Original subtitles

Wanneer heb je die neergezet?

Na de laatste overval van de King bende.

Hij is bestand tegen brand en inbraak en alleen ik weet de combinatie.

Wil je je even omdraaien?

Ga maar naar binnen. Kijk maar even.

Massief.

Massief.

Massief.

Jongens, waar zijn jullie manieren? Doe die revolvers weg.

Angel, ga je gang.

E�n, twee, drie. E�n, twee, drie. E�n, twee, drie.

Je bakt er niks van. King?

Let op.

Prachtig.

Neem me niet kwalijk, heren, maar we naderen Omaha.

- Odie, hier is jouw deel. - Moet je hier echt uitstappen?

M'n jeugdvriendinnetje wacht op me, en ze wacht al heel lang.

Schiet dan maar op.

Waar jij heen gaat, zul je dit niet nodig hebben.

Kansas City.

Waarom niet mee naar Chicago. lk heb grote plannen.

lk heb kinderen, een heel huis vol. Misschien trouw ik nu met haar.

- Geef je al dat geld uit aan ��n vrouw? - Ze heet Annie. Een hemels wezentje.

Wat kijk je bezorgd?

lk heb een Annie gekend in Kansas City, 'Altijd-Annie'.

We moeten bij elkaar blijven, oude vriend.

Kom op.

Kom op.

Oh, vergeef me, ik dacht dat dit de restauratiewagen was.

Wacht even, dame.

Mooie wagon. U bent vast een belangrijk man.

In het Westen hangt overal m'n portret.

Wat voor zaken doet u, Mr. King?

Eh... 't bankwezen. lk verplaats fondsen, van de ene plaats naar de andere.

Wat bewonder u het meest in een vrouw?

Nou eh... eerlijk gezegd, alle onderdelen.

Wat vind u het belangrijkst in een man? - Eerlijkheid.

Oh, op de tweede plaats?

Hoe lang ben je al weduwe, Alicia? - Sinds 4 juli.

Die avond hadden we een soort feestje, Charlie en ik.

We zagen de vuurpijlen door ons slaapkamerraam.

Charlie raakte een beetje te opgewonden...

en hij doofde uit, net als zo'n vuurpijl.

Vaarwel, Charlie.

Je zou niet alleen moeten reizen. - Dat doe ik ook niet.

Dus u bent de gelukkige man.

Gelukkig, liefste?

Wil meneer z'n hoed afzetten. Er is een dame bij.

Geachte aanwezigen, we zijn bijeen hier...

Waar denk je aan, Mrs. King?

Komt er krankzinnigheid voor in je familie Mr. King?

Dit kun je mij niet aandoen.

We zijn getrouwd.

- Hoe lang moet hij blijven, dokter? - Minstens een halfjaar, Mrs. King.

Hier, zorg dat hij de beste... de beste zorg krijgt.

Dag, liefste.

INSTITUUT VOOR KRANKZINNIGEN

- Zeg het maar. - Een bier 'n grote. - Maak er drie van.

Ik zeg hij is gek dat hij ons naar dit stadje laat terug komen.

We hebben die bank al drie keer beroofd.

Misschien komt hij niet. Misschien heeft hij ons niet laten komen.

- Misschien is het een val. - Wegwezen. - Wacht eens, waarheen dan?

Wie betaalt?

- Eh, we wachten. - Ja, we hebben een afspraak.

Met een heel belangrijk man. - Ja.

Luister, schooiers. Betalen, of jullie zullen ervan lusten.

Het feest is boven, jongens.

Jullie hebben de tijd genomen om hier te komen.

- Hoe wilt u het verdelen, Sheriff? - De helft voor mij en de helft voor jou.

Kletskoek. U bent alleen en wij zijn met z'n achten.

Ik geef u ��n deel, dat is 11 procent oftewel 2750 dollar voor u.

Dit is mijn stad en ik heb jullie laten komen. lk wil 5000 dollar.

4000? Dat is m'n laatste bod.

Afgesproken.

- Vrienden tot de dood. - Van hetzelfde. - Tot het einde. - Tot het einde.

- Wat gaan we precies doen? - Ja, ik popel om aan 't werk te gaan.

Dit is iets nieuws voor me. Waar gaat het om?

Persoonlijke service.

Persoonlijk? Klinkt goed.

Beginnen we een revolutie?

De Ariel. Hij legt over 10 minuten aan. Jongens, we gaan een bootreis maken.

Oh eh, help jezelf.

'Waar is iedereen? Er is niemand. H�, geef me een borrel, wil je.

- Een momentje. - Kom op.

H�, geef me een borrel.

Dan is alles dus geregeld, Mr. King.

- lk wil dat ze het van u horen, se�or Montero. - Kom hier.

Morgenavond om deze tijd... Mr. King, alstublieft.

Luister. Morgenavond om deze tijd brengt de boot ons...

op 20 km van de Missie van St. Joseph. Dat is het, daar.

Wat is daar? He, King?

Het Mexicaanse leger heeft er een arsenaal.

Mr, Montero wil dat we het opblazen. - Waarom moeten wij dat doen?

Wat maakt het uit? Als hij betaalt, blazen we het op.

Eh... wanneer worden we betaald?

Se�or Montero betaalt ons als we terug aan boord zijn.

10.000 dollar in goud. - Hoe weten we dat hij betaald?

lk heb over Se�or Montero gehoord. Zijn woord is goed voor mij. Niet King?

lk verwachtte je al.

Ik had een zware dag op kantoor.

- lk heb je slecht behandeld. - Zo gewonnen, zo geronnen.

- Je bent wel grootmoedig. - Je had het harder nodig dan ik.

Mijn geweten zit me nog dwars.

Je bent veel te gevoelig.

- lk dacht al die tijd aan je. - Dus trouwde je met Montero.

lk moest je vergeten.

We hebben nooit een huwelijksfeest gehad.

- lk was geen goede echtgenote. - Hoe kom je daar nou bij?

- lk had beter m'n best kunnen doen. - Dat is waar.

Maar ik heb je wel deze baan bezorgd.

Je bent me nog wel iets schuldig.

Hoe zou het zijn geweest als we een tweede kans hadden gehad?

Die zullen we krijgen.

- Word je niet erg familiair? - We hebben al eerder kennisgemaakt.

- Mijn man is daar. - Maak dan maar geen herrie.

- Je vraagt om problemen. - Dan ben ik op de juiste plaats.

Daar is het schip. lk heb dorst. Mag ik...?

Schiet op dan.

- Kom zitten. - Laat me los, zwijn.

- Maar ik trakteer. - lk drink alleen met officieren.

lk heb goud.

Wegwezen, ouwe man.

Wat is je naam? - Angel.

lk ben Conchita.

Ik denk dat je me wel bevalt. - Dat is goed.

Heb je ��n goudstuk? Misschien twee? - Misschien wel drie, vier of zelfs vijf.

Zou je willen dat ik heel aardig voor je bent?

Laten we naar de kerk gaan.

Dat is 't arsenaal. Als je daar binnen gaat, schieten ze je hoofd eraf.

Maar we vinden wel een plekje.

- Conchita. - Tijd om het vee te voederen.

Vindt je het lekker?

Laten we naar boven gaan. Je zult het vast fijn vinden.

Niet zo vlug.

Geef me al je geld, of ik ga gillen. - Gillen?

Wil je een kus?

lk vertrouw je niet.

- Wat doe je hier? - Wat is er aan de hand hier?

Bandiet! Vervloekte hondenzoon.

Alles op z'n tijd.

Hij was met die oude herder.

Wie ben je? Fouilleer hem.

Ga in het arsenaal kijken.

Zorg dat hij praat.

Dat is wat ik graag doe.

Help eens even.

Sergeant, we hebben hulp nodig hier.

Ophouden!

Kom op.

King!

- Odie! - Ja? - De kust is vrij, kom op. - Oke!

Ze varen door, King.

- Die soldaten halen ons in. - Hier kunnen we ons niet verdedigen.

Ze moeten stoppen. We hebben de stuurman betaald.

- Waarom schiet je niet? - Hij is nog nodig. lk kan niet zwemmen.

lk kan beter bij hem blijven, King.

Dat zal niet nodig zijn, Odie. Of wel, Kapitein?

- Jij steek over naar de Amerikaanse kant. - Ja Excellentie...

Dan achtervolgen we ze aan beide kanten van de rivier.

Als de Amerikanen je vangen, laat ik je vallen.

Maar Excellentie, zelfs ik kan Mexico nog van pas komen.

Als de opstandelingen goud hadden, zou je voor hen werken.

Ja, Excellentie.

- Je bent gewoon een bandiet. - Ja, Excellentie.

Denk eraan, Canales, als de revolutie is afgelopen...

hang ik je op. - Ja, Excellentie.

- Waar zijn onze 10.000, Alicia? - Er is geen 10.000.

Het is een miljoen of niets. - ls dat goed, King?

lk zal open kaart spelen. Waarom denk je dat we het arsenaal opbliezen?

Om de revolutie te winnen.

- Idioot.

De Mexicaanse regering zal de wapens moeten vervangen. Juist?

- Juist. - Juist.

- Waar zijn die miljoen dollars? - Ja, leg uit.

De Mexicaanse regering stuurt een miljoen naar El Paso...

om nieuwe wapens te kopen.

De Mexicanen sturen een miljoen naar El Paso om nieuwe wapens te kopen.

En wij pakken dat miljoen.

- En wij pakken dat miljoen. - Dat is heel goed.

Hoe?

Montero is een revolutionair, maar ook een agent van de regering.

Door zelf het geld te incasseren, dient hij de revolutie.

- En is hij zelfs vaderlandslievend. - Precies.

- En dan delen we fifty-fifty. - Fifty-fifty? Geweldig!

Waar ontmoeten we Montero?

Bodas Landing.

- Waarom heb je ons nodig? - lk vertrouw hem niet.

- Dat is niet zo best. - Je eigen man?

- Niet voor een miljoen dollar. - Ze vertrouwt haar eigen man niet.

Jongens, volgens mij zijn we er weer ingetrapt.

- ls Mr. Montero hier? - Kamer 3.

- ls hij alleen? - Er is een man bij hem.

- Droom je van 25.000 dollar? - Schei uit, Odie.

- Wie is hij? - lk denk dat hij het geld had.

Kom op. Kom op.

Niets.

We gaan.

Niets!

Omsingel ze. Ze zitten in de schuur.

Haal Adelita.

We zitten in de val.

Ok�, vrienden ga naar binnen en controleert de lijken.

Tiburcio, Luis, ga naar binnen en vind de cheque voor 'n miljoen dollar.

- Mr King? - lk hoor je.

lk wil niet met u vechten. - Dat heb ik gemerkt.

lk kom. lk kom er aan. Hier kom ik.

- Kom op. - Heeft u de cheque?

Hij had hem niet bij zich.

Weet jij ook van die cheque?

Iedereen weet het. Al die doden, en geen geld.

lk wil u een deal voorstellen. - lk heb al een deal.

- lk ben 'n bandito en u berooft banken. Niet dan? - Kom ter zake.

We willen allebei hetzelfde, het geld van andere mensen, niet dan?

Dus u en ik staan eigenlijk aan de zelfde kant. We zijn amigos.

Luister amigo. Waar komt dat geld vandaan?

De Mexicaanse regering. En wie is de Mexicaanse regering?

Het Mexicaanse volk. En wie is het Mexicaanse volk?

lk ben 'n Mexicaan. En wie bent u? Mijn vriend. Mijn amigo.

En wat kan ik voor jou doen, amigo?

Luister, die se�ora Montero is niet te vertrouwen. Een slechte vrouw.

Geef haar aan mij, dan zal ik het geld vinden. Oke.

- Hoe wou je dat aanpakken? - U weet wel.

Ja. lk doe het liever zelf.

- Hebben jullie hem gevangen? - Ja we kregen hem.

- ls hij dood? - Je bent alweer weduwe.

- lk breng alleen maar ongeluk. - Geef jezelf niet de schuld.

- lk zal nooit meer trouwen. - Straf jezelf niet zo.

- lk kan beter dood zijn. - Geef de moed niet op.

Had ik maar ��n goede reden om door te gaan.

- Je hebt miljoenen goede redenen. - Had hij de cheque bij zich?

lk zoek geen schoon ondergoed. Je weet best dat hij die cheque niet had.

Je dacht dat wij Montero zouden doden en de bandieten ons.

Dan had jij je miljoen en twee dode echtgenoten. Je bent...

Sorry. Ga door.

Die bandiet heeft het niet op mij gemunt, maar op jou.

Om met me te trouwen?

Nee, voor het geld. Hij zegt dat jij het geld hebt.

Fouilleer me maar.

- Dat zal ik doen. - Dat doe je toch niet.

lk heb nooit van hem gehouden.

Hij dwong je om met hem te trouwen.

lk was ten einde raad.

Hij maakte misbruik van je.

Had ik maar geweten waar ik je kon vinden.

- Onze wegen hebben zich weer gekruist. - Hopelijk is het niet te laat.

- We moeten onderaan beginnen. - lk zal vloeren voor je schrobben.

lk zal bergen voor je beklimmen.

Je bent alles wat ik ooit heb gewild.

We zullen geschiedenis schrijven. Samen.

Jij blijft hier.

Neergeschoten?

lk gaf hem een mep. Hij stuurde naar de bandieten.

Je hebt hem goed geraakt. - Is die dood? - Als een pier.

- Zeg niet dat je het kamermeisje bent. - Goed, ik ben niet het kamermeisje.

- Wat zoek je? - Een man.

Verzin eens wat beters.

- lk zoek Montero. - Dan zoek je verkeerd. Hij is dood.

Hij leeft nog en hij is aan boord.

Als de Montero die ik zag niet dood was, speelde hij het verdomd goed.

De Montero die jij zag, was een bedrieger.

- Waarom zeg je dat? - Hij had geen cheque, toch?

Waar heb je het over? Weet iedereen van die cheque?

Een miljoen dollar hou je niet geheim, knul.

- Kijk me aan. - Waarom?

- Verdomde leugenaar. - Wat nu weer?

Waar heb je de echte Montero verstopt?

- Hij is terug in Mexico. - Je liegt weer. Waar is hij?

Veilig voor jou.

Veilig voor mij? Zit je over hem in?

Hij kreeg wat hij wilde, liet jou achter als gijzelaar...

en nu maak jij je druk om hem?

Dat zit je niet lekker, h�?

Zo'n vent verdient de kogel.

Vanwege het geld of omdat hij m'n man is?

Niet daar binnen.

Paco!

- Het begon benauwd te worden hier. - Je bent een seconde te vroeg.

Gaat u me doodschieten, Mr. King?

U hebt de man in die kast ook vermoord.

Nee, dat deed 'n gemeenschappelijke kennis van ons. Politiek.

- Toch bent u een moordenaar. - Een politieke moord is geen moord.

lk ga niet om met moordenaars.

- Mag ik dan nu die cheque? - lk heb hem niet.

- Waar is hij? - Het is ingewikkeld.

Leg eens uit.

- Wells Fargo heeft een kantoor in Bodas Landing. - Dat ken ik.

Daar heb ik het geld overgemaakt naar Laredo.

Overgemaakt naar wie?

Mezelf natuurlijk. Wie kan ik anders vertrouwen?

- Pak gerust je wapen, Montero. - Nee, het is m'n ontvangstbewijs.

De begunstigde moet aantonen dat hij Francisco Montero is.

Zie je? lk zei toch dat hij veilig voor je was?

Ok�, Montero, dan gaan we samen naar Laredo.

We kunnen helemaal niet naar Laredo. Niet met deze boot.

De machine staat al een tijdje stil. We drijven met de stroom mee.

- Moest je per se je ex inhuren? - Toen we trouwden, was hij 'n watje.

Iemand heeft een moersleutel in de machine gegooid.

Jij kent de rivier, Angel. Kunnen we Laredo halen?

Zonder stoom zullen de bandieten ons inhalen.

- Laat Odie de boot naar de Mexicaanse kant sturen. - Oke.

Dat zou dom zijn.

Ga je liever naar de bandieten aan de Amerikaanse kant?

- Dat zou een fatale fout zijn. - Dat risico moeten we nemen, schat.

Geef je over, amigo. Je bent een gevangene van de revolutie.

- Jullie zijn aangegeven. - Voor wat?

Voor vijanden van de revolutie is er maar ��n straf.

- U bedoelt haar toch niet? - Deze dame is mijn vrouw.

Ze is mijn vrouw.

Een echtelijk geschil? Dat los ik wel op.

Schiet haar dood. - Luitenant, ik wil de commandant zien.

- Kent u de commandant? - Kolonel Fierro was mijn ordonnans.

De tijden zijn veranderd.

Ja, maar als oude vriend zal ik hem vragen u te laten fusilleren.

Als u een vriend van de kolonel bent...

- Enrique. - Paco.

- Zo treffen we elkaar weer. - En weer aan de verkeerde kant.

Daar zijn de gevangenen.

Eh, excuseer me even.

lk ken jou. Laat het vuurpeloton stoppen.

Waar ken ik jou van? - Misschien van een affiche.

In Amerika is hij een beroemde bandiet.

- En hoeveel ben je waard? - 10.000 dollar, voor zover ik weet.

En je vrienden?

25.000 bij elkaar. Speciale aanbieding.

Volgens mij verzwijg je iets voor me.

Luis, toch.

Hoe vaak moet ik je vragen me niet te storen als ik iemand verhoor?

- Ik vergat het, Excellentie. - Onthoud het dan. Onthoud het.

Dolores, liefje.

Vertel nog eens over die miljoen dollar die ge�nd kan worden in Laredo.

lk bezorg je de kippen. Breek de eieren niet.

Bijdehand meisje, h�?

Sluit ze op.

Merci.

Enrique...

- Ken ik jou? - Nog niet.

- Neem een kop koffie. - lk rammel. lk heb niet ontbeten.

Wat wil je hebben?

- Kolonel, mag ik 'm nu doodschieten? - Excuseer me even.

Paco, hoeveel kan ik voor jou vangen?

Net als jij ben ik een arme dienaar van het volk.

Daarvoor hoef je je niet te schamen.

Maar je hoeft er ook niet trots op te zijn.

Maar om te overleven in deze tijd, moet je toch wat waard zijn.

Geef me een vuurtje.

Je moet iets belangrijks te koop hebben.

lk ben de gans met de gouden eieren. Vraag maar aan Dolores.

Dat probeerde ik je te vertellen.

Natuurlijk. Wat zei ik over hem, Dolores?

Dat is Paco, m'n oude vriend Paco.

lk poetste je laarzen op de academie, waar of niet?

Sluit hem op bij de gringo's. - Se�or...

Wie deze revolutie ook wint, ten slotte zul jij weer mijn laarzen poetsen.

Dolores...

Goed, hoe kunnen we zaken doen?

Wat bewondert u het meest in een vrouw, Kolonel?

- Trouw. - En op de tweede plaats?

Zouden we niet beter af zijn als we wat meer beschaving toonden?

Wat bedoel je daarmee?

- Wat ziet ze in vredesnaam in je? - Dat zul jij nooit begrijpen.

- lk doe het nu. - Nee, wacht.

Montero, je hebt het over beschaving. lk wil je een voorstel doen.

We delen. - We delen wat?

Alles. Inclusief de vrouw.

Met het geld dat we krijgen, willen we in Parijs gaan wonen.

Parlez-vous fran�ais?

Hij scheldt je uit. Pik je dat...

Je zou moeite hebben met de taal.

Fransen zuipen niet, ze drinken wijn. Jij zou het net parfum vinden.

's Avonds naar de opera en dan...

op zondag wandelen in het Bois de Boulogne, het park dus...

waar je de zwanen kunt voeren. Het zou je niet bevallen bij ons.

- lk zou nog liever dood zijn. - Zie je nou?

Vuur!

Uit de weg.

Doe de deur open.

Schiet op! Schiet op!

Ik vraag me af wat Napoleon zou doen, in zo'n geval?

Soldaten, jullie ogenblik van glorie is gekomen.

Jullie zullen als helden worden bijgeschreven in de annalen.

Jullie daden zullen in het hele land met klokgelui worden ge�erd.

Op naar de victorie.

Se�or Montero vertelde me dat je verstand hebt van explosieven.

We hebben weleens wat opgeblazen.

Het kanon van de federalen.

lk vind het uitermate storend.

Breng het tot zwijgen en ik laat jullie gaan.

Afgesproken.

Vertel me eerst je plan.

lk storm niet zwaaiend met m'n sabel de heuvel af.

Nee, je duivelse brein is vast beter toegerust voor sluwe listen.

Zoals de waard is...

Kom. Hierheen. Zo moet die.

We zijn geen bandieten. We respecteren de witte vlag.

Laat ze door.

- Bent u hier de baas, amigo? - Spreek hem aan met Excellentie.

Si, si, Excellentie.

Wacht eens, Excellentie. lk ken die mannen.

Eh... maar waarvan?

Wie is jullie woordvoerder?

- lk, Excellentie. - Waarom zegt hij niets?

Ja, waarom zeg jij niets?

Wat zijn jullie nou voor officieren? Waar komen jullie vandaan?

Hij is m'n neef. We komen uit hetzelfde dorp.

Excellentie, ik weet het weer.

Ja, ik heb die gezichten pas nog gezien, ik weet het zeker.

lk ken die man alsof hij m'n broer was.

Maar wie is hij toch?

Zeg kolonel Fierro dat ik alleen onvoorwaardelijke overgave accepteer.

Begrijpen jullie wat dat betekent, onvoorwaardelijke overgave?

Nee, nee.

Hoe dan ook, we zijn hier eigenlijk voor iets heel anders.

Wat dan? Wat?

Nou ja, het gaat om het kanon. Hij stoort heel erg vindt de Kolonel.

Zo? Dus jullie komen vragen of ik er niet meer mee wil schieten?

Ja, we willen het kanon kopen.

Horen jullie dat? Onze vriend wil ons kanon kopen.

En hoeveel willen jullie betalen?

Een miljoen dollar.

Natuurlijk, Montero en het miljoen. Jullie hebben Montero in het fort.

Zeg tegen Fierro dat ik geen interesse heb in zijn aanbod. Nee!

lk schiet het fort aan flarden. lk krijg het geld toch wel.

En Montero. lk hang Fierro op en schiet jullie allemaal dood.

Denk aan de witte vlag, Excellentie.

E�n minuut om terug te rijden naar het fort.

Idioot.

Hou ze tegen.

Hou ze tegen.

Schieten. Maak ze allemaal af.

- Excellentie, ik weet het weer. - Wat? Schiet nou.

- Weet u wie dat waren? - Wie?

lk vergeet nooit een gezicht, Excellentie.

We hebben gewonnen. We wonnen.

We hebben verloren. We verloren.

Denk je dat ze nog een keer willen gaan?

lk weet het weer, Excellentie. de King's bende.

De 4 gringo's die de missie hebben opgeblazen. Waarom doet u dit nou?

lk zei toch dat ik nooit een gezicht vergeet.

Enrique, ken je de generaal die ons belegert?

Duarte? We zaten samen op de academie.

- ls hij rijk? - Z'n familie bezit half Mexico.

ls hij getrouwd?

- Hoezo? - De strijd verloopt slecht.

- Gisteravond zei je dat je van mij houdt. - Laten we praktisch zijn, Enrique.

- Wat wil je dat ik doe? - Geef je over.

Aan Duarte? Nooit.

lk moest altijd z'n laarzen poetsen op de academie.

Doe het voor mij, schatje.

Kolonel, ze graven geschutstellingen. Waar is de Kolonel?

Degene die dit fort heeft gebouwd is een idioot. Het is een val.

lk heb jullie geen vrijgeleide naar Laredo beloofd.

- Waar is Montero? - Jij zou hem in de gaten houden.

- Bewaakt jezelf. - Zitten jullie over mij in, heren?

Kijk eens wat ik heb gevonden. - Wat is het?

Waar het op lijkt. Een oude plattegrond van het fort.

Zet je voet op deze hoek. U daar. Kolonel, alstublieft.

Nou. Wat zien jullie?

Dat lijkt wel een tunnel.

Waar loopt hij naartoe?

- Naar de rivier. - En waar begint hij?

- In de kerk. - Wat wil dat zeggen?

Al was je de domste van de klas, je kunt toch wel iets bedenken?

- lk snap het. - Hij snapt het.

Als de bron opdroogt, kunnen we water uit de rivier halen.

- Het is een ontsnappingsroute. - Het is een ontsnappingsroute.

Dat is wat ik zei.

- Ben je bang in het donker? - Zij is alleen bang voor armoede.

Zie je iets, soldaat?

lk weet het niet, Excellentie. Ze zijn druk bezig iets te bouwen.

- Wat bouwen ze? - lk kan het niet goed zien.

Hoort u het niet?

Stilte. Stilte.

Het klinkt alsof ze hout zagen en timmeren.

Natuurlijk, ze maken alvast doodskisten voor zichzelf.

lk heb gedroomd dat ik in die auto door Mexico-Stad zou rijden...

langs een juichende menigte: Fierro, Fierro, leve de president.

Van wie heb je hem gestolen?

Het was een cadeau. Van een dode bankier.

Ga met ons mee, Enrique.

Je hebt al twee echtgenoten. Wat moet je met mij?

lk verzin wel iets.

- Wat zie je? - Die dekselse Kolonel kijkt naar ons.

Dag, Enrique. Heb je nog een laatste boodschap voor je vrouw?

Denk eraan, Enrique, een moedig man sterft maar ��n keer.

- Denk aan de Alamo. - De Alamo? De Alamo?

- Die slag hebben wij gewonnen, Excellentie. - Dat weet ik.

De kanonnen zijn gereed, Excellentie.

Nou zullen we die poorten openblazen.

Vuur. Vuur naar goeddunken. - Vuur!

H�, ik ben een bandiet. Maar hoe bent u hier beland?

Dat viel niet mee.

Jullie moeten vrienden worden. Jullie hebben veel gemeen. Mij.

- lk bood aan om je te delen. - Wilde je stuivertje-wisselen?

Oh, waar zie je me voor aan?

Zullen we daar antwoord op geven?

Over een paar minuten ben je rijk en kun je elk meisje krijgen.

lk moet werk van je maken nu je nog arm bent.

Het eerste wat ik koop, is een fluwelen jurk voor jou.

Eentje die makkelijk uitgaat.

Mr. Francisco Montero. Wilt u hier tekenen?

De handtekening klopt.

U heeft zich ge�dentificeerd.

Hier tekenen, Mr. Montero.

Handen omhoog.

Handen omhoog.

- Kom je, schat? - lk kom zo, Jesse.

Hoe doe ik het, papa?

Precies zoals je lieve moeder.

Ondertiteling Adriaan Vreugdenhil Update en Synchroon gezet Happyfeet