Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

J'ai eu une conduite exemplaire pendant ces 18 ans de prison.

Les six dernières années,

j'ai travaillé à la centrale de chauffage sans aucune supervision.

J'ai passé mon bac

et j'ai effectué deux ans de fac par correspondance.

Très bien.

Ce qu'on aimerait, monsieur Darnell, si vous sortez aujourd'hui,

c'est être certains que vous n'aurez plus d'ennuis.

Je ne suis plus le même homme qu'il y a 18 ans.

J'ai suivi une thérapie. J'ai de la discipline.

Je me connais.

Je suis responsable de mes actes.

Ça veut dire quoi, pour vous, agir de façon responsable ?

Si vous me laissez sortir,

je travaillerai dur pour aider ma fille et mes petits-enfants.

Je compte dédommager les gens à qui j'ai fait du mal.

Personne ne me doit de seconde chance.

Et je ne dis pas que j'en mérite une.

Mais je vous le dis franchement.

Je sais que je ne ferai plus jamais de mal à personne.

Merci, monsieur Darnell.

Monsieur McCoy ?

Merci.

Je ne crois pas que M. Darnell ait changé.

Je pense qu'il est aussi dangereux qu'au moment de son procès.

Il a été reconnu coupable de six viols vicieux.

Et soupçonné dans sept autres affaires.

Il a violé des jeunes femmes, surtout des adolescentes,

sous la menace d'un couteau, en plein jour et dans leurs propres chambres.

Il enveloppait leur visage dans une taie d'oreiller pour les terroriser

et intensifier son plaisir.

J'ai ici des lettres de ces femmes.

Elles ne veulent pas être dédommagées.

Elles ne veulent rien de lui.

Elles demandent juste qu'il reste derrière les barreaux 12 ans encore

pour purger le reste de sa peine.

C'est la troisième fois qu'il demande sa libération,

la troisième fois que je m'y oppose.

Je vous demande encore de la lui refuser.

Laissez-le payer totalement sa dette à la société.

Merci, monsieur McCoy.

Monsieur Darnell.

Nous avons pris en compte votre évaluation psychiatrique,

le rapport sur votre conduite

et la recommandation du directeur Warden Davies.

Bien que nous soyons conscients des inquiétudes de M. McCoy,

nous avons décidé d'accepter votre demande de libération.

Sa mère, Mme Perez, l'a trouvée au lit en rentrant du travail.

Elle a cru qu'elle dormait.

À 15 h ?

Elle avait la grippe. Elle était restée à la maison.

Vous avez vérifié les portes et les fenêtres ?

Pas d'effraction.

Mais Mme Perez a dit que la porte d'entrée était verrouillée.

Et l'immeuble ?

La porte sur le toit est cadenassée de l'intérieur.

La seule entrée, c'est la porte principale,

et le concierge jure qu'elle est toujours fermée.

Une de ses amies l'a aperçue vers midi.

Elle allait au sous-sol laver son linge.

Il est juste là.

Sa mère l'a trouvée comme ça ?

Elle était sur le côté, face au mur.

Des blessures ?

Elle a un bleu sur la main droite, une petite entaille au cou.

C'est peut-être une attaque ou un anévrisme.

- Pourquoi on est là, alors ? - Demandez à la mère.

Sa fille dort jamais nue, elle dit qu'elle a été violée.

Et vous dites quoi ?

Hier, j'ai appris que mon fils de 12 ans était végétarien.

Elle a passé l'âge de la grenouillère.

C'est l'hiver et elle avait la grippe.

Aucun signe de contrainte.

Et la culotte déchirée ?

Donc, la porte était verrouillée

à votre arrivée ?

Oui. Juste avec la poignée.

Elle se verrouille quand on ferme la porte ?

Oui.

Teresa avait un petit ami ?

Elle n'avait pas le temps.

Ses études l'accaparaient.

Elle aurait pu trouver le temps, non ?

Elle n'avait pas le droit.

À son âge, j'étais enceinte de Teresa.

Je ne voulais pas ça pour elle.

Mon Dieu.

Mon bébé est mort.

Mon beau bébé...

Je l'ai croisée dans l'escalier.

J'ai cru qu'elle allait s'évanouir.

Elle transpirait et toussait.

Je l'ai aidée à porter son linge au sous-sol.

Quelle heure était-il ?

Je ne sais pas.

C'était juste avant d'aller au magasin avec ma mère.

Vers 11h30.

Teresa a dit qu'elle attendait quelqu'un ?

Son copain ?

Non, elle n'attendait personne.

Mais elle avait bien un petit ami ?

Elle ne voulait pas que sa mère le sache.

C'est Raymond Cartena.

Il habite à côté.

Est-ce qu'elle... couchait avec lui ?

Non.

Teresa a dit qu'ils en avaient parlé.

Il voulait, mais elle avait peur.

Je l'ai appelée ce matin pour voir si elle allait mieux.

On essayait de s'organiser une sortie ensemble.

Pour faire quoi ? Aller voir un ballet ?

Aller au cinéma. Des trucs comme ça.

C'est drôle, on nous a dit que tu avais autre chose en tête pour elle.

Ça veut dire quoi ?

On l'a trouvée nue dans son lit. T'as fait ça, Raymond ?

Non.

Allez. On est des mecs. On sait ce que c'est.

Tu te chauffes et elle te dit non.

J'ai pas fait ça. Jamais de la vie.

T'étais où, aujourd'hui ?

Je faisais un bac à douche sur la 83e rue.

Il me faut le numéro de l'entrepreneur.

Vous êtes sûr de l'heure ?

Merci beaucoup.

Il est arrivé à 10 h et est parti peu après 15 h.

Il a déjeuné sur place.

Il sera soulagé d'apprendre qu'il n'a pas fait ça.

Plan B, c'est quelqu'un de l'immeuble.

L'immeuble de Teresa est plus sécurisé que Fort Knox.

Pas comme celui-là.

On y entre comme dans un moulin.

Peut-on passer de cet immeuble au sien ?

Si ces racailles d'à côté sont entrées dans mon immeuble,

je vais les tuer.

Il y a quoi, là-dedans ?

Les gens y mettaient leurs poussettes,

mais on ne l'utilise plus.

C'est fermé.

Hé, Lennie.

C'est quoi ?

Peut-être une conduite.

Il y avait des canalisations qui couraient entre les bâtiments.

C'est pas fixé. Juste coincé.

Alors ?

La chaufferie d'à côté.

BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE MERCREDI 14 FÉVRIER

Le bleu peut être une blessure de contention.

Et l'entaille à la gorge ?

Je fais pire en me rasant les jambes.

Sans doute un petit couteau ou des ciseaux.

Vous vous risquez à nous dire comment elle est morte ?

Suffocation, peut-être.

Taches pétéchiales

sur la paroi externe du cœur et des poumons.

Ça plus les aveux, on a la cause de la mort.

On suppose qu'il y a un angle sexuel.

Non, j'ai vérifié les trois points d'entrée.

Pas de fluides, mais le col de l'utérus était contusionné.

Au même moment que sa mort ?

Je dirais pendant.

C'est le but, non ?

La violer pendant qu'elle agonise ?

Ce n'est pas son mode opératoire.

Une jeune femme violée dans son lit

en plein jour sous la menace d'un couteau.

Il n'y a aucune preuve que Darnell ait essayé de tuer ses victimes.

Ses 18 ans de prison lui ont appris à ne pas laisser de témoins.

Et à ne pas prendre sa taie d'oreiller ? Ce n'était pas son fétiche ?

Il en a trouvé un autre. La mort.

Je veux une enquête sur lui.

Depuis sa sortie il y a six semaines,

il a vu son contrôleur

chaque matin à 8 h.

Il coupe de la tôle dans le village de 9 h à 18 h.

Son contrôleur judiciaire loue son assiduité.

Il habite la 50e Ouest avec sa fille et ses deux enfants.

Où il est présent chaque soir à 19 h.

- Vous avez vu son patron ? - Pas encore.

On suit d'autres pistes dans le quartier de la victime.

Darnell serait la bonne piste, selon McCoy.

Pour le profil de la victime, peut-être.

Mais quand ces pervers trouvent un truc

qui les excite comme une taie d'oreiller, ils s'y tiennent.

En plus, le criminel doit connaître ce bâtiment pour entrer

et Darnell a grandi dans l'Ohio.

Aucun signe de lui

dans cet immeuble une fois adulte.

Sauf qu'il y a 20 ans,

il a commis deux viols à cinq rues de là.

On va aller voir son patron.

J'ai cinq libérés sur parole, dont ma fiancée.

- La secrétaire blonde ? - Oui.

Douze mois à Bedford pour chèques sans provision.

Le cœur a ses raisons...

Et quitte à se faire plumer,

autant que ce soit par une pro.

Lewis Darnell est invité au mariage ?

Il est là depuis six semaines.

Pas très sociable.

Mais il est poli et serviable.

C'est un bon ouvrier.

Il était là mercredi ?

Oui. Sauf pour le déjeuner.

En général, les gars vont chez le traiteur en bas de la rue.

- À quelle heure ? - On fait une pause de midi à 13 h.

Mercredi, Darnell avait un truc à faire pour sa fille.

Il est revenu avec 20 minutes de retard.

Cette pauvre fille. C'est dangereux, ici.

Comment sont mes cheveux ? Ça va ?

Ça va très bien.

Pouvez-vous regarder ces photos ?

J'ai une chaîne. Il me faudrait un chien.

Qu'en dites-vous ?

J'aimerais savoir si vous avez vu l'un de ces hommes mercredi.

Jamais vus. Et pour les fenêtres ?

- Que me conseillez-vous ? - De déménager.

- Regardez chaque photo. - Non, je ne les ai pas vus.

C'est l'un qui a tué Teresa Perez ?

On ne sait pas.

Elle était gentille. Je l'ai vue ce jour-là au sous-sol.

Elle pliait son linge.

Elle m'a aidée à mettre mes vêtements dans le sèche-linge.

- C'est triste. - Oui. D'accord, merci.

Pas de témoins et pas d'arme du crime.

De mieux en mieux.

Le linge dans la chambre de la fille, il avait l'air plié pour toi ?

Quoi ? Dans le sac poubelle ? Non.

LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL VENDREDI 23 FÉVRIER

Rien de particulier avec le linge lui-même.

Je peux vous donner leur marque d'adoucissant.

Je passe.

Le coupable a peut-être touché le sac-poubelle.

On n'a trouvé que les empreintes de la victime.

Mais j'ai remarqué l'empreinte d'une oreille sur le plastique.

Je l'ai fait ressortir avec un éclairage latéral

et j'ai pris une photo.

Vous éteignez ?

Voilà ce qui est apparu.

J'ai comparé cette image à celle de l'autopsie de votre victime.

Ça correspond.

Son visage a laissé une marque sur le sac pendant qu'elle étouffait.

On dirait que Darnell a trouvé mieux que les taies d'oreiller.

On n'a toujours pas de preuve.

À moins de prouver qu'il était dans son immeuble, on n'a rien.

Et son alibi ?

Le type de l'épicerie dit qu'il a pris un sandwich à emporter.

Il a disparu un peu plus d'une heure.

Assez pour aller chez Perez et revenir.

Voyons ce que dit sa fille

sur cette course qu'il aurait faite pour elle.

Tenez-moi au courant.

SALON JANEANE LUNDI 26 FÉVRIER

Il a récupéré des tondeuses à la boutique

près de son travail.

Pas si près.

Son chef dit qu'il est revenu avec 20 minutes de retard.

Il a peut-être dû attendre.

La réparation de tondeuse, c'est déductible des impôts, non ?

- Si. - Vous avez le reçu ?

Un problème à cause de son retard ?

On se mobilise pas pour une violation de conditionnelle.

Mercredi, une jeune fille a été violée et tuée dans le Lower East Side.

Vous avez pensé à mon père.

Il tue pas.

C'est un violeur.

Ce sont des mensonges.

À le voir avec mes enfants,

vous sauriez que ce n'est pas son genre.

Vous cherchez le reçu ?

Jolies photos.

Qui est-ce ?

C'est mon père quand il avait sept ans. Avec ma grand-mère.

Il me rappelle mon petit garçon.

Lennie, la statue au fond.

On dirait Union Square.

Elle a été prise à New York ?

Je ne sais pas.

Voilà. Je l'ai.

Daté de mercredi.

Il n'y a pas d'heure. Il a pu y aller après le travail.

Mon père finit son travail à 18 h.

La boutique ferme à 17 h, d'accord ?

J'ai des clients qui attendent.

Vous permettez ?

Va en prison et tu gagneras l'amour éternel de ta fille.

Si j'avais su...

Et cette photo ? Darnell est censé avoir grandi dans l'Ohio.

Il a un casier là-bas.

Où était-il avant d'avoir un casier ?

Lewis Darnell, les années perdues.

BUREAU DE SUBSTITUT DU PROCUREUR MACCOY, 1ER MARS

Sa mère était veuve de guerre.

Elle ne figure dans aucun registre.

Mais l'Oncle Sam lui a envoyé la pension du GI

jusqu'à ce qu'elle se remarie en 1953 et déménage dans l'Ohio.

Avant ça, elle habitait avec sa sœur.

Dans le bâtiment voisin de Teresa Perez.

Que dit le juge Richler au sujet d'un mandat de perquisition ?

Il a refusé.

Le lien de Darnell avec l'immeuble n'établit pas

une cause probable.

Il veut savoir combien de violeurs

ont vécu dans cet immeuble depuis 50 ans.

Et le contrôleur de Darnell ?

On peut toujours demander.

Allez-y.

Qu'on l'examine pour les griffures et les morsures.

Avec un peu de chance, la fille s'est défendue.

Je ressemble à Sandra Day O'Connor ?

Un juge a rejeté le mandat de perquisition.

Je ne peux rien faire.

Si vous m'en aviez parlé...

C'est pas votre boulot d'être sur le dos de vos libérés ?

Pour une cause probable.

Le juge dit qu'il n'y en a pas. Vous auriez dû m'en parler.

Tu vois ? Je te l'avais dit, Lennie. On n'aurait pas dû écouter Ross.

- C'est qui, ça ? - L'assistante du procureur.

Elle comprend rien à rien.

C'est elle, l'idée brillante d'en parler au juge.

J'ai essayé de lui dire qu'il y avait un meilleur moyen,

mais vous connaissez ces femmes carriéristes.

Oui. Je travaille pour l'une d'elles.

J'aimerais vraiment vous aider.

Je pense à un truc.

Vous pouvez demander un examen médical pour Darnell ?

Si je soupçonne un usage de drogue.

Devrais-je le soupçonner ?

Absolument.

On n'a pas besoin de ton accord, Lewis.

Violation de ta conditionnelle.

Tu dois te soumettre à un examen.

Très bien. Je pisse dans un gobelet et je me tire.

Quand le médecin vous aura ausculté.

Si vous refusez, vous retournez en prison.

Un mot et vous prenez le prochain bus pour Sing Sing.

Il a des coupures sur les mains et les avant-bras.

Mais c'est normal pour quelqu'un qui travaille avec du métal.

À part ça, pas d'égratignures, d'ongles arrachés ou de morsures.

- Des bleus ? - Rien qui corrobore une lutte.

Mais cet oiseau a de curieuses habitudes.

Comme quoi ?

M. Darnell n'a pas de poils.

Il m'a dit qu'il se rasait pour son hygiène personnelle.

Une habitude prise en prison.

D'où l'absence de ses poils sur la fille.

Si mon boulot c'était de violer, je me raserais aussi avant d'aller bosser.

On dirait que M. Darnell vous a donné

une raison de perquisitionner.

- Tiens. Va voir maman. - Merci.

Allez, Jared. Viens, mon chéri.

Tami, tu les prends chez toi une seconde ?

Bien sûr. Venez, les enfants.

On va regarder des dessins animés.

- Vous n'avez pas le droit. - Voyez ça avec lui.

Inspecteur, j'ai trouvé ça dans un placard sous l'évier.

- Il en manque. - Je m'en sers pour colorer les cheveux.

Et le salon de coiffure, il sert à quoi ?

- Emballe ça. - Hé, Lennie.

Par ici.

Aucun trophée de la fille Perez.

Mais j'ai trouvé de quoi lui donner un AVC. Regarde les titres.

"Bondage féminin." "Attrapez la salope." "Effacez-la."

Oui, au cas où son magnétoscope serait en panne,

il a des magazines.

Des pages et des pages de scènes de viol.

Tu parles d'une thérapie.

Que puis-je dire ?

Certains aiment la douceur, moi, j'aime quand c'est musclé.

Si je regarde des photos de glaces, ça me donne faim.

Ça te donne faim, Lewis ?

J'ai appris à contrôler mes pulsions, en thérapie.

Ces trucs m'aident à soulager la pression

pour que ça ne m'obsède pas.

Ce que tu as appris à faire, Lewis, c'est nous enfumer.

Je me contrôle.

Je vois le psy toutes les semaines.

Oui ? Raconte-lui le numéro de Kojak sur tes parties intimes.

C'est une question d'hygiène.

C'est surtout les deux poils trouvés dans le lit de Deborah Rourke.

C'est ce qui vous a valu d'être condamné.

Vous ne vouliez pas refaire cette erreur.

C'était il y a longtemps.

Parlons d'aujourd'hui.

Je ne suis pas en état d'arrestation, mais je suis là.

Vous me détenez illégalement.

Vous êtes détenu à la demande de votre contrôleur judiciaire.

C'est un sacré système.

Il n'a pas été conçu pour votre plaisir, Lewis.

Vous portez des gants jetables ?

Non.

Vous êtes sûr ?

Il y a vos empreintes sur une boîte de gants dans votre cuisine.

J'ai dû la déplacer.

Et votre canif en argent ? Il est où ?

J'ai pas de canif.

On vous a vu avec au travail, et il est introuvable.

Je n'en ai jamais eu. Autre chose ?

Oui.

Teresa Perez.

Qui ?

C'est la fille que vous avez violée et tuée

mercredi, au déjeuner.

Je n'ai pas fait ça.

Je faisais des courses.

Oui, vous avez pris un sandwich et les tondeuses.

Qu'avez-vous fait le reste du temps ?

J'ai marché et j'ai mangé.

Écrivez où vous êtes allé.

Je ne me rappelle pas.

Vous connaissez le 122A de la 11e Rue Est ?

Ça ne me dit rien.

Vous êtes sûr ?

C'est juste à côté de là où vivait Mme Perez.

Non, désolé.

Vous n'êtes jamais allé au sous-sol ?

Non.

Même quand vous aviez sept ans ?

Je n'ai pas de souvenirs clairs de mon enfance.

Vous ne vous rappelez pas être passé par un trou au sous-sol ?

- Non. - Mais vous vous souvenez du sous-sol ?

Je ne veux plus parler.

Ce n'est pas une option.

Si vous aviez des preuves, je serais en état d'arrestation.

Je rentre chez moi.

- Asseyez-vous. - Inspecteur.

Maintenant, arrêtez-le.

Allez. Vous venez de violer votre conditionnelle.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Je peux retarder l'audience de violation de conditionnelle 90 jours,

mais c'est tout.

Que risque-t-il à l'audience ?

Un retard au travail et une sortie d'interrogatoire.

Pour un ex-détenu, il aura la médaille du bon citoyen.

M. Munro, j'aimerais savoir si on est sur la même longueur d'onde.

Le but est de le garder derrière les barreaux

jusqu'à ce qu'on puisse l'accuser de meurtre.

Je parlerai au juge. Je lui montrerai le dossier.

Mais je ne promets rien.

Darnell peut commencer à organiser sa fête de retour.

C'est toujours 90 jours sans chasse.

Monsieur McCoy, ceci vient d'arriver.

Darnell a demandé une ordonnance d'habeas corpus.

BUREAU DU JUGE GERALD MOWAT LUNDI 18 MARS

Le contrôleur judiciaire de M. Darnell a signé son arrestation.

Avec un gorille de 200 kg nommé Jack McCoy sur le dos.

Ces prétendues violations sont un prétexte pour garder mon client en prison

pendant que M. McCoy enquête sur un crime sans rapport avec sa conditionnelle.

Quel crime ?

Un viol et un meurtre brutaux qui portent la signature de M. Darnell.

Ça devait être de l'encre invisible. Rien ne prouve qu'il soit impliqué.

Ce sont des preuves immatérielles.

Sa liberté conditionnelle l'oblige à coopérer avec les autorités.

Il a consenti à un examen médical. Il a consenti à un interrogatoire.

- Qu'il a quitté. - Au bout de deux heures.

C'est déraisonnable, monsieur McCoy.

C'est à déterminer lors de l'audience.

Sauf votre respect, pas dans ce bureau.

Si, votre honneur, si la détention est illégale.

C'est vrai.

Monsieur McCoy, je ne vois pas de violation de conditionnelle.

J'ordonne la libération de M. Darnell.

Réconfortant, non ?

Même les droits d'un violeur en série dérangé sont protégés.

Dérangé à quel point ?

Il y a une procédure pour interner les gens dangereux.

On s'est peut-être trompés de tribunal.

J'ai lu la doctrine de l'hygiène mentale.

Il n'est pas éligible à l'internement d'office.

C'est un violeur en série. C'est un danger public.

Vous ne pouvez même pas faire cette demande.

Le thérapeute de M. Darnell, si.

Il essaie d'utiliser une loi civile

pour lui imposer des sanctions criminelles.

- Scandaleux. - Je respecte la loi.

Peut-être dans l'esprit, monsieur McCoy.

J'écouterai les arguments jeudi matin.

M. Darnell sort de Rikers cet après-midi.

Je le veux sous contrôle jusqu'à l'audience.

Ça me va. Vos conclusions sur mon bureau après le déjeuner.

Je ne vois pas le problème, Elizabeth.

Son propre thérapeute soutient cette demande.

Un psy qui a 300 clients référés par les tribunaux.

Je doute qu'il sache identifier Darnell.

Et je doute qu'il penserait à le faire interner

sans vous.

Darnell viole et tue.

Ce n'est pas signe d'un problème ?

Que ça vous plaise ou non, son anormalité n'est pas une maladie mentale.

Adressez-vous à l'association des psychiatres,

pas au juge.

On n'invente rien.

Six États ont des lois pour interner les prédateurs sexuels.

Et tous se retrouvent en appel devant la Cour suprême.

Tant que les neuf Sages n'ont pas statué, je fais enfermer Darnell.

Tout comme les Soviétiques ont rempli le goulag.

La psychiatrie utilisée pour punir les gens.

- Hé. - Légalement, c'est brillant.

Ce sera un succès auprès du public.

Et vous n'avez pas à le faire.

Vous êtes procureur adjoint.

Vous travaillez dans le domaine pénal.

Si vous échouez, c'est terminé. Fin de l'histoire.

Ne demandez pas à un psychiatre de vous défendre au civil.

Je m'appuie sur la police,

mais ça va prendre des mois

avant de pouvoir le condamner pour meurtre.

Où est-ce qu'on le met en attendant ?

Je suis du côté des anges.

Ça vaut le coup d'étendre la loi sur l'hygiène mentale

si c'est pour l'empêcher de nuire.

Pour de bon, j'espère.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE CIVILE JEUDI 21 MARS

Après examen de son dossier,

M. Darnell souffre d'une déviance sexuelle appelée viol préférentiel.

Il préfère violer que d'avoir une relation sexuelle normale.

Il trouve la force et la peur du viol sexuellement excitantes.

- C'est provoqué par ? - N'importe quel facteur de stress.

Le travail, la famille, faire la queue à l'épicerie.

La pression monte jusqu'à ce qu'il éprouve une compulsion au viol.

Après le viol, que se passe-t-il ?

La pression recommence à monter et le cycle se répète.

Peut-il être soigné ?

Les médicaments peuvent diminuer sa libido.

Son excitation peut être reconditionnée.

Sans traitement, diriez-vous, comme son thérapeute,

que M. Darnell violera ?

Oui. Ça ne fait aucun doute.

Merci.

Docteur Olivet.

Quelle est la caractéristique de l'anomalie de mon client ?

Il commet des crimes sexuels.

Donc, il est anormal parce qu'il commet des crimes ?

Dit-on la même chose d'un voleur, d'un agresseur ?

Je ne connais aucun cas d'agression compulsive.

Les traitements dont vous parlez,

sont-ils efficaces pour maîtriser l'anormalité de mon client ?

À des degrés divers.

Autrement dit, il n'y a pas de traitement durable et efficace

pour les violeurs en série.

Non, il n'y a pas de remède

et aucune garantie qu'il ne récidivera pas.

Merci.

Avant le divorce, ma mère m'emmenait le voir tous les mois.

Plus tard, quand j'ai grandi,

j'y allais seule, en train, une semaine sur deux.

J'ai attendu 18 ans pour retrouver mon père.

Il a purgé sa peine,

et ils ne devraient pas pouvoir l'enfermer

alors qu'il n'a rien fait.

Décririez-vous votre père comme aimant et attentionné ?

Oui.

Il me disait toujours d'aller à l'école et d'avoir de bonnes notes.

Après mon divorce, il m'a encouragée à lancer ma propre affaire.

Vous devriez le voir avec mes enfants.

Il joue avec eux et leur lit des histoires.

Ils sont en sécurité avec lui ?

Oui, bien sûr.

Mon père est un homme très doux.

Merci.

Madame Darnell, saviez-vous que cet homme très doux

a des magazines violents, à caractère pornographique

dans sa chambre ?

Ces femmes ne sont pas réelles, monsieur McCoy. C'est des mannequins.

Un fantasme.

On n'enferme pas les gens pour leurs fantasmes.

Je veux que vous regardiez ces photos.

Ces blessures ne sont pas imaginaires.

Ce ne sont pas des mannequins.

Mais ses victimes.

Objection !

Il s'agit de crédibilité.

Je l'autorise. Poursuivez.

Mon père n'a pas fait ça.

Il a dit à son psy en prison qu'il les avait violées.

Devant la commission des libertés.

Il était obligé, sinon ils ne l'auraient pas laissé sortir.

Il a dit qu'il avait menti ?

Il n'a pas eu à me le dire. Je sais qu'il n'a violé personne.

Comment expliquez-vous les preuves qui l'ont condamné ?

J'ai lu que des gens condamnés pour viol

ont été innocentés des années plus tard.

Les experts font des erreurs, monsieur McCoy.

Les témoins mentent.

Oui, madame Darnell, et ils peuvent être trompés.

Pendant tout mon séjour en prison,

je me suis conduit de façon responsable.

C'est pour ça qu'on m'a recommandé pour la conditionnelle.

En prison,

avez-vous été hospitalisé pour raisons psychiatriques ?

Non, monsieur.

Avez-vous reçu des conseils ?

J'ai fait une thérapie de groupe.

Pour changer mon attitude envers les femmes

et apprendre à exprimer mes émotions de façon constructive.

Y êtes-vous parvenu ?

Oui.

Monsieur le juge.

J'ai passé 18 ans en prison

parce que M. McCoy a dit que j'avais une dette envers la société.

J'ai payé ma dette.

Je ne devrais plus avoir à payer.

Pas d'autres questions.

À quand remonte votre dernier rapport consenti avec une femme ?

- Je ne sais pas. - Oh, allez.

Vous êtes sorti de prison il y a plus de deux mois.

Vous admettez être un homme normal et en bonne santé.

L'occasion a dû se présenter.

- Oui. J'ai fait l'amour. - Vraiment ?

Avec qui ?

Je n'ai pas son nom.

Elle vous a aidé à concrétiser vos fantasmes de viol ?

Non, monsieur.

Elle a facturé la taie d'oreiller ?

Objection !

Je retire.

M. Darnell, la vérité, c'est que vous n'avez pas changé.

- J'ai changé. - Comment ?

Vous fantasmez encore sur le viol ?

C'est dans ma tête.

Alors...

vous y pensez tout le temps ?

- Non, monsieur. - Mais vous avez toujours envie de violer.

Violer ne m'intéresse pas.

En prison, j'ai appris à me contrôler.

En prison,

aucune femme n'était disponible.

Je me contrôle ici aussi.

Par la force de votre volonté ?

- Oui. - Pour vous, ça fonctionne ?

Malgré les preuves médicales du contraire ?

Oui.

Même si les représentations de viol vous excitent ?

Oui.

Malgré vos 13 viols ?

Malgré l'enquête dont vous avez fait l'objet pour le viol

et le meurtre de Teresa Perez ?

Je n'ai rien à y voir.

Vous dites que vous pouvez vous contrôler

jusqu'à la fin de vos jours ?

C'est ce que je dis.

- Vous mentez. - Objection !

Vous avez menti à la commission des libertés,

vous avez menti au psychiatre de la prison,

et même à votre propre fille.

Retenue, monsieur McCoy.

Vous voulez m'enfermer pour ce que je pourrais faire.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Ce n'est pas bien.

C'est votre présence dans les rues qui n'est pas bien.

Monsieur McCoy.

Je retire.

J'en ai fini avec ce témoin.

Même si on admet que M. Darnell est un violeur en série

et qu'il souffre de compulsion au viol,

M. McCoy n'a pas le droit de l'enfermer.

Je ne comprends pas, monsieur Granick.

M. McCoy a une justification médicale

et il prouve qu'il existe une menace constante.

N'est-ce pas ce que couvre la doctrine de l'hygiène mentale ?

La loi prévoit un internement à des fins de traitement

dans l'espoir d'une libération.

Les témoins de l'accusation affirment qu'on ne soigne pas les violeurs en série.

M. McCoy veut une détention à durée indéterminée pour mon client.

C'est une violation flagrante du 8e amendement qui interdit

une peine cruelle et inhabituelle.

S'il est dangereux et incurable, raison de plus pour l'interner.

Internez-le, car il est incurable.

Il est incurable, donc ne l'internez pas.

C'est une impasse, messieurs.

C'est M. McCoy qui veut encore croquer la pomme de l'incarcération.

M. Darnell a déjà purgé sa peine.

La doctrine de l'hygiène mentale

peut être interprétée aussi largement que vous le jugez nécessaire.

On a une chance d'arrêter un violeur en série,

de lui offrir un traitement et de protéger la société.

Votre honneur, si vous acceptez cette demande,

ça ne s'arrêtera pas aux violeurs en série.

Tous ceux qu'on ne peut pas condamner au pénal

finiront à l'asile.

Ce n'est pas une pente glissante,

mais sui generis.

M. Darnell est un cas exceptionnel.

Merci, messieurs.

J'examinerai vos arguments et rendrai ma décision tantôt.

L'audience reprend à 15 h.

La Cour suprême examine, dans Kansas contre Hendricks,

les problèmes que vous avez soulevés.

Je répugne à précéder M. Rehnquist et ses pairs en territoire inconnu.

Monsieur McCoy, ce que vous demandez est très tentant,

mais, je le crains, très dangereux.

Votre demande est rejetée.

J'ordonne la libération immédiate de M. Darnell.

Non.

Merci.

On a mené près de 300 interrogatoires,

on a montré sa photo à tout le quartier où vivait la fille,

on s'est renseignés auprès des stations de métro, de bus, de taxis.

Le type se fond dans la masse.

Je veux un suivi.

Et montrez encore sa photo.

C'est prévu.

On a comparé chaque fibre prélevée au travail et au domicile de Darnell,

des vêtements jusqu'à la moquette, à ce qu'on a trouvé chez Perez.

Aucune correspondance.

Ce n'est pas suffisant.

Pardon ?

L'affaire a des semaines.

Vous ne m'avez donné aucune preuve

justifiant un mandat d'arrêt.

Monsieur McCoy, quand mes inspecteurs reviendront de leur cours de broderie,

je les mettrai sur l'affaire.

- Autre chose ? - Oui.

Je veux que dès aujourd'hui Darnell soit surveillé 24 h sur 24.

Beau discours de motivation.

Dès qu'on aura condamné Darnell, je lui enverrai des fleurs.

Passez l'affaire au grand jury et occupons-les.

À quoi ?

Assignez tous ceux à qui Darnell a parlé

depuis un mois et demi.

Je veux un résumé de la loi sur le registre

des délinquants sexuels.

La Loi Megan ?

Darnell va avoir autre chose que le viol en tête.

Quand j'en aurai fini, il courra à Sing Sing.

On a un mandat pour fouiller le casier de M. Darnell.

- Encore ? - On cherche un canif.

Vous voulez bien les accompagner ?

On va également fouiller votre zone de travail,

qui couvre pratiquement tout le bâtiment.

Commencez ici.

D'accord.

Rassemblez-vous pour la distribution de courrier.

Avons-nous un Christopher White ici ?

Ici.

Tenez. C'est une invitation du grand jury.

Ils veulent vous parler du sympathique violeur en série du quartier.

- Neal Dawson ? - Oui. C'est moi.

Neal.

Celui qui ne viendra pas sera accusé d'outrage.

Vous pouvez remercier votre ami Lewis.

Rob McAllister ?

On a fini. Désolé pour le dérangement.

Et ça ? Vous traînez mes voisins au tribunal.

Non, devant le grand jury.

Peu importe comment vous appelez ça.

C'est du harcèlement.

Nous menons une enquête légale.

C'est un violeur et un meurtrier.

Il faut supporter quelques désagréments mineurs.

C'est peut-être légal à Pékin ou à La Havane,

mais là, on est à New York.

Regardez ça.

Regardez-moi cette merde.

Il y a notre numéro et notre adresse.

Vous n'avez pas le droit.

Ce n'est ni la police ni le procureur.

Ils ont bien eu l'information quelque part !

La loi Megan dit qu'on doit informer les organismes locaux

qu'un délinquant sexuel vit dans leur quartier.

Si ça vous pose un problème, appelez le gouverneur Pataki.

Hé, regardez qui voilà. Lewis.

Vingt-cinq rues et pas une goutte de sueur.

Toutes ces balades dans le jardin de Sing Sing ont fini par payer.

Qu'y a-t-il ?

Ton épicerie de quartier n'a plus ta boisson ?

Hé, Rey. Regarde ce que j'ai trouvé.

VIOLEUR DANS LE QUARTIER

Il a dû tomber du tableau.

C'est très ressemblant, Lewis.

Il a perdu son travail.

Il n'a pas trouvé de nouvel employeur.

Son visage a été placardé partout.

C'est un paria dans son quartier.

Il est obligé de déménager.

Qui connaissez-vous à Binghamton ?

Un cousin. Il a une pizzeria.

Il a dit qu'il pouvait me donner un boulot de livreur.

M. Munro,

j'ai prévenu le bureau du procureur de Broome County.

Il s'oppose à sa venue.

Lewis, il y a autre chose dans l'État de New York ?

On a prévenu tous les comtés de l'État.

Personne n'en veut.

M. Darnell a contacté un parent en dehors d'Akron.

George Radford, de Greensburg.

Le procureur du comté de Summit ne veut pas de M. Darnell dans sa juridiction.

Comment avez-vous su pour Radford ?

Le téléphone de votre client est sur écoute.

Si M. Darnell trouve la vie à New York intolérable,

il peut aller vivre à la ferme de travail du camp Gabriel.

Je n'irai pas en prison.

Vous ne serez pas détenu, mais en placement à l'extérieur.

Où ça ?

C'est au milieu des bois.

- Rien à foutre de vos conneries. - Doucement, Lewis.

M. Granick, j'ai les mains liées.

À moins qu'il trouve une communauté pour l'accepter,

je dois rejeter sa demande.

Fils de pute !

Vous avez intérêt à me lâcher, c'est compris ?

Foutez-moi la paix !

Il n'y a que trois possibilités, M. Darnell.

Soit vous me tuez, soit vous vous tuez,

soit vous retournez en prison.

Ça vient du directeur de la liberté conditionnelle.

Vous interférez avec la bonne administration

de leurs services sur le terrain.

C'est eux qui ont eu l'idée brillante de le libérer.

Gardez vos traits d'esprit pour le commissaire.

Son bureau pense que votre petite opération

coûte trop cher en heures sup.

Je poursuis pour meurtre. Je ne cherche pas à économiser.

Au fait, que donne cette affaire ?

Lewis n'a pas mené son escorte policière à une planque pleine de preuves ?

- J'en reviens pas. - Que dois-je faire, Adam ?

Darnell ne va pas me faire ses aveux.

Je dois leur dire

que ce que vous faites a un but légitime.

J'essaie de faire craquer un suspect.

C'est suffisant ?

Darnell ne va pas retourner gentiment en prison.

Il a obtenu une ordonnance restrictive.

- C'est-à-dire ? - Il nous met en échec.

Et il a l'ACLU de son côté.

L'AC... Eh ben !

BUREAU DE LA JUGE EDNA SHIELDS JEUDI 18 AVRIL

Quarante-sept assignations, six mandats de perquisition,

trois mandats d'écoute, surveillance 24 h sur 24.

C'est abusif.

Cela relève de mon autorité de procureur.

Votre honneur, un magistrat indépendant a signé tous les mandats.

Les Gambino n'ont pas eu droit à tout ça.

Existe-t-il un espoir réaliste de trouver des preuves pertinentes ?

On cherche le couteau utilisé pour le crime,

les vêtements portés par M. Darnell,

et quiconque à qui il aurait pu parler du crime.

Certains de ces témoins ont été convoqués quatre fois devant le grand jury.

La maison et le lieu de travail de M. Darnell

ont été fouillés à trois reprises.

Ça s'arrête quand ?

Quand toutes les pistes auront été exploitées.

Ça ne me réconforte pas beaucoup, monsieur McCoy.

Maître Granick, je ne vois pas en quoi vos droits

sont bafoués,

quoi que vous en ait dit l'ACLU.

Sauf votre respect, vous passez à côté de l'essentiel.

Le nom, l'adresse et le casier judiciaire de M. Darnell

ont été distribués partout,

et disponibles sur un numéro vert.

Les écoles, conseils de quartier, associations

ont été avertis...

Comme le veut la loi sur le registre des délinquants sexuels.

C'est la lettre écarlate revisitée.

M. Darnell a déjà été puni.

Il ne devrait pas être puni pour le même crime.

Ce n'est pas une punition.

On avertit ses voisins.

Monsieur McCoy, mon sens juridique me dit que vous êtes à un cheveu

de l'usage abusif du droit de poursuite.

J'utilise les outils que l'État a mis à ma disposition.

Oui, en effet.

Et je vais vous surveiller de très près.

Monsieur Granick, l'ordonnance restrictive est levée

et votre demande d'injonction est rejetée.

Allez-y doucement, monsieur McCoy.

À 9 h, le sujet a quitté les lieux pour acheter un journal.

À 14h26, le sujet a quitté les lieux pour acheter des cigarettes.

À 14h29, le sujet a regardé vers la voiture de surveillance

et a fait un geste obscène.

Au moins, il garde son sens de l'humour.

Elle, non.

Une fois par jour, sa fille vient cracher sur la voiture.

Je suis désolé qu'elle soit mêlée à tout ça.

Ce tour de vis,

c'est un arrangement à durée indéterminée ?

Ça dépendra de M. Darnell.

La fille l'a dit à sa mère il y a quelques jours.

Pourquoi avoir tant attendu ?

Elle ne voulait pas lui dire qu'elle avait séché l'école.

Mais en voyant les affiches, elle a reconnu Darnell

et décidé de faire ce qu'il fallait.

Mme Ross est du bureau du procureur.

Dis-lui ce qui s'est passé.

C'était le mois dernier. Natalie était rentrée de l'école.

Elle a entendu du bruit à la porte.

Natalie, dis-lui.

Quelqu'un secouait la poignée.

J'ai vu cet homme à travers le trou.

Il a dit qu'il était là pour vérifier les radiateurs.

Il voulait qu'elle lui ouvre.

Dis-leur ce que tu as dit.

Je lui ai dit que s'il ne partait pas, j'appellerais les flics.

Ça l'a effrayé.

C'est cet homme. Il est malade.

Vous devez le mettre en prison.

Merci.

C'est au minimum une tentative d'intrusion.

On peut avoir Darnell.

Et faire arrêter cette fille pour faux témoignage.

On aurait dit qu'elle lisait un prompteur.

Depuis le temps que McCoy cherche une faille,

en voilà une qui se présente.

S'il veut faire la fine bouche, c'est son problème.

Vérifiez son histoire et appelez-moi.

L'école avait un mot de la mère

pour le jour où la fille aurait séché l'école.

Elle avait rendez-vous chez le dentiste.

Ce mot est sûrement un faux.

C'est bien la signature de la mère.

Que dit le dentiste ?

Il a confirmé le rendez-vous ce jour-là.

Eh bien, la fille a séché le dentiste.

Ils croient se rappeler avoir soigné ses caries.

- Ils croient se rappeler. - Et la fille ?

Elles jurent avoir changé le rendez-vous.

Mais c'est voué à l'échec.

Si ce mensonge ne fait pas partir M. Darnell,

essayez le lynchage.

La preuve du mensonge

incombe à Darnell.

Vous voulez l'arrêter ?

Il n'en est pas question.

L'histoire de la fille se tient.

J'ai mes éléments de preuve.

Je m'en fiche.

D'accord pour le pied de nez au juge fédéral,

mais pas d'accord pour traîner la loi dans la boue afin d'attraper un rat.

- Ça ne vaut pas le coup. - Le remettre dans sa cage ?

Si on l'arrête, il faudra six mois avant qu'un jury statue.

Arrêtez.

Écoutez ce que vous suggérez.

Une arrestation arbitraire.

L'inquisition est finie.

Désolée, Jack.

J'aurais dû me taire.

Non. Il a raison.

Monsieur McCoy, l'inspecteur Briscoe sur la une.

Il dit que c'est urgent.

IMMEUBLE DE LEWIS DARNELL

MERCREDI 24 AVRIL

Elle rentrait chez elle quand elle a vu la porte ouverte.

Elle a entendu du bruit et elle est entrée.

La batte était dans le porte-parapluies.

Il était sur son amie, un couteau sur sa gorge.

Et ce sac sur son visage.

Elle a porté deux grands coups.

Un à la tempe droite, un sur le front.

Son amie est là.

Traumatisme dû au viol et à la suffocation partielle.

Les secours disent que ça va aller.

La pression a eu raison de Darnell. Il n'avait nulle part où aller.

- Où est-elle ? - Par ici.

On prendra sa déposition au poste.

Fais en sorte que ce soit indolore et ramenez-la.

Je suis désolé que ça se soit passé ainsi.

Moi, pas tant que ça.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros