Original subtitles

En sexto a�o, le pidieron a Nora que escribiera como si fuera un objeto.

Supo de inmediato que iba a ser su casa.

Describi� c�mo se sacud�a su vientre al bajar corriendo con su hermana...

y salir por la puerta trasera.

Las ve�a tomar el atajo por la cerca y hacia la calle...

donde la casa ya no pod�a verlas.

Se pregunt� si a la casa le gustaba estar vac�a y ligera...

o llena y pesada.

Si a los pisos les gustaba que los pisaran.

Si las paredes sent�an cosquillas.

Si alguna vez sinti� dolor.

Y pens� que s�, quiz� le gustaba estar llena.

Antes que ellos, otras personas y mascotas...

vivieron sus momentos en su tiempo ah�.

Su tatarabuelo muri� en el cuarto donde naci� su abuela...

en la que ahora era la habitaci�n de sus padres.

Su padre dec�a que ten�a un defecto, descubierto al fin de su construcci�n...

un siglo atr�s.

Escribi� que era como si la casa se estuviera hundiendo, colapsando...

pero en c�mara muy lenta, y que el tiempo de su familia ah�...

era como una fracci�n de segundo en el aire.

Cuando lo ley� m�s tarde, vio que no hab�a usado la palabra "pelea"...

pero escribi� sobre el "ruido" que hac�an sus padres.

Pero lo que a la casa no le gustaba m�s que el ruido, era el silencio.

Cuando su pap� se fue para siempre, la casa se volvi� m�s ligera.

El ruido que hac�an sus padres se acab�.

Pero la casa perdi� los otros sonidos que �l hac�a.

Su maestra le puso 10, y a su padre le encant�.

Nora volvi� a leerlo al buscar un mon�logo para su audici�n de teatro...

pero le result� decepcionantemente distante.

Mejor eligi� el mon�logo de Nina, de La gaviota.

"Soy una gaviota. No. No. Soy actriz ".

- "S�, eso es lo que soy". VALOR SENTIMENTAL

�Nora?

- �Nora? Abre la puerta. - No puedo.

- Nora, �abre la puerta! - Un momento.

Abre la puerta, por favor.

�Est�s bien?

S�lo estoy repasando mis di�logos.

Pero ya te los sabes.

- Ya hablamos de esto antes. - No, no es as�.

No puedo hacerlo. No puedo subir al escenario.

Bien, respiremos hondo.

S�lo m�rame. M�rame. Respira.

Bien. S�lo respira.

- No puedo respirar con esto. - Lo arreglaremos abajo.

Ven conmigo.

- Necesito agua. - Hay agua abajo.

- No funciona. Vamos tarde. - Todo saldr� bien.

S�lo s�bela ah�, �de acuerdo?

Me despein�.

No, est� bien.

Oye... �podr�as ayudarme?

- Justo atr�s del escenario. - �Ahora?

Es que estoy... estoy tan nerviosa.

Creo que necesito algo de...

Necesito... algo.

- No, no hay tiempo. Basta. - Tenemos tiempo.

- Es s�lo que... - Est� bien, p�game entonces.

- S�lo abofet�ame. - �No!

Si no, no podr� subir al escenario. No puedo subir al escenario.

- �Est�s bien? Maldita sea. - S�. Bien.

�Oye!

- �No! - �No puedo respirar!

�No!

�Ayuda! Nora, no lo hagas.

- No, �no lo destroces! - �Espera, Nora!

�Yngvar? Veinte segundos.

�Lista?

�Est�s lista?

S�.

�Escucha!

Dijiste que me ibas a salvar.

�Sin embargo, me lanzaste a las llamas!

Dej� que tus hijos entraran a mi casa.

�Pero testificaste en mi contra!

Te dije que habr�a catering. Esto es muy estresante.

Oye... oye...

Estoy bien. Estoy bien.

- �Mam�? �Me das m�s pastel? - Claro.

Le ped� que parara. Ya lleva cuatro pedazos.

- �Por favor, mam�? - No, come algo m�s primero.

Qu� discurso tan encantador diste.

Fue de parte de los dos.

Tu mam� estaba orgullosa de ti, no paraba de hablar de eso.

- S�. - Bueno, Sissel... cielos.

Me llev� muchas veces al Teatro Nacional.

Esa era la oficina de la abuela antes de que se enfermara.

Se sentaba ah� para hablar con la gente y tratar de ayudarlos.

O le hablaban sobre sus secretos.

Cuando era peque�a, los o�a hablar por el calentador.

- �Te daban permiso? - No. Nunca se enteraron.

Ya pasaron muchos a�os, pero...

Veo que es dif�cil saber qu� hacer, ofrecer condolencia o felicitaciones.

Bueno, habl�bamos de vez en cuando.

- �Qu� pasa? - Nada.

Pap� est� aqu�.

- �Lo sab�as? - No.

Pero s� le avis�.

�Hola, pap�!

�Aqu� est�n! Con permiso.

Hola.

Hola. Mis ni�as.

- �Ya viste a Erik? - No, �est� aqu�?

No te vi en la Iglesia.

No estaba de humor.

�Y por qu� en una Iglesia?

- �Encontr� la religi�n? - Pensamos que ser�a agradable.

Esto es... es tan triste.

Fue una gran madre para ustedes, �verdad? Era tan hermosa y...

- �Hermosa? - Como ustedes dos.

Incre�blemente inteligente.

Siempre ten�a la raz�n.

- �Hola! Mira, el abuelo est� aqu�. - Vaya, �hola!

Buenos d�as.

- S�. Hola, hola. - Hola. No nos ve�amos hace tiempo.

- Es Even. - Claro que conozco a Even.

Nos conocemos hace mucho.

�Vaya, c�mo has crecido!

- �Eres el m�s alto de la clase? - No lo s�. No lo creo.

�Eres el monstruo de la clase?

�No?

Hola.

Ten.

Estaba pensando en ti.

- �Qu� es esto? - Son m�as.

�Est�s bien?

Bien, �por qu� preguntas?

Tenemos que hablar mientras est� aqu�.

De acuerdo.

Necesito decirte algo.

�No puedes dec�rmelo ahora?

No, aqu� no.

Creo que es hora de que nos sentemos y hablemos con calma.

Fredrik puede llevarlos en su Toyota.

Lo siento.

Estoy bien, gracias.

S�lo espero que no sienta que �l...

de repente tiene que ser pap� y...

- consolarme o algo as�. - No.

Pero, al menos, lo intenta.

Tampoco ha de ser f�cil para �l.

Preg�ntale qu� piensa hacer con la casa.

- �A qu� te refieres? - �l es el due�o.

Mam� la obtuvo tras el divorcio...

pero nunca llenaron los papeles.

�De acuerdo?

�Qu� l�stima! Esper�bamos algo de dinero.

�Y si se lo pides?

Nunca te atreves a enfrentarlo.

- �No? Ya veo. - No lo haces.

- Claro que s�. - No.

- Hola. - Hola.

Te ves genial.

�Qu� te gustar�a?

S�lo un caf�.

- �Algo m�s? - No.

Un caf� para la bella joven.

- �Un caf�? - S�, por favor.

�Y t�? �Disfrutaste tu comida?

Disfruto todo lo que sirves.

Cree que somos pareja.

He pensado mucho en ti. He estado preocupado.

De acuerdo. �C�mo has estado?

Pues, bien. Muy ocupado.

Quiz�s supiste de la retrospectiva de mis pel�culas en Francia.

No, �d�nde me iba a enterar?

La pel�cula que estoy haciendo es m�s importante.

Est�s llevando las cosas bien.

Quiz�s sea mi mejor guion. Michael est� de acuerdo.

- �Michael sigue produciendo? - Dice que las cosas van a mi favor.

Mi documental se est� mostrando en muchos pa�ses.

Estoy en una buena racha.

�Quer�as hablar algo conmigo?

S�.

La pel�cula es acerca de...

una mujer joven, una madre que...

Bueno, te quiero de protagonista.

Lo escrib� para ti.

Eres la �nica que puede hacerlo.

Gracias.

Pero nunca me has visto actuar.

Claro que s�. Varias veces.

Te vi en Medea.

- Te fuiste en el intermedio. - No me gusta el teatro.

La escenograf�a estaba horrible.

Pero t� estuviste genial.

Puedo ver si un actor es bueno en dos minutos.

Este papel ser�a bueno para ti de muchas maneras.

Te mereces algo m�s personal que las obras antiguas...

para un grupo de ancianos.

Es un papel real en una pel�cula.

Quiz�s tambi�n obtengas financiamiento.

A mi serie le ha ido muy bien.

S�, eso ayuda un poco.

Ya habl� con Michael.

Est� seguro de que puede obtener financiamiento.

La filmaremos en nuestra casa.

- �En nuestra casa? - S�.

Es perfecta.

No tendr� ning�n papel en esto.

Podr�as darte un descanso de la serie.

Termin� hace a�os.

Eres mucho mejor que eso.

- �La viste? - Por supuesto.

Bueno, �y qu� te parece?

Eso no es importante.

Me encantar�a o�r tu opini�n.

Esas cosas no son para m�. No hay riqueza visual.

Nunca vemos tu cara. No vemos tus ojos.

Pero, �yo qu� s�? A la gente le gusta.

No se trata de lo que cree la gente. �Qu� opinas t�?

T� no eres el problema.

Este papel...

podr�a ser tu gran oportunidad.

No vamos a trabajar juntos, pap�.

Ni siquiera podemos comunicarnos.

S�lo l�elo, y luego te llamo.

Deja de llamarme. Siempre est�s borracho.

Me preocupo por ti.

No tienes derecho a preocuparte por m�.

- �S�lo lee la maldita cosa! - �Por qu�?

Nunca llegar� a nada.

�Qu�date quieta!

No debes moverte.

Estaba sentado cerca de ti durante la proyecci�n.

A veces te miraba...

y te vi muy, muy conmovido por esta proyecci�n.

S�.

Lo lamento. Han pasado...

veinte a�os, quiz�s, desde que la vi.

Y recuerdo v�vidamente, con detalle, esa �poca...

y los d�as en el set. La gente.

Sabes, yo filmo con amigos.

Ellos son mi familia.

S�, y a�n m�s en esta pel�cula, �verdad?

�Te refieres a mi hija, Agnes?

- S�. - S�.

Ella interpreta a Anna.

Entonces, una �ltima pregunta antes de que te vayas.

Creo que todos aqu� quieren saberlo.

No has hecho un largometraje...

desde L'Idylle, hace 15 a�os.

�Veremos otra pel�cula de Gustav Borg?

Bueno, eso espero.

Yo tambi�n lo espero. Gracias, se�or Borg.

�Gustav!

�Gustav!

Perd�n, perd�n, Rachel Kemp. Am� tu pel�cula.

Quiere que la acompa�es. Va a cenar en el Excelsior.

�Sabes?

El Festival lo va a pagar todo, por supuesto.

Vamos.

Estoy con el Director Gustav Borg. Viene a la mesa de Rachel Kemp.

Excusez-moi. Es un evento privado.

�Gustav Borg!

�Gracias por venir!

Voy por una silla.

- Hola. - Hola.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Me impresion� mucho tu pel�cula.

- Es una obra maestra. En serio. - S�, es hermosa.

- Gracias. - Es excepcional.

Hermosa.

�C�mo estuvo tu proyecci�n?

- Sali� bien. - Vamos.

Estuvo incre�ble. Les encant�.

La amaron, es fant�stica.

Debes verla cuando salga en el oto�o.

�C�mo funciona esto?

Ojal� pudiera hacer pel�culas como t�.

Es s�lo que... me impact� mucho hoy.

No s� si alguna vez hab�a visto una pel�cula como esa.

Fue realmente...

En serio...

me conmovi�.

Gracias.

He estado pensando mucho en tomar un descanso.

Ya tengo muchos proyectos en puerta.

Son papeles buenos...

pero no tienen que ver conmigo.

S�lo di que no.

Sam se espantar�a s� me alejara as�.

Y estar�a en su derecho.

Que se joda Sam.

Es tu vida.

�Y t�?

- Pues... - �Est�s trabajando en algo nuevo?

No. Pens� que s�, pero...

�No conseguiste el dinero?

Algo as�.

�l te va a llevar al Hotel.

Gracias.

- Fue un placer conocerte. - Un placer.

- �Rach? - �Rachel!

- �Se�or! - �No, no, no!

�Rach, tengo tu tel�fono! �Dios m�o!

�No estabas a punto de irte?

�Quieres que me vaya? De acuerdo.

No, pero esto se est� poniendo muy...

cercano y tierno.

- �No te gusta lo tierno? - Claro que me gusta. S�.

�Por qu� le temes tanto a la intimidad?

- Veo que no es f�cil para ti. - No, no lo es.

Es perfecto que est�s casado, as� que no debo enfrentar...

lo jodida que realmente estoy.

Dios, qu� cosa tan brutal decir eso sobre ti.

�Qu� tan jodida est�s?

�En porcentaje?

Ochenta.

- Ochenta. - Entonces, tienes el 20%...

Es el porcentaje que ves ahora.

�Hablaste con el gerente del teatro?

�l piensa que debo...

ver a un terapeuta.

S�.

- Bueno, �por qu� no? - �No digas que s�!

No, pero es una especie de fobia. La terapia podr�a ayudar.

No estuvo tan mal, es s�lo que...

- Tuve que golpearte. - S�. S�.

Lo lamento. Fue bastante intenso, pero...

Podr�as cambiar de opini�n y reportarme.

No lo har�.

Lo lamento. Ya s� demasiado sobre m�.

- No necesito terapia. - Yo dir�a lo contrario.

No.

- �Por qu� no? - Mam� era una...

Es decir, ella era terapeuta.

No vas a ir a ver a tu mam�.

- S�lo quiero un �ltimo beso. - Claro, pero...

- No, as� no. - �Pero ya acabamos!

- Nos vemos ma�ana. - Nos vemos.

Es decir, cuando subes al escenario, es tan contradictorio.

Tu cuerpo, todo el cuerpo grita cuando sales a enfrentar al p�blico.

No hay donde esconderse.

�Pero no es pura ansiedad?

�No, me encanta! �Me encanta!

Y esta...

Esta frustraci�n, la ira, la sensaci�n de injusticia...

el peso de la responsabilidad.

Cuando dice que �l evita los conflictos...

revela lo que odia de s� misma.

Lo que m�s me gusta de eso es quiz�s...

la construcci�n de un personaje. Sumergirse en esa perspectiva...

o en...

sus sentimientos asumiendo el papel de otra persona.

Quiz� me brinda seguridad para conectarme con mis sentimientos.

�As� que no quieres ser t� misma?

As� es como suena. �Qu� dir�a mam� de eso?

No, est�s haciendo trampa. Da un paso atr�s. No.

No, puedes acercarte.

No, no. �Aqu�, aqu�!

�Tienes novio?

No, en realidad no.

�No quieres uno?

Claro.

Pero no siempre es tan f�cil.

- Pero yo te amo. - S�.

Yo tambi�n te amo.

Quiero casarme contigo cuando sea grande.

Es amable de tu parte decirlo.

- Pero es imposible. - Lo s�.

- �Te quedaste dormida? - No.

�Es tan tierno!

Creo que... me propuso matrimonio all�.

- Felicidades. - Eso no pasa todos los d�as.

Hoy, cuando regres� del parque, se acerc�...

me mir� directamente y dijo: "Te veo".

- �De d�nde sali� eso? - No s�.

- �T� dices eso? - Tal vez lo oy� en la escuela.

�Dicen "te veo" en la escuela?

�Est�s bien?

- Lo siento. - �Oye?

- �Qu� pasa? - Estoy bien.

Creo que debo volver a casa.

No, espera.

- Estoy bien. - �Est�s segura?

- �En serio? �No pas� nada? - No. Est� bien. Lo siento.

Bueno.

- �Est� bien? - S�.

No crees que... �No est� con eso otra vez?

No lo creo.

Creo que est� sola.

�Eso te entristece?

Un poco.

- Hola. - Hola.

Es raro.

Cuando mam� se enferm�...

consider� si ocupar la casa, vivir aqu� con Even y Erik.

- �Te gustar�a vivir aqu�? - No.

No podemos permitirnos comprarle su parte a nadie.

Ya revis� todo eso, s�lo son documentos viejos.

Bueno, gracias por todo lo que has hecho.

Es asombroso.

Conserva lo que quieras y descarta el resto.

Pero aqu� hay muchas cosas bonitas.

Cosas con valor sentimental. Echa un vistazo.

Me gustar�a ese jarr�n, por ejemplo.

S�, est� bonito.

- �Porque lo quiero? - No. Puedes tenerlo.

No, el punto es hacerlo y solucionarlo juntas.

S�. Bueno, entonces me lo llevo.

�Dios m�o!

�RECUERDEN APAGAR LA ESTUFA!

- �Cu�nto tiempo va a quedarse ac�? - No dijo.

Pero vino para organizar la venta, �verdad?

De verdad no s� si...

Va a llegar como a las 2 pm. Puedes preguntarle.

No creo.

No puedes fingir que no est� aqu�.

Puedo intentarlo.

No va a vender la casa, c�mo pens�, pero...

Pues, tiene un proyecto.

�C�mo?

Es algo bueno. Har� una nueva pel�cula.

�Qu� proyecto?

El que discutieron.

�Mi pel�cula? �La que escribi� para m�?

S�, el papel que no quisiste.

- �Consigui� el financiamiento? - Debe haberlo hecho.

No dijo mucho. Pero pregunt� si estar�as aqu�.

De acuerdo.

- �Es �l? - S�.

Mierda, es Rachel Kemp.

�Vaya!

- �Mierda! - �Oye? �Nora?

Oye, ahora...

Se ve casi igual. Nada ha cambiado en realidad.

Es genial verlos de nuevo.

Hay un caf�, a un par de minutos por all�.

Rachel les avisar� cuando hayamos terminado.

Hola. �Est� Nora?

No, tuvo que irse.

- Rachel, ella es mi hija, Agnes. - Hola. Rachel.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- �Tambi�n haces cine? - No.

No, a veces me ayuda a investigar.

Soy historiadora... Historiadora acad�mica. S�.

Lo siento, ni siquiera puedo hablar bien.

�La reconoces?

- Interpret� a Anna en la pel�cula. - Fue hace mucho tiempo.

Por supuesto. Eso es...

�Eres Anna! �As� es! Lo veo.

- �Puedo tomarme una selfie contigo? - S�, claro.

Estoy deslumbrada.

Gracias.

Entonces, ella est� aqu�, hablando con su hijo.

Sabes, es la �ltima escena. El final.

Ella le prepara algo de comer.

Es importante para ella. Un �ltimo toque maternal, tal vez.

Ven.

Se abrazan y �l se va.

Y en cuanto se cierra la puerta algo en ella...

algo en ella cambia.

Casi como si ella se relajara, �no crees?

El hijo va a encontrarse con su pap� as� que ella no tiene prisa.

- Y aqu� est� la cuerda para la ropa. - Un tendedero.

- Una cuerda para la ropa. - Cuerda para la ropa.

Y luego ella entra aqu� y comienza a prepararse.

De repente...

oye que se abre la puerta de la terraza.

Ven.

Es su hijo.

Olvid� su bandera. Su bandera noruega.

S�, es el 17 de mayo. Es como el d�a nacional.

S�.

�Dije que todo eso ser� en una sola toma?

- �Una toma? - S�.

�Todo eso?

Todo el final en una sola toma.

Sin edici�n.

Completa sincron�a de tiempo y lugar.

�Vaya!

Entonces...

el ni�o se queda all� mir�ndola.

Algo est� mal. �l no lo entiende.

Entonces, �l s�lo agarra su bandera y se va corriendo.

Ella sale aqu� para asegurarse de que esta vez realmente se vaya.

S�lo o�mos que la puerta se cierra tras �l, porque...

la c�mara est� aqu�, con ella.

Y eso es crucial.

La expresi�n que tiene aqu�.

�Qu� est� pensando?

Exactamente.

Luego ella regresa aqu�.

- �Entonces, aqu� es donde lo hace? - S�.

�Crees que eso aguantar� su peso?

Bueno, as� fue. Con mi madre.

- �Tu madre? - S�.

- �Pero no aqu�? - S�.

Fue hace mucho tiempo.

�No!

Ella us� eso.

�Eso?

S�.

Para llegar suficientemente arriba.

Pero no vamos a ver eso.

Terminaremos la toma cuando vuelve y cierra la puerta.

S�lo o�mos el sonido...

a medida que la c�mara se aleja.

�Puedo preguntar por qu� no te fuiste despu�s de eso?

Bueno, s� nos fuimos despu�s de esto.

Nos mudamos a Suecia. Mi padre era sueco.

Me encantar�a saber m�s sobre ella.

No es mi madre la del guion, �sabes?

Bien, �pero a�n me dejar�n hacerlo?

S�.

- S�, lo s�. - Va a estar genial.

Est� motivada.

Le dije que ese taburete...

fue el que mi madre us� para ahorcarse.

�El de IKEA?

"�Soy yo?"

"�Soy yo?" Mi manera de sentir, de pensar, de dormir, o de no...

Es que no entiendo c�mo esta...

- puedo ser yo. - Ya hab�amos hablado de esto.

- �Entonces, no te reconoces? - No.

A�os antes...

el consultorio de terapias se llamaba "la biblioteca".

A menudo estaba vac�a. Karin, la hija mayor...

sal�a con amigos y escuchaba m�sica ah�.

Cuando estall� la guerra, Karin se uni� a la resistencia.

Una noche de oto�o en 1943, la Polic�a estatal lleg� por ella.

Estuvo presa dos a�os, y nunca habl� de su tiempo en prisi�n.

Toma. Escucha esto.

Despu�s de la guerra, Karin se cas� y se encarg� de la casa familiar.

Dio a luz a Gustav en 1951.

A�os m�s tarde, cuando se hizo cineasta...

a Gustav le gustaba decir:

"No hay nada es m�s hermoso que las sombras".

Se imaginaba su hogar de la infancia.

La hermana menor de Karin, Edith, se hizo cargo con su amiga Lillian.

Edith no ten�a hijos, pero Gustav a menudo las visitaba en verano.

Si alguien se quejaba, Edith sub�a el volumen.

Estaba segura de que alg�n vecino delat� a su hermana en la guerra.

Cuando Edith muri�, Gustav era su �nico heredero.

En 1986, regres� a la casa con todos sus recuerdos.

Hay dos versiones de c�mo Gustav conoci� a su esposa, Sissel.

Ella dec�a que �l acudi� a ella c�mo paciente con insomnio.

Le resultaba obvio que su retorno hab�a sido m�s complicado...

de lo que quer�a admitir.

La versi�n de Gustav era m�s grandiosa.

Ella era absolutamente impresionante.

Descubr� que era terapeuta, as� que adquir� problemas mentales.

Seis meses despu�s, Sissel estaba embarazada.

Se casaron 3 semanas antes del nacimiento de Nora, en 1987.

Con Agnes, su hermana menor, se volvieron una familia de cuatro.

- �Apesta estar con nosotros? - �No quise decir eso!

�Por qu� tienes que escarbar de nuevo toda esa mierda?

Despu�s del divorcio, Gustav regres� a Suecia.

La casa se volvi� m�s y m�s ligera.

SELFIE POR FAVOR

�Has hablado con Peter?

Peter es un anciano.

No ha hecho una pel�cula en diez a�os.

Yo tampoco.

No, pero �l se retir�.

Lo har� por m�. Hablar� con �l.

- No dejar� que nadie m�s la filme. - Est� bien, pero...

tienes que ir y hablar t� mismo con �l.

Seguro.

"�Seguro?" S�lo hazlo.

- No es mayor que t�. - Bla, bla, bla.

Entonces, �qu� te parece Noruega?

Amo a Noruega. Es hermoso.

La gente es muy amigable.

Ha sido muy acogedor.

Esta es una producci�n de Netflix.

�Se mostrar� en los cines?

Claro, �d�nde m�s?

Todav�a se est� negociando, pero ese es definitivamente el plan.

Otra pregunta para Rachel Kemp.

Se trata de la recepci�n de su �ltima pel�cula, Cathy's Choice.

Debe haberte decepcionado un poco.

Estoy muy orgullosa de esa pel�cula.

No estamos aqu� por eso hoy, �verdad?

�No te sentiste nerviosa de aceptar...

una verdadera pel�cula de drama?

Estoy trabajando... Estoy haciendo esta pel�cula porque...

�Qu� clase de pregunta es esa, tan est�pida?

Rachel Kemp es la mejor actriz de su generaci�n.

Tienes suerte de que est� aqu�. �Deber�as estar agradecido!

�Fuera!

- �Fuera! - De acuerdo. Gracias.

Maldito idiota.

�No deber�an aclararse las preguntas de antemano?

- No es posible. - Troll de TikTok.

�Otra vez ASMR? Eso te arrulla.

- �l me lo ense��. - Tambi�n lo hice con �l.

No voy a dar un discurso, pero siento...

que est� brotando la gratitud en m�.

S�lo quiero decir lo incre�ble que es trabajar con cada uno de ustedes.

Claro que a�n queda camino por recorrer.

Ya lo hablamos antes.

Tambi�n hemos hablado mucho.

Lo resolveremos antes del estreno.

Y Jakob, s� que las cosas est�n dif�ciles en casa.

Pero... pero...

Gracias por tu trabajo y si puedo hacer algo, dime.

- Siempre. - Gracias. Lo har�.

Pero... de acuerdo.

Creo que va a estar genial.

- Tambi�n lo creo. - �Salud!

- �Salud! - �Salud!

No me contaste que te est�s divorciando.

No, ha habido tanto que hacer con los ensayos y...

- Eso. - S�.

- Es dif�cil hallar el momento. - Por supuesto.

No es como si...

- �No es por nosotros? - No, no es eso.

Estoy aqu� para ti, si...

Si necesitas hablar.

- �Nadie m�s quiere nadar? - �M�tanse!

- Uno, dos... - Bueno.

�Tres!

Ya no tenemos que escondernos.

Escucha, yo... no lo s�.

- �Hola! - �Hola!

- �Est� pap�? - A�n no.

- �Ah� est�s! �Felicidades! - Gracias.

�Vaya! �Te ves bien con corbata de mo�o!

�Hola! �Vamos a comer pizza?

Hola. Lo har� as�.

Ese disco a�n es m�o.

No.

Empieza por ah�.

�Hola! Bienvenido.

- Qu� gusto verte. - Igualmente.

Vaya, felicidades. �Feliz cumplea�os!

El hombre de nueve a�os. Ya es un ni�o grande.

Creo que no se ven desde la boda.

Nunca olvidar�a a una mujer c�mo Therese.

Hola. �Vaya! Qu� bien. �De d�nde lo sacaste?

Consigue unos lentes.

Hola, pap�.

Hola.

S�, le diste.

�C�mo va la pel�cula?

- Bien. - Me enter�. �Qu� emocionante!

- �C�mo es trabajar con Rachel Kemp? - Oye...

S�lo pregunt� c�mo es trabajar con ella.

Bueno, a�n no lo logra. Pero casi.

Supe que la enga�aste con un taburete de IKEA.

�Va a pasar todo el d�a viendo esa cosa?

Le quedan 20 minutos de tiempo de pantalla.

�Qui�n? �A Even?

Quiero saber cu�nto tiempo de pantalla te queda.

�No has acabado?

- �Cu�nto me queda de pantalla? - �A�n le queda?

Diez minutos.

- Gu�rdala. - La pizza est� lista.

- Yo s�lo... - Ahora mismo.

- Bien. �C�mo se dice? - Gracias.

Es M�nica Bellucci, maldita sea.

Esta pel�cula te har� entender a las mujeres y relaciones maternas.

Qu� bien.

- No tenemos reproductor de DVD. - �Gracias a Dios!

- Hallaremos el modo de verlas. - Ya casi no veo pel�culas.

Deber�as empezar a escribir.

S�, eso dices.

�Por qu� esperar a que un viejo te deje interpretar a Ofelia?

- Interpreto a Hamlet. - �En serio?

Habl� de eso con Rachel.

Comenz� a desarrollar sus propios proyectos. Tiene una productora.

Es dif�cil ser actriz.

No decides nada t� misma. S�lo esperas que alguien te quiera.

- No es saludable a largo plazo. - He actuado de...

Erosiona tu confianza en ti misma...

y tu necesidad de atenci�n se vuelve insufrible.

Nunca podr�a haberme casado con una actriz.

�Pero estuvo bien cog�rtelas?

Los artistas de hoy son tan peque�oburgueses.

Nunca vas a escribir Ulises...

s� te la pasas con el f�tbol y el seguro del auto.

�Qu� pas� con la libertad art�stica?

Los artistas necesitan libertad.

�Y no tener hijos, pap�?

No digas eso, Nora.

�Qu� edad tienes ahora?

Cuando Sissel ten�a tu edad, ya ten�a dos hijas.

Los tiempos han cambiado.

Ustedes dos son lo mejor que me ha pasado.

�Lo mejor que te ha pasado?

�Y por qu� no estuviste?

Todos est�n enojados con pap�, �no?

Ustedes dos salieron bien, �no?

�C�mo puedes decir eso?

No nos conoces.

- No exageres. - �Exagero?

S�.

S� que ha sido dif�cil para ti.

Me reconozco en ti.

Pero est�s tan enojada.

Es dif�cil amar a alguien tan llena de ira.

�Verdad? No quieres estar sola para siempre.

Tampoco es bueno para el arte.

Necesitas a qui�n querer. Hijos o...

Nunca te arrepientes de tener hijos.

�Peter?

Qu� gusto verte. Hola.

Vaya lugar que tienes aqu�.

S�, gracias a Lasse Hallstr�m, no a ti.

�l s�lo te contrat� despu�s de ver R�o de tiempo.

Debe ser genial para tus nietos.

Bueno, a�n es dif�cil con Daniel. Lo peor es que sus hijos sufren.

Nunca pueden venir a ver su abuelo.

Pero oye...

- Este guion... - No est� tan mal, �no?

- Es impresionante. - �Te interesa?

S�, tengo que hacer esto.

Ven, vamos a beber algo.

No..

No creo que haya mucha c�mara de mano en esto.

Estoy pensando en una plataforma m�vil y tr�pode.

Perd�n por no mantenerme en contacto.

Soy malo para eso entre pel�culas.

Yo igual, ya sabes. Yo igual.

Tengo que... Te avisar� si esto se hace.

Netflix tambi�n quiere opinar.

Quieren que hablemos con los dem�s tambi�n.

Vaya, �as� es la cosa?

S�.

As� es.

�Salud!

�Qu� gusto verte!

Hola, Nora. S�lo quer�a llamar para decirte que...

Tenemos que hablar entre nosotros.

No puede ser que...

No me gusta ir al teatro, por ejemplo.

Y no es que no me guste el teatro.

Es s�lo que... no soporto verlo.

Pero Ch�jov es...

Puedo leer a Ch�jov.

Es realmente...

No las obras, pero...

Soy sensible. T� tambi�n lo eres.

Somos iguales en ese sentido.

�Qu� carajo!

Gracias.

Me preguntaba...

�A qui�n se refiere?

Ella dice "ya sabes".

�A qui�n se refiere?

�A qui�n crees?

No creo que sea su madre.

Nunca le dir�a eso a ella.

Siento que es s�lo una voz interior, supongo.

Es s�lo que se siente raro hablar y no hablar con nadie.

Excelente.

Hag�moslo una vez con Ingrid escuchando.

Lo estoy haciendo.

Ven ac�. Prueba sentarte aqu�.

- S�lo para ver. - Bueno.

Y comienza desde...

"Tuve una especie de crisis". Habla con Ingrid.

Si quieres, puedes tocarla. Siente que eres su madre.

Y recuerda, nunca le ha contado a nadie sobre esto.

Est� avergonzada de rezar as�.

Quiz�s intentes ocultarlo o re�rte...

pero te averg�enza.

Te averg�enza ser d�bil.

De acuerdo.

De acuerdo.

"Entonces, tuve una especie de crisis.

"Estaba sola en casa otra vez...

"acostada en mi cama, llorando.

"S� que todos lloran recostados en la cama, pero...

"Alguien dijo que rezar no es realmente hablar con Dios...

"sino reconocer la desesperaci�n.

"Tirarte al suelo porque es todo lo que puedes hacer.

"No es muy diferente a mentir con tu coraz�n roto, pensando...

"'Por favor ll�mame. Por favor, perd�name'.

"'Por favor ac�ptame de vuelta'.

"Y...

"La cagu�.

"Y estaba sola...

"y llorando.

"Y luego, por primera vez...

"me sent� en el piso...

"y rec�.

"No s� a qui�n se lo dije, pero lo dije en voz alta:

"'Ay�dame.

"'Ya no puedo hacer esto.

"'No puedo hacerlo sola.

"'Quiero un hogar.

"'Quiero un hogar'".

Quisiera que... quisiera que...

su madre fuera as� en la pel�cula.

Exactamente.

�Est�s seguro de que funciona hacerlo en ingl�s?

S�, por supuesto.

�Tal vez deba tener acento noruego, como Ingrid?

No tengo acento. �O s�?

- Es sueca. - �Tengo acento?

Su acento es inexistente. S�lo quiero decir...

�No va a ser raro que todos tengan acento escandinavo y yo no?

Bueno, quiz�s. Lo voy a pensar.

�Puedo preguntar un poco m�s sobre el personaje?

Claro.

Creo que mi gran pregunta a�n es "�por qu�?"

Por qu� decide suicidarse.

S�. �Y t� qu� crees?

Entiendo que est� deprimida c�mo su madre.

Pero tiene un hijo.

Bueno, esa es la pregunta que plantea la pel�cula, �no?

Creo que tienes que hallar tu propia raz�n.

�Puedo preguntar por tu madre?

No quiero husmear...

pero siento que podr�a ser de alg�n modo relevante.

Pues, no se trata de mi madre.

AGNES BORG PETTERSEN

Esta es su tarjeta de registro de la Polic�a y su archivo de prisi�n.

Este es el testimonio de Karin Irgens. Solicit� acceso a todo el archivo.

El archivo contiene fotograf�as...

de reconstrucciones de los m�todos de tortura.

Las im�genes son inquietantes. Pens� que deb�a saberlo.

Marqu� la informaci�n m�s relevante con etiquetas.

Muy bien, gracias.

IRGENS, KARIN

SENTENCIADA POR: PROPAGANDA ANTI-NAZI

JUICIO POR TRAICI�N

LISTA DE DOCUMENTOS SOBRE INSTANCIAS DE TORTURA

CR�MENES DE TRAICI�N DE LA ACUSADA...

LA TORTURA DE KARIN IRGENS

APRETARON LAS ABRAZADERAS EN MIS PIERNAS

HASTA QUE GRIT�.

EL INTERROGADOR ME AT� A UNA ESTUFA MUY CALIENTE.

ME GOLPEARON CON UNA VARA.

FUE DE LO M�S DOLOROSO. EL DOLOR DUR� MESES.

Cuando le cont� a Even m�s tarde, no parec�a tener mucho que agregar.

Ya sab�an la mayor parte.

Era dif�cil decir por qu� hab�a causado una impresi�n tan fuerte.

�Fue el testimonio de su abuela...

la forma seca y poco sentimental de su descripci�n?

�O porque fue una de muchas que testificaron ah�?

El informe policial de su suicidio 15 a�os despu�s era delgado.

No hab�a fotograf�as, pero el nombre de su padre estaba ah�.

No lo hab�an interrogado.

S�lo ten�a siete a�os en ese momento.

Despu�s haces una panor�mica muy veloz.

No, espera.

Presta atenci�n ahora.

Corte.

Mu�strame.

Bien, �no?

�Puedo ver?

�Excelente!

�Por qu� no vamos juntos al estreno de Nora?

Podr�amos cenar aqu� antes.

Creo que tengo que tomar un taxi directamente de la oficina.

- �Pero vas a llegar? - Por supuesto.

Quiero a Erik en mi pel�cula.

- Es perfecto. - �De acuerdo?

No son tantas l�neas, pero es una parte clave, el hijo de Rachel.

Est� bien, pero...

No lo s�, no tiene temperamento de actor.

No quiero un temperamento de actor.

No hay nada peor que los ni�os con manos de jazz en una pel�cula.

Como si estuvieran en un musical o algo as�.

Erik tiene algo especial.

Tiene secretos.

T� tambi�n eras algo t�mida.

�Verdad?

Pero genial en la pantalla.

Debiste seguir actuando.

- "Quiero tres vasos de jugo". - "Quiero tres vasos de jugo".

- "Gracias por lavar mi ropa". - "Gracias por lavar mi ropa"...

- "Gracias por lavar mi ropa". - "Gracias por lavar mi ropa".

"Casi no me atrevo a cerrar los ojos.

"Temo que ya no est� aqu� cuando los abra".

Tomemos un descanso.

Pareces algo distra�da.

S�lo estoy algo cansada.

No hay modo de equivocarte.

Tu �nico error es no escuchar.

Y no te apresures.

�De acuerdo?

Probemos una vez sin el acento.

Empezaremos en la p�gina anterior...

desde arriba.

- Hola. Qu� gusto. - Mucho gusto.

- Lamento que esperaras. - No, gracias por tomarte el tiempo.

Por supuesto.

�Por qu� no quisiste hacer el papel?

No puedo trabajar con �l.

�Por qu�?

No podemos hablar.

- Pero �l quer�a que lo hicieras. - S�.

S�.

No lo s�.

Sigo pensando que �l...

Que cometi� un error.

Simplemente no puedo...

No puedo entenderla. �Sabes?

Entre m�s la estudio, m�s me pierdo tratando de ser ella.

Es como si su tristeza fuera...

Es una parte tan abrumadora de ella.

Es un tema hermoso.

Pero no entiendo si esa es...

la �nica causa de todo.

O si es...

No s�, �un s�ntoma de algo m�s profundo?

No quiero decepcionarlo �sabes?

Bueno, �l es una...

persona muy dif�cil.

Pero es un muy buen Director, y ve algo en ti.

Ser�a est�pido abandonarlo.

No estoy acostumbrado a esto. Acostumbro tener el control.

Y si no estuviera en control, lo disfrutar�a.

�Me entiendes?

Ya estoy viejo.

Hay alambre de p�as en la pradera. El �ltimo maldito mohicano.

Y el nuevo chico sigue envi�ndome lluvias de ideas.

Dios, extra�o mucho a Peter.

�Cu�ndo se volvi� tan fr�gil, carajo?

Estoy demasiado cansado, Michael.

�Qu� demonios pas�? Hace 15 a�os, ten�a 55 a�os.

Quiz�s tengas raz�n.

Tal vez somos demasiado viejos.

Esta podr�a ser nuestra �ltima pel�cula juntos.

Pero no me vayas a decir que tienes que ponerte al d�a o algo as�.

Prom�temelo.

Este tema...

sabemos que lo has tocado antes.

Pero nunca lo has enfrentado de esta manera.

Tan pura. Tan personal.

De acuerdo, hicieron falta todos estos a�os...

para llegar aqu�.

Pero vas a hacer esta pel�cula, maldita sea.

Y hazla a tu manera.

�Entendido?

TEATRO NACIONAL

- S�. - D�jame ver...

- De acuerdo. - De acuerdo.

Espera.

�Podr�as aflojarlo un poco?

Listo.

- �Hola! - �Hola! Estuviste fant�stica.

- Realmente genial. - Gracias.

- A todos les pareci� emocionante. - Qu� bien.

Lo logramos, supongo.

Pues, estuvo bien. S�.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- No has respondido mis llamadas. - Lo s�.

- �Viniste con pap�? - No, no pudo llegar.

Tenemos ni�era, as� que vamos a tomar una copa en Tekehtopa.

�Quieres acompa�arnos?

�Disculpa? Realmente debo felicitarte.

- Fue una actuaci�n fant�stica. - Muchas gracias.

S�, ya voy para all�. Yo te aviso.

Pero no puedo esta noche.

A menudo subo al escenario enferma.

Nunca he cancelado una actuaci�n, pero simplemente no es posible.

Lo siento mucho.

S�, gracias. Gracias.

Bueno. Adi�s.

- �D�nde est� Erik? - Llegar� pronto.

�Por qu� no fuiste al estreno de Nora?

Ella no me quer�a ah�.

Vamos a ver... Este es el original.

Y aqu� est� la traducci�n...

para que Erik practique sus l�neas en ingl�s. No importa su acento.

�Hablaste con Michael?

Necesita permiso de la escuela.

No s� si sea buena idea.

�Es una gran idea! Va a ser incre�ble.

- No estoy seguro de que quiera. - Claro que s�.

- �C�mo lo sabes? - Habl� con �l.

- �Hablaste con �l? - Claro. Lo mencion�.

- Estaba fascinado. - �No puedes hablar con �l sin m�!

Cuando saliste en mi pel�cula...

es el recuerdo m�s hermoso que tengo.

Va a estar bien. Veamos las escenas.

Creo que Rachel disfrutar� filmarlas con �l.

Hay felicidad en ellos.

Ella necesita ver otros aspectos de...

Deja de hablar. S�lo para.

- No quiero que Erik lo haga. - Pero Agnes...

Y s�, fue agradable, pap�.

Fue fant�stico. La pas� incre�ble. Pude estar contigo.

Yo era el centro del Universo.

Despu�s te fuiste. No te vi por a�os.

�Pero fue fant�stico!

S�.

Pero no entiendo.

No veo c�mo puedes pasar de ser tan cercano y real a desaparecer.

De repente, alguien m�s es el centro del Universo.

- �S�lo l�elo! - �Cielos!

�No me importa! No me importa si es bueno o no.

Me importa Erik.

�Hola!

- �Hola! - Hola.

El abuelo ya se va.

Hola. �C�mo has estado?

- Bien. - Qu� gusto verte. Te extra�� hoy.

- Yo tambi�n. - �En serio?

- Pues qu� bueno que ya llegu�. - �Verdad?

Muy bien. �Qu� vamos a hacer mientras esperamos a pap�?

Hola.

�A qu� debo el honor?

�Est�s bien?

S�, eso creo.

Pasa. Har� una taza de t�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

As� que ya no quieres hacer la pel�cula.

Yo...

Yo s�lo...

Es que no quiero decepcionarte.

No me ir� si realmente quieres que me quede.

�Es algo m�o? Es s�lo que esto no se siente bien.

Tampoco t� lo sientes bien, �o s�?

Que yo haga esta pel�cula.

Por supuesto que s�.

Yo creo que no.

Me pediste que me ti�era el cabello...

del mismo color que tu hija.

Y no quieres que esta pel�cula sea en ingl�s, �o s�?

Tambi�n a ti te parece mal, �no?

Y no quiero decepcionarte.

Lo siento.

Yo te decepcion� a ti, Rachel. Lo lamento.

La mayor�a de los actores har�an el papel, aunque se sintiera mal.

O s�lo se van y dejan que los Agentes lo resuelvan.

Pero t� viniste aqu�.

Eres una buena persona.

Vamos.

Por favor no veas esto como un fracaso.

- Eres una gran actriz. En serio. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Perd�n por aparecer as�, �por qu� no me contestas?

Lo lamento.

�Est�s bien?

Debes contestar el tel�fono.

Sabes lo ansiosa que me pongo cuando no lo haces.

�Qu� sucede? �Est�s enferma?

No.

Ayer discut� con pap�.

Estaba furioso. Quiere poner a Erik en la pel�cula.

Yo no quiero.

Pero luego le� el guion.

Y est� genial. No es para nada lo que imagin�.

Bien. S� que no quieres tener nada que ver con eso.

Pero aun as�, quiero que lo leas.

Porque siento que se trata de ti.

O...

Creo que lo escribi� para ti. No se trata de su madre.

Bien.

�Podr�as leer esta parte para m�?

No importa que est�...

pues, algo sobrescrito.

S�lo l�elo.

"Sabes, no creo en Dios para nada.

"Venimos de un hogar donde todo eso era irrelevante.

"No nos bautizaron.

"Mi hermana y yo tuvimos confirmaci�n civil s�lo por el dinero.

"Entonces, tuve una especie de crisis.

"Estaba sola en casa otra vez, acostada en mi cama, llorando.

"S� que todos lloran recostados en la cama, pero...

"Alguien dijo que rezar no es realmente hablar con Dios...

"sino reconocer la desesperaci�n.

"Tirarte al suelo porque es todo lo que puedes hacer.

"No es diferente a la angustia:

"'Ll�mame. Cambia de opini�n, por favor.

"'Ac�ptame de vuelta'.

"Ah� estaba. Lo hab�a arruinado todo.

"Estaba sola, acostada ah�, llorando.

"Y luego, por primera vez...

"Me sent� y rec�.

"Es dif�cil de explicar.

"No s� a qui�n le rec�, pero lo dije en voz alta:

"'Ay�dame.

"'No puedo hacer esto.

"'No puedo hacerlo sola.

"'Quiero un hogar.

"'Quiero un hogar'".

�Le contaste a pap� sobre...

- mi intento de suicidio? - No, claro que no.

Pens� lo mismo. "�C�mo lo supo?"

Est� mezclado con muchas cosas sobre su madre.

Pero en algunas escenas es como si hubiera estado ah� contigo.

Pues no estuvo.

Estuviste t�.

�C�mo pas� esto?

T� saliste bien, y yo toda jodida.

Eso no es cierto.

�Por qu� no te arruin� nuestra infancia?

No siempre ha sido f�cil para m�.

Pero lograste formar una familia.

- Un hogar. - S�.

Crecimos de maneras muy distintas.

Yo te tuve a ti.

S� que te crees incapaz de querer...

pero estuviste para m�...

cuando mam� estaba mal.

Me lavabas el cabello.

Lo peinabas.

Me llevabas a la escuela.

Me sent�a segura.

Te amo.

Y yo...

Es decir, yo tambi�n te amo.

�Se siente bien?

Qu� maravilloso despertar ante tal belleza.

Tienes una sonrisa maravillosa. �Tu novio lo dice? Deber�a.

En realidad, s� lo hace. Lo he escuchado antes.

�Caray! �Tienes algo m�s? �Como champagne?

�Champagne?

�Y unas galletas tambi�n?

Sabes...

A Omar y los dem�s les dan galletas.

- Con chocolate. - Ac�bate tus s�ndwiches primero.

De acuerdo.

- Pues adi�s. - Adi�s.

- Hola. �Qu� sucede? - Olvid� mi tel�fono.

- Adi�s. - Adi�s.

De acuerdo.

Corte.

- Perfecto. - Cortamos. Vamos a seguir.