Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,348 --> 00:00:32,882
Previously on Star Trek:
Strange New Worlds...
2
00:00:33,016 --> 00:00:35,519
I'm in a relationship.
My life is complicated.
3
00:00:35,653 --> 00:00:36,854
Because Carol is pregnant.
4
00:00:36,987 --> 00:00:40,958
LA'AN: Maybe I could be someone
who takes chances more often.
5
00:00:41,058 --> 00:00:42,936
Spock and I made it very
clear with each other.
6
00:00:42,960 --> 00:00:44,127
No complicated expectations.
7
00:00:44,194 --> 00:00:45,363
Just fun times.
8
00:00:45,496 --> 00:00:47,130
(growls)
9
00:00:47,231 --> 00:00:48,466
- (grunts)
- (whimpering)
10
00:00:48,532 --> 00:00:49,867
CHAPEL: You punched a dinosaur?
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,702
I broke my hand and I
don't feel any pain.
12
00:00:51,802 --> 00:00:53,571
My whole body feels more attuned.
13
00:00:53,704 --> 00:00:55,739
- M'BENGA: And your mind?
- Confused.
14
00:00:55,839 --> 00:00:57,317
Being Vulcan affected you differently.
15
00:00:57,341 --> 00:00:58,842
- You are aggressive.
- (screams)
16
00:00:58,942 --> 00:01:00,902
Are you going to try and
take over the galaxy now?
17
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
I don't know.
18
00:01:09,353 --> 00:01:11,555
(signal chiming)
19
00:01:23,734 --> 00:01:27,237
KIRK: Personal log. Stardate 2903.9.
20
00:01:27,338 --> 00:01:29,139
The Future Federation Leaders retreat
21
00:01:29,239 --> 00:01:31,174
was an overwhelming success.
22
00:01:31,241 --> 00:01:32,743
But my plan to hitch a ride home
23
00:01:32,876 --> 00:01:36,179
with fellow attendees La'An
and Spock has hit a snag.
24
00:01:36,280 --> 00:01:40,250
We detected a mysterious signal
in an uncharted region of space.
25
00:01:40,351 --> 00:01:43,253
It's the kind of thing
I joined Starfleet for,
26
00:01:43,354 --> 00:01:45,756
and yet for the first time,
27
00:01:45,889 --> 00:01:50,027
I can't shake the feeling
I'm in the wrong place.
28
00:01:51,362 --> 00:01:52,430
SPOCK: Curious.
29
00:01:52,530 --> 00:01:53,796
The signal is being broadcast
30
00:01:53,897 --> 00:01:55,498
over an old Federation frequency.
31
00:01:55,599 --> 00:01:58,135
Spock, no one likes a
back seat sensor reader.
32
00:01:58,235 --> 00:01:59,870
Apologies.
33
00:02:02,440 --> 00:02:04,207
(quietly): Is everything all right?
34
00:02:04,308 --> 00:02:07,445
At the retreat, you seemed distracted.
35
00:02:07,545 --> 00:02:08,812
I'm fine.
36
00:02:11,815 --> 00:02:13,560
Now that we're closer,
can you pinpoint a signal?
37
00:02:13,584 --> 00:02:14,885
LA'AN: Sending coordinates.
38
00:02:14,952 --> 00:02:17,455
It's just behind that
larger asteroid there.
39
00:02:28,098 --> 00:02:29,567
LA'AN: My God. Is that...
40
00:02:29,667 --> 00:02:31,268
The Griffin.
41
00:02:32,670 --> 00:02:35,104
After all these years.
42
00:02:35,973 --> 00:02:37,675
Please tell me that there's...
43
00:02:38,609 --> 00:02:42,045
Sensors show no life signs aboard.
44
00:02:44,615 --> 00:02:47,985
300 souls on board when she
went missing nine years ago.
45
00:02:48,085 --> 00:02:49,887
Last known location
light-years from here.
46
00:02:49,987 --> 00:02:52,990
Captain Taggert sent a report
to Starbase 1, and then...
47
00:02:53,090 --> 00:02:54,725
And then, the Griffin vanished.
48
00:02:54,825 --> 00:02:56,336
The most obvious
explanation was the Griffin
49
00:02:56,360 --> 00:02:57,771
was in the wrong place
at the wrong time,
50
00:02:57,795 --> 00:03:00,598
stumbled on a Klingon Bird-of-Prey,
its destruction covered up.
51
00:03:00,664 --> 00:03:02,576
SPOCK: A logical theory based
on its last known position
52
00:03:02,600 --> 00:03:05,369
is that a stellar flare hit the
Griffin while it entered warp,
53
00:03:05,469 --> 00:03:06,909
scattering it over many light-years.
54
00:03:07,004 --> 00:03:08,948
That and every other
theory that Starfleet had
55
00:03:08,972 --> 00:03:10,874
doesn't explain what
we're looking at here.
56
00:03:12,510 --> 00:03:14,244
So, what the hell really happened?
57
00:03:15,946 --> 00:03:17,881
Only one way to find out.
58
00:03:19,082 --> 00:03:20,451
Two flashlights. Really?
59
00:03:20,518 --> 00:03:22,195
You know, as soon as
I'm back on Enterprise,
60
00:03:22,219 --> 00:03:24,187
I'm gonna make sure to
reprimand whoever conducted
61
00:03:24,287 --> 00:03:25,956
- the last inspection.
- (chuckles)
62
00:03:26,023 --> 00:03:29,059
Starting to see why you and
Spock are perfect for one another.
63
00:03:30,561 --> 00:03:31,695
Not to worry.
64
00:03:31,829 --> 00:03:35,198
I was a Boy Scout
before I was Starfleet.
65
00:03:38,936 --> 00:03:40,571
Be prepared, right?
66
00:03:43,707 --> 00:03:45,776
LA'AN: Stowaway?
67
00:03:47,478 --> 00:03:49,713
Gift. For my son.
68
00:03:49,813 --> 00:03:51,982
I was supposed to visit
this weekend, but then I got
69
00:03:52,049 --> 00:03:53,717
the call for the retreat and I, uh...
70
00:03:53,817 --> 00:03:55,629
Couldn't pass up a chance to
meet Admiral Smillie in person.
71
00:03:55,653 --> 00:03:58,656
I've been studying his
maneuvers my whole career.
72
00:03:59,423 --> 00:04:04,995
Well, I am sure David will understand
as soon as he meets his new little friend.
73
00:04:09,099 --> 00:04:11,444
Our discovery and coordinates
have been sent to Enterprise
74
00:04:11,468 --> 00:04:12,970
via long-range transmission package.
75
00:04:13,036 --> 00:04:15,205
All right, then.
76
00:04:19,376 --> 00:04:21,411
Let's boldly go.
77
00:04:31,489 --> 00:04:32,890
(signal chiming)
78
00:04:32,990 --> 00:04:35,092
LA'AN: Why aren't we floating?
79
00:04:36,760 --> 00:04:39,763
SPOCK: There is no scientific reason
this ship should have gravity.
80
00:04:41,499 --> 00:04:42,933
And yet...
81
00:04:43,066 --> 00:04:44,267
KIRK: Well,
82
00:04:44,401 --> 00:04:47,505
that's unnerving with
a side of unsettling.
83
00:04:48,438 --> 00:04:49,907
I don't understand.
84
00:04:49,973 --> 00:04:52,208
It's like everyone took a coffee break.
85
00:04:52,275 --> 00:04:54,211
And never returned.
86
00:04:55,078 --> 00:04:57,881
(baby crying)
87
00:05:00,383 --> 00:05:01,485
KIRK: Do you hear that?
88
00:05:01,619 --> 00:05:03,754
LA'AN: I don't hear anything.
89
00:05:03,854 --> 00:05:05,656
No hum of a warp core,
90
00:05:05,789 --> 00:05:07,390
no buzzing from life support, nothing.
91
00:05:07,457 --> 00:05:09,335
SPOCK: Readings show
no signs of radiation,
92
00:05:09,359 --> 00:05:12,796
virus, parasite or unusual
anomalies of any kind.
93
00:05:13,597 --> 00:05:17,601
For all intents and purposes,
this ship is perfectly safe.
94
00:05:19,436 --> 00:05:20,804
Right.
95
00:05:20,938 --> 00:05:24,775
Show of hands for anyone who
feels safe on the Griffin?
96
00:05:24,842 --> 00:05:27,210
(signal chiming)
97
00:05:27,310 --> 00:05:30,914
This appears to be the source
of the signal we detected.
98
00:05:32,449 --> 00:05:34,484
What's powering it?
99
00:05:36,353 --> 00:05:38,188
That is unclear.
100
00:05:42,125 --> 00:05:43,827
What did you do?
101
00:05:43,927 --> 00:05:45,729
I did nothing.
102
00:05:50,868 --> 00:05:53,270
This computer's last system
check indicates that all
103
00:05:53,370 --> 00:05:55,539
of the ship's power should
have expired years ago.
104
00:05:55,639 --> 00:05:58,107
So, it was asleep and now it's awake?
105
00:05:59,176 --> 00:06:00,944
In a manner of speaking.
106
00:06:01,011 --> 00:06:02,646
Life support is now on line.
107
00:06:02,746 --> 00:06:06,016
But we have only one hour before
remaining power is drained for good.
108
00:06:06,116 --> 00:06:08,619
60 minutes to figure
out what happened here.
109
00:06:08,719 --> 00:06:10,387
SPOCK: Oxygen level is stable.
110
00:06:10,520 --> 00:06:12,522
We can remove our masks.
111
00:06:30,473 --> 00:06:32,542
No shuttlecraft.
112
00:06:32,676 --> 00:06:34,044
No escape pods.
113
00:06:34,144 --> 00:06:35,713
Is that how the crew evacuated?
114
00:06:35,846 --> 00:06:41,819
Possible, but there's no shuttle
log or reports of pods jettisoning.
115
00:06:41,885 --> 00:06:45,723
And there are no records of
unusual discoveries or experiments.
116
00:06:47,224 --> 00:06:49,026
There appears to be...
117
00:06:49,092 --> 00:06:51,561
No sign of anything wrong.
118
00:06:51,662 --> 00:06:52,930
So...
119
00:06:53,697 --> 00:06:55,232
...where did everyone go?
120
00:06:57,467 --> 00:07:01,104
SPOCK: Perhaps answers can only
be uncovered by Division 12.
121
00:07:01,238 --> 00:07:02,505
LA'AN: Division 12?
122
00:07:02,572 --> 00:07:05,943
Starfleet analysts that run around
investigating unexplained phenomena
123
00:07:06,043 --> 00:07:07,911
can have their turn when we're done.
124
00:07:08,045 --> 00:07:09,079
(exhales)
125
00:07:09,179 --> 00:07:10,814
We still have time to...
126
00:07:15,285 --> 00:07:16,654
Hello?
127
00:07:17,520 --> 00:07:18,789
Hello?
128
00:07:18,889 --> 00:07:21,191
We're here to help.
129
00:07:26,764 --> 00:07:28,999
I've been waiting for you.
130
00:07:30,267 --> 00:07:32,202
Wait.
131
00:07:54,191 --> 00:07:55,958
PIKE: Space.
132
00:07:57,294 --> 00:07:59,329
The final frontier.
133
00:08:00,964 --> 00:08:04,735
These are the voyages of
the starship Enterprise.
134
00:08:06,870 --> 00:08:11,875
Its five-year mission:
to explore strange new worlds...
135
00:08:14,011 --> 00:08:19,016
...to seek out new life
and new civilizations...
136
00:08:20,017 --> 00:08:24,154
...to boldly go where
no one has gone before.
137
00:09:39,830 --> 00:09:41,832
(device buzzing)
138
00:09:49,840 --> 00:09:52,709
There are no life signs present.
139
00:09:52,776 --> 00:09:56,847
It is as if the survivor not only vanished,
but was never here at all.
140
00:09:56,947 --> 00:10:00,150
Not enough power for her to
have transported out of here.
141
00:10:00,250 --> 00:10:02,786
Maybe she transported
before power was lost.
142
00:10:02,920 --> 00:10:04,888
I saw something like that on the MLK.
143
00:10:04,955 --> 00:10:06,790
A landing party got
caught in the buffer.
144
00:10:06,924 --> 00:10:08,358
Engineering never got them out.
145
00:10:08,425 --> 00:10:09,960
An excellent theory.
146
00:10:10,060 --> 00:10:12,229
But readings show no signs
of any transmitted material.
147
00:10:12,329 --> 00:10:17,100
However, there are faint traces
of negatively charged ions.
148
00:10:17,200 --> 00:10:18,301
You mean a ghost?
149
00:10:18,435 --> 00:10:20,303
I mean negatively charged ions.
150
00:10:20,403 --> 00:10:24,407
The survivor we encountered
shed ions directly into this dead end.
151
00:10:24,474 --> 00:10:26,543
And then what?
152
00:10:26,609 --> 00:10:27,978
Drifted into space?
153
00:10:28,078 --> 00:10:29,980
This is where her trail ends.
154
00:10:30,080 --> 00:10:31,849
Let's find out where it began.
155
00:10:43,160 --> 00:10:47,965
LA'AN: What could cause someone
to emit negatively charged ions?
156
00:10:48,065 --> 00:10:50,667
This ship presents many
scientific contradictions.
157
00:10:50,800 --> 00:10:54,371
I would need more evidence
before positing a cogent theory.
158
00:10:55,438 --> 00:10:57,908
Evidence like that?
159
00:11:05,883 --> 00:11:09,019
The survivor's trail began on
the other side of these doors.
160
00:11:10,487 --> 00:11:12,856
Those markings... they're from phasers.
161
00:11:12,956 --> 00:11:15,258
These are Starfleet.
162
00:11:16,159 --> 00:11:18,661
And those are Klingon.
163
00:11:18,761 --> 00:11:20,898
And these Vulcan.
164
00:11:23,967 --> 00:11:28,205
I am beginning to suspect we are
not the first party to board the Griffin.
165
00:11:28,338 --> 00:11:30,540
One party tried to seal someone in,
166
00:11:30,673 --> 00:11:32,409
another tried to blast them out.
167
00:11:32,509 --> 00:11:34,644
So what's behind those doors?
168
00:11:34,711 --> 00:11:36,213
Watch our six.
169
00:11:36,346 --> 00:11:38,415
Spock, help me with the door.
170
00:11:41,284 --> 00:11:43,420
(soft clattering)
171
00:11:45,722 --> 00:11:47,991
(clattering continues)
172
00:11:49,226 --> 00:11:52,429
(baby crying)
173
00:11:55,298 --> 00:11:58,135
(baby crying)
174
00:12:17,921 --> 00:12:19,556
James?
175
00:12:19,656 --> 00:12:21,424
You all right?
176
00:12:23,026 --> 00:12:27,530
Sorry. Thought I heard something,
but it was nothing.
177
00:12:29,166 --> 00:12:32,235
Right. Well, we've
loosened the barricades.
178
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
(doors squeaking)
179
00:13:01,731 --> 00:13:04,867
LA'AN: Empty body bags.
Where did the bodies go?
180
00:13:04,934 --> 00:13:06,603
The medical transporter is offline.
181
00:13:06,703 --> 00:13:09,639
I can reroute power and check the records,
but it will take time.
182
00:13:09,739 --> 00:13:11,774
Which we're running out of.
Let's split up.
183
00:13:11,908 --> 00:13:13,376
Spock, get those records.
184
00:13:13,476 --> 00:13:15,020
We'll head to the bridge
to see what we can find out
185
00:13:15,044 --> 00:13:16,422
about the survivor and
where she might be.
186
00:13:16,446 --> 00:13:18,448
Meet back here in 20 minutes.
187
00:13:23,753 --> 00:13:26,123
- Stay safe, okay?
- Likewise.
188
00:13:57,420 --> 00:13:59,856
You don't really believe
in ghosts, do you?
189
00:13:59,956 --> 00:14:03,560
(scoffs) No, but I'd love to give closure
190
00:14:03,660 --> 00:14:05,862
to the families of the Griffin's crew.
191
00:14:05,995 --> 00:14:07,997
You're thinking of Carol and David?
192
00:14:08,098 --> 00:14:11,668
- What's David like?
- Hilarious.
193
00:14:11,801 --> 00:14:13,403
- Yeah?
- Beautiful. Happy.
194
00:14:13,503 --> 00:14:15,638
Takes after his mother on all three.
195
00:14:15,738 --> 00:14:18,675
- And how is Carol?
- Oh, Carol's great.
196
00:14:18,775 --> 00:14:21,844
Incredible mom. Just got
approved for a dream project.
197
00:14:21,944 --> 00:14:24,781
Carol and I?
198
00:14:24,847 --> 00:14:26,583
Well...
199
00:14:28,651 --> 00:14:29,919
It's my fault really.
200
00:14:30,019 --> 00:14:32,389
She was never a fan of Starfleet.
201
00:14:32,522 --> 00:14:36,459
Always worried I would die alone
somewhere in unknown space.
202
00:14:37,427 --> 00:14:40,830
No idea what would give
her that impression.
203
00:14:41,898 --> 00:14:43,300
Ah.
204
00:14:43,366 --> 00:14:47,170
I don't know how Sam balances
Starfleet and family.
205
00:14:47,237 --> 00:14:50,207
Well, I don't really have that problem.
206
00:14:50,340 --> 00:14:52,842
Starfleet is my family.
207
00:14:56,713 --> 00:14:59,382
La'An, can I ask you something?
208
00:14:59,516 --> 00:15:01,418
Mm-hmm.
209
00:15:06,556 --> 00:15:08,491
No negatively charged ions.
210
00:15:09,559 --> 00:15:14,063
There's nothing in this corridor but us.
211
00:15:14,864 --> 00:15:16,633
What were you going to ask me?
212
00:15:19,569 --> 00:15:21,504
Do you believe in ghosts?
213
00:15:21,604 --> 00:15:22,805
(scoffs)
214
00:15:22,905 --> 00:15:25,708
- (Kirk chuckles)
- Not funny.
215
00:15:33,483 --> 00:15:36,886
To confirm, the Griffin was not
boarded by an alien intruder,
216
00:15:36,953 --> 00:15:40,056
struck by a viral infection
or any unknown cosmic anomaly.
217
00:15:40,157 --> 00:15:41,791
COMPUTER: Affirmative.
218
00:15:41,924 --> 00:15:43,884
Then why were the bodies
removed from the Griffin?
219
00:15:43,926 --> 00:15:46,196
What did Captain Taggert
specify in his orders?
220
00:15:46,263 --> 00:15:51,468
(glitching): All bodies were transported
by Chief Security Officer Rose Harper,
221
00:15:51,601 --> 00:15:53,770
including the body of the captain.
222
00:15:53,870 --> 00:15:57,039
Computer, tell me everything
on record about Harper.
223
00:15:57,874 --> 00:15:59,509
LA'AN: Graduated top of her class.
224
00:15:59,609 --> 00:16:03,280
Rose Harper was known to be
detail-oriented, driven and ambitious.
225
00:16:03,413 --> 00:16:05,815
Sound like anyone you know?
226
00:16:07,550 --> 00:16:09,619
LA'AN: Before the Griffin disappeared,
227
00:16:09,719 --> 00:16:11,821
Harper filed numerous security reports
228
00:16:11,921 --> 00:16:15,225
about "erratic behavior"
spreading among the crew.
229
00:16:15,292 --> 00:16:16,626
Erratic?
230
00:16:16,726 --> 00:16:18,595
Violent outbursts.
231
00:16:18,695 --> 00:16:19,996
Self-harm, delusions.
232
00:16:20,129 --> 00:16:22,699
She reported each to her
superiors and medical.
233
00:16:22,799 --> 00:16:26,135
Everyone was thoroughly examined
but medically cleared for duty.
234
00:16:26,936 --> 00:16:29,105
So, was she imagining these incidents?
235
00:16:29,172 --> 00:16:31,140
Well, she certainly didn't believe so.
236
00:16:31,241 --> 00:16:33,009
She added the doctor to her list.
237
00:16:33,142 --> 00:16:36,255
And then the captain after she believed
he was blocking her reports to Starfleet.
238
00:16:36,279 --> 00:16:38,147
As the cases spread ship-wide,
239
00:16:38,281 --> 00:16:40,783
Harper took radical steps.
240
00:16:40,883 --> 00:16:43,353
How radical?
241
00:16:50,527 --> 00:16:52,028
SPOCK: How did they all die?
242
00:16:52,161 --> 00:16:54,063
13 strangulations.
243
00:16:54,163 --> 00:16:56,333
Eight stabbings.
244
00:16:56,433 --> 00:16:59,702
287 were transported into open space
245
00:16:59,836 --> 00:17:02,372
while they were still alive.
246
00:17:04,172 --> 00:17:06,042
- (comms chime)
- La'An, this is Spock.
247
00:17:06,142 --> 00:17:08,452
I have uncovered troubling
information about the survivor
248
00:17:08,476 --> 00:17:10,412
we encountered and
recommend immediate...
249
00:17:15,252 --> 00:17:17,586
Computer, open doors.
250
00:17:19,155 --> 00:17:21,190
Computer.
251
00:17:22,024 --> 00:17:24,893
- (comms chime)
- I need assistance in sickbay.
252
00:17:27,564 --> 00:17:29,699
La'An?
253
00:17:31,401 --> 00:17:33,570
Jim, do you copy?
254
00:17:34,404 --> 00:17:36,573
(faint whoosh)
255
00:18:03,165 --> 00:18:04,567
HARPER: Harper's personal log.
256
00:18:04,667 --> 00:18:07,069
Stardate... I don't know.
257
00:18:07,203 --> 00:18:09,506
The days are beginning
to bleed together.
258
00:18:09,572 --> 00:18:13,376
Captain Taggert and Dr.
G'har relieved me of duty.
259
00:18:13,443 --> 00:18:15,111
Confined me to quarters.
260
00:18:15,244 --> 00:18:16,546
No one believes me.
261
00:18:16,613 --> 00:18:19,549
But something is wrong with this ship.
262
00:18:19,649 --> 00:18:22,118
Something is taking over the crew.
263
00:18:25,855 --> 00:18:28,190
No transportation residue.
264
00:18:29,258 --> 00:18:31,628
And yet...
265
00:18:44,106 --> 00:18:47,276
(tricorder trilling)
266
00:19:13,503 --> 00:19:15,905
WOMAN: Spock?
267
00:19:19,141 --> 00:19:21,511
(video glitching):
I need you to hear me.
268
00:19:21,611 --> 00:19:23,980
I need you to believe me.
269
00:19:26,683 --> 00:19:30,687
You can't trust any of them, La'An.
270
00:19:35,792 --> 00:19:37,527
James.
271
00:19:37,660 --> 00:19:39,596
James, we need to get off this ship now.
272
00:19:39,662 --> 00:19:41,598
Yeah.
273
00:19:41,698 --> 00:19:44,367
About that.
274
00:19:44,501 --> 00:19:46,936
Oh, my God.
275
00:19:49,672 --> 00:19:51,908
That's our shuttle.
276
00:20:05,788 --> 00:20:08,057
(gasps) It is cold.
277
00:20:09,592 --> 00:20:13,295
I was counseling a patient.
There was a light.
278
00:20:13,430 --> 00:20:15,898
Then darkness.
279
00:20:15,998 --> 00:20:18,200
Then I could not breathe.
280
00:20:18,968 --> 00:20:21,538
Then I was in this bag.
281
00:20:21,604 --> 00:20:23,940
I do not understand what is...
282
00:20:25,307 --> 00:20:27,644
This... this is a dream.
283
00:20:27,744 --> 00:20:30,312
- Fascinating.
- I am having a nightmare.
284
00:20:30,447 --> 00:20:33,249
Why is Spock in my nightmare?
285
00:20:33,315 --> 00:20:35,485
These readings indicate a living,
breathing Vulcan.
286
00:20:35,585 --> 00:20:38,320
I will wake up and be safe.
287
00:20:38,421 --> 00:20:40,457
Perhaps it is a psychic
projection of some kind.
288
00:20:40,557 --> 00:20:42,558
Which puts the reliability
of my observations
289
00:20:42,659 --> 00:20:44,827
and faculties in considerable doubt.
290
00:20:51,000 --> 00:20:52,869
This is deeply unsettling.
291
00:20:53,636 --> 00:20:55,371
On that, we are in agreement.
292
00:20:56,238 --> 00:20:57,707
What is happening?
293
00:20:57,807 --> 00:20:59,341
I do not know for certain.
294
00:20:59,442 --> 00:21:01,511
My current theory is that
an unknown phenomenon
295
00:21:01,644 --> 00:21:03,846
with a psychotropic area
of effect is causing anyone
296
00:21:03,980 --> 00:21:05,691
- who boards the Griffin to...
- The Griffin?
297
00:21:05,715 --> 00:21:08,417
Why am I on a missing Federation ship?
298
00:21:08,518 --> 00:21:10,252
You are not.
299
00:21:10,319 --> 00:21:14,256
Spock, I am not an illusion.
300
00:21:14,323 --> 00:21:16,358
Then what are you?
301
00:21:20,296 --> 00:21:22,599
No sign of any ship in the area.
302
00:21:22,665 --> 00:21:24,501
So what blew up our shuttle?
303
00:21:24,634 --> 00:21:26,469
Here's what I know. Spock was right.
304
00:21:26,569 --> 00:21:29,506
The Griffin is Division
12's problem to solve.
305
00:21:30,306 --> 00:21:32,509
We only have 20 minutes of
life support left, James.
306
00:21:32,609 --> 00:21:34,176
Don't forget the Griffin's escape pods
307
00:21:34,310 --> 00:21:36,350
and shuttles are gone,
and we also have a psychopath
308
00:21:36,445 --> 00:21:38,214
who can walk through walls on board.
309
00:21:38,347 --> 00:21:40,149
LA'AN: We can't just sit around and wait
310
00:21:40,249 --> 00:21:42,752
for the long-range message
Spock sent to reach Enterprise.
311
00:21:46,222 --> 00:21:48,958
If we can get more
power to comms up here,
312
00:21:49,025 --> 00:21:51,828
I think I can get an SOS signal
to anyone in the neighborhood.
313
00:21:51,894 --> 00:21:54,172
Yes, all right, okay, I'll have
Spock meet me in engineering,
314
00:21:54,196 --> 00:21:56,341
and we'll reroute power and
life support to the bridge.
315
00:21:56,365 --> 00:21:58,200
You think that'll buy us enough time?
316
00:22:01,003 --> 00:22:03,072
- (comms chime)
- Spock, it's La'An.
317
00:22:03,172 --> 00:22:05,775
I need you to meet me in engineering.
318
00:22:07,544 --> 00:22:09,411
Why me?
319
00:22:09,546 --> 00:22:12,849
Your theory is that I am
a hallucination, correct?
320
00:22:12,949 --> 00:22:18,588
If that is true, then why did whatever
looked into your mind choose me to conjure?
321
00:22:18,688 --> 00:22:21,624
I only know that you are not T'Pring.
322
00:22:23,560 --> 00:22:27,830
When I was on my kahs-wan,
I was injured while hiking.
323
00:22:27,930 --> 00:22:30,432
Wildlife circled me, waiting to strike.
324
00:22:30,567 --> 00:22:36,739
Trapped, I experienced what humans
refer to as a... panic attack.
325
00:22:36,839 --> 00:22:39,275
I centered my mind by meditating,
326
00:22:39,375 --> 00:22:42,912
chanting a favorite couplet
by the great poet Ka'nina.
327
00:22:43,012 --> 00:22:46,348
(speaks Vulcan)
328
00:22:46,448 --> 00:22:47,650
"It will guide you home."
329
00:22:47,750 --> 00:22:51,120
It brought me back, and I survived.
330
00:22:52,555 --> 00:22:56,358
You are the only person I have
ever shared that story with, Spock.
331
00:22:56,458 --> 00:22:58,928
Correct. And since you
are a product of my mind,
332
00:22:59,028 --> 00:23:02,131
you are able to recite the real
T'Pring's anecdote back to me.
333
00:23:04,634 --> 00:23:08,971
Well, one thing we can both
agree on is a shared desire
334
00:23:09,071 --> 00:23:11,473
to disembark this ship immediately.
335
00:23:12,575 --> 00:23:14,552
And you do not need to
believe that I am real
336
00:23:14,576 --> 00:23:19,015
in order to accept my help in
opening these doors, correct?
337
00:23:36,065 --> 00:23:38,668
All right. All right.
338
00:23:40,903 --> 00:23:43,139
(powering up)
339
00:23:44,040 --> 00:23:47,243
No, no, no, no. Come on. Come on.
340
00:23:51,781 --> 00:23:54,316
(door whooshes open)
341
00:23:54,383 --> 00:23:56,418
(footsteps approaching)
342
00:23:56,518 --> 00:23:59,521
Spock, you need to see this.
343
00:24:04,861 --> 00:24:06,796
I'm the only one not affected or...
344
00:24:11,801 --> 00:24:17,139
I can't let what happened here
spread throughout Starfleet.
345
00:24:21,443 --> 00:24:25,214
Whatever happened here,
it drove the Griffin CSO mad. Look.
346
00:24:25,314 --> 00:24:30,787
I can't let what happened here
spread throughout Starfleet.
347
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
You know what must be done.
348
00:24:36,558 --> 00:24:38,661
Harper.
349
00:24:38,761 --> 00:24:41,297
What happened to you?
350
00:24:41,397 --> 00:24:45,334
The very same thing that is
happening to you right now.
351
00:24:45,434 --> 00:24:49,405
(powering down and up)
352
00:24:57,780 --> 00:24:59,949
(soft trilling)
353
00:25:00,850 --> 00:25:02,251
Damn it.
354
00:25:03,252 --> 00:25:05,621
(soft mechanical whirring)
355
00:25:27,777 --> 00:25:30,146
(soft mechanical whirring continues)
356
00:25:35,752 --> 00:25:36,953
(whirring stops)
357
00:25:52,668 --> 00:25:54,837
BABY: Dada?
358
00:25:58,107 --> 00:26:00,642
(baby cries)
359
00:26:03,445 --> 00:26:04,814
Hello?
360
00:26:08,851 --> 00:26:10,452
Can you hear me?
361
00:26:13,856 --> 00:26:16,392
(baby crying)
362
00:26:31,440 --> 00:26:34,010
(grunts) No, wait. Wait!
363
00:26:34,110 --> 00:26:36,278
(echoes): Dada?
364
00:26:37,279 --> 00:26:38,948
David?
365
00:26:39,782 --> 00:26:41,984
Sever the green, then red.
366
00:26:46,022 --> 00:26:47,957
The color scheme of these wires.
367
00:26:48,024 --> 00:26:51,193
Does it look familiar to you?
368
00:26:53,695 --> 00:26:55,564
The holiday spent on Hurk'ah.
369
00:26:55,664 --> 00:26:57,299
T'PRING: A trip you surprised me with.
370
00:26:57,366 --> 00:27:01,737
Do you also recall what I said
when you told me of the plans to go?
371
00:27:02,504 --> 00:27:04,673
That you do not care for surprises.
372
00:27:04,773 --> 00:27:06,876
It was too human an exercise.
373
00:27:06,976 --> 00:27:09,145
I should not have said that.
374
00:27:10,847 --> 00:27:12,915
It was a wonderful trip.
375
00:27:13,715 --> 00:27:18,720
I have sought counseling to understand
what caused our engagement to dissolve.
376
00:27:18,821 --> 00:27:21,157
- The reason for that was my...
- My fault.
377
00:27:22,058 --> 00:27:25,427
I did not love you as you
deserved to be loved.
378
00:27:29,731 --> 00:27:34,303
I do not know what caused you and I
to be in this place at this time.
379
00:27:34,403 --> 00:27:36,772
But I do know what it can give us.
380
00:27:41,510 --> 00:27:42,945
A second chance.
381
00:27:53,856 --> 00:27:59,495
HARPER: That itch that's been
gnawing at you for months?
382
00:28:03,265 --> 00:28:05,434
(La'An gasps)
383
00:28:09,371 --> 00:28:13,209
That feeling that something
is wrong with you?
384
00:28:13,309 --> 00:28:16,012
(La'An panting)
385
00:28:22,718 --> 00:28:27,156
La'An Noonien-Singh,
you are not a Khan.
386
00:28:27,256 --> 00:28:29,191
You are not a Romulan.
387
00:28:29,291 --> 00:28:33,829
And you are not a monster.
388
00:28:49,745 --> 00:28:52,814
You're one of us.
389
00:29:06,695 --> 00:29:10,432
I could not see it clearly
until we were parted.
390
00:29:10,499 --> 00:29:14,103
Your humanity is not your weakness.
391
00:29:14,170 --> 00:29:16,338
It is your biggest strength.
392
00:29:20,943 --> 00:29:23,379
What has held you back
in your relationships
393
00:29:23,512 --> 00:29:28,717
and even your beloved
Starfleet is your Vulcan side.
394
00:29:31,220 --> 00:29:36,525
But here on the Griffin,
we can fix that, Spock.
395
00:29:36,625 --> 00:29:37,893
No, wait.
396
00:29:37,994 --> 00:29:40,196
- We can set you...
- Wait!
397
00:29:41,363 --> 00:29:45,767
- ...free.
- (yelling)
398
00:29:51,007 --> 00:29:54,476
David! David!
399
00:29:55,344 --> 00:29:57,779
(metallic trilling)
400
00:29:58,580 --> 00:30:00,782
(phaser powers up)
401
00:30:10,326 --> 00:30:12,061
(Kirk sighs)
402
00:30:12,128 --> 00:30:14,096
You got Spock's message.
403
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Captain set course as
soon as we received it.
404
00:30:17,966 --> 00:30:19,768
The Griffin.
405
00:30:19,868 --> 00:30:22,771
After all this time.
Kirk, what happened?
406
00:30:22,904 --> 00:30:24,873
I think Jim's had enough
for one day, Ortegas.
407
00:30:24,973 --> 00:30:26,918
We'll investigate after
we get him to Dr. M'Benga.
408
00:30:26,942 --> 00:30:28,177
- Number One?
- (comms chime)
409
00:30:28,277 --> 00:30:31,680
Scotty, lock onto Kirk's signature
and transport him directly to sickbay.
410
00:30:31,780 --> 00:30:32,948
Uh, wait, Captain.
411
00:30:33,049 --> 00:30:37,619
Uh, there's someone else on board,
a survivor named Harper.
412
00:30:37,719 --> 00:30:39,255
Enterprise, do you copy?
413
00:30:39,321 --> 00:30:41,123
(comms chime)
414
00:30:41,223 --> 00:30:43,592
Uhura, since our communicators
aren't working...
415
00:30:43,692 --> 00:30:47,396
UHURA: Sir, this comms station is...
416
00:30:47,463 --> 00:30:49,865
Well...
417
00:30:49,965 --> 00:30:53,001
KIRK: I had to dig through there.
418
00:30:53,135 --> 00:30:55,237
I'm sorry.
419
00:30:55,304 --> 00:30:58,674
I heard something.
420
00:30:58,774 --> 00:31:00,742
Someone... inside the console.
421
00:31:02,978 --> 00:31:05,681
Was it the survivor? Harper?
422
00:31:06,482 --> 00:31:10,119
I... I heard David.
423
00:31:11,153 --> 00:31:12,921
Your son?
424
00:31:15,757 --> 00:31:18,994
Jim, he's on his way to Epsilon-5.
425
00:31:19,761 --> 00:31:22,298
Carol waited as long as she could.
426
00:31:23,031 --> 00:31:26,302
But in her defense, you did say
you'd be home three days ago.
427
00:31:29,705 --> 00:31:31,173
Sir, we have to get off this ship
428
00:31:31,307 --> 00:31:33,375
before whatever's affecting
me affects you all.
429
00:31:33,509 --> 00:31:35,320
All right, everybody,
how do we get back to Enterprise?
430
00:31:35,344 --> 00:31:36,412
Best idea wins. Go.
431
00:31:36,512 --> 00:31:38,180
Spacewalk? Tethered to the ship?
432
00:31:38,314 --> 00:31:40,258
UNA: Fun, but EV suits on the
Griffin are unaccounted for.
433
00:31:40,282 --> 00:31:41,517
(baby crying)
434
00:31:41,650 --> 00:31:44,120
UHURA: Telemetry array
is still operational.
435
00:31:44,220 --> 00:31:47,289
(fading): Gets us in the ballpark
for a transporter signal.
436
00:31:47,389 --> 00:31:49,558
(baby crying)
437
00:31:54,930 --> 00:31:57,766
(baby cries continue)
438
00:32:02,871 --> 00:32:04,573
Jim?
439
00:32:04,706 --> 00:32:06,542
Hey, maybe you should have a seat, huh?
440
00:32:06,642 --> 00:32:08,009
Come on.
441
00:32:09,611 --> 00:32:11,680
They're going to find La'An and Spock.
442
00:32:11,780 --> 00:32:16,051
Uhura thinks that she can
transport us off one at a time.
443
00:32:16,152 --> 00:32:18,019
Take a minute.
444
00:32:18,086 --> 00:32:20,689
When your head is clear...
445
00:32:20,756 --> 00:32:22,624
get to the transporter.
446
00:32:24,025 --> 00:32:25,227
(sighs)
447
00:32:26,628 --> 00:32:28,264
Sam.
448
00:32:30,166 --> 00:32:32,268
I don't know what's wrong with me.
449
00:32:37,072 --> 00:32:39,208
I don't know either.
450
00:32:39,308 --> 00:32:41,810
But you're gonna be okay.
451
00:32:43,412 --> 00:32:45,614
(panting)
452
00:32:54,390 --> 00:32:55,891
Bridge.
453
00:32:57,359 --> 00:32:58,627
(sighs)
454
00:32:58,727 --> 00:33:01,463
(turbolift whirring)
455
00:33:01,597 --> 00:33:04,500
- (chime)
- COMPUTER: Deck 17.
456
00:33:07,636 --> 00:33:10,306
Let's try that again, shall we?
457
00:33:10,406 --> 00:33:12,574
Bridge.
458
00:33:14,410 --> 00:33:16,912
(turbolift whirring)
459
00:33:19,147 --> 00:33:22,484
- (chime)
- Deck 17.
460
00:33:24,986 --> 00:33:26,788
Computer, bridge.
461
00:33:26,888 --> 00:33:28,657
(door closes)
462
00:33:28,790 --> 00:33:30,992
(turbolift whirring)
463
00:33:31,893 --> 00:33:34,463
(sighs)
464
00:33:38,434 --> 00:33:41,470
- (chime)
- Deck 17...
465
00:33:41,570 --> 00:33:43,772
La'An.
466
00:33:43,872 --> 00:33:46,708
(lights softly clicking)
467
00:33:53,982 --> 00:33:56,184
(sighs)
468
00:34:02,123 --> 00:34:04,326
(rhythmic creaking)
469
00:34:28,650 --> 00:34:30,885
(rhythmic creaking continues)
470
00:34:45,733 --> 00:34:48,537
(panting softly)
471
00:35:03,719 --> 00:35:05,387
(thud)
472
00:35:07,088 --> 00:35:09,057
HARPER: It's all my fault.
473
00:35:09,157 --> 00:35:11,593
- (blows landing)
- (Harper yells)
474
00:35:27,676 --> 00:35:30,779
It was my job to keep the crew safe.
475
00:35:41,857 --> 00:35:44,292
And I failed.
476
00:35:44,426 --> 00:35:46,995
But it's not too late for you.
477
00:35:51,266 --> 00:35:52,934
(yells)
478
00:35:53,034 --> 00:35:55,637
(panting)
479
00:36:04,279 --> 00:36:05,823
- UHURA: La'An?
- (footsteps approaching)
480
00:36:05,847 --> 00:36:07,115
La'An, hey.
481
00:36:07,248 --> 00:36:08,784
Come here. Oh.
482
00:36:08,884 --> 00:36:10,251
Oh.
483
00:36:11,052 --> 00:36:14,423
Whatever happened here must be
really bad if you're hugging.
484
00:36:14,523 --> 00:36:16,091
Let's get the hell out of here.
485
00:36:16,157 --> 00:36:19,361
Yeah. There's our girl. Come on.
486
00:36:23,164 --> 00:36:24,666
Friend of yours?
487
00:36:24,800 --> 00:36:26,868
Not in the slightest.
488
00:36:31,172 --> 00:36:35,243
T'PRING: Our love
died because your heart
489
00:36:35,310 --> 00:36:39,548
was not in the right place.
490
00:36:44,152 --> 00:36:46,321
Let's change that, shall we?
491
00:36:46,422 --> 00:36:48,724
(panting)
492
00:36:49,791 --> 00:36:51,393
No.
493
00:36:51,493 --> 00:36:53,228
No, stop.
494
00:36:54,329 --> 00:36:55,764
PIKE (distant): Spock, is that you?
495
00:36:55,864 --> 00:36:57,365
Captain! Help!
496
00:36:59,167 --> 00:37:00,769
UNA: Easy. We've got you.
497
00:37:00,836 --> 00:37:03,238
You're safe now, you understand?
498
00:37:04,039 --> 00:37:06,007
T'Pring, she tied me down.
499
00:37:06,107 --> 00:37:07,476
T'Pring?
500
00:37:07,576 --> 00:37:09,611
As in your ex T'Pring?
501
00:37:09,711 --> 00:37:11,713
She is dangerous.
502
00:37:11,813 --> 00:37:14,583
You know, I never liked her.
503
00:37:14,683 --> 00:37:16,384
(grunts)
504
00:37:16,485 --> 00:37:18,086
KIRK: All right.
505
00:37:19,020 --> 00:37:22,023
- Let's roll.
- All right.
506
00:37:22,123 --> 00:37:24,726
Oh. Who's this little guy?
507
00:37:25,661 --> 00:37:27,963
- (sighs)
- Reminds me of the tchotchkes
508
00:37:28,063 --> 00:37:31,066
Dad used to bring home
when he was home on leave.
509
00:37:31,166 --> 00:37:33,201
Like some kind of, I don't know...
510
00:37:33,301 --> 00:37:35,804
Apology for not being around.
511
00:37:35,904 --> 00:37:37,539
I have more of these
crappy little things
512
00:37:37,639 --> 00:37:41,209
in a box somewhere than I have
memories of playing with Dad.
513
00:37:41,309 --> 00:37:42,844
(laughs softly)
514
00:37:42,911 --> 00:37:45,781
I mean, when was the last time
you even heard from the old man?
515
00:37:46,715 --> 00:37:49,384
- Birthday.
- Birthday. Right.
516
00:37:49,485 --> 00:37:51,520
How do you do it, Sam?
517
00:37:52,253 --> 00:37:56,057
How do you balance Starfleet and family?
518
00:37:57,058 --> 00:37:58,460
Well, I...
519
00:37:59,327 --> 00:38:00,762
I don't.
520
00:38:01,497 --> 00:38:03,832
But I get home as often as I can.
521
00:38:03,932 --> 00:38:08,537
And every night I call my boys,
sign off with the same thing.
522
00:38:09,304 --> 00:38:12,908
"Good night, I love you,
and I'll see you in your dreams."
523
00:38:15,577 --> 00:38:18,413
We get out of here safe and sound,
524
00:38:18,514 --> 00:38:20,882
I'm gonna do that for David.
525
00:38:21,717 --> 00:38:23,885
So let's get out of here, then.
526
00:38:23,952 --> 00:38:25,687
BOY (distant): Dad.
527
00:38:25,754 --> 00:38:27,155
Wait.
528
00:38:27,956 --> 00:38:29,424
Wait, do you hear that?
529
00:38:29,525 --> 00:38:32,027
- Dad.
- Is that... is that Peter?
530
00:38:32,093 --> 00:38:34,362
Whoa, whoa. Hey, hey, hey, Sam.
It's not real.
531
00:38:34,429 --> 00:38:35,484
It's not real.
532
00:38:35,508 --> 00:38:37,174
No, no. That's my little boy.
That's my boy.
533
00:38:37,198 --> 00:38:39,067
Sam, Sam, listen to me.
534
00:38:39,134 --> 00:38:41,603
It's not real.
535
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Okay.
536
00:38:42,838 --> 00:38:44,339
We have to get out of here now.
537
00:38:44,439 --> 00:38:46,542
- Come on. Let's go.
- Okay.
538
00:38:49,945 --> 00:38:53,214
(door beeping)
539
00:38:53,281 --> 00:38:55,784
Ready room. We can get out...
540
00:39:00,155 --> 00:39:01,623
UHURA: Okay, we're set.
541
00:39:01,757 --> 00:39:03,992
But I was right. We can only
transport one at a time.
542
00:39:04,125 --> 00:39:05,965
LA'AN: We have to get you
two out of here first
543
00:39:05,994 --> 00:39:08,997
before Harper finds us
or this ship affects you as it has me.
544
00:39:09,130 --> 00:39:11,833
- No arguments. You understand?
- Who's arguing?
545
00:39:13,234 --> 00:39:15,070
Get me off this dump.
546
00:39:19,641 --> 00:39:21,877
Wait. No.
547
00:39:21,977 --> 00:39:23,344
Something's wrong.
548
00:39:23,478 --> 00:39:25,146
(grunting)
549
00:39:26,014 --> 00:39:28,049
(screaming)
550
00:39:30,485 --> 00:39:31,887
Let me...
551
00:39:32,921 --> 00:39:35,456
- What did you do?
- What? No, I...
552
00:39:37,626 --> 00:39:39,260
- I...
- Erica! Hang on.
553
00:39:39,327 --> 00:39:41,096
I'm transporting you into the buffer.
554
00:39:41,196 --> 00:39:43,398
(screaming continues)
555
00:39:53,108 --> 00:39:56,477
You set the transporter to
beam Erica into herself.
556
00:39:56,578 --> 00:39:57,713
To fuse her.
557
00:39:57,813 --> 00:39:59,213
Nyota, let me explain. Please, I...
558
00:39:59,280 --> 00:40:00,782
- No. No.
- Nyota.
559
00:40:00,849 --> 00:40:03,384
- (panting): Oh, my God.
- Nyota.
560
00:40:05,220 --> 00:40:08,824
Clearly, something is manipulating
whoever boards the Griffin.
561
00:40:08,890 --> 00:40:10,959
We must get you both off
this malignant ship.
562
00:40:11,059 --> 00:40:12,393
Easy, easy, easy.
563
00:40:12,527 --> 00:40:14,262
What did Pike tell you?
564
00:40:20,669 --> 00:40:23,138
You're safe now, Spock.
565
00:40:23,238 --> 00:40:24,806
SPOCK: No.
566
00:40:26,174 --> 00:40:28,209
PIKE: You just need
to listen to the ship.
567
00:40:28,343 --> 00:40:31,980
I mean... can't you hear it?
568
00:40:32,848 --> 00:40:34,883
All it wants to do is set us free.
569
00:40:34,983 --> 00:40:36,384
(tightens strap)
570
00:40:36,484 --> 00:40:39,409
Una, with your enhanced Illyrian blood,
you should be able to fight off...
571
00:40:39,433 --> 00:40:41,823
My blood is what's been holding me back,
Spock.
572
00:40:41,890 --> 00:40:45,160
Starfleet will never promote me
to captain as long as I'm an Illyrian.
573
00:40:45,260 --> 00:40:46,962
But here...
574
00:40:47,062 --> 00:40:49,330
(whispers): I can be free of that.
575
00:40:49,397 --> 00:40:51,633
Una, please do not!
576
00:40:58,774 --> 00:40:59,941
(sighs happily)
577
00:41:00,041 --> 00:41:01,142
(body thuds)
578
00:41:01,242 --> 00:41:03,411
(panting)
579
00:41:06,614 --> 00:41:09,484
- (grunting)
- (metal creaking)
580
00:41:14,055 --> 00:41:16,257
(both panting)
581
00:41:20,929 --> 00:41:22,197
(sighs)
582
00:41:22,263 --> 00:41:26,167
We're never getting
off this ship, are we?
583
00:41:34,475 --> 00:41:36,812
We're gonna die.
584
00:41:37,679 --> 00:41:41,649
Out here... in space.
585
00:41:42,784 --> 00:41:44,619
Alone.
586
00:41:45,653 --> 00:41:47,923
Like Kirks are born to do.
587
00:41:48,023 --> 00:41:50,158
- Sam, listen to me.
- (glass cracking)
588
00:41:58,099 --> 00:41:59,167
Sam?
589
00:41:59,300 --> 00:42:01,002
Help me with the door.
590
00:42:01,136 --> 00:42:02,470
Sam!
591
00:42:02,570 --> 00:42:03,638
(grunts)
592
00:42:03,739 --> 00:42:04,840
Sam!
593
00:42:04,973 --> 00:42:08,143
Sam, it's gonna break. It's gonna break!
594
00:42:08,276 --> 00:42:10,311
Get away from it.
595
00:42:12,380 --> 00:42:14,282
My brother.
596
00:42:14,382 --> 00:42:16,617
Always the hero.
597
00:42:17,318 --> 00:42:19,120
But you can't save everyone.
598
00:42:19,888 --> 00:42:22,858
You have to make peace with that, Jim.
599
00:42:23,859 --> 00:42:26,327
Sam, it's the ship. Don't listen to it.
600
00:42:26,461 --> 00:42:28,341
- Until you accept that...
- Don't listen to it.
601
00:42:28,429 --> 00:42:31,833
...you will never be free.
602
00:42:31,967 --> 00:42:33,434
But don't worry.
603
00:42:33,534 --> 00:42:35,536
The Griffin's gonna show you the way.
604
00:42:35,670 --> 00:42:37,038
(heavy thud)
605
00:42:40,641 --> 00:42:42,944
- No!
- (screams)
606
00:42:43,044 --> 00:42:44,445
No!
607
00:42:44,512 --> 00:42:47,048
Sam. Sam.
608
00:42:47,148 --> 00:42:49,918
(grunting)
609
00:42:52,453 --> 00:42:53,855
Jim.
610
00:42:54,655 --> 00:42:56,691
Tell my babies good night.
611
00:42:56,825 --> 00:42:59,627
That I love them.
612
00:42:59,694 --> 00:43:01,529
And I'll see them in their...
613
00:43:02,831 --> 00:43:04,232
No!
614
00:43:06,367 --> 00:43:08,269
No!
615
00:43:15,676 --> 00:43:17,678
Nyota, listen to me, please.
616
00:43:17,779 --> 00:43:20,615
I need to get you off this ship.
617
00:43:21,482 --> 00:43:22,784
(strains)
618
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
Nyota.
619
00:43:24,752 --> 00:43:26,321
Look at yourself, La'An.
620
00:43:26,421 --> 00:43:28,156
Something isn't right.
621
00:43:28,223 --> 00:43:29,457
No. (sighs)
622
00:43:29,557 --> 00:43:32,093
Something is definitely not right.
623
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
But Ortegas is alive
and safe in the buffer,
624
00:43:34,295 --> 00:43:38,233
and I need your help to get us back
to Enterprise so we can save her.
625
00:43:39,567 --> 00:43:40,701
(exhales)
626
00:43:40,768 --> 00:43:42,303
Please, Nyota.
627
00:43:43,872 --> 00:43:45,941
What is wrong with this place?
628
00:43:46,741 --> 00:43:47,909
Look out.
629
00:43:48,009 --> 00:43:49,009
(grunts)
630
00:43:49,077 --> 00:43:51,246
(panting)
631
00:43:58,186 --> 00:43:59,720
It's time to let go, La'An.
632
00:43:59,787 --> 00:44:03,859
On the Griffin, you can
finally be your true self.
633
00:44:05,360 --> 00:44:07,262
I mean...
634
00:44:08,864 --> 00:44:11,599
...look what you've
accomplished here already.
635
00:44:14,402 --> 00:44:16,604
Please don't kill me, La'An. Please.
636
00:44:16,737 --> 00:44:18,974
Please, please.
637
00:44:19,107 --> 00:44:21,142
Please don't kill me.
638
00:44:26,281 --> 00:44:27,983
(exhales)
639
00:44:28,083 --> 00:44:29,817
(whimpers)
640
00:44:29,918 --> 00:44:31,319
(receding footsteps)
641
00:44:34,255 --> 00:44:36,191
(sighing)
642
00:44:47,302 --> 00:44:49,070
Welcome home.
643
00:44:58,914 --> 00:45:00,281
KIRK: La'An.
644
00:45:00,381 --> 00:45:02,417
(door whooshes shut)
645
00:45:02,483 --> 00:45:04,152
(panting): Thank God you're okay.
646
00:45:04,285 --> 00:45:06,888
Listen to me, we have to
get to the transporter.
647
00:45:06,988 --> 00:45:09,157
(baby crying)
648
00:45:12,427 --> 00:45:13,594
Tell me you don't hear that.
649
00:45:13,661 --> 00:45:16,597
- (grunts)
- (exhales)
650
00:45:17,465 --> 00:45:19,334
(gasping)
651
00:45:19,434 --> 00:45:22,137
(whispers): I hear everything now.
652
00:45:34,649 --> 00:45:36,517
This ship is amazing, Spock.
653
00:45:37,318 --> 00:45:40,588
I mean, all the freshest ingredients.
654
00:45:40,688 --> 00:45:42,023
(laughs)
655
00:45:43,458 --> 00:45:46,027
If I stay on board the Griffin...
656
00:45:47,662 --> 00:45:49,965
...I can be free of my fate.
657
00:45:50,031 --> 00:45:51,832
I don't have to be the captain anymore.
658
00:45:54,569 --> 00:45:57,272
I can be the head chef.
659
00:45:58,606 --> 00:46:01,009
- (giggles)
- (chopping)
660
00:46:03,178 --> 00:46:05,380
(grunting)
661
00:46:10,185 --> 00:46:12,053
(gasps)
662
00:46:15,523 --> 00:46:18,693
Whatever you are, please...
663
00:46:19,494 --> 00:46:21,096
...let them go.
664
00:46:21,896 --> 00:46:24,032
Let them go and take me.
665
00:46:24,132 --> 00:46:26,801
Ever so noble.
666
00:46:27,668 --> 00:46:30,271
Ever so logical.
667
00:46:31,206 --> 00:46:34,042
But logic has no place here.
668
00:46:36,144 --> 00:46:41,049
And yet that is what you have
inadvertently brought to me.
669
00:46:44,885 --> 00:46:47,188
(reciting poem in Vulcan)
670
00:46:47,288 --> 00:46:48,789
What are you doing?
671
00:46:50,958 --> 00:46:53,561
"It will guide you home."
672
00:46:58,133 --> 00:47:00,935
(continues reciting in Vulcan)
673
00:47:03,338 --> 00:47:05,606
(reciting louder)
674
00:47:16,284 --> 00:47:18,486
(electricity buzzing)
675
00:47:44,112 --> 00:47:46,414
- (footsteps)
- (Kirk grunting)
676
00:47:51,152 --> 00:47:54,789
LA'AN: The ship picked Harper,
and now it's picked us.
677
00:47:54,889 --> 00:47:57,425
The Griffin needs a captain, James.
678
00:47:57,525 --> 00:48:00,828
And who better to captain
a ship of the damned than a Kirk?
679
00:48:00,961 --> 00:48:02,797
(panting): This isn't you.
680
00:48:02,930 --> 00:48:04,832
This isn't you.
681
00:48:04,965 --> 00:48:06,667
This is me.
682
00:48:08,035 --> 00:48:09,170
The real me.
683
00:48:09,270 --> 00:48:11,639
(straining)
684
00:48:11,739 --> 00:48:16,711
And you can feel this way,
too, if you just let go.
685
00:48:18,213 --> 00:48:20,815
Why won't you let go?
686
00:48:20,948 --> 00:48:23,084
(panting)
687
00:48:24,519 --> 00:48:26,487
David.
688
00:48:27,422 --> 00:48:29,924
(laughs)
689
00:48:40,168 --> 00:48:45,206
Your little boy is going
to die just like you.
690
00:48:45,340 --> 00:48:47,975
At the end of a blade.
691
00:48:48,042 --> 00:48:52,213
Bleeding out in a dark corner of space.
692
00:49:11,699 --> 00:49:13,201
KIRK: It's okay.
693
00:49:14,001 --> 00:49:17,071
You're okay. You're okay.
694
00:49:28,183 --> 00:49:31,186
(crying)
695
00:49:36,391 --> 00:49:37,892
- My...
- Jim.
696
00:49:37,992 --> 00:49:39,660
- My...
- Oh.
697
00:49:39,760 --> 00:49:42,263
My b... my brother Sam.
698
00:49:43,063 --> 00:49:44,665
Is he, is he okay?
699
00:49:44,765 --> 00:49:46,367
Your brother?
700
00:49:46,467 --> 00:49:48,403
He's on shore leave visiting his family.
701
00:49:48,503 --> 00:49:50,271
Jim.
702
00:49:51,071 --> 00:49:52,740
Jim. Jim.
703
00:50:09,757 --> 00:50:12,260
M'BENGA: So, what will
become of the Griffin?
704
00:50:12,360 --> 00:50:15,272
Well, the USS Thorn has arrived to
tow the ship back to wherever the hell
705
00:50:15,296 --> 00:50:18,466
Division 12's base of
operations is located.
706
00:50:19,300 --> 00:50:22,637
How many cases have you referred
to them in your career, Chris?
707
00:50:22,770 --> 00:50:24,205
Six.
708
00:50:24,272 --> 00:50:27,708
Four were resolved with scientific
or alien explanations.
709
00:50:28,576 --> 00:50:30,010
And the other two?
710
00:50:31,779 --> 00:50:33,848
I'll let you know when I find out.
711
00:50:34,649 --> 00:50:36,016
So, how's Jim?
712
00:50:36,784 --> 00:50:38,419
M'BENGA: He's healing well.
713
00:50:38,486 --> 00:50:40,507
But he was truly convinced that you and
714
00:50:40,531 --> 00:50:42,890
the boarding party actually
beamed onto the Griffin.
715
00:50:42,957 --> 00:50:45,159
PIKE: And Spock and La'An?
716
00:50:50,097 --> 00:50:52,900
Physically, they're all fine.
717
00:50:52,967 --> 00:50:54,369
Mentally?
718
00:51:03,911 --> 00:51:05,112
CHAPEL: Good as new.
719
00:51:05,179 --> 00:51:08,483
And just as pointy as I remember.
720
00:51:10,985 --> 00:51:12,720
(sighs) How do they feel?
721
00:51:17,325 --> 00:51:18,926
They feel like me.
722
00:51:19,694 --> 00:51:22,497
I'll pass your compliments
on to the chef.
723
00:51:25,165 --> 00:51:27,201
Thank you for coming to
my quarters, Christine.
724
00:51:27,302 --> 00:51:30,514
I recognize the request was illogical,
but after what transpired on the Griffin...
725
00:51:30,538 --> 00:51:33,107
Sickbay was the last
place you wanted to be?
726
00:51:33,207 --> 00:51:36,644
I hate eating in the mess
hall for the same reason.
727
00:51:36,711 --> 00:51:42,149
During the war, I was briefly
stationed at the hospital on Yrti.
728
00:51:42,249 --> 00:51:43,851
I am sorry to hear that.
729
00:51:43,951 --> 00:51:45,786
The Yrti offensive took heavy casualties.
730
00:51:45,853 --> 00:51:51,459
When the OR got blasted,
we had to triage and operate in the mess.
731
00:51:52,627 --> 00:51:55,029
Wasn't the most appetizing
place to begin with,
732
00:51:55,162 --> 00:51:58,833
but... after that night...
733
00:52:04,305 --> 00:52:05,940
Are you okay?
734
00:52:10,545 --> 00:52:12,613
I am fine, Christine.
735
00:52:18,753 --> 00:52:22,156
Thank you for making this "house call."
736
00:52:22,222 --> 00:52:23,624
Of course.
737
00:52:30,064 --> 00:52:32,266
Can I ask one question?
738
00:52:34,502 --> 00:52:36,236
Why T'Pring?
739
00:52:36,371 --> 00:52:38,739
I believe whatever probed
my mind selected her
740
00:52:38,839 --> 00:52:42,343
to extract the most
emotional response it could.
741
00:52:42,443 --> 00:52:45,079
But the illusion was
powered by my own memories.
742
00:52:45,179 --> 00:52:46,947
My own beliefs.
743
00:52:47,782 --> 00:52:50,451
That anchored me. Brought me back.
744
00:52:50,551 --> 00:52:52,520
To her?
745
00:52:54,522 --> 00:52:56,090
To logic.
746
00:53:00,294 --> 00:53:02,229
I don't understand. What's the problem?
747
00:53:02,329 --> 00:53:05,099
The problem, sir, is that your report
748
00:53:05,232 --> 00:53:09,537
on the Griffin incident is,
is missing some key data.
749
00:53:09,604 --> 00:53:11,138
Like what?
750
00:53:11,906 --> 00:53:15,443
Like the fact that I
tried to kill James Kirk?
751
00:53:16,977 --> 00:53:19,079
Have you talked to him? Or Spock?
752
00:53:20,715 --> 00:53:22,082
No.
753
00:53:22,917 --> 00:53:24,752
Okay.
754
00:53:24,852 --> 00:53:26,153
Have a seat and have a drink.
755
00:53:26,253 --> 00:53:29,524
Don't make me make that an order.
756
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
James saw his son.
757
00:53:50,277 --> 00:53:51,612
Spock his ex.
758
00:53:51,679 --> 00:53:53,481
And you're wondering why you saw Harper.
759
00:53:53,581 --> 00:53:56,183
No. I know why.
760
00:53:57,418 --> 00:53:59,186
Starfleet is my family.
761
00:53:59,954 --> 00:54:03,357
I just want to know what
happened to the crew.
762
00:54:03,491 --> 00:54:05,693
To Harper.
763
00:54:07,061 --> 00:54:09,730
Ever tell you about my Uncle Art's farm?
764
00:54:11,365 --> 00:54:13,233
- Sir?
- It's a beautiful thing.
765
00:54:13,333 --> 00:54:14,368
35 acres.
766
00:54:14,502 --> 00:54:19,707
And it had this old creaky barn
that my cousins swore was haunted
767
00:54:19,840 --> 00:54:22,376
by a woman carrying a scythe.
768
00:54:23,143 --> 00:54:27,482
And I slept out in that barn
to prove it was all nonsense.
769
00:54:27,582 --> 00:54:29,249
And I was right.
770
00:54:30,651 --> 00:54:32,219
Till I wasn't.
771
00:54:33,020 --> 00:54:35,289
Just before I drifted off...
772
00:54:36,390 --> 00:54:42,763
...I heard steel
scraping across the floor
773
00:54:43,030 --> 00:54:46,867
and a-a voice that whispered,
774
00:54:46,967 --> 00:54:50,137
(whispers): "I know your true name."
775
00:54:50,204 --> 00:54:52,439
I ran out of there about
as fast as I could.
776
00:54:52,540 --> 00:54:54,775
Cut my arm on a nail on the way out.
777
00:54:54,875 --> 00:54:57,044
Now, come sunrise,
my family searched that barn
778
00:54:57,144 --> 00:55:00,581
top to bottom, didn't find a damn thing.
779
00:55:01,882 --> 00:55:03,784
But I still have that scar.
780
00:55:03,884 --> 00:55:08,355
Space is limitless in its
beauty and in its terror.
781
00:55:09,690 --> 00:55:11,859
Whatever you encountered,
782
00:55:11,959 --> 00:55:16,130
the only thing that matters
is that you survived.
783
00:55:21,401 --> 00:55:25,172
And that is all Starfleet needs to know.
784
00:55:28,408 --> 00:55:29,977
Case closed.
785
00:55:38,252 --> 00:55:40,087
Carol and David are pretty far out,
786
00:55:40,220 --> 00:55:44,124
so I relayed a signal
off a starbase or two.
787
00:55:44,258 --> 00:55:47,762
Press this button and you
will hail her outpost.
788
00:55:50,097 --> 00:55:51,465
Got it.
789
00:55:52,667 --> 00:55:54,635
And the cookies?
790
00:55:55,435 --> 00:55:56,604
(laughs softly)
791
00:55:56,704 --> 00:55:58,806
Someone once told me that refusing
792
00:55:58,939 --> 00:56:01,776
freshly made cookies is
a clear sign of madness.
793
00:56:01,876 --> 00:56:03,544
Mm.
794
00:56:04,378 --> 00:56:07,948
You're worried that I lost
my mind on the Griffin?
795
00:56:08,048 --> 00:56:10,851
If you don't want the cookies,
I'll just...
796
00:56:15,122 --> 00:56:16,824
Are you all right?
797
00:56:20,761 --> 00:56:22,529
(sighs)
798
00:56:24,665 --> 00:56:26,701
Yes.
799
00:56:28,669 --> 00:56:31,138
You're gonna be okay, Jim.
800
00:56:34,909 --> 00:56:36,911
How do you know?
801
00:56:40,915 --> 00:56:42,182
Nyota.
802
00:56:45,119 --> 00:56:47,254
Thank you.
803
00:56:48,155 --> 00:56:50,658
Always happy to be of service.
804
00:57:08,508 --> 00:57:10,711
(connection ringing)
805
00:57:24,625 --> 00:57:26,593
(sighs)
806
00:57:34,268 --> 00:57:36,270
(shudders)
807
00:58:18,065 --> 00:58:24,065
Sub extracted from file & improved
by RIP1964 for addic7ed.com
56809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof