Original subtitles

V HLAVN� ROLI

ZLOMYSLN� VEK

d�le hraj�

re�ie

Sly�els, co jsem rekla? Vecere je hotov�!

Proc v�echno mus�m dvakr�t opakovat?

Tak jde� nebo si bude� hr�t s temi �tetci?

Zahod to a pojd se naj�st!

Ty si mysl�, �e se nekdy prosad� ve svete jako umelec?

To se pod�vejme! Sn�lek

Hled� prostorov� harmonie a c�t� se jako nepochopen� g�nius

Dovol abych se zasm�la

Prestan se u� chovat nafoukane

Nikoho to toti� nezaj�m�

A kdy� s tebou mluv�m, m� mi odpovedet, ch�pe�?

No tak, odpov� mi?

Mysl� si, �e ti budu delat slu�ku cel� �ivot?

Cel� den se dru jak bl�zen, abych te nakrmila... a dum byl cist�...

A ty? Jak se ke mne chov�?

Jako kdybych neexistovala

Tobe jde ov�em jen o to, abys uspokojil ty sv� perverzn� choutky

a j� ti musela slou�it

Nem� to �patn� - vr�t� se domu a je tu nekdo, kdo ti uvar� a v�e nachyst�

Hlavne pohodl�, �e?

A co chce� delat s t�m rezav�m kusem �eleza?

Chce� me zastrelit? Bud tak laskav!

Abys mohl nekoho zab�t, potreboval bys kur�, jestli v�, co to vubec je

Ale j� te m�m r�da jako �ena, matka i jako sestra�

Obetovala jsem kvuli tobe cel� �ivot, a ty?

Ani mi nepodekuje�

Ale kdysi ti na mne z�le�elo

B�val jsi tak hodn�

a pozorn�� ani nemu�u naj�t ta spr�vn� slova, abych to vyj�drila

�a j� ti tak verila. Skocila bych kvuli tobe do ohne

Co to del�? Tak co je? Dej ty ruce pryc!

Tak dej ty ruce pryc! Co blbne�! Dej ty ruce pryc!

To m�m za odmenu?

Nev�� si toho, kdo te �iv�

Jsi mi odporn�, abys vedel!

Ani nev�, jak jsi mi odporn� - nezn�m nikoho takov�ho

Chov� se nedustojne, jsi bez talentu, jsi nula!

Jsi takov� n�mand, v� to? Ne�spe�n� chud�k!

Kdybys aspon rekl slovo

Jestli si dobre vzpom�n�m, tak jsem tvuj hlas sly�ela jen jedinkr�t

Proc neco nerekne�?

No v�borne! Blahopreji!

Udelat bordel, v�echno rozb�t a pokazit

V�ak je tu ta blbka, kter� to tu uklid�

Co tu znic� si koup� znovu, v�ak ta dom�c� to zaplat�!

Je�te �e tu je nekdo, kdo vydel�v�

Co ti na tom z�le��, kde se ty pen�ze vezmou

Hlavne �e jich je dost a ty se naj� dosyta

Mohla jsem si vydel�vat jako kurva! A mela bych se l�p

Je to tak, �e?

Hled�me zahradn�ka, kter� by byl ochoten prestehovat se z mesta. Lanzi, ulice Ferrari 11

Pan� prijde hned

Dobr� den

Byla jsem ve spr�e. Co pro v�s mohu udelat?

Pr� nekoho hled�te

Ne �e hled�m �nekoho�

Hled�m jen zahradn�ka

Vy jste zahradn�k? - Teoreticky ano - A prakticky?

No�studoval jsem kytky, rostliny�pr�rodu

M�m zvl�tn� vztah ke v�emu, co nelze jen tak formulovat

Vy malujete, �e?

Um�te c�st m� my�lenky? - M�te ruk�v od tempery

Ani jsem si toho nev�iml

Takt�e vy jste�mal�r - Teoreticky vzato�

A prakticky? - Prakticky hled�m pr�ci

Posad se, nerada vzhl��m vzhuru

M�te nejak� reference? - To nem�m

Ale urcite m�m cist� trestn� rejstr�k

V dne�n� dobe to nen� nic moc

Dovol�te?

Ta pr�ce, kterou byste mel delat, je celkem snadn�

Udr�ovat na zahradde por�dek

Starat se o kr�l�ky, slepice� Vila patr� do jin� kategorie

V�te, byla bych radeji, kdyby se o vilu staral nekdo jin�

Bohu�el muj man�el je dost nemocn� a nemu�e mi pomoci

To by bylo v�e. Zvl�dnete to?

Rekl bych, �e ano

To si mysl�te nebo v�te jiste? - Jen jsem to takhle rekl

Tu pr�ci jsem schopen vykon�vat

Cizince ov�em u sebe doma odm�t�m

Je to muj zvyk. Nerada bych ho menila

Dobre, dobre, ch�pu a louc�m se

Pockejte! Je�te neco

Rekla jsem sice, �e bych nerada menila

Nem�m bohu�el moc casu zab�vat se vyb�r�n�m

a nav�c je dnes te�k� naj�t nekoho, kdo by byl ochoten�

stehovat se z jednoho m�sta na druh�

M�te nejak� z�vazky? �ena? Deti?

��dn� z�vazky

V�borne. Budete moje prvn� vyj�mka. Jak se jmenujete?

Napo - Co pros�m?

Napoleon

Hrozn� sranda, �e?

Je to vtipn�, ale jinak ne� si mysl�te

V�te, kde je muj dum?

V inzer�tu to nen� uvedeno - Na Elbe, Napoleone

Pripad� ti to legracn�? - Ani ne

Tak�e ti d�m 100 tis�c mes�cne a nav�c pokoj a stravu. Spokojen?

Jiste

Z�tra r�no odj�d�me na ostrov. R�no bude� u trajektu

Nekdo tam na tebe pock�

Preji v�m bezpecnou cestu a del�� pobyt ne� mel v� predchudce

Dobre

Elba je por�d lep�� ne� ostrov Svat� Heleny

Navidenou

J� jsem Paola

Bylo mi receno, �e te m�m vyzvednout - A jak jsi me poznala

Matka mi popsala jak vypad�

A jak vypad�m?

Mel jsem pocit, �e me vyhodila - Ze sv�ho domu?

To je jedno. Co ted? Pojedeme tax�kem? - ��dn� tu nen�

Ale t�mhle stoj� autobus - Tak jo, jdeme tam

Obyvatel je c�m d�l v�c, ale autobusu nikoliv

Mohli byste se trochu posunout, pros�m?

Dum je t�mhle. Mus�me po pl�i pe�ky - Jen si vezmu kufr

Pojd na chv�li ke mne. Neco ti uk�u

Tak pojd - Nechte me, ty ruce pryc!

Nechte me!

Kam jde�?

Jestli ti to p�l�, dr� se od tohoto domu d�l

Je tam d�bel

Sly�� me? Be� pryc dokud m� je�te cas

U� je 12, mel jste tu b�t pred hodinou

Byl mal� probl�m na pr�stavi�ti - nepoznali jsme se hned

Nav�c ta cesta pod�l more - troch nepr�stupn�

Pojdte za mnou, uk�u v�m, kde budete bydlet

B�val to sklad, asi pred 2 lety jsem to rekonstruovala

Rekla bych, �e� by v�m to mohlo stacit - Bude mi to vyhovovat, dekuji

Obed bude za chv�li

Dnes u� nepracujte, stac� zac�t a� z�tra

Hezk� den - Hezk� den

Tady to je

At v�m chutn� a neu�pinte to tu

Mu�i st�le delaj� nepor�dek

To je jen voda? - V�no v dome nem�v�me - nikdy

M�te chvilku? - Ano?

Nem�te n�hodou dvojce?

Nechte si sv� moudrosti j� na to nejsem zvedav�

To je sympatick� pan�

Dobr� den

Prominte... - Carlotta mi rekla, �e jste ste�oval.

V�no tu nen�, ale na�la jsem whisky, bude v�m stacit?

Aha, ta pan�, asi trp� neurasteni�

� ano! Ta �ena... Trp� neurosteni�.

V tomhle dome jsme v�no zak�zali kvuli man�elovi

U� jsem se v�m zm�nila, �e m� pot�e se srdcem. Proto bydl�me na ostrove

Je tu dobr� vzduch, zdrav� j�dlo, pro nej je to ot�zka �ivota a smrti

K cemu tohle potrebujete? Nechci ve sv�m dome ��dnou zbran

Je to jen pam�tka. Patrilo to m�mu otci

Je to v�echno, co po sobe zanechal

Svuj identifikacn� l�stek, sv� boty� a to je v�e

A tento in�trument, jak byste tomu rekla

Prominte

Jak se v�m tu l�b�?

To je�te nev�m

Od jeho rekonstrukce jsem tu nebyla

Na posteli sp� se v�m dobre?

Jestli v�m nevyhovuje, mohu vymenit matraci - Nedelejte si starosti, je to dobr�

V�ne?

A nakonec tady je seznam nejduletej��ch instrukc�

Prostudujte si to, jak budete m�t cas a udelejte si harmonogram

Jsme od 7 k dispozici Z�tra na videnou

Je nejak� probl�m s touhle zeminou? Kytky tu vadnou dr�ve ne� vubec vykvetou

Dobr� den - Dobr� den, spal jste dobre? - Celkem ano

Vcera bylo hrozn� horko - Jsme tu na otevren�m mori

Nejak mi to nedoch�z�, jednou nohou jsem por�d na pevnine

ale v podstate je to, jako bychom tu byli na velk� lodi jak tento ostrov

Jak mysl�te� a m�m se starat o ru�e

Ted ani ne. Vlastne v�s ted mus�m poprosti o laskavost - Ano?

Man�el potrebuje sv� obvykl� l�ky

L�k�rn�k u� v� jak�

R�kala jsem si, �e byste si mohl vz�t auto a zajet do l�k�rny

Tohle samozrejme nespad� do oblasti va�ich povinnost� - Nevad�, nen� probl�m

V� man�el je spisovatel? - Tak trochu

Sp�e bych rekla, �e p�e. To zn� presneji - Ch�pu

Tak�e, kl�ce - Pros�m

Auto je v gar�i, ve vedlej�� ulici

Jsem v�m velice vdecn�, Napoleone

Kam m�te nam�reno? - Do Portoferraia

To je ale n�hoda - Mu�ete me sv�zt?

Kdy� u� jsme u tech n�hod, jedu tam tak�, nastupte si

M�te kl�ce od m� matky? - Ne, kdepak

R�d bych tohle auto vymenil za motorov� clun

Jak bych jen mohl ukr�st auto na ostrove? - To je fakt

To me hned nenapadlo

Sejdeme se pozdeji

Souhlas�te?

Klidne - Jak dlouho tu mus�te b�t?

Podle toho - Tak dejme tomu za hodinu?

Dejme tomu

Dej mi muj fernet - Na zdrav�

D�m si k�vu! - Na zdrav�!

Prejete si? - Cek�m tu na pr�telkyni, pri�la asi pred hodinou

To mus� b�t omyl. Od r�no tu ��dn� d�vka nebyla - Tak se omlov�m

I tak dekuji. Hezk� den

Kam jsi sakra zmizela?

Nikam, proste jsem si to rozmyslela - Tak si nastup

Nech�pu to, prvne se me zept� na odvoz a pak jde� pe�ky

Ty nikdy nemen� n�zor? - Tak narychlo teda ne

Tak�e je to jen ot�zka casu, cas ale ve skutecnosti neexistuje

Vymysleli si ho lid�, vedel jsi to?

Je to proste tak - Opatrne, mozek mu�e b�t nebezpecn� n�stroj

V�ne? Ale je ho treba

Bez nej by tu nebylo ani l�sky

�ani smyslnosti, erotiky� Reknu pr�klad

Co je pro tebe smyslnej��? �ena, kter� se pred tebou svl�k�

nebo takov�, kter� se nech� �pehovat u otevren�ho okna nebo kl�covou d�rkou

Cekal jsem tam skoro dve hodiny

Dvakr�t t�dne chod�m na hodiny anglictiny

Zastav tu! - Proc?

Nechci, aby me matka s tebou videla

Prej ti r�kaj� Napoleon? - No a co?

Zlato, pojd sem za mnou

Jsi tak kr�sn�. Pojdme to spolu delat

Zlato�jsi hezk� holka!

Pojdme to spolu delat

Tak pojd dolu, no tak

Ty prase! Nech toho!

Co chce�? R�kal jsem ti, at se odtud dr�� d�l

Okam�ite vypadni, delej! - Nev�m proc?

Co jsem ti udelal? - Jestli na ni nekdy s�hne��

Jestli na ni s�hne�, tak ti, ty prase, urvu u�i

Boj!

Prestante!

U� toho nechte, vy dva!

Zbl�znil ses, r�kala jsem ti, at se n�m vyh�b�

Ty vypad�. Pojd se mnou

Lehni si na postel

Sundej si tricko. Vycist�m ti to

Lehni si

Bude to dobr�, chv�li vydr�

To je vec - takov� souboj

Kdo je ten chlap? - Ryb�r, pri�el jsem ze �panelska pred p�r lety

Je vlastne ne�kodn�

Mluvil k va�� dceri tak neuctive - K m� dceri?

Paola tu bydl�

Ale i tak�ta gesta�

Jak se choval

Bylo to jako...

�te�ko to vysvetlit

Falick� tanec. To m�te na mysli, �e?

Presne tak

Je to jeho zpusob vyjadrov�n�. Proste ryb�r

A jako ka�d� primitiv vyjadruje sv� pocity tancem

To v�s udivuje?

Ano... pripad� mi to trochu nechutn�

Obsc�nn�

Uzn�v�m, �e je to nechutn�. Je to ale tvuj osobn� n�zor

Ale obsc�n� mi to nepripad�

No�

Rozepnul si kalhoty - A vyt�hl sv� mu�stv�

Je to tak? - Je

A mel ho por�dne velk�ho, �e? - No�to jsem si nev�iml

Ale j� ano

Jak �e?

Prekvapuje v�s, jak se o techto t�matech bav�me?

Tak� prizn�m se, �e asi trochu ano

Prekvapuje v�s, kdy� o tom tak mluv�m?

Ale pak si koup�te nejak� pornografick� casopis

nebo zacnete treba zvedave koukat kl�covou d�rkou

Nen� to ale trochu pokryteck�?

Mo�n�

Dekuji, u� je mi l�p

Vypad� to, �e chcete abych ode�la

Prekvapila jsem v�s? - Ne

Budte upr�mn� - Rekl jsem, �e ne

A� prekvapilo by te, kdyby sis mel rozepnout kalhoty pred nek�m ciz�m?

Treba prede mnou?

A vy, byla byste prekvapen�, kdybyste se mela svl�knout pred nek�m ciz�m? Napr�klad�

prede mnou

A je to. Jste na rade vy

Nebo mi aspon zapalte cigaretu

Nebo radeji ne�

Nechte me, ner�kala jsem, �e se chci milovat

Prominte. Jsem �pln� hlup�k

M�te horkou hlavu. Kdy� chci ale mu�e, neu��v�m lsti

Prominte

Vid�m, �e jste se vzpamatoval. U� o tom nebudeme mluvit

Mejte se

Jedu do mesta, potrebujete neco?

Ne, dekuji. Kdybyste chtela, mohl bych v�s tam odv�zt

Na to jsem se neptala. Um�m r�dit dobre. Postarejte se radeji o zahradu

O zahradnictv� m�m jen miziv� znalosti - To jsme u� probrali

Hej, vy! Prominte

Dobr� den - Dobr� den

Vy jste ten nov� zahradn�k, �e? - Presne tak

Radeji bych v�ak pou�il jin� eufemismus - Dobre

Ocenuji to, jste kultivovan� clovek

Ov�em ne tak jako vy - Aha, mysl�te m� knihy

Halda star�ho odpodu s jist�m z�bleskem pravdy - tu a tam

Sna��m se objasnit nekter� z�hady spojen� s pobytem Napoleona na tomto ostrove

Douf�m, �e se mi podar� zverejnit v�sledky co nejdr�v

Zaj�mal jste se u� nekdy o Napoleona

V�te, i kdybych rekl ano�

bude to jen sme�n�

Humor je zn�mkou vysok� inteligence. Nekdy ov�em i projevem skepse

A vy... V�te neco o medic�ne?

Neco m�lo v�m o zahradnictv�. Hlavne maluji� - Jste mal�r

A co by mal�r delal, kdyby teplomer ukazoval

vysokou horecku?

Poslal bych tu osobu k l�kari. Kdo je nemocn�? - Paola

Asi �e jste se s n� u� setkal

Zastihl ji d�t a m� ted por�dnou horecku

V�te prece, je tu doktoru m�lo, na rozd�l od mesta

Mus�me s t�m neco delat - Proto jsem v�s po��dal o radu

Napadlo me, �e byste mi pomohl. Pojdte se mnou, zkus�me neco vymyslet

Doma m�me nejak� l�ky

Tady je takov� mast. V�te, moje ruce�

U� to nen� jako dr�v

Tak uvid�me - Velice v�m dekuji, pojdte se mnou

Paolo!

Je tak smutn�

Paolo, posly��

P�n se laskave nab�dl, �e n�m pomu�e

Natre te termogenetickou mast�. Udel� ti to dobre, uvid�

Mela by si lehnout tv�r� dolu a svl�knout si halenku - Samozrejme

Sly�elas, mil�cku?

Mus� si lehnout na bricho, ostatn� nech na n�s

Tady p�n� ti natre mast telo�

V�ne se ti ulev�, uvid�

Ne, nechci! - Ale mil�cku

No tak nezlob. Ulev� se ti

Nesm� b�t zl� na ty, kter� ti chtej� pomoct

A je to. Mu�ete zac�t

A ted druhou stranu

Sly�elas, mil�cku? Druhou stranu

A je to

Ted by mela dostat aspirin

Skoc�m do mesta nejak� koupit - Moc v�m dekuji

V�ne

Dobr� vecer - Dobr� vecer U� je trochu pozde

Auto se zacalo nejak prehr�vat. Uv�zla jsem ve meste

Douf�m, �e je dceri trochu l�p - Za p�r dn� bude zdrav�

Jak to v�te?

Jsem prece ve�tec. Vid�m do budoucna

Pockej na me, Paolo!

- Pojdte! - Ne, j� nejdu

Uvid�me se na obede

Nebojte se, nespadne

Pod�vejte se radeji na druhou stranu. N�dhern� pohled

Proc se o tu Paolu nestar�? Ona skoro nic nej�

Mel bys k n� b�t jako gentleman - U� jsou skoro jako man�el�

vz�jemne se ignoruj�

V ka�d�m man�elstv� to ale tak nen�

Snad to jejich bude bez chyby

Na to maj� cas. Franco m� pred sebou je�te 2 roky na univerzite

Nemus� spechat

Chce se mi be�et

No tak? Na co cek�?

Hej, Paolo! Pockej na me!

Neh�bej se

Kdy� nat�hne� ruce, vypad� tak dokonale

Takhle se ti to l�b�?

Mo�n� te budu zbo�novat, muj pane

Ne! Pohrd�m konkurenc� - Co t�m mysl�?

Paola!

Paola!

Nastup, Paolo - Pojedu s m�mou. Uvid�me se ve vile

Je videt, �e u� jsi �plne zdrav�

Je�te nikdy jsem te nevidela takhle vyv�det

To d�ky Napovi. Adolfo ti nic nerekl?

Klidne mi mu�e� r�kat tati

A proc? Nejsi muj t�ta

To neznelo moc hezky. Je to ka�dop�dne muj man�el

Man�el? To je prece vtipn� slovo

Man�el, man�el, man�el...

V�imli jste si, jak nekter� slova zn� legracne, kdy� se vyslov� nekolikr�t za sebou?

Man�el, man�el, man�el, man�el...

Prestan s temi hloupostmi, Paolo

Ru�� Napoleona pri r�zen� - Napoleon

Proc mu ner�k� Napo? Je to milej�� a m�ne namy�len�

Mysl� snobsk�?

Mysl�m m�ne nafoukl� jak balonek. Ale to je jedno

Prestan u� mluvit nesmysly, ano?

Dobre

Jak� je ten pr�beh o nemoci Napa a Paoly?

��dn�, to je nesmysl. Napo mi pomohl s l�cen�m Paoly, kdy� jsi tu nebyla

To je v�echno

Od nynej�ka v�s budu platit jen za �koly, kter� jste dostal

Jak si prejete

Pozor! Pozor, Napo!

Prominte. Ned�val jsem pozor - To vid�m, Napoleone

Ahoj!

Proc nesp�? - Zaslechl jsem zvuky na stre�e

Asi nejak� kocka - Ta kocka jsem byla j�

H�zela jsem ti na strechu kameny. Chtela jsem te videt

Paolo! - Ne, ted ne. Matka casto v noci vst�v�

Tak prijd ke mne

Poslouchej, uvid�me se z�tra

Reknu, �e jdu na anglictinu

Kde m�m na tebe pockat?

V Calenzano Pinewoods. Kousek pod kopcem

Je to videt z tv� terasy. Na druh� strane je takov� klidn� m�sto

Dobre - Z�tra na videnou

Posly�, Paolo� - U� be� sp�t

Slibuji, �e u� kameny h�zet nebudu

Paolo!

Paolo!

Paolo!

Paolo!

Carlotto, kde je Paola? Nemela j�t na hodinu anglictiny?

Nev�m, videla jsem ji, jak jde smerem ke Calenzanu

Dojdu ti pro oblecen�

Holcicka�

Holcicka�

Holka!

Neudel�m ti nic, neut�kej!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Nech me! Nech me!

Chtel me zn�silnit� Pra�tila jsem ho, chtel me zn�silnit

Je mrtv�?

Ne

Posly�, rychle se oblec!

Vrat se domu, ne� te nekdo uvid�

No tak, rychle!

Reknu v�echno matce

Neboj se, ona ti nic nerekne

Tak delej! Pospe� si!

Bo�e muj!

Nech toho rvan�! Nech toho!

Prestan!

Be� domu! Be� domu! Rozum�? Prikazuji ti to!

Jdi u�, delej!

Kde jsi byla?

Co se stalo?

Neco hrozn�ho

Nechtela jsem to udelat! Nechtela!

Pra�tila jsem ho, abych se ubr�nila

Nechtela jsem to udelat

Pov�dej, zlato, rekni co se stalo

Byla to nehoda - Paola mi u� v�echno rekla

U� se ale ned� nic delat, um�r�

Mus�me neco podniknout. Treba i zaj�t pro doktora

Zavezeme ho do nemocnice. Zajdi do domu

Na co cek�? Udelej co ti r�k�m

Kde je? - Na dne more

Byl u� mrtv�, kdy� jsem ho tam hodila

Je ale jen mal� �ance, �e nevyplave na hladinu

A co kdy� se to stane? - T�m hur pro tebe

To co se stalo je stejne tvoje vina

Za jeho smrt ponese� zodpovednost jen ty s�m

Co�e?

Rozumel jsi mi dobre

Moje dcera nesm� m�t s touto ud�lost� nic spolecn�ho

Je to jen mlad� d�vka, kterou jsi vyu�il

J� ho ale nezabil - To ti nikdo neuver�

Jestli ale chce�, tak to zkus

J� te zabiju, ty kurvo! Zabiju te!

Chce� dal�� vra�du?

Nem� to smysl, Napoleone

Potkal jsi sv� Waterloo

V� tu v�ichni, �e mezi n�m a tebou byly nesv�ry

Jsou i svedci, kter� te videli, jak se spolu perete

Jestli nekdy za jeho smrt zaplat�, bude� to ty, ne Paola!

Nikdo jin� ne� ty!

To je absurdn�

��len�

Moje dcera pro tebe nen�

Odjed z tohoto ostrova! Nekam daleko!

Ale nezapomen�

Cel� tvuj �ivot vis� na vl�sku

Na tom, kter� dr�� to mrtv� telo na dne more

�kter�ho jsi zabil

Sbohem!

Hej, vy! Okam�ik!

Neco v�m vypadlo z kapsy

KONEC

cesk� titulky - petr.c17