquivos de acesso.
340
00:20:09,523 --> 00:20:10,646
Com data e hora.
341
00:20:10,944 --> 00:20:13,412
Basta cruzar os dados
com quem estava conectado
342
00:20:14,719 --> 00:20:15,720
naquele momento.
343
00:20:16,990 --> 00:20:19,569
Nesse caso, ainda bem
que pedi � equipe de TI
344
00:20:19,570 --> 00:20:22,303
para trocar o terminal sandbox
e traz�-lo para c�.
345
00:20:37,610 --> 00:20:40,232
E os nossos dados
que foram roubados?
346
00:20:40,501 --> 00:20:42,688
Pedi ao setor de Sinais Compostos
347
00:20:42,690 --> 00:20:44,570
uma avalia��o completa
do invent�rio.
348
00:20:45,850 --> 00:20:47,209
Mesmo assim,
349
00:20:47,210 --> 00:20:50,233
a Seguran�a Cibern�tica
continua no limite.
350
00:20:52,330 --> 00:20:53,529
H� alguma evid�ncia
351
00:20:53,530 --> 00:20:56,741
de que os russos j� saibam
da perda dos dados?
352
00:20:57,053 --> 00:21:00,560
N�o. Trusov usou UDP via Netcat.
353
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
A rota passou por sat�lite.
354
00:21:05,046 --> 00:21:06,888
Na verdade, por v�rios.
355
00:21:06,890 --> 00:21:09,449
Podemos rastrear a rota
porque sabemos que existe.
356
00:21:09,450 --> 00:21:11,967
Isso nos d� um acesso
para entrar no FSB.
357
00:21:12,450 --> 00:21:14,129
At� descobrirem o vazamento,
358
00:21:14,130 --> 00:21:15,832
n�o conseguir�o
identificar a rota.
359
00:21:15,834 --> 00:21:18,009
Agentes do MI6 em campo
confirmam que n�o h�
360
00:21:18,010 --> 00:21:19,861
evid�ncias
de que saibam do vazamento.
361
00:21:19,863 --> 00:21:23,572
Enquanto n�o souberem,
podemos acompanhar cada passo.
362
00:21:24,050 --> 00:21:26,169
Ent�o o povo brit�nico,
363
00:21:26,170 --> 00:21:29,180
que viu provas de sobra
do ataque russo
364
00:21:29,182 --> 00:21:31,649
nas ruas e no notici�rio,
365
00:21:31,650 --> 00:21:36,409
ainda n�o viu sinal
de uma resposta nossa.
366
00:21:37,250 --> 00:21:39,370
Sem d�vida,
acham que os russos venceram.
367
00:21:42,010 --> 00:21:43,889
O premi�
declarou publicamente
368
00:21:43,890 --> 00:21:46,650
que tomar� uma a��o
equivalente e proporcional...
369
00:21:46,652 --> 00:21:49,019
Com licen�a, chanceler.
370
00:21:49,574 --> 00:21:52,175
Um ataque
sim�trico elevaria muito
371
00:21:52,240 --> 00:21:54,445
a tens�o e seria imprevis�vel.
372
00:21:54,480 --> 00:21:56,886
Na minha opini�o,
seria totalmente desnecess�rio.
373
00:21:56,888 --> 00:22:00,247
Nossos colegas daqui
e dos Estados Unidos garantem
374
00:22:00,249 --> 00:22:03,544
que poder interceptar o FSB
n�o tem pre�o.
375
00:22:03,546 --> 00:22:05,929
Se escutarmos, ser� com firmeza.
376
00:22:05,930 --> 00:22:09,052
Se reagirmos, ser� com firmeza.
377
00:22:12,130 --> 00:22:14,089
Por isso, vou destacar
uma equipe do
378
00:22:14,090 --> 00:22:16,028
14� Regimento de Sinais
379
00:22:16,029 --> 00:22:19,680
e nomear sua comandante,
a tenente-coronel Cavendish,
380
00:22:19,800 --> 00:22:22,960
para o novo cargo de Diretora
de Rea��o R�pida.
381
00:22:27,490 --> 00:22:29,245
O que � rea��o r�pida?
382
00:22:29,691 --> 00:22:31,609
Quer atacar a R�ssia?
383
00:22:31,611 --> 00:22:33,894
Disse que faltavam especialistas.
384
00:22:35,409 --> 00:22:36,570
Eles s�o especialistas.
385
00:22:37,850 --> 00:22:40,170
Seu ministro est� ouvindo.
386
00:22:45,970 --> 00:22:47,090
Obrigado, senhores.
387
00:22:56,450 --> 00:22:57,485
Danny.
388
00:22:58,252 --> 00:23:00,091
Continua sendo Diretor
de Opera��es.
389
00:23:00,093 --> 00:23:02,665
14� de Sinais? S�o soldados.
390
00:23:02,712 --> 00:23:04,092
Far�o ataques cibern�ticos.
391
00:23:04,094 --> 00:23:06,680
E com uma diretora,
poder�o agir com independ�ncia.
392
00:23:06,682 --> 00:23:08,801
Mas ainda responder�o a mim.
393
00:23:08,803 --> 00:23:11,122
� s� o primeiro tiro, David.
394
00:23:11,124 --> 00:23:15,026
Agora que Marston � nosso chefe,
sinceramente estamos ferrados.
395
00:23:15,315 --> 00:23:17,414
O ataque
deixou todos tensos.
396
00:23:17,416 --> 00:23:20,041
Quando tudo se acalmar,
acharemos uma sa�da.
397
00:23:20,490 --> 00:23:22,489
Se Marston atacar
os russos como quer,
398
00:23:22,490 --> 00:23:24,026
nada vai se acalmar.
399
00:23:24,205 --> 00:23:26,674
Nosso novo ministro
est� na sua cola.
400
00:23:27,690 --> 00:23:30,729
Soube que David passou
os dados de Vadim Trusov.
401
00:23:30,730 --> 00:23:33,565
Estamos montando um plano.
Levaremos ao novo ministro.
402
00:23:34,210 --> 00:23:35,283
Marston?
403
00:23:35,737 --> 00:23:37,393
Vivemos tempos interessantes.
404
00:23:38,210 --> 00:23:39,650
Tempos firmes, ao menos.
405
00:23:41,330 --> 00:23:43,298
Obrigado por Vadim.
406
00:23:43,299 --> 00:23:45,431
Devemos essa a ele.
Preciso ir.
407
00:23:45,986 --> 00:23:47,775
Mande lembran�as � Barbara,
Danny.
408
00:23:51,410 --> 00:23:52,410
Vamos.
409
00:23:59,253 --> 00:24:00,289
Uma lacuna.
410
00:24:01,059 --> 00:24:04,395
- N�o entendi.
- � bem simples.
411
00:24:04,520 --> 00:24:07,903
Estes s�o todos os logins
a sandbox em 18 meses.
412
00:24:07,905 --> 00:24:08,956
O palheiro.
413
00:24:08,958 --> 00:24:11,379
E esta � a lista
414
00:24:11,380 --> 00:24:13,426
dos logins ao endere�o MAC
415
00:24:13,428 --> 00:24:17,778
entre 31 de julho
e 1 de novembro de 2022.
416
00:24:17,889 --> 00:24:20,080
Os registros de logins
ao MAC sumiram.
417
00:24:20,082 --> 00:24:21,370
D� para ver aqui...
418
00:24:22,610 --> 00:24:23,653
onde foram...
419
00:24:23,840 --> 00:24:25,669
apagados ou removidos.
420
00:24:26,050 --> 00:24:29,614
O FSB deve t�-los apagado
para proteger o espi�o.
421
00:24:31,822 --> 00:24:33,372
Ao menos temos as datas.
422
00:24:38,290 --> 00:24:40,250
Isso tamb�m inocenta a TI.
423
00:24:42,401 --> 00:24:45,040
A TI verifica cada computador
a cada poucos meses.
424
00:24:45,042 --> 00:24:47,408
Se fosse algu�m de l�,
teria uma justificativa.
425
00:24:47,410 --> 00:24:49,218
N�o precisaria apagar
registro algum.
426
00:24:55,210 --> 00:24:58,140
Saara, amanh� volte
para a equipe de malware.
427
00:24:58,142 --> 00:24:59,941
Vou transferir todos para o EMC
428
00:25:00,083 --> 00:25:03,282
para supervisionar pessoalmente
a rea��o ao ataque do FSB.
429
00:25:03,284 --> 00:25:06,049
Enquanto tivermos acesso
ao sistema deles,
430
00:25:06,050 --> 00:25:08,369
procure os logins ao MAC
que foram roubados.
431
00:25:08,370 --> 00:25:10,200
Certo? E antes que pergunte,
432
00:25:10,316 --> 00:25:12,680
falei com o MI6 sobre Vadim.
433
00:25:13,010 --> 00:25:14,026
Obrigada.
434
00:25:14,160 --> 00:25:16,063
Vou come�ar imediatamente.
435
00:25:18,516 --> 00:25:20,198
Se a TI est� descartada,
436
00:25:21,113 --> 00:25:22,143
isso significa...
437
00:25:23,835 --> 00:25:25,822
S� pode ser algu�m
da equipe de malware.
438
00:25:27,410 --> 00:25:28,448
Da nossa equipe.
439
00:25:45,628 --> 00:25:48,628
Vamos, vamos!
�ltimo helic�ptero de Saigon!
440
00:25:49,050 --> 00:25:50,104
Elliot!
441
00:25:50,852 --> 00:25:52,890
- Vamos, cara.
- O que estava fazendo l�?
442
00:25:53,148 --> 00:25:54,461
Estava no banheiro,
443
00:25:55,170 --> 00:25:56,850
ficando bonito igual ao pai.
444
00:25:58,360 --> 00:26:00,430
Est� ouvindo
"This Morning Britain".
445
00:26:00,432 --> 00:26:03,490
�s 10h10, receberemos o premi�,
Andrew Makinde.
446
00:26:05,090 --> 00:26:07,129
Sr. Putin, pode ter certeza:
447
00:26:07,130 --> 00:26:10,169
a alian�a do Reino Unido
com os EUA � inquebr�vel,
448
00:26:10,170 --> 00:26:11,438
e seguiremos firmes
449
00:26:11,440 --> 00:26:13,649
contra suas
ambi��es territoriais.
450
00:26:13,650 --> 00:26:16,849
Responderemos �s tentativas
de atacar nossa infraestrutura
451
00:26:16,850 --> 00:26:18,313
na mesma moeda.
452
00:26:18,570 --> 00:26:21,729
Mas quero mesmo falar
sobre a China.
453
00:26:21,730 --> 00:26:23,265
Pelo amor de Deus.
454
00:26:23,266 --> 00:26:25,391
Negociamos um acordo comercial.
455
00:26:25,508 --> 00:26:27,499
E o hist�rico deles
em direitos humanos?
456
00:26:27,501 --> 00:26:28,789
Exatamente. Obrigada.
457
00:26:28,791 --> 00:26:31,052
Este acordo
inaugurar� uma nova era de ouro
458
00:26:31,053 --> 00:26:33,313
nas rela��es
sino-brit�nicas.
459
00:26:33,315 --> 00:26:34,955
Que Deus nos ajude.
460
00:26:37,330 --> 00:26:41,050
Chegamos ao centro
de deten��o juvenil.
461
00:26:45,592 --> 00:26:46,600
Trava infantil, m�e.
462
00:26:47,179 --> 00:26:50,092
Vou liberar quando se despedirem
dos pais com educa��o.
463
00:26:50,572 --> 00:26:53,030
Tchau, m�e. Tchau, pai.
Amo voc�s.
464
00:26:57,240 --> 00:26:59,729
O governo brit�nico agora
avalia como reagir
465
00:26:59,730 --> 00:27:03,289
a um dos maiores ataques
cibern�ticos russos...
466
00:27:03,290 --> 00:27:04,727
da hist�ria recente...
467
00:27:04,728 --> 00:27:07,283
A turma de Marston vem hoje?
468
00:27:07,285 --> 00:27:11,142
...cresce o temor diante
da guerra cibern�tica...
469
00:27:11,144 --> 00:27:12,408
Vai voltar tarde?
470
00:27:13,580 --> 00:27:17,322
N�o fa�o ideia. Se voltar,
Charlie me d� uma carona.
471
00:27:17,324 --> 00:27:18,330
Tudo bem.
472
00:27:18,640 --> 00:27:20,399
Alertaram:
O Reino Unido pode lan�ar
473
00:27:20,410 --> 00:27:22,181
opera��es cibern�ticas
ofensivas,
474
00:27:22,183 --> 00:27:25,480
a R�ssia pode revidar
com ataques ainda mais graves.
475
00:27:25,970 --> 00:27:28,489
N�o d� tudo de si
�quele lugar, Danny.
476
00:27:28,490 --> 00:27:30,489
...afetando a rotina
dos cidad�os...
477
00:27:30,490 --> 00:27:31,821
Guarde um pouco pra n�s.
478
00:27:32,610 --> 00:27:35,023
- Com a tens�o aumentando...
- Vou tentar.
479
00:27:35,024 --> 00:27:37,329
...o governo enfrenta
uma escolha dif�cil.
480
00:27:37,330 --> 00:27:39,284
Como proteger
a seguran�a nacional
481
00:27:39,285 --> 00:27:42,008
sem agravar
um conflito cibern�tico perigoso?
482
00:27:45,831 --> 00:27:47,448
- Sra. Napier.
- Obrigada.
483
00:27:47,450 --> 00:27:50,769
- E tem visitas, Sr. Patrick.
- Meu Deus.
484
00:27:50,770 --> 00:27:53,203
- Devem ser eles.
- Pode ir.
485
00:27:54,144 --> 00:27:56,719
- V� arrasar.
- Te vejo mais tarde.
486
00:28:07,229 --> 00:28:08,289
Bom dia.
487
00:28:08,781 --> 00:28:09,800
Danny Patrick,
488
00:28:09,802 --> 00:28:11,554
Diretor de Opera��es do GCHQ.
489
00:28:11,556 --> 00:28:12,867
Tenente-coronel Cavendish,
490
00:28:12,869 --> 00:28:14,633
14� Regimento Real de Sinais
491
00:28:14,635 --> 00:28:17,144
e Diretora de Rea��o R�pida
do GCHQ, pelo visto.
492
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Bem-vinda.
493
00:28:21,570 --> 00:28:24,241
Achei que havia muitos
militares aqui.
494
00:28:24,357 --> 00:28:26,516
S� usam uniforme
na Segunda Militar,
495
00:28:26,518 --> 00:28:28,629
devem achar que �
o pelot�o de fuzilamento.
496
00:28:28,631 --> 00:28:29,631
Talvez sejamos.
497
00:28:32,561 --> 00:28:33,589
Bom dia.
498
00:28:34,450 --> 00:28:35,450
Oi.
499
00:28:37,308 --> 00:28:39,534
BARBARA NAPIER
ANALISTA S�NIOR
500
00:28:42,650 --> 00:28:44,729
Todo meu tempo � frente
da Equipe China,
501
00:28:44,730 --> 00:28:47,243
nunca vi tanta agita��o
por um acordo comercial.
502
00:28:47,610 --> 00:28:49,110
Obrigada, Lydia.
503
00:28:52,548 --> 00:28:55,240
Relat�rios de seguran�a
econ�mica e t�cnica.
504
00:28:55,772 --> 00:28:58,068
Devem ter todos os agentes
trabalhando nisso.
505
00:28:58,570 --> 00:29:00,489
E o Dpto. de Com�rcio e Ind�stria
506
00:29:00,490 --> 00:29:03,049
quer tudo traduzido
e resumido at� amanh�.
507
00:29:03,764 --> 00:29:04,800
J� sei.
508
00:29:05,250 --> 00:29:08,529
Mas � nosso dever, privil�gio
e alegria servir.
509
00:29:08,530 --> 00:29:10,343
Ao trabalho.
510
00:29:10,344 --> 00:29:11,649
- Calvin.
- Sim, senhora.
511
00:29:11,650 --> 00:29:14,049
Enviei a cada um
a parte de voc�s.
512
00:29:14,051 --> 00:29:16,891
- Imprimi a sua, como sempre.
- Obrigada.
513
00:29:18,290 --> 00:29:21,289
Relat�rio secreto do PCC
sobre fundos administrados.
514
00:29:21,290 --> 00:29:24,290
Fundos de hedge. Meu favorito.
Fa�am o melhor poss�vel.
515
00:29:26,067 --> 00:29:27,965
Sabe por que
nos trouxeram pra c�?
516
00:29:28,748 --> 00:29:29,810
N�o, ele n�o disse.
517
00:29:31,090 --> 00:29:32,590
Olha, Phil.
Soldadinhos.
518
00:29:32,920 --> 00:29:33,934
Seu sonho.
519
00:29:34,290 --> 00:29:36,329
Alguns de n�s serviram, cara.
520
00:29:36,330 --> 00:29:38,409
- GCO, Afeganist�o.
- Sei.
521
00:29:38,410 --> 00:29:40,960
Tr�s meses num cont�iner
jogando Minecraft.
522
00:29:41,930 --> 00:29:43,769
Este �
o Centro de Gest�o de Eventos,
523
00:29:43,770 --> 00:29:46,121
ou EMC, onde ficaremos.
524
00:29:46,122 --> 00:29:47,653
Escolham um terminal.
525
00:29:48,090 --> 00:29:49,520
A TI criar� os logins.
526
00:29:49,930 --> 00:29:52,849
Precisamos ficar juntos
num espa�o pr�prio.
527
00:29:52,850 --> 00:29:54,269
Vamos usar aquele.
528
00:29:54,270 --> 00:29:55,880
Um abrigo. � assim que chamam?
529
00:29:57,050 --> 00:29:59,889
� melhor deixar todos
os engenheiros reversos,
530
00:29:59,890 --> 00:30:02,249
equipes ofensivas
e analistas juntos,
531
00:30:02,250 --> 00:30:04,480
para coordenar a rea��o
ao ataque do FSB.
532
00:30:05,027 --> 00:30:07,489
Entendo que coordenar�
a limpeza do sistema
533
00:30:07,490 --> 00:30:09,049
e a avalia��o dos danos.
534
00:30:09,050 --> 00:30:13,027
Como Diretora de Rea��o R�pida,
coordenarei a rea��o.
535
00:30:13,370 --> 00:30:16,289
Qualquer opera��o ofensiva
ordenada pelo ministro.
536
00:30:16,290 --> 00:30:18,650
Aquela sala serve por enquanto.
537
00:30:23,050 --> 00:30:25,810
Tamb�m incentivamos
o respeito entre todos.
538
00:30:27,370 --> 00:30:28,441
Bom dia a todos.
539
00:30:28,939 --> 00:30:31,298
Quero apresentar
seus novos colegas,
540
00:30:31,300 --> 00:30:33,520
vindos do 14� Regimento
de Sinais,
541
00:30:33,581 --> 00:30:36,460
e nossa nova Diretora
de Rea��o R�pida,
542
00:30:36,462 --> 00:30:37,877
a tenente-coronel Cavendish.
543
00:30:38,416 --> 00:30:40,228
- Roz, por favor.
- Obrigada, Danny.
544
00:30:40,938 --> 00:30:43,800
- Primeiro, os uniformes.
- Relaxa.
545
00:30:44,322 --> 00:30:45,955
Todos erram no primeiro dia.
546
00:30:47,587 --> 00:30:50,774
Sei que h� uma
diferen�a cultural aqui.
547
00:30:51,200 --> 00:30:53,360
Gostam de ouvir,
quando n�o interrompem.
548
00:30:55,330 --> 00:30:56,641
N�s gostamos de agir.
549
00:30:57,450 --> 00:31:01,696
Tomara que ouvir e agir
n�o sejam incompat�veis.
550
00:31:02,120 --> 00:31:03,440
E os uniformes ficam.
551
00:31:06,890 --> 00:31:08,126
Dispensados, soldados.
552
00:31:10,880 --> 00:31:13,800
Max, Charlie Francis,
da Seguran�a, quer falar.
553
00:31:23,130 --> 00:31:24,738
Vamos come�ar?
554
00:31:24,739 --> 00:31:27,889
Temos toda uma rede
de computadores para verificar
555
00:31:27,890 --> 00:31:31,536
falhas, danos e qualquer coisa
que os russos tenham deixado.
556
00:31:32,299 --> 00:31:33,379
Bom trabalho.
557
00:31:47,130 --> 00:31:50,120
� s� uma verifica��o rotineira
de seguran�a, Max.
558
00:31:51,050 --> 00:31:53,643
Depois do susto,
os chef�es est�o nervosos
559
00:31:54,026 --> 00:31:55,368
e pediram para eu conferir
560
00:31:55,370 --> 00:31:58,987
se todos os protocolos
foram e est�o sendo seguidos.
561
00:32:00,373 --> 00:32:01,565
Sem problema.
562
00:32:01,823 --> 00:32:04,573
Como todos,
usa mesas compartilhadas?
563
00:32:05,080 --> 00:32:07,971
Todos os programadores podem
logar em qualquer computador?
564
00:32:08,571 --> 00:32:10,346
Isso vale para todas as m�quinas,
565
00:32:11,034 --> 00:32:12,315
inclusive as sandboxes?
566
00:32:12,930 --> 00:32:13,964
Sim.
567
00:32:15,374 --> 00:32:17,381
O que fazem quando precisam
sair da mesa?
568
00:32:19,170 --> 00:32:20,450
Encerram a sess�o.
569
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
Somos rigorosos com isso.
570
00:32:24,083 --> 00:32:25,559
At� para ir ao banheiro?
571
00:32:25,770 --> 00:32:27,809
Se deixar uma m�quina aberta,
572
00:32:28,766 --> 00:32:30,598
algu�m pode aparecer sem saber...
573
00:32:31,371 --> 00:32:32,680
e apagar seu trabalho.
574
00:32:34,059 --> 00:32:36,707
Ou, sei l�, derramar caf�.
575
00:32:36,708 --> 00:32:38,027
Ent�o, se algu�m,
576
00:32:38,645 --> 00:32:39,832
durante uma sess�o...
577
00:32:40,757 --> 00:32:42,077
acessasse alguma coisa...
578
00:32:43,728 --> 00:32:45,254
- Tipo o qu�?
- Qualquer coisa.
579
00:32:46,086 --> 00:32:47,277
Algo no sistema.
580
00:32:47,970 --> 00:32:50,200
Teria que ser pelo login
da pr�pria pessoa?
581
00:32:50,930 --> 00:32:52,218
Acho que sim.
582
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
Tem certeza absoluta?
583
00:32:55,075 --> 00:32:57,875
N�o, mas... 99%.
584
00:32:59,921 --> 00:33:01,000
� sobre o ataque?
585
00:33:01,002 --> 00:33:02,770
S� responda �s perguntas,
por favor.
586
00:33:19,400 --> 00:33:20,958
- Alex.
- Danny.
587
00:33:21,091 --> 00:33:24,262
Marston aprovou
a retirada de Vadim Trusov.
588
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Isso � bom.
589
00:33:25,690 --> 00:33:29,135
Mas recebemos not�cias
da intelig�ncia holandesa.
590
00:33:29,137 --> 00:33:30,721
Avistaram Trusov.
591
00:33:31,301 --> 00:33:34,729
Invadiram a c�mera da entrada
do FSB em S�o Petersburgo.
592
00:33:34,730 --> 00:33:35,895
N�o � uma boa not�cia.
593
00:33:36,240 --> 00:33:37,959
Nem � preciso dizer que
594
00:33:37,960 --> 00:33:39,130
se est�o com ele,
595
00:33:39,660 --> 00:33:40,718
n�o podemos agir.
596
00:33:40,720 --> 00:33:44,013
Vadim Trusov
corre grave perigo.
597
00:33:44,681 --> 00:33:46,880
Significa que sabem
que invadimos o sistema?
598
00:33:46,882 --> 00:33:48,529
Ainda n�o h� ind�cios.
599
00:33:48,530 --> 00:33:52,532
Mas, se o FSB o capturou,
� s� quest�o de tempo.
600
00:34:13,465 --> 00:34:14,480
Onde est�o?
601
00:34:14,482 --> 00:34:15,622
Quem?
602
00:34:15,624 --> 00:34:17,871
Os soldados no sistema do FSB.
603
00:34:18,040 --> 00:34:19,880
Aqui s� tem gente nossa.
O que fazem?
604
00:34:20,145 --> 00:34:21,262
S�o soldados.
605
00:34:22,083 --> 00:34:24,645
Seguem ordens.
N�o fazem perguntas.
606
00:34:25,040 --> 00:34:26,760
Devia tentar um dia.
607
00:34:28,055 --> 00:34:30,080
Depois da minha pr�xima
aula de sarcasmo?
608
00:35:19,720 --> 00:35:20,924
Procurando alguma coisa?
609
00:35:25,164 --> 00:35:27,123
Querem destruir
o sistema do FSB.
610
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Como �?
611
00:35:28,127 --> 00:35:31,325
Se destruirmos o sistema,
descobrir�o e chegar�o at� Vadim.
612
00:35:31,327 --> 00:35:33,607
- Saara, volte ao seu posto.
- Vamos?
613
00:35:51,570 --> 00:35:52,730
Entre, Danny.
614
00:35:58,781 --> 00:36:00,340
Tenente-coronel Cavendish.
615
00:36:00,342 --> 00:36:02,742
Sinto muito por n�o ter
recebido voc� antes.
616
00:36:05,116 --> 00:36:06,120
Algum problema?
617
00:36:06,979 --> 00:36:08,898
Sou o Diretor de Opera��es.
618
00:36:08,900 --> 00:36:10,648
Respondo ao chanceler.
619
00:36:10,650 --> 00:36:15,089
N�o posso responder por opera��es
feitas pelas minhas costas.
620
00:36:15,090 --> 00:36:17,009
A opera��o foi ordenada
pelo chanceler.
621
00:36:17,010 --> 00:36:20,040
N�o foi feita �s escondidas,
mas em paralelo.
622
00:36:20,042 --> 00:36:21,042
Opera��o?
623
00:36:21,290 --> 00:36:23,560
Minar e destruir o sistema
do FSB.
624
00:36:23,747 --> 00:36:25,655
A R�ssia vai revidar.
625
00:36:25,657 --> 00:36:27,369
Acabar�
na Terceira Guerra Mundial.
626
00:36:27,370 --> 00:36:30,409
Instalar uma s�rie completa
de mecanismos incapacitantes
627
00:36:30,410 --> 00:36:33,320
para ativ�-los ao recebermos
ordens dos superiores.
628
00:36:33,563 --> 00:36:37,096
N�o podemos ter duas cadeias
de comando na mesma sala.
629
00:36:37,589 --> 00:36:38,627
N�o temos.
630
00:36:39,083 --> 00:36:42,183
Temos duas opera��es paralelas.
631
00:36:42,720 --> 00:36:45,880
Nossos l�deres decidir�o
qual delas seguir.
632
00:36:48,907 --> 00:36:50,547
Nesse caso, vou voltar � minha.
633
00:36:52,837 --> 00:36:53,840
Danny, um instante.
634
00:36:59,850 --> 00:37:02,689
Tamb�m n�o gosto,
mas n�o controlamos o governo.
635
00:37:02,800 --> 00:37:04,249
S� podemos aconselhar.
636
00:37:04,250 --> 00:37:07,100
Depois das �ltimas semanas,
Marston ficar� em cima de n�s.
637
00:37:07,102 --> 00:37:08,123
Voc� ouviu.
638
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
Precisamos mostrar
que est� tudo sob controle.
639
00:37:15,250 --> 00:37:17,402
E achar o espi�o.
640
00:37:29,090 --> 00:37:32,129
Sally, ligue pra Michaela Jones,
da NSA, por favor.
641
00:37:32,130 --> 00:37:33,130
Claro.
642
00:37:36,690 --> 00:37:37,892
Vai deixar que ela fa�a?
643
00:37:37,893 --> 00:37:39,320
- Desculpe.
- E o Vadim?
644
00:37:39,322 --> 00:37:41,361
Logo descobrir�o como entramos.
645
00:37:41,363 --> 00:37:43,880
N�o v�o destruir o sistema.
N�o se eu puder evitar.
646
00:37:44,690 --> 00:37:46,658
Mas as not�cias sobre Vadim...
647
00:37:47,463 --> 00:37:48,760
n�o s�o boas, receio.
648
00:37:49,507 --> 00:37:52,786
Imagens hackeadas mostram Vadim
e outros programadores saindo
649
00:37:52,788 --> 00:37:54,827
da sede do FSB
em S�o Petersburgo .
650
00:37:54,829 --> 00:37:57,000
- Em que dia?
- Na noite em que enviou tudo.
651
00:37:58,480 --> 00:37:59,520
Isso foi h� dias.
652
00:38:07,450 --> 00:38:09,410
S� est� l� porque nos ajudou.
653
00:38:11,200 --> 00:38:12,879
O que estar�o fazendo com ele?
654
00:38:12,881 --> 00:38:14,820
N�o sei, Saara. N�o sei.
655
00:38:15,640 --> 00:38:19,078
O MI6 acredita que enquanto Vadim
estiver nas m�os dos russos...
656
00:38:19,080 --> 00:38:21,840
- Precisam tir�-lo de l�...
- N�o poder�o ajud�-lo.
657
00:38:23,330 --> 00:38:24,370
Sinto muito, Saara.
658
00:38:26,800 --> 00:38:27,880
A culpa � toda minha.
659
00:38:45,447 --> 00:38:47,620
- Michaela na linha.
- Obrigada, Sally.
660
00:38:48,210 --> 00:38:49,776
- Michaela.
- Dan.
661
00:38:50,090 --> 00:38:52,090
Temos um problema
com Richard Marston.
662
00:38:53,210 --> 00:38:54,849
Foi para Rela��es Exteriores?
663
00:38:54,850 --> 00:38:57,169
Sim. Est� sendo gentil,
na medida do poss�vel.
664
00:38:57,170 --> 00:39:00,081
Mas quer viver suas fantasias
de ser Churchill.
665
00:39:00,676 --> 00:39:04,315
Mandou sua equipe de opera��es
sujas destruir o sistema do FSB.
666
00:39:04,450 --> 00:39:05,697
Merda.
667
00:39:05,698 --> 00:39:07,729
� nossa melhor chance
de espion�-los
668
00:39:07,730 --> 00:39:10,050
e ele quer desperdi��-la
para alimentar o ego.
669
00:39:10,730 --> 00:39:12,320
Quanto tempo at� agir?
670
00:39:13,151 --> 00:39:15,370
N�o sei, mas acho que n�o muito.
671
00:39:17,027 --> 00:39:18,747
- Vou falar com Perez.
- Obrigado.
672
00:39:47,790 --> 00:39:50,190
Quero entrar
na opera��o cibern�tica ofensiva.
673
00:39:50,944 --> 00:39:53,169
N�o quero imaginar
como est�o tratando Vadim.
674
00:39:53,170 --> 00:39:54,690
S� quero revidar.
675
00:39:55,930 --> 00:39:57,130
Sou boa nisso.
676
00:40:03,134 --> 00:40:04,866
Comece pelo c�digo
de comunica��es.
677
00:40:06,170 --> 00:40:07,690
Depois... veremos.
678
00:40:09,210 --> 00:40:10,450
Estarei de olho.
679
00:40:47,185 --> 00:40:48,249
Entre.
680
00:40:53,235 --> 00:40:54,686
Agora trabalha com eles?
681
00:40:55,397 --> 00:40:56,680
Mandou procurar
682
00:40:56,682 --> 00:41:00,041
os registros MAC desaparecidos
no sistema do FSB.
683
00:41:00,229 --> 00:41:01,680
Sen�o, ela me veria l�.
684
00:41:02,217 --> 00:41:03,335
Estou impressionado.
685
00:41:03,930 --> 00:41:04,936
E ent�o?
686
00:41:05,610 --> 00:41:07,498
Nada. Nem um vest�gio.
687
00:41:07,499 --> 00:41:11,049
E n�o h� sinal dos dados
que roubaram no sistema deles.
688
00:41:11,988 --> 00:41:13,659
Desculpe, Saara. Preciso atender.
689
00:41:17,030 --> 00:41:18,290
General Perez, senhor.
690
00:41:20,321 --> 00:41:21,440
Tem dois minutos.
691
00:41:21,442 --> 00:41:23,241
Sei que n�o deveria dizer isso,
692
00:41:23,243 --> 00:41:26,122
mas precisa saber
que nossa opera��o de escuta
693
00:41:26,130 --> 00:41:29,330
contra o FSB corre perigo,
e n�o por causa dos russos.
694
00:41:32,690 --> 00:41:34,233
- Boa noite, Dave.
- At� mais.
695
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Pub?
696
00:42:00,003 --> 00:42:02,043
Valeu.
N�o sou muito de pubs.
697
00:42:05,788 --> 00:42:08,897
CHAT DO DISCORD
�S 21H - HORA REINO UNIDO
698
00:42:10,850 --> 00:42:12,936
O que o velho Charlie queria?
699
00:42:13,219 --> 00:42:14,480
Disse que era rotina.
700
00:42:15,010 --> 00:42:17,569
Mas fez muitas perguntas
sobre nossas sandboxes.
701
00:42:17,570 --> 00:42:18,838
- S�rio?
- Phil?
702
00:42:19,408 --> 00:42:20,489
Mudou de ideia?
703
00:42:20,490 --> 00:42:22,650
Conhece um jogo chamado
"End of Daze"?
704
00:42:23,290 --> 00:42:27,408
� como "Horizon Zero Dawn"
com um toque de "Zelda".
705
00:42:28,392 --> 00:42:30,000
Phil � o Sr. Gamer.
706
00:42:30,002 --> 00:42:32,153
Quanto pior a distopia,
mais ele gosta.
707
00:42:32,418 --> 00:42:34,920
S� preciso saber como entrar
no chat do Discord.
708
00:42:36,250 --> 00:42:38,410
- Bom...
- Vai se arrepender de perguntar.
709
00:42:40,370 --> 00:42:41,455
Vamos ver.
710
00:42:42,410 --> 00:42:45,040
Isso. Precisa trocar esses dois.
711
00:42:45,993 --> 00:42:48,470
Juro que, se algum de voc�s
712
00:42:48,790 --> 00:42:51,960
voltar a agir pelas minhas costas
com os americanos,
713
00:42:51,962 --> 00:42:54,642
farei com que sejam acusados
de trai��o.
714
00:42:57,610 --> 00:43:00,889
Com licen�a, chanceler,
para funcionarmos bem
715
00:43:00,890 --> 00:43:03,555
como �rg�o governamental
de intelig�ncia,
716
00:43:04,227 --> 00:43:06,805
ningu�m pode agir
pelas costas de ningu�m.
717
00:43:07,081 --> 00:43:09,640
Esperava que este fosse
um novo come�o.
718
00:43:09,810 --> 00:43:13,930
Ele quer dizer que entendemos
perfeitamente, sem ressalvas.
719
00:43:16,730 --> 00:43:18,049
S� para deixar claro:
720
00:43:18,051 --> 00:43:20,751
n�o vamos ativar
a deteriora��o do sistema.
721
00:43:21,570 --> 00:43:23,476
Correto, tenente-coronel.
722
00:43:23,477 --> 00:43:24,836
N�o vamos ativ�-las...
723
00:43:26,720 --> 00:43:27,880
...ainda.
724
00:43:45,930 --> 00:43:47,536
Como v�o as entrevistas?
725
00:43:48,880 --> 00:43:50,040
Nada chamou aten��o.
726
00:43:51,636 --> 00:43:53,700
Seus programadores
parecem bem �ntegros.
727
00:43:54,461 --> 00:43:57,004
Acabaram com as pr�prias for�as
para resolver tudo.
728
00:43:58,100 --> 00:43:59,873
Imaginar que um deles
causou isso...
729
00:44:01,240 --> 00:44:02,920
cara, partiria meu cora��o.
730
00:44:04,490 --> 00:44:05,530
Tenho pena deles.
731
00:44:07,370 --> 00:44:09,169
Ningu�m acorda de manh� e diz:
732
00:44:09,170 --> 00:44:14,160
"Hoje vou trair meus colegas,
amigos, fam�lia e pa�s."
733
00:44:15,850 --> 00:44:17,849
�s vezes, agem por convic��o,
734
00:44:17,850 --> 00:44:19,450
mas geralmente foram coagidos.
735
00:44:21,450 --> 00:44:24,130
Amor, sexo, chantagem.
736
00:44:25,730 --> 00:44:28,890
Quando chegamos at� eles,
est�o no pior momento da vida.
737
00:44:30,410 --> 00:44:32,770
N�o se preocupe, Dan.
Vamos achar o espi�o.
738
00:44:35,050 --> 00:44:36,330
O tempo est� correndo.
739
00:45:31,160 --> 00:45:34,360
END OF DAZE
SERVIDOR DISCORD
740
00:45:53,880 --> 00:45:54,880
VADIM? � VOC�?
741
00:45:54,882 --> 00:45:56,506
CAD� VOC�? EST� SEGURO?
742
00:45:58,440 --> 00:46:00,400
ESTOU VIVO.
PRECISA SABER DE UMA COISA.
743
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
O QU�?
744
00:46:08,595 --> 00:46:11,240
� BEM MAIOR
DO QUE PENS�VAMOS
745
00:46:12,181 --> 00:46:13,431
O QUE �?
746
00:46:15,840 --> 00:46:19,680
N�O � S� A R�SSIA QUE FEZ
OS ATAQUES CIBERN�TICOS
747
00:46:21,095 --> 00:46:22,280
QUEM MAIS?
748
00:46:24,915 --> 00:46:28,314
A CHINA SE ALIOU AO FSB.
749
00:46:29,984 --> 00:46:32,680
ESTOU NA CHINA.
750
00:46:35,538 --> 00:46:39,015
O FSB VAI DESCOBRI LOGO
O QUE FIZ.
751
00:46:49,429 --> 00:46:50,440
O que est� fazendo?
752
00:46:55,413 --> 00:47:00,400
ME TIRA DAQUI, SAARA,
POR FAVOR.
753
00:47:00,402 --> 00:47:01,402
MAKE A DIFFERENCE!
754
00:47:01,484 --> 00:47:03,484
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
755
00:47:03,486 --> 00:47:05,368
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
756
00:47:05,370 --> 00:47:08,991
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
757
00:47:08,993 --> 00:47:12,007
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
57765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof