Original subtitles

เ

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> เฮ

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> เ

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> Che ne dite di Questo paese ha un

paradiso. Tutta brava gente, poi grandi

lavoratori, gente simpatica, allegra,

felice. Beh, felice non sempre. Loro

vivono di turismo tutto l'anno, di

turismo e e di pesca. A me la pesca non

non mi è mai piaciuta perché il pesce

l'asciutto mi mi fan venire l'orticaria.

Ma volete mettere l'allegria di vederli

nell'acqua? Ah, dimenticavo la cosa più

importante. Vi voglio presentare un caro

amico. Eccolo qua. Un beluga maschio.

380 kg di simpatia.

[musica]

[musica]

>> [musica]

>> Pensate però che questo giovane amico

solo un mese fa era tenuto prigioniero

da un uomo cattivo.

Era tenuto in catene in una vasca vicino

al mare dal terribile Markov.

>> Via! Cosa fate lì cretini? scattare.

>> Oh, semmai vi capitasse di incontrarlo,

tenetevi lontano da lui, ma soprattutto

dalla sua gamba elettronica.

Ma cominciamo dall'inizio. Proprio un

mese fa io mi sono imbarcato su una nave

da crociera per un lavoro che insomma

però stranamente sentivo che la mia vita

sarebbe cambiata.

Presto, presto che siamo in ritardo. Per

favore, i bagagli di Billy del

comendator bolla.

>> Ehi, Giovanotto, faccia attenzione. Non

è un sacco dalla spazzatura.

>> Bisogna cambiarla quest'auto. Billy

>> non so se mi va di partire.

>> Questa non è una vacanza, è lavoro. E

poi siamo stati fortunati. Il loro

animatore si è rotto un femore proprio

ieri. Eh, capitano, buongiorno. Io sono

Pandolfi. Pandolfi, la gente del

comendator bolla.

>> E l'animatore dov'è?

>> Mi permette, comandante? Billy Bolla,

attore di Brosa

>> e animatore di bordo.

>> Ma io avevo chiesto un giovane

brillante, simpatico.

>> Ragazzo, scarica i bagagli. L'arte in

questa nave non si imbarca. Ah,

Giovanotto, Giovanotto, un momento,

guarda che avete firmato un contratto.

>> Mi faccia causa.

>> E certo, certo, lo rispetteremo.

Ragazzo, riporta su quei bagagli.

Abbiamo firmato, non possiamo andarcene.

>> Ah, ecco, comincia bene questa crociera.

>> C'ha preso, ci ha preso.

>> Mi ha preso e ha fatto un affare.

>> Billy, buon viaggio. Billy, scrivi,

telefona.

Buon viaggio.

Questo è suo signore.

>> Grazie, molto gentile. To be or not to

be. Questo è di Amleto.

>> Ma è anche lui sulla nave.

>> Teo, ma cosa stai facendo? Restituisci

subito la palla al signore. Mi scusi.

>> Ma no, niente, signore.

>> Ma quante volte te lo devo dire che non

devi raccogliere le cose da terra?

Possono essere sporchi. Andiamo a

lavarci le mani.

>> È una palla, signora. Commendatore,

andiamo.

Venga, venga,

stiamo più sotto.

>> Ma vi porta a dormire nelle cucine?

>> Ma no, no. Ancora più giù.

Ancora più giù.

>> Senta, non sarà piccola la mia cabina?

>> No.

>> Porca miseria,

>> è spaziosa. Spaziosa.

Dov'è la luce? Eccola qui.

Ma ma che è? Uno è uno scherzo? No.

Ea. Ohi, marinaio, cosa sarebbe la mia

cabina di una classe quella? Ma siete

matti? Lo sa che io ho un contratto che

prevede una cabina di primitiva

>> Cristina,

inciditi.

Bella gnocca.

>> Chi?

>> Lei? [risate]

>> Ma come ti permetti?

>> Tanto sono straniere, non capiscono.

>> Dai, venite con me. Andiamo a divertirci

>> in piscina.

>> Sì, andiamo tutti in piscina. Voglio

fare il danno. Voglio fare il danno.

>> Ciao.

>> Ciao.

>> Che cosa stai leggendo?

>> Rome e Giulietta.

>> Ah, bellissimo libro. È teatro. E teatro

e gioco. Lo sai che ci si può anche

divertire? Vuoi che ti faccia vedere?

Eh, aspetta, vieni con me.

>> Ciao.

>> Scusate, ho bisogno di due volontari per

giocare a Giulietta e Romeo. Chi è che

si offre?

>> Nessuno.

Bello il teatro, eh?

>> Eh, ma adesso è l'ora del bagno. Ma tu

il bagno non lo fai?

>> Non posso, la divisa.

>> E slacciati almeno col letto. Stai

morendo dal caldo.

>> No, la mamma non vuole.

Teo, non starà al sole senza cappello.

>> Certo che il sole picchia oggi, eh. Lo

sai come facevo io nel rreir di

Shakespeare per far piovere?

Aspetta, dunque, relire, beh, insomma,

relire, eh.

Soffiate, oventi,

e fatevi scoppiare le gote. [musica]

Infuriate, soffiate, caterate, trombe

del cielo, riversatevi sulla terra.

>> Teo, dove sei?

Teo,

Teo,

>> bravo! Sei fortissimo come mago.

Ma come hai fatto?

>> Trucchi del mestiere.

>> Adesso fai ritornare il sole.

>> Eh, ma ho dimenticato la parola magica.

>> Teo, dai, vieni che ti bagni.

E le sdraio vanno sotto coperta, sennò

si sbagliano.

스

Spero siano state prese le dovute

precauzioni.

>> Certo, ci tengo i miei animali io.

>> I suoi animali? E deve solo addestrarli

e li compra. Sono io

>> e li vende.

>> Sì, e li vendo anche bene. Se capita

qualcosa Be Luca, chi ci rimette sono

io.

>> Se gli succede qualcosa, chi ci rimette

è lui.

>> Ma cosa è successo? Si è aperto il

passaggio. Dia l'allarme.

>> Emergenza punto 4. Emergenza punto 4.

Tutti alla vasca centrale. Presto,

sbrigatevi alla vasca centrale.

[musica]

[musica]

[musica]

Il passaggio si è aperto. Questo può

scappare. Aiutatemi, qualcuno in acqua

>> emergenza.4, sbrigatevi!

>> Cosa aspettate? Presto!

Sta scappando, sta scappando.

[musica]

[musica]

Bella bestia, intelligente. Quasi quasi

mi dispiace doverla sacrificare.

>> Come dice? Ti ho attaccato. Mi ha

attaccato.

[musica]

>> L'ho preso, l'ho preso.

>> È pericoloso. Può arrabbiare.

[musica]

>> Ma sei matto? Cosa ti è venuto in mente?

Potevi fargli del male.

>> [musica]

[musica]

>> Mi scusi, l'avevo già preso, ma mi è

scivolato via. Peccato, è un vero

peccato.

Una mano scivolosa non serve a niente.

[risate]

[risate]

>> Ciao. Ciao.

>> Cos'è? Una collezione di timbri?

>> No, questi sono i miei contributi.

>> Contributi cosa sono?

>> Dunque, e tutte le volte che ho fatto un

lavoro ho dovuto versare una cifra, cioè

ho contribuito alle spese dello Stato.

Vedi? Questo qui per esempio è l'amleto.

>> Questo spazio vuoto cos'è?

E questo viaggio e poi ho finito

perché vado in pensione.

>> In pensione al mare?

>> Ma cosa dici? Io non vado in vacanza,

vado in pensione. Sai cosa vuol dire

andare in pensione? Eh

>> no.

>> Allora, bisogna proprio spiegarti tutto.

Dunque, andare in pensione vuol dire che

ti pagano anche se non lavori.

>> E perché ti pagano se smetti di

lavorare?

Ma guarda che non è che mi paghino, mi

restituiscono solamente i soldi che io

gli avevo dato.

>> E chi te li dà?

>> Lo Stato.

>> Ma lo Stato ce li ha ancora tuoi soldi?

>> E certo che li ha.

>> E tu li hai visti?

>> No, ma ma questa è la prova che io

glieli avevo dati.

>> E se lo perdi?

E se te lo rubano?

>> Oh oh! Non facciamo scherzi. Dammi qua.

In 40 anni di lavoro non ho mai perduto,

né me l'hanno mai rubato, capito?

E se scoppia un incendio e si brucia?

>> Eh, mi al mare lo spegniamo.

>> E se la nave affonda?

>> Ma ma perché dovrebbe affondare?

Scusami,

non è mai successo.

>> Sei fuggito, è colpa sua.

>> Un fulmine non è colpa mia.

>> Quante probabilità abbiamo di

ritrovarlo?

>> Di ritrovarlo vivo o poche.

>> Che intende dire? Non è abituato a

cercarsi il cibo da solo. Potrebbe

morire di fame.

>> Se succede qualcosa a quell'animale, qui

saranno molti a morire di fame e non

solo di fame. Prenda una barca e tutti

gli uomini che li servono e lo riporti.

[musica]

>> Non sarà facile.

>> Non ho detto che è facile.

Quel belga mi serve vivo. Ben

addestrato. E subito.

>> Prepariamoci a uscire.

>> Pronto? Pronto, ma è inutile salpare.

Qui sole sta tramontando.

>> Marcov lo vuole subito,

>> ma non lo troveremo mai col buio.

>> Non abbiamo alternative, non possiamo

aspettare. Sto arrivando.

[musica]

[musica]

>> [musica]

>> Aspetta, eh, adesso ti faccio vedere io

come

>> Bravo. Anche i pirati fanno così per non

perdere le mappe del tesoro. Esatto,

così la mia pensione è proprio al

sicuro.

Allora, salutamo. [risate]

Ah, che schifo il pesce.

>> A chi lo dici? Io sono allergico, lo sai

che se lo mangio mi si riempie la faccia

di bolle?

>> Se non vuoto il piatto la mamma mi

strilla.

>> Ci sono tanti modi per liberarsi del

pesce. Te ne faccio vedere uno.

>> Eh?

>> Oh!

Vai!

Ecco qua, il piatto è vuoto.

>> E bravo te che hai mangiato tutto.

Cameriere, venga.

Tieni, tesoro,

>> devi mangiare tanto il pesce perché

contiene fosforo e così cresci in

fretta.

>> Che faccio?

>> E vai. [risate]

>> Teo, ma lo stai mangiando troppo in

fretta?

>> Signora, stasera i pesci fritti van giù,

che è un piacere.

Hanno buttato il pesce in mare. Hanno

buttato il pesce in mare.

>> Teo, ma è vero quello che ho sentito?

>> Sì, è vero, li ho buttati.

>> Si preoccupi, signora, glielo catturo

io.

>> Oh, vieni qua, spiritosone. Altro che

catturi. Chi catturi? Vieni qua, vieni.

Dov'è finito? Ah, eccolo lì. Ecco,

>> ci fermi, ci fermi.

La mia pensione.

Oh mamma, la bottiglia.

>> [musica]

>> Eccoti qui. Ah,

vieni, vieni. Aspetta,

vieni qui.

No, la bottiglia, la mia pensione. No,

torna indietro che mi rovini. Mi rovini

la vita. Guarda che guarda che tu non mi

conosci, eh. Sono allergica al pesce, ma

ti vengo a cercare lo stesso dovunque.

[musica]

Ripartiamo alle 16:00.

Non aspettiamo i ritardatari.

Divertitevi.

>> Non ho visto Billy.

>> No, lui non scende.

>> Lo volevo salutare.

>> C'è anche parlato troppo in questi

giorni.

Fermi, fermi, non fate scendere nessuno.

Capitano, mi hanno rubato tutti i

coltelli.

>> Capitano, mi hanno rubato il binocolo.

Un binocolo nuovo.

>> Non trovo più il mio fucile sul baco. Ma

non è possibile, qui non è mancato mai

niente.

Conosco un ristorantino.

albergo. Albergo turista turista.

Senta, mi dai uninformazione per favore?

Tu tu sid sapere tutto bisogno sid

venire portare sidick

salire fettare salire no voglio salire

non voglio salire le dico ufficio si

vien

>> ma questo sidic non poteva venire giù

lui scusi

>> no uffici su su pagi pagare poi

>> pagare poi ma non c'è un taxi per favore

>> italiano taxi para taxi

ρ ρε πtiпайш

май

Vai più a sinistra t'ho detto.

>> Vai.

Ma dov'è questo sidck? Me lo dici o no?

>> Tu lui già trovato. Io Sidic.

>> Tu Sidick?

>> Eh,

>> tu diri me cosa tu volere.

>> Non te lo potevo dire giù.

>> Ok. Ok. Questo ufficio mio. Io parlare

ufficio si dica avere B. Bus bello.

Buser

aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. No,

io non voglio bos io voglio solo pescare

pesce.

>> Ah, pesce tu mangiare ristoranti si di

portare cubus.

>> No, no, no, aspetta, aspetta. No, non ci

siamo capiti. Io non voglio mangiare

pesce, non voglio bus, io voglio

cacciare grosso pesce con barca.

>> Barca giù.

>> Come giù?

Offici su

mari giù barca giù tass po. Magari poi c

fortunato trovato andiamo giù ancora con

i moli. Molai

>> scusa ma tu sicuro che barca giù?

>> Tu sicuro non volere bus? Ah italiano.

>> Io voglio barca.

ра

Vieni.

Bei cavalieri quei due.

>> Mamma, mamma, ti aiuto io.

>> Lascia, lascia e non t' appoggiare che

pesi.

>> Allora, vi volete muovere?

Asili.

Mangio la mela. Arrivo subito.

>> Tu non dovrai mai servire nessuno nella

vita. Devi diventare un vero signore

come il signor Marco.

>> Oh!

Avanti. Non continua così.

Oh, che bello! Sì, su, sbrigati, dai.

Cosa mi piace? Oh, mera figlio. Uff! Oh,

persa, dai. Ah, brava. Sì,

e stai attenta. È possibile che ogni

volta che vai a riprendere tuo figlio in

collegio mi ritorni rimbambita? Eh,

mandala a lavorare.

Lo sai cosa diceva mio padre? Che non

serve a niente a far studiare i figli.

Infatti non ho mai studiato. Lo dico

perché se avessi studiato non sarei mai

diventato il grande Marco.

>> Dice nonna cinese per carità non bisogna

sapere leggere. Ciccio.

>> No, Ciccio no. Non chiamarmi Ciccio. Su

telefono. Devo sedermi.

Pronto? Ah, siete voi. Ma dove siete?

Ma non l'avete ancora trovato?

Ma cosa devo fare? Mettere in mano

un'altra lancia. Siete una massa di

incompetenti. Volete che vengo giù io?

Ancora aspettate che arrivi la nasca.

Muovetevi. O caccio via tutti. Vi

caccio. Bestie.

>> [musica]

>> Non c'è.

>> Ehi, l'unica che può trovarlo.

>> Sono 3 anni che a destra per non farsi

catturare.

Guardate là, guardate là. destra là in

fondo.

>> Là c'è qualcosa in mare. Potrebbe essere

lui.

>> Vai a sinistra. A sinistra.

Sono rifiuti solidi.

Ma quale possiamo prendere? E la tua

qual è?

>> Quella che tu vuoi. Quella è mia.

>> Sì, vabbè. Ma quanto mi costa?

Quello che tu quello costa.

Italiano stare bono, stare calmare noi

poter stare qua uno giorno come uno

anno.

>> Sì, uno con quello che mi costi mi ci

compro una porta aerea io.

>> Ah, calmi, calmi. Tu prendi soli, belle

signorine.

Tranquillo piscio trovare te piscio lui.

>> Sì di pesce.

>> Come

pesce pesce italiano pesce.

Adente diverà.

Sono pescatore di Frodo.

Forse l'hanno incontrato questa notte.

It te è aspelfini.

>> Avete visto un delfino bianco?

>> Magari. Ma ha mangiato qualcosa anche a

voi?

>> Andiamo. Con tutto questo rumore non si

farà certo vedere.

Sganciala, cancala. Tira su la rete,

tira. Vai, muoviti, veloce. Tira sulla

rete, tira. La trappola è scattata.

เ

Tirate, tirate,

però, eh.

>> Ma non c'è niente.

>> Come? Ma non c'è niente di

>> guarda che buco.

>> Ha strappato tutte le reti.

[musica]

>> Sì, sì, l'abbiamo trovato, solo che ci

ha rotto le reti.

>> Ma cosa state dicendo? Cosa state

dicendo?

>> Rotto le reti.

>> Come? Ha rotto le reti? Ma non doveva

rimare i denti? A cosa gli servono i

denti? Non deve mica masticare delle

noci.

Da lei è un incompetente. Io la caccio,

anzi prima lo ritrova e poi la caccio.

Senti. Stai sentir o lo ritrova subito

oppure userò lei per il mio piano invece

di quella stupida bestia. Ha capito? E

le assicuro che non sarà divertente.

La mano ho distrutta.

Non ne posso più. Non ne posso più. Sono

circondato da una massa di deficienti

con la faccia da deficienti.

Morite.

Teo, ma che stai facendo?

Non ti mandi in collegio svizzera perché

tu stia in casa come il figlio di una

serva.

Vedere.

No, guarda con questo buio mi sa che è

più facile che sia lui a vedere noi.

Piscio chiamato di luce. Piscio chiamato

di luce.

>> Ma anche delfini,

>> eh? Piscio grande, luci grandi. E io

avere luci grandi, no qui,

>> eh. Sopra,

>> eh? Come tu capito?

>> Eh, come capito? Salire. Mulai io pago.

>> Scende. Mulai io pago. Tengo questa.

Ah.

Eh amico tu quella faccia tre settimane

torna tu parte.

>> Non c'ho più una casa, non c'ho più una

lira, non ho più la pensione e dovrei

essere allegro.

Problema, amico. Tu hai sidov

>> No, nel pulm ad abitare io.

>> Pullman. Ah, pulma. Busso no busso tu

busso costa troppo e tu no di nero per

>> no mulai eh io con i muli non ci dormo.

Questa mia questa tua. Tu dormi là cari.

Vieni Nico italiano. Tieni. Sì. Vic.

Non c'ho una lira io.

>> Tu paghi poi, paghi poi quando prendi

pensioni.

Sidck,

anche tu hai un cuore. Se a tutto.

เ

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> เ

Teo, ma sei qui anche tu?

>> Billy, ma non eri sulla nave?

>> No, io credevo che tu fossi in crociera.

Ma dov'è che corri con tutti i tuoi

amici? Magari fossero miei amici.

>> Teo,

Teo,

>> Teo,

>> di che non ci sono. Di che non ci sono.

>> No, guarda che io le bugie non le dico,

eh.

>> Scusi, ho visto un bambino correre.

>> Eh, ne ho visti tanti passare io,

signora, di bambini.

>> Grazie, Billy, mi hai salvato.

>> Ah, io ho detto solo la verità, eh.

>> Dai, Billy, vieni anche tu. Andiamo a

vedere dove corrono tutti.

>> Teo, ma dove scappi? C'è tuo madre che

cerca. Aspettami che vengo anch'io.

[musica]

>> Ho sentito dire che tutti i giorni vanno

a trovare un gigante e gli portano da

mangiare.

>> Ma dai, i giganti sono solo nelle

fiabbe,

>> guarda. Prendono dei pesci.

Dai, su, andiamo anche noi.

>> Dai Billy, vieni anche tu. Muoviti

presto.

>> Ecco qua.

>> Oh nono, che fai? Il furbo va d'acqua.

>> Scusa,

>> lascialo, lascialo. Ne ho presi due io.

>> Aspetta.

>> [musica]

>> Hai visto qua.

Stanno aspettando qualcosa

>> strano,

>> molto strano.

E voi due mi disturbate per questo.

E chi se ne frega del figlio di una

serva. Dovete cercare un belga, non un

bambino. Idioti. [risate]

Non c'è bene tradimento. Sono circondato

dalla massa di deficienti, idioti

cretini. Non ti devi arrabbiare, caro,

sennò ti si allucinisci il felo.

>> Senti, Karen, o impari a dire la R

oppure stai zitta.

>> Sì, ma tu ci vedi? Pigli, attento!

>> [musica]

>> Ma cosa succede? Guarda, guarda,

>> ma è lui.

>> Che fame che ha.

>> Lo credo, si è mangiato anche la mia

pensione.

[musica]

>> Che bello, sembra una balla di neve. Io

non ho neanche un coltello.

>> Billy, cosa fai?

No, Billy, non andare, lo spaventi.

[musica]

Billy, Billy, dove sei?

Belli, belli, non farvi del male.

[musica]

[musica]

[musica]

Qui Billy, qui.

[risate]

>> Billy ti ho salvato. Sei simpatico. Sì,

sì.

Sputtato.

Hai visto? Hai visto? Mordato in faccia.

>> No, vuol giocare.

>> Eh, sì, vuol giocare.

Ancora.

Scusa, qua dammi prendi questo.

[musica]

>> Puoi mangiare solo con te?

Come

>> non prendi pesce da nessun altro?

>> Teo, Teo, mamma,

mangi solo con me, eh?

Vieni, piccolino,

vieni che ti voglio far vedere una cosa.

>> Si può sapere dove sei stato?

>> Abbiamo trovato una balla di neve.

>> Ma guarda come si è conciato per senza

calze.

>> Anche tu sei più bella spettinata.

>> Ma non dire sciocchezza. Ciao Billy, ci

vediamo.

>> Mamma, ho trovato due amici, rossi e

bianchi, Billy e Palla. Sì, però la

prossima volta avvertimi così vengo

anch'io

>> Tom. Telefono. La gamba sul tavolo. Dai,

muoviti. Portela tutta.

>> Pronto? Sì, vi lo cerco subito.

Marco,

dove?

Pronto? Come avrei trovato il Beluga.

Ah, dove? Al mercato del pesce. Ma sta

bene. Non ve lo fate sfuggire, eh.

Infilo la gamba e arrivo. Sì, eccomi.

Vieni, vieni, bello, che siamo quasi

arrivati. Siamo

>> siamo arrivati.

Questa qui è casa mia. Dai, avvicinati.

C'ho una sorpresa per te.

Dove sei? Dove sei?

Ti nascondi adesso. Guarda che io ti

aspetto. Dovesti rimanere sveglio anche

tutta la notte.

>> [musica]

>> Mi scusi, pensavo che che fosse un

amico. Se lei sua missata così,

preferisco essere un suo nemico.

Lei è il famoso Billy Bolla.

>> Ma m'ha riconosciuto.

>> Mi faccia salire.

>> Ma certo, l'aiuto.

>> Guardi, questa è una casettina piccola

piccola. Ma non mi posso lamentare, c'ho

tutto, eh. Io poi sono rimasto anche

senza pensione. C'è comodi

accomodi.

>> Prego. Posso offrirle una sigaretta? No,

no, grazie. Non non fumo.

>> Bravo, il fumo fa male, lo dico sempre

anch'io. Infatti io le sigarette le

tengo nella gamba, così non sono a

portata di mano. [risate]

Gamba, mano, gamba mano.

>> Vuole qualcosa da bere?

>> Lei non ci crederà, ma noi abbiamo una

cosa in comune.

Degli amici mi hanno riferito che lei ha

intenzione di catturare un belga che si

aggira da queste parti. Un bell'

esemplare di 380 kg.

>> Ha visto?

>> Mi hanno anche detto che lei è molto

simpatico alla bestia e che lui la segue

facilmente.

>> Sì, ma non sono ancora riuscito a

catturarlo.

Infatti ho i mezzi per farlo.

>> Ma non sa come avvicinarlo.

>> Bravo. Vede, noi siamo fatti per andare

d'accordo.

Le offro 50%.

>> E di che cosa?

del Beluga, naturalmente.

>> Ma no, ma non mi interessa. A me basta

solo un un vende ni solo la bottiglia

con la con la pensione. Diaretta si

prenda il 50%

così il nostro un vero accordo fra

gentilomini

alla pari.

Ea no, scusi. Eh, vuole che le firmi un

contrattino.

>> Quale contratto, caro Billy? Gli affari,

quelli tra gente d'onore, si firmano con

la parola,

ma col sangue.

>> E [musica] scusi, potendo scegliere

preferirei la parola.

Quale sarebbe il mio ruolo in tutta

l'operazione?

>> A quella dell'esca, naturalmente.

>> Ma non sarà pericoloso?

>> Te lo devi guadagnare. No, 25%. [musica]

>> Avevamo detto il 50.

>> Dai, facciamo il 30.

Non ho niente. Vai, vai. Cosa fate,

Gioti?

Ecco qua.

>> Ma ma mi scusi, lei è sicuro che per me

non c'è nessun rischio?

>> Ma non ci davamo del tu.

>> Ah, cioè è vero. Sei sicuro che per me

non c'è pericolo?

>> Stai tranquillo, t'ho legato per non

perderti. No, per sicurezza. Vieni,

vieni.

>> Sì, ma scusa una cosa, io adesso mi sono

dimenticato perché la memoria è la mia

età. Ma io cosa devo fare? Giar

praticamente niente. Sali sul gommone,

ti tieni ben stretto e comincia a

urlare. No.

>> Sì, ma cosa devo dire? Una battuta,

qualcosa? Non

>> urla disperatamente.

>> Allora io urlo disperatamente.

>> Sì. Io nel frattempo salgo su motoscaffo

e parto. Tu urli.

>> Sì.

>> Il beluga ti sente e ti segue. No,

>> va bene. Io gli uomini sparsi in mezzo

al mare. Appena vedo il Beluga lo

catturano. Sei pronto?

>> Ma mi scusi, ma non facciamo neppure una

prova?

Improviziamo.

Stai tranquillo.

Vai,

>> non accelerare subito.

>> Tranquillo,

fidati, fidati. Siamo soci. No,

>> sì, mi fido, ma vai,

adago.

[risate]

>> Presto, mettete la gabbia fuori bordo.

Sta arrivando.

>> Non riuscirà a farsi seguire dal Beluga.

>> Calate la gabbia in acqua, presto.

Muovetevi.

A sinistra, più a sinistra. Giù, giù a

sinistra.

>> [musica]

[musica]

>> Forte forte che adesso ci divertiamo.

>> [musica]

[musica]

>> Ah,

Ah.

[musica]

>> [musica]

>> Eccolo.

[musica]

Tenetevi pronti.

Ci ha sentito. Faccio un altro giro.

Preparatevi.

>> Il Belungu lo sta seguendo. Ma che esca

avrà?

>> Io in basso. La gabbia deve stare in

acqua. Abbassate fresto. [musica]

Muovetevi. Più in basso. Più in basso di

così.

[musica]

>> [musica]

[musica]

>> Piano, piano, è la pross. Tiratelo su,

tiratelo su lentamente. Ad ao, adagio.

[musica]

Che avventura.

Oh, che avventura! Mi tiri su tiratemi

su! Ho avuto 15 l d'acqua. Aiuto! Dai,

mi tienino su che non ce la faccio.

Oh, vai, vai! Per

>> Hai visto? È stato un gioco da ragazzi.

>> Sì, ma da ragazzi scemi. Però m'hai

trascinato per 2 km e m'hai anche

sparato.

>> Vai via, su, vai via.

>> È la mia parte. Vai via se non vuoi fare

la fine del Beluga.

>> Perché? Che fine ha fatto a f

>> fai conto che si è esploso come il tuo

gommone. Vai via, prendi il primo

traghetto e sparisci. Via!

>> [risate]

>> Son troppo buono. Son troppo buono.

[risate]

Nico, no leggera la porto io.

>> A questo resta con me per pagare.

Affitto questa barca.

>> Ma scusa, ma non la barca non era un

regalo.

>> Regalo se tu resta. Ma se tu parti

affitto.

>> Ma allora non sei un amico, sei uno

sporca farista. Ma il diavolo

io sborgo molto sborgo

e pesca

amico. Viaggi tornare presti. piuttosto

mi ammazzo.

Cosmetrica e allora dici che tu non

parta se tu via pevi non torna.

>> No, digli che non torna più neanche se

resta. Eh e dicere che se tu parti palli

i nevi mangi.

>> Billy, Billy, Billy non partire, ci devi

aiutare.

>> Teo, mi dispiace, io non sapevo che

Markov volesse f del male a Palla di

neve. Te lo giuro, io volevo solo

recuperare la mia pensione.

>> Dobbiamo salvare palla di neve.

>> È troppo tardi. Dai, Becca,

sta arrivando anche tua madre, guarda.

>> Rimanga, signor Billy. Marco vuol far

del male al Beluga.

>> Signora, il Beluga è già esploso. Leone

pana figo.

>> No, palla è vivo.

>> Non possiamo abbandonarlo, ci deve

aiutare.

>> È vivo, è vivo.

>> Ma siete insomma e siete sicuri [musica]

che non poi magari? L'ho sentito dire da

Marcofone. Recuperare.

>> È sicuro, eh?

>> Noi affogori cosa aspetti?

lo vuole usare per un attentato.

>> Sabato prossimo.

>> Tirari noi noi rari noi

tutti noi

piena

partito lui

stato [musica] festa, festa.

Qui bisognerebbe fare un piano, però.

>> Eh,

>> mulai,

>> mulai,

>> mulai.

>> [musica]

[musica]

>> Dess chi è che glielo dice?

>> Ci penso io.

>> Che bel buscato

che sei, Sid. Chissà quante donne ci ha

portato.

>> Ah, questo buso. No, per donna per

turista.

>> Sì, Vick.

>> Che bella giornata di sole. Mh.

>> Ah. Eh.

>> M

>> faro.

>> Calori, calori, calori,

>> calori, calori.

>> Ah,

>> dai Billy, presto partiamo

>> subito. Aspetta, è che c'è c'è un

piccolo problema.

>> Che c'è? Non parte. No, no, no, non so

guidare.

Amici su Busso

di qua.

>> Mi offriresti qualcosa da bere?

Fontanella, acqua fresca bona. Ah,

venire, prego.

>> Venite qua, venite qua.

>> Dai, dai, guido io, guido io.

>> Sì, vabbè, ma ma se non arrivi neppure

ai pedali, scusa.

>> Quelli li schiacci tu, frizione.

>> Eh, dunque questo, aspetta. E qu

>> che bello, che bello.

Freska เฮ

[musica]

[musica]

[musica]

Siti che non si arrabbierà?

>> Ma no, ormai lo conosco. Un brav uomo.

>> Ma era proprio necessario tagliare il

tetto.

>> Indispensabile.

Ti piacciono le gomme americane?

>> Sì, mi piacciono, ma le possiamo

prendere?

>> Aspetta che

via.

Gommas, chicas, maia,

eh? Possible dia! Thank you. Dai,

prendiamone due.

>> Posso prenderne tre?

>> No, due bastano. Io prendo questa, tu

prendi quella. Dai,

>> tutte,

>> tutte.

[musica]

>> Ma davvero possiamo mangiarle tutte?

Dobbiamo mangiarle tutte. No, tieni. Ah,

>> grazie.

>> La mamma non vuole che attacchiamo le

gomme da masticare in giro.

>> Noi non attacchiamo gomme da masticare

in giro, noi la attacchiamo solo sui

vetri per stuccare i finestrini. Vuoi

salvare palla di neve o no?

>> Sì, sì.

Adesso però il problema è entrare dentro

il recinto di Markov. La cosa più

semplice possiamo sfondare il cancello

automatico con il pullman oppure con un

sistema di scale ci arrampichiamo lungo

il muro di cinta la catapulta.

Costruiamo una gran catapulta e ci

facciamo

sanciare.

>> Ma se tiamo con le chiavi non è meglio.

>> Dove lei prese?

>> Me le ha date la mamma. Le ha rubate

nella camera di Marco.

>> Bell'esempio ti dà tua madre, eh? E poi

trova da ridire se attacchiamo come una

masticare in giro.

Dai, attacca, va. Altro storie.

Attacca, attacca. Dai,

[musica]

>> è tutto il giorno che non si muove. Sarà

morto.

>> Vai giù a chiederglielo. Vacci tu.

Quello che mi frega.

Billy Billy vieni guarda,

siamo proprio sotto la piscina. Quello è

il portellone da dove esce l'acqua.

>> Sì, vabbè, ma come facciamo adlo, scusa,

>> leve.

>> No, aspetta, questo è pericoloso.

>> Eh, beh, proviamo, eh.

>> [musica]

>> Niente,

niente. L'acqua non esce.

>> La senti adesso? Sì, il rumore sento.

Queste neve non servono a niente.

>> Ma se la dive non arriva?

>> Abbiamo un pullman pieno d'acqua, ci

doffiamo e facciamo un bagno.

>> No, guarda, io bagni basta, eh.

[musica]

Veloce, dai, veloce, dai, dai.

Oddio mio!

Bisogna aver pazienza. Ha imparato a

guidare il suoi videogiochi.

[musica]

>> È scappato.

>> Aveva dei complici.

>> E chi lo dice adesso? Posso

>> telefono?

>> Un momento.

>> Passa qua.

Pronto? Chi è? Come

è scappato un'altra volta sul pulmer?

Ma cosa volete farmi credere? Che Belug

ha preso un autobus ed è scappato via da

solo? Ah! Aveva dei complici. Sì, delle

foche ammaestrate. Ma per piacere.

[musica]

>> Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.

Ma cosa ti serve quel coltello?

>> Per recuperare la mia tensione.

>> Ma non avevi il libretto?

>> Appunto.

>> Che cosa vuoi fare con queste armi? È

impazzito. Lo volete uccidere?

>> È Marco che ci ammazza se non lo

riprendiamo. L'ho sparato.

Spar. [musica]

[musica]

[musica]

>> Ma non va più forte questa cariola?

>> Come pullman non è un granché, ma come

piscina è velocissima.

Bush italiano. Sidic, io qua e basti.

>> Ma quelli ci vengono addosso.

>> Gira, gira, gira.

Ma ci stanno sparando qui.

>> Non ti preoccupare, ce la faremo.

[musica]

>> Ma così torniamo da Marco.

>> Non sparare.

Busnovo

pulito.

sparare.

Oh, dottorista! Oh, dottorista!

>> Sì, ma perdiamo molta acqua.

>> Allora, frena, dobbiamo scendere, fai

qualcosa.

[musica]

Presso, aiutateci. Qualunque muore.

>> Avanti, aiutateli. Questo qua è per

tutti. Via, veloci.

Non dobbiamo più perdere una goccia

d'acqua.

>> Non preoccuparti palla, non ti lasceremo

solo.

Lasciami, lasciami, giù,

>> lasciami.

>> Ecco qua i nostri eroi. Bravi, bravi. Ma

sapete che l'avete combinata grossa? Per

fortuna sono arrivati in tempo,

altrimenti Belluga sarebbe morto in

quelle condizioni. Ma cosa vi è venuto

in mente? Cosa avè venuto in mente?

>> Guardi che non siamo stati noi a

sparargli. Ma i suoi uomini,

>> i miei uomini, chiudete, cercheranno

adesso di tranquillizzarlo.

Non ne posso più di quella bestia. Sì,

domattina lo libererò. Sì, lo lascerò

andare via in mare aperto, così nessuno

lo vedrà mai più. Mai più,

>> mai più.

>> Dici che lo libera davvero?

Ah, naturalmente questa sera voi siete i

miei ospiti. Per non farvi sentire solo

vi lascio i ragazzi qui fuori tutta la

notte.

Scusi un attimo, per favore. Senta,

>> ci hanno chiuso dentro.

>> Diciamo che siamo in gabbia.

Ma cosa ti metti a guardare dal buco

della seratura? Non vedi che ci sono i

vetri?

>> Guardo la posizione della chiave.

>> Come la posizione?

Ma ti sembra il momento di mettersi a

fare i compiti adesso, eh?

>> [musica]

>> C'è palla di neve.

Me l'hanno tirato fuori dall'acqua. Cosa

gli stanno facendo?

>> Io vado avanti da solo.

>> No, voglio venire anch'io.

>> No, tu rimani qui e vedi se mi serve

qualcuno.

>> Allora, facciamo la guardia. Bravo. La

guardia.

Allora, me la dai o no la mia pensione?

Guarda che se non me la dai me la me la

prendo io con la forza, eh? Con la

Hai detto

Ah, non la puoi sputare perché perché

hai la bocca legata.

Vabbè, ma non sono stato mica io a

cagarti. No,

vedrai che poi dopo ti ti slegano, eh.

Ma no, non esagerare che non si muore.

Hai paura di questo? Eh, vai, guarda.

Eh, lo lo butto via. Ecco fatto. Ecco,

adesso è proprio finito tutto. Davvero

sai? Stai buono, stai calmo, è finito

tutto,

>> eh. E poi sai cosa ti dico? Anche se non

la puoi ridare, non me ne frega più

niente. Tanto era una pensione da fame.

Avrebbero neppure data. Forse cosa vado

da raccontare queste cose un bel buca.

Voi non avete non la pensione.

E poi lo sai che mi hai fatto passare

l'allergia per i pesci? Presto, presto,

scappiamo, stanno arrivando.

>> [musica]

>> Dobbiamo salvarlo. Ma sono entrati.

>> E vabbè, qualcosa ci verrà in mente.

>> Cosa stanno facendo?

>> È una bomba timer.

>> Cosa vuol dire?

>> Che fa male.

>> No, lo tengo io.

>> Aiutam. Stai giù. Se ci scoprono siamo

fritti.

>> E dai doi no.

>> Ehi, è la porta.

Prendersela con un bambino.

Per favore, voglio sono un italiano.

Belli

>> voglio parlare

un attore io per favore.

Ma Billy Billy ci hanno messo in

prigione.

>> No, no, no, no, questa non è una

prigione, anche se in effetti un po'

Sì, sì. Piccolina mia. Piccola. Brava

così. Oh, ti sento ah no, non lì. Lo sai

che è il mio punto più sensibile? Stai

buono. Vieni qui.

Da domani mi amerai ancora di più.

>> Quanto guadagnerai?

>> No, non è questione di soldi. La mia

ricchezza è qui nel mio cervello.

La mia carta vincente sai cos'è? È il

beluga. Tanto è inutile spiegare a una

come te che cos'è. Un beluga

>> è un delfinterus leucas. Ma tu lo

sapevi?

Sono 3 anni che addestriamo un belga

maschio.

Posso comandare la [musica] distanza con

degli impulsi a ultra suoni.

Gli lego sulla schiena un bel carico di

dinamite

e lo mando dove voglio.

Per esempio contro una nave da crociera.

Quando la nave pam salterà in aria,

scoppierà un caso internazionale,

così aumenterà la tensione in tutti i

paesi qui attorno

e tutti

saranno costretti a comprare delle belle

armi

a comprare delle belle armi.

Da chi?

>> Da [musica] te, Cicio.

>> Mi sorprendi, piccola. cominci a

ragionare, a capire, però non chiamarmi

ciccio, eh? Sei buono. Cicci

>> Cicci.

Mi stavi spiando, eh?

>> No, signore, no.

Ma certo che mi spiavi, mi spiavi perché

ti piacciono. No,

hai visto? Hai fatto labiare la mia

donna.

>> Volevo sapere che fine ha fatto mio

figlio. È da ieri che ho sparito.

>> Adesso sai troppe cose. Vieni via con

noi.

>> Ma dov'è Teo?

>> Adesso lo faccio vedere Teo. Su,

cammina. Vai.

Volevi vedere tuo figlio. Ecco,

guardalo.

>> Teo, mamma,

ma scalzare.

>> Brava, continua così. Mi piacciono le

donne di carattere.

>> Vieni via, lascia, ci divertiamo con

>> Non ti preoccupare, vedrai che

riusciremo a liberarlo. Palla di neve.

Sì, ma noi che ci libera,

>> appunto, no? Chi che si libera?

>> Mi vuole spiegare cosa succede?

>> Come glielo devo ripetere? Ai miei

clienti piacere lebrezza della caccia in

mare aperto. Hanno pagato bene, vogliono

catturarlo loro. Non vedo perché non

dovrei assecondarli.

>> Mi sembrano matti.

>> Signorina, io commercio da animali

marini. Chiunque voglia un delfino, un

orca, non può essere molto normale.

Quindi

>> chi ciè sicura che non gli faranno del

male?

>> Nessuno, però hanno già pagato. Una

volta venduti i problemi di Beluga non

ci riguardano più.

>> Quell'imbragatura però ci riguarda.

>> È per gli ultrasuoni. Lei lo destrato

per rispondere a quei segnali. No,

>> non potevo immaginare una fine così.

>> È troppo romantica Elena che non abbia

più bisogno di lei. Può andare via

quando vuole. È licenziata.

Presto perdi deve andare in mare. Tempo

perdere io. Oh.

Dove è nascosto tuo amante?

>> Quale amante?

>> L'amore da bambino.

>> Sicuro sotto chiave.

Ma tu devi scegliere o a lei o a me.

>> Ma lei naturalmente

sbrigateli con quella bestia. Cosa ci

vuole metterlo in mare. He.

[musica]

Non piangere, oggi è il giorno dei

licenziamenti. Sì.

[musica]

>> [musica]

[musica]

>> Più forte, più forte.

Palla di neve in pericolo. Dobbiamo

liberarlo.

>> Corriamo.

>> Ma che succede? Venga, poi le spiego.

>> 5 minuti a contatto. Domani diventerà un

uomo ancora più ricco.

Grande,

grande Markov.

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> Yes.

Lascialo, lascialo andar presto.

Fermo.

>> Quella volo. Corri, vai.

>> [risate]

>> Adesso nessuno potrà più fermarlo.

[risate]

>> No, c'è ancora un modo. Presto,

seguitemi.

[musica]

>> Dove volete andare? Tornate indietro,

ormai è troppo tardi.

Fermi, fermi,

tanto non riuscirete mai a raggiungerlo.

Fermi, maledetti.

[musica]

[musica]

เฮ

[musica]

[musica]

>> [musica]

>> เ

>> [musica]

>> Eccolo, eccolo, è lì sotto. Dobbiamo

toglierli la bocca. Fermi, lasciatelo

andare. È mio, lasciatemelo.

Via, sparit. Eccolo. È qui.

>> Presto devi togliere la bamb.

La bomba!

>> Che è pericoloso! Può scoppiare.

Dove la butto?

>> Billy buttala.

[musica]

เฮ

[musica]

[musica]

Ciao ciao

เฮ

[musica]

[musica]

[musica]

>> [musica]

>> Non si beve con la bocca piena e non si

mettono i gomiti [musica] sulla tavola.

Ma fate un po' come vi pare. Oggi sono

felice.

>> Grazie.

>> Io devo proprio andar via.

Torno in Italia. Questa casa ormai non

mi serve più. Ve la lascio.

>> Ma davvero potremmo stare qui?

>> Ma certo, si di che me l'ha data e io la

regalo a voi.

>> Grazie Billy. Finalmente avremo una casa

tutta nostra senza [musica] dover

servire più nessuno.

>> Ciao piccolino,

>> t'accompagno.

>> No, per carità che a me le partenze mi

fanno tristezza. Anzi, facciamo una

cosa. Salutiamoci così come se dovessi

uscire solo per fare due passi, eh? Va

bene.

>> Ciao Billy. Ciao.

>> Ciao.

>> Oh, il nostro commendatore. Bentornato.

Chi non muore si rivede. Eh sì, chi non

muore si rivede.

>> [musica]

>> go

eпа.

[musica]

Eccoti qua. Tornato. Bel signorino,

sei venuto a salutare, eh? Vai via che

non ti voglio mai più vedere.

Ah, mi domandi anche perché ti sei

mangiato la mia pensione, squalo!

Sì, sì, fatti a nascondere che è meglio.

Ma aspetta, dove vai? Scherzavo, dai.

Uh, che carattere! Ma dai, torna

indietro!

>> [musica]

>> Aiuto!

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> เ

Eccola

ecite.

Sì. [musica]

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> Ragazzi, ragazzi, niente, è impossibile.

Alleluia.

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]