Original subtitles

Yo uno de presta. Aquí tiene, un marco. Y un marco.

¡Aleluya!

¿Quieres comer algo?

No.

Estás estupendo. Pareces más una estrella de cine que un diseñador de

coches. Siento oírlo.

Espera, Ralph.

Oiga.

Ya le he dicho que no lo haré, así que déjeme en paz.

Señor Corda, creo que está cometiendo un error.

Rechazo no vale nada.

No pierdas el tiempo.

Erral, míralas. Si no echas un vistazo a estas fotos, elegirán las que no te

gusten. Y tienen que estar entregadas mañana por la mañana.

¡Taxi!

¿Quiere que la lleve? No, gracias.

Tengo que llevarlas mañana por la mañana.

Está bien, dámelas.

Pero devuélvemelas que no te gusten, ¿eh? No tires nada. No te preocupes,

hasta luego. Te llamaré.

Buena chica.

¿Puedo? Claro que sí.

¿Tú eres corda?

Trabajas en plásticos, platos y cosas por el estilo. Yo pensaba que estabas

construyendo un coche.

Parece una fábrica. ¿Vives aquí?

Perdón, señor Corda.

¿Ocurrió algo?

No, no, pero no sabía que venía con una visitante.

Está bien.

¿Cuándo puedo hablar con usted?

Ahora no.

No, no, claro que no. Buenas noches.

¿Por qué vives en una vieja fábrica?

A mí me daría miedo.

¿Es este el nuevo coche?

Más o menos.

En la nevera hay champán.

¿Por qué no traes unos más?

¿Eres tú el que está con esas chicas?

Son del Playboy.

Ah, a la de los ojos azules la conozco.

Mira, ahí está el coche. ¿Por qué está tapado?

Alto secreto.

Quítate eso.

Estas cosas calientan a la gente.

No apagues, no me molesta.

Quítate eso.

Y eso también.

¡Señor Gordon!

¡Señor Gordon!

¡Un momento!

¡Un momento!

Buenos días. Creía que me iba a hacer una visita. El Gordon ha bloqueado tres

máquinas. Prácticamente toda la tercera planta está parada.

¿O producimos el Gordon o nos veremos obligados a...? No se preocupe,

produciremos el Gordon.

Sí, pero ¿cuándo y en qué cantidades?

Tengo que irme, llevo prisa. Con su padre no pasaban estas cosas.

Para eso está usted aquí.

Y para eso le pago.

Para que todo marche bien.

¿Y la producción de los otros plásticos, señor Gorda?

...con sus promesas y ahora ha vendido a espaldas nuestras el solar a la BAG, la

Sociedad Berlinesa de Automóviles. Ha repetido con insistencia que no les

interesaba este solar.

Ahora nos ponen ante hechos consumados y quieren echarnos de nuestro centro

juvenil. Durante años el Senado nos ha estado subvencionando y nos ponía como

ejemplo positivo ante la opinión pública.

¿La voz de la sociedad berlinesa de automóviles? Lo he repetido varias

veces. La B.A.G. ha adquirido el solar de forma legal. Y tenemos previsto

construir conforme a nuestros planes allí.

Eso es todo.

Pero los jóvenes del K.O.Z. han levantado con sus propias manos en este

terreno un centro para la juventud.

¿Y no es cierto que la sociedad berlinesa de automóviles trata de

echarles?

Quiero dejar claro este punto.

Vamos a construir allí dos nuevas instalaciones de montaje.

Son procedimientos normales en todos los negocios.

¿Y todos estos jóvenes que han volcado tantos esfuerzos en este proyecto? La

mayoría de ellos están en paro. Ni siquiera tienen vivienda. ¿Va a destruir

las viviendas y echar a la gente a la calle? Es algo natural para la BAG.

Pueden dictarnos la política de expansión.

Si no podemos hacer realidad nuestras propias decisiones referentes a nuestros

propios terrenos y a nuestros propios edificios que darán lugar a nuevos

puestos de trabajo, tendremos que plantearnos si para la compañía BAG es

interesante poder... Gracias.

esos idiotas están totalmente chiflados.

Es hora de partirles la cara.

El señor Kane está reunido.

No, no puedo decírselo.

No, tampoco es posible hablar con el director Wondermiller.

Sí, vuelva a llamar más tarde. No, tampoco puedo decírselo.

Señorita Cross, quiero hablar con el señor Wondermiller. Es urgente.

Quiero que el terreno esté desalojado inmediatamente y que no vuelvan a

molestarnos.

¿Puedo hacer una llamada?

Es importante. Es muy importante. Caballeros, pasen por aquí, por favor.

Tienen que concertar una cita. No importa.

¿Cómo es posible que hayan podido desplegar sus pancartas ahí arriba? Yo

diría que porque se han subido a la chimenea. Se han subido a la chimenea.

Eso ya lo veo.

¿Pero qué hacían mientras los guardias?

¿Se imaginan lo que podría pasar con la fábrica?

Insistiré sobre lo del sistema de seguridad.

El sistema de seguridad.

Me llamarás pesado, pero del modo que...

Ladores, sé lo que hago.

Deberíamos mirar los datos de ACS. Es la única forma de estar seguro.

Tienes toda la roca.

Eres un pesca.

Es un coche electroquímico y tú lo sigues tratando como si fuera un modelo

a gasolina.

Lo único que te importa es la velocidad.

Proyectos de teatro y cosas por el estilo. Hemos compuesto una ópera rock y

ahora queremos estrenarla. Y también tenemos un grupo de pintores y

escultores.

Así que habéis compuesto una ópera rock.

Bueno, no creo que sea lo que tú entiendes por ópera.

No es música, todo el día esos ruidos. Si yo tuviera que opinar, le diría a

usted lo que suele estar diciendo. Pero no tienes que opinar, abuelo. Pero a

usted le han dado el aviso de desahucio.

No tengo que ver nada con esos chicos.

Usted tiene aquí un taller de reparación de coches, ¿verdad?

Sin comentarios.

¿Y ahora que su taller va a ser demolido, qué tiene usted que decir?

Nada.

Esta emisión que está pirado. Y además, ¿para qué esta mierda con la televisión

y eso? Nos tomarán el pelo otra vez.

¿Por qué quieres quedarte aquí? ¿Qué pregunta más idiota? Porque vivo aquí.

Pero la compañía tiene sus derechos. ¡Eh, Frank!

¡Eh, tío! ¡Tío de primera!

¡Vamos a ganar! ¡Vamos, Frank!

Señora Adam, por favor, un momento.

Usted es el jefe del proyecto de este grupo de jóvenes. ¿Qué va a hacer ahora?

Lo de jefe del proyecto no es correcto. Los jóvenes se han organizado ellos

solos.

¿Qué piensa hacer ahora?

Ellos tienen la palabra.

Gracias. De nada. Muy bien.

Aquí están las imágenes del segundo acumulador. La tensión de un tiene

demasiado deprisa.

Esto fue tomado a 130 kilómetros por hora.

Bueno, esto ya es otra prueba. Probaré otra vez.

Mira esto.

Ven aquí, Ralph.

Ahora no.

A esta velocidad se funden todas las membranas. Ahí y ahí.

¿No quieres echar al menos una ojeada?

No.

Todo eso es a causa de la conducción del calor. Mira, el acumulador.

Tenemos demasiada pérdida.

¡Cuidado con el acumulador!

¡No, el acumulador!

Coge el otro.

¿Por qué has conducido a más de 150?

¿Comprarías un Porsche que solo fuera a 150?

En la vida me compraría un Porsche. Yo siempre viaje.

Quiero saber si el cordón puede oxidarse aún más.

¿Me alcanzas las otras fotos? Las que hicimos con el microscopio americano.

¿Qué pretendes cambiar?

Bobadas. Solo quiero mejorar la conductibilidad.

Con ello también se solucionaría el problema del calor.

Ordenaré que abra la caja fuerte.

Muchas gracias.

¿Por qué metes ahí el acumulador?

Envíalo al laboratorio.

Tiene un examen minucioso.

¡Eh! Las fotos. ¿Qué?

¿Dónde está todo el material de la prueba?

¿Lo tienes tú? Yo no.

Estupendo. Realmente estupendo. Pero eso yo no puedo hacerlo.

¿Cómo que no, hombre? Lo que tienes que hacer es intentarlo. Venga.

Ponte. Ya verás cómo lo haces.

Vamos. Eso es, las piernas derechas.

Yo te sujeto.

Los documentos del acumulador han desaparecido. ¿Qué? ¿De la caja fuerte?

Dios mío.

Tonterías. Las pidió la dirección. Yo abrí la caja.

¿Ah, sí?

No seguiré molestándoles.

Gimnasia, ¿eh? Sí, solo para mantenerse en forma. Ya.

¿Puedo?

Es muy importante mantener la cabeza exactamente entre las manos.

Von der Miller.

¿Qué hay de nuevo?

No.

Claro que no.

¿Por qué había de tener yo los documentos?

Gracias.

Von der Miller dice que no tiene él los documentos.

Nadie ha dicho que los tuviera él.

Pero yo creía que era el director el que los había pedido. Sí, pero el doctor

Haynes... Nos encontramos en la estación Glass Drake, en la zona de prueba del

ferrocarril magnético. Estoy aquí con el jefe del proyecto.

Ha sido financiado por una empresa.

No obstante, el Ministerio del Interior y el de Tecnología patrocinan este

ensayo. También tenemos subvenciones del Senado de Brasil.

¿Qué pasa?

El ferrocarril magnético es un medio de transporte de masas. Como puede

apreciar, hemos aprovechado los viejos raíles.

No obstante, existen algunas diferencias notables.

El tren no tiene motor, ni ruedas, ni toca los raíles. Está flotando.

Tampoco lleva conductor.

Todo va dirigido con ordenador.

Por eso la seguridad es extrema.

Así que puede decirse que es un vehículo de múltiples aplicaciones.

¿Cree que el ferrocarril magnético es una alternativa al automóvil?

Sí, por supuesto. Y estamos desarrollando unidades más pequeñas.

Imagínese cabinas individuales que transportarán a cada uno su destino.

Los 18.000 muertos anuales en accidentes de coches... Pasura.

No puedo seguir escuchando esto.

Es un escándalo tendencioso bajo aspecto científico.

Esa mujer no volverá a entrar aquí.

Hablaré con Erika.

Usted tiene los planos de la construcción, si no me equivoco.

Sí, es cierto.

Los necesitamos para comprobar. ¿Quién los pidió? Yo.

El consejo los pidió para tomar una decisión inmediata.

Señorita Landauer, por favor.

Teníamos que decidir si hay que construir el coche. Usted lo sabe.

Creía que ese era mi trabajo, doctor.

Por favor, no se lo tome a título personal.

No puede estar ajena.

Hay mucho dinero invertido.

Sin resultados.

Casi hemos conseguido nuestros objetivos. Solo puedo proponer al comité

proyectos comercialmente viables y realistas.

Este proyecto es realista. Tiene que comprenderlo.

Este coche causará sensación. No necesita aceite, no hace ruido, no usa

combustible. Bueno para la ecología.

Además, tendrá una vida muy larga y no necesita mantenimiento. Quiere poner en

el mercado un coche que solo va 150 kilómetros por hora.

Necesito los archivos. Los tendrás pronto.

Verás, estábamos discutiendo la estrategia básica para el World's Car.

Por cierto, necesito nuevos acumuladores.

¿Es que ha vuelto a estropear otro?

¿Cuánto cree que vale un acumulador?

Me da exactamente igual.

Si no quedan, es su problema.

¿Es que la empresa se ha quedado sin fondos?

Lea el contrato.

Si no se empieza a producir el World Car antes de finales de año, buscaré otro

cliente para el Cordon.

Ralph, está bien.

Mira, tendrás lo que quieres.

Para finales de año quiero tener mil unidades y no daré por terminado el

asunto.

Y ya verán cómo se las apañan para construir los acumuladores.

¿Qué pasa?

¿Quiere detener la producción del cordón? Me sé el contrato de memoria. Y

en él no se menciona para nada la cifra de mil.

Por lo pronto tenemos retenidos todos los acumuladores hasta que decida el

consejo de administración.

Si el proyecto fracasa, entonces tendrá usted que responder.

Eh, Nicky, ese no, solamente los B.A.G. Al fin y al cabo es un coste, ¿no? No,

solo los B.A.G., así funcionará el plan.

Eh, Caro, no pongas no.

Pero solo las iniciales.

Bueno, déjala.

¿Qué os parece?

Un coche precioso.

Estás guapísimo.

Tenemos el asunto, toda la correspondencia.

Pero nunca se sabe, puede haber copias.

Sí, claro, dibujos, proyectos, incluso cosas de su padre.

Sí.

Sí.

No había nadie más en la fábrica.

Solo un vigilante.

Sí, ni seguridad ni nada.

Nada de lo que preocuparse.

Bien, te veré mañana.

Kellerman. Está esperándole desde hace un cuarto de hora.

¿Y qué? Está afuera, en el embarcadero.

Siempre es mejor encontrarse en público.

Estoy muy descontento con usted, señor Keller.

Le he informado de su oferta.

Realmente no puedo hacer nada. Permítame que termine de hablar.

Usted me ha prometido los derechos del Córdoba.

¿Qué puedo hacer?

Se niega a venderlos y... ¿Tendría la amabilidad de dejarme terminar?

Se ha vuelto desconfiado.

Para ser sincero, yo también.

Ha negociado también para otros.

Usted ha intentado dejarme fuera de juego.

Ya se lo dije al principio. Hay otros interesados.

¿Y quién me garantiza que lo que pretende son los derechos del Córdoba?

Tengo que conseguir el Worker.

Le concedo exactamente 24 horas.

¿Y si no?

Sería muy desagradable.

Ralph, ¿por qué es ordenado que saquen el motor?

Ah, café.

A ver.

Va demasiado rápido.

¿Quieres volver a poner el lento?

En plan de prueba.

Aún no sabemos cómo funciona.

Voy a enloquecer, Ralph. Que quede claro. En plan de prueba. Bueno,

empecemos antes de que te salga.

¿Ha llamado usted, señor Corda?

Sí, por favor.

¿Qué tal, señora Landau? Buenos días. Señora. Hola, María.

¡Ral!

Anoche no pude dar contigo.

Supongo que no estaría sol.

¿Ocurre algo? Eso es lo que no sé. Ayer por la tarde se reunió el consejo y el

doctor Hain se sacó de la manga un jeque árabe.

Pretende comprar la cuarta parte de las acciones. Lo siento, tengo prisa. Debo

ir al laboratorio.

Confío en que le guste.

Están estupendos.

Gracias.

Bien. Ray, trae más.

No es frecuente comer cangrejos hoy en día. Sí, desgraciadamente se están

extinguiendo. Muy lamentable.

Cuando era niño los pescábamos nosotros mismos en un riachuelo cercano al

internado, pero en aquel entonces no nos gustaban.

Para determinadas cosas no se descubre el placer hasta que no se es un hombre

maduro.

No sabía que en Arabia hubiera cangrejos.

Me duqué en Inglaterra.

Pero, volviendo al tema del Wordcard, si me apoya en este asunto...

Chubaba. Ahora suba, siempre aún.

Es un goce. Aroma.

Como iba diciendo, si apoya mis intereses, me encargaré...

De que vuelva a salir elegido director del Consejo de Administración.

Con el 25% de las acciones se puede influir bastante.

Ya sabe que en principio estoy de su parte.

Pero espero que comprenda que eso no será fácil. Y que es fácil en este

mundo.

¿Quién te ha dejado subir?

Dame algo de beber.

¿Una taza de té?

No.

Un coñac, para variar.

Es extraño que vivas aquí.

No llegarás a madurar.

Sí, sí, ya sé. Para ti solo es un juego.

El walker.

Los otros coches.

Sin olvidar a tus damas.

Pero yo no me lo trago, Ralph.

Y este juego es otra vez solamente un juego.

Te engañas a ti mismo.

Todos envejecemos, consuélate.

Ya está bien.

Necesito beber, si no, no me atrevería a decirte que quiero acostarme contigo.

Vamos, quítate la ropa. María, si una mujer ataca de ese modo a un hombre...

Te

conozco perfectamente, cariño.

Ya no me quieres como antes.

Hueles bien.

Bueno, tengo hambre. Me marcho. Has tenido mala suerte. No te preocupes.

Bueno, el otro día ganó. ¿Qué más da?

¿Quieres jugar al backgammon? Sí. Ya me ibas.

Veinte barcos.

Treinta. Otra vez será.

Señorita, ¿acostumbra a embestir a otros coches con mucha frecuencia?

No ha sido nada.

¿Cree que soy tonto o qué? Me ha dado un golpe.

¿Dónde? Aquí.

¿Se refiere a esto?

Venga, mi tarjeta.

Por si tiene problemas.

Para ser mujer conduce bastante bien. Lo superaré.

¡Alto! ¡Policía!

¡Déjame pasar!

Eh, oiga.

Régame pan. Sí.

Eso es una rata.

Las ratas también comen.

Coja el pan y saque eso de aquí.

Váyase a paseo.

Hombre, no, esa no es la otra. Es un do, es un do.

Déjalo en paz, ¿quieres?

¿Quieres quitarle las manos de encima, oye?

Eres un pesado.

Solo quiero echarte una mano, hombre. Me lo vas a acabar rompiendo, ¿sabes? Eres

un pesado.

¿Kutovsky? Ven aquí.

Vamos, ven.

Espero mucho de su WordCard.

Es un ingenioso invento el suyo, señor Corda.

No fue idea mía. Se le ocurrió a mi padre. Mi padre producía plásticos.

Hacía experimentos con conductores de iones mediante polimeros.

De repente obtuvo el cordan.

Supongo que no fue tan fácil.

Querida señora, señora Latassi.

Queridos amigos, no se asusten, por favor, porque no voy a pronunciar un

discurso. Aprovecharé la ocasión para expresar mi alegría porque espero que

este momento sea el principio de una feliz y fecunda colaboración y de un

glorioso futuro.

Señor senador, mis queridos amigos, me gustaría aprovechar esta oportunidad

para agradecerles esta hermosa recepción.

Señor Corda, he intentado varias veces hablar con usted.

Mi oferta sigue en pie. Si mis informaciones son ciertas, el proyecto

del World Card no marcha.

Señor Kellerman, no venderé.

El cordón va a cambiar el mundo.

Venda el cordón.

Le ofrezco 100 millones de dólares.

Usted es el señor Korda.

He visto su foto en los periódicos. Me llamo John B. Mahoney y naturalmente he

oído hablar de usted.

Su técnica de propulsión con acumuladores de plástico podría ser

realmente muy interesante para América.

Perdón. Claro.

Nos vamos.

Ya sabe, somos una empresa bastante grande.

Tenemos una amplia gama de productos.

Aviones, alimentación, coches. ¿Le puedo dar mi tarjeta?

Gracias.

Adiós. Ha sido un placer, señor Gorda.

¿Has acabado ya?

¿No está mal?

No he terminado.

Sí.

Yo también quiero.

Vístete y lárgate.

¡Ahí hay otro!

Saludos a la BAG.

De puta madre.

Realmente cojonudo.

Peter. Ralph, han cambiado el código.

¿Por qué?

Medidas de seguridad.

Oye, ¿dónde has estado toda la tarde? Ábrela ya, vamos.

No puedo.

Tampoco me han dado el código a mí. Solo podemos entrar con el permiso del Dr.

Ray.

Abre esta puerta.

Vamos, ábrela de una vez.

Raúl.

Raúl.

¿Qué estás haciendo, Raúl?

Raúl.

Por el otro lado.

Se ha vuelto loco, no sé qué le pasa.

Salga de ahí.

No me toque.

¿Qué está haciendo?

Esto es un sabotaje a la empresa.

Estoy luchando por este proyecto.

No me dejaré marginar. Lo cierto es que se margina usted mismo.

Y también me dificulta las cosas.

No puedo seguir sin un acumulador.

¿Por qué no se toma unos días libres?

Mis manos están atadas por el Consejo de Administración, pero tengo posibilidades

de plantearle el asunto al doctor Haynes. ¿Qué le pasa?

¿Qué le pasa a usted?

Me habló de mil unidades.

Es imposible.

Me leyó su contrato, pero no mencionan mil unidades.

Quiero mil unidades antes de finales de año. De lo contrario, me retiraré.

Existen cartas en las que se habló de ello.

Examine la correspondencia.

¡Raro!

No está comiendo nada.

¿No le gusta el estofado?

No es que no me interese su oferta.

Cien millones es una cantidad apreciable.

Lo que me molesta es no tener ninguna influencia sobre lo que vaya a pasar con

el Córdoba.

Mi cliente quiere construir acumuladores.

Es decir, lo mismo que usted.

También puede hacer desaparecer la patente.

¿Por qué iba a hacer eso?

¿Quién es su cliente?

Es dinero en efectivo. A mí no me importa el dinero. Quiero que el

WordCall sea lanzado al mercado. Quiero verlo en todas las carreteras del mundo.

Mi cliente exige los derechos exclusivos del Cordon para que nadie pueda

conseguirlos antes.

Hola, señor Cordon.

Hola.

Necesito que se decida

antes del viernes.

Un momento.

Espero no haber ahuyentado al señor Kellerman.

La cuenta, por favor.

No la entreteneré. Quiero una tortilla a la francesa y un zumo de naranja, por

favor. Está bien.

Ese señor es uno de los más famosos contrabandistas de armas del mundo.

Es usted muy imaginativa, señorita Blum. Ve delincuentes por todas partes.

Estuve llevando para el Spiegel una investigación sobre Kellerman.

¿El Spiegel?

Un fiscal intentó desenmascararlo, pero no pudo demostrar nada.

¿Sabe usted lo que es el UF6?

¿Algún instrumento sexual?

Uranio hexafluoruro.

UF6 es la sustancia base para la saturación del uranio para bombas.

Kellerman vendió a Pakistán un equipo completo para la elaboración de uranio

hexafluoruro.

El UF6 está en la lista de sustancias atómicas que no pueden ser exportadas.

Pero desgraciadamente usted no pudo contraerlo. Y lo más gracioso es que

oficialmente se trataba de la elaboración de pasta de dientes con

flúor. Una forma original de higiene dental.

¿Tiene intención de meterse ahora con su plástico en el mercado internacional de

armas? Busca tema para su programa.

Creo que sería un desperdicio de cintas de vídeo.

No hay diferencia en que las calles estén embotelladas por coches de

gasolina o por su genial work car.

¿Pretende que desaparezcan los coches? Solo sus privilegios. Siempre habéis

gritado a favor de un coche que no contamine el medio ambiente.

He aquí mi work car.

¿Y los efectos sobre el medio ambiente?

¿Lo ha considerado? El medio ambiente me trae al fresco. Soy un técnico, solo

construyo motores.

No me importa la energía limpia, créame.

Es muy generoso por su parte.

Pero la energía tiene que venir de algún sitio.

La electricidad, la energía atómica.

Harrisburg. Hiroshima.

Mon Amour. Pues entonces con molinos. Los ecologistas os volvéis locos por el

viento. Ojalá el viento se convierta en un vendaval que arrastre toda esa

basura.

No, déjalo, déjalo.

Ahora te toca a ti.

No tengo ganas.

¿Por qué no?

Porque no nos han hecho nada.

Oye. Pero tú también estabas a favor de hacer algo contra la B.A.G. Esto no va

en contra de la B.A.G., sino contra la gente, sin cambiar nada.

Realmente tiene razón.

Bueno, pues vamos a por los de la B.A.G.

Vamos, vamos.

Eh, Nicky, espera.

¿Qué vais a hacer?

No tan alto.

Algo se nos ocurrirá.

Estáis locos.

¿Y los guardias? Tierra al pico.

Qué follón han montado. Ha sido demasiado.

Bueno,

ahora cambiaremos los papeles.

¿Qué? ¿Qué hacéis?

Prohibida la venta de alcohol a menores de 18 años.

Yo ya tengo 18 años.

¡Uy, mira!

¡Cerveza para todos!

¡Hay suficiente para un ejército!

¡Y aquí hay más!

¿Y por qué no ha funcionado el sistema de seguridad del laboratorio? Es que

Corda lo ha hecho añicos y aún no lo han reparado.

No es culpa nuestra.

Váyanse a la cama, no quiero verles.

¿Ha sido avisado a la policía?

Este es un asunto interno.

Hay que evitar el escándalo a toda costa.

Usted siempre ha protegido a Corda, de todas formas.

¿Hubiera preferido poner a otro en lugar de Acorda?

En cualquier caso, para usted siempre fue una teoría. Nunca puso suficiente

dinero.

¿Qué esperaba sacar de este asunto?

¿Qué hubiera pasado con nuestros profesores, los técnicos, los de

electrónica, los fabricantes de piedras, los diseñadores, las compañías

petrolíferas? ¿Las compañías petrolíferas? Los árabes invertirían en

negocios con menos riesgo.

¿Qué trata de decir?

¿Qué trata de decir usted?

¿Dónde está el coche?

Usted lo sabe.

Ralph, nosotros no somos los que hemos... Pregunte al Dr. Hayne.

Muy listo.

Primero rompe las puertas para que el edificio no sea seguro. Está usted

equivocado, Dr. Hayne.

Puedo construir un coche en cualquier parque.

Queda usted despedido.

No sé qué hacer, Ralph, se lo aseguro.

Si usted tiene el coche, tráigalo lo antes posible.

El consejo se reunirá dentro de dos días.

No lo estropee todo en los últimos minutos.

Está usted agotado.

¿Qué ha pasado?

Han hecho desaparecer el prototipo.

¿Hecho desaparecer? ¿Quién es?

¿Cómo? La distinguida PAG.

El Dr. Hain.

No puede ser.

Ya te lo advertí.

En mi escritorio hay una caja roja de plástico.

En el cajón inferior.

Consíguemela. ¿Cómo lo hago?

En la caja hay módulos para un acumulador.

Los harán desaparecer.

¿Por qué no acudes a la policía?

¿Y qué van a hacer?

¿Detener al doctor Hayne?

¿Tienes alguna pastilla para dormir?

No voy a poder pegarlo.

Te bastará con media.

La he partido.

No se preocupe, yo lo encontraré. Señor Brown.

Ah, es usted, perdone. Tengo las manos sucias. Dígame, Peter, ¿cómo ha podido

pasar? Ha sido Ralph. Está clarísimo. Hayne le ha robado todo.

De alguna manera lo entiendo. Debe traerse algo entre manos.

Pero que quede entre nosotros.

¿Qué hace usted aquí?

Necesito dos minutos de descanso.

¿Me preparará un café?

Su corda en solo no le sirve para nada.

Necesita el acumulador, si quiere continuar.

Y en el prototipo hay uno.

Y ahora escúcheme. Hay por ahí una periodista que es una ecologista

convencida. Y pretende que se lleve adelante el coche no contaminante.

Ella y sus amigos alternativos han escondido el prototipo.

Corda mantiene alguna relación con ella desde hace tiempo.

Claro. Es joven y guapa.

Yo no puedo acercarme a él tanto como a usted.

Por favor.

Déjeme en paz.

Es una lástima.

Esperaba que usted me ayudara a encontrar el coche.

Necesito más información.

Por ejemplo, sobre el workarrobado.

El redactor jefe me ha dado carta blanca. Es una buena publicidad para

usted y yo tendré mi artículo.

No habrá artículo.

Adiós.

¿Por qué no hace un reportaje sobre el Zoom?

Tiene que ayudarnos a encontrar el coche.

¿Ayudarles? ¿Yo?

¿De qué manera?

Utilice su relación íntima con el señor Korda.

Se está pasando de la raya.

Usted ya sabe que van a producirse aquí algunos cambios.

El portavoz debe ser una persona de confianza.

¿Quién sabe?

Tal vez mañana después de la reunión el portavoz ya no se llame Marilyn Dower.

Querrá ayudarnos, ¿verdad?

¿Está herido?

¿Dónde has conseguido esa correa?

Señor Corda.

Qué curioso vivir aquí.

¿Por qué?

En medio de la autopista.

¿Es masoquista?

Si solo existieran workers, no habría ningún problema.

Bien dicho.

¿Le han golpeado? No, un pequeño accidente.

Venga conmigo.

Fabricación casera.

Los Pankys tienen el prototipo.

¿Qué Pankys?

Los del KOZ.

Seguro que usted conocerá al rubio, ese del patín.

Ya no está en el KOZ.

¿Tiene idea de dónde podría encontrarle?

No. Algunos están en las estaciones abandonadas.

¿Me dejaría usted su... coche?

Adiós.

Conductor, por allí, por favor. Tenemos emociones.

Tranquilo, solo he venido por mi coche.

No me gustan las mujeres que me persiguen.

No creerá que estoy aquí por usted, ¿no? Solo quiero recuperar mi coche.

¡Bukowski!

Silencio.

Escóndese. ¿Por qué?

Porque quiero hablar a solas con él.

¿Me debes una partida?

Te debo una mierda.

Y ahora quiero dormir un rato.

Jugaremos por el coche.

Si gano yo, me dirás dónde está.

Si ganas tú, te pagaré.

Puedes quedarte con tu dinero.

¿O alguna otra cosa?

¿Sólo pretendes engañarme?

No voy a engañarte.

Lo siento, chicos.

No te muevas de aquí.

Vamos.

¿Qué ocurre?

¿A dónde va?

A aquel taller.

De acuerdo.

La BAG tiene un gran montaje. Todo un jefe.

Jefe, acción contra KOZ central.

Urgentemente, dos purgaretas. Corto.

Señor Adam.

Ah, hola. ¿Por qué les están desalojando? Ya ve, fíjese, estos han

detenido a todo el mundo, a todo el mundo. Lo siento, solo personal

autorizado. Puede pasar, es periodista.

Adelante.

Señor Michunque.

Señor Michunque.

Ah, está aquí.

Necesito urgentemente su grúa. Lo siento, no tengo tiempo en este momento.

Eh, ¿quién es usted?

¿Y usted quién es?

Pero sabe usted manejar ese trasto.

Lo hemos visto.

¿Qué quiere hacer con la grúa? Y la dama tampoco nos es desconocida, ¿verdad,

señorita Bloom?

Pero, señor Decker, señor Crowe... ¡Manos arriba!

¡Vamos! ¡Entren ahí los dos!

¡Las manos contra la pared, vamos! ¡Venga, contra la pared! ¡He dicho

contra la pared! No me hagan esto.

Con el tiempo uno aprende a conocer a la gente.

Las armas.

Sobre las manos.

No he dicho manos arriba. Sobre las manos, contra la pared.

Yo no sé hacerlo.

Que lo pasen bien.

Creo que esto no es bueno para mí.

Hay algo que me extraña.

¿Por qué me han llamado a mí y no a su jefe?

Bueno, eso es asunto suyo.

Comprenderá, nadie tiene interés en que el prototipo vuelva a manos de corta.

El grupo para el cual yo trabajo ha decidido destruir el Walker.

A mí me parece que destruir el acumulador es una pena. ¿Usted qué

piensa?

Vaya a la oficina y traiga al señor Schultz. ¿Por qué paramos?

No haga preguntas.

Quedan aproximadamente dos minutos. Solo debe hacer lo que yo le digo.

¿Dónde está Schultz? Ni idea.

No lo encuentro por ninguna parte.

Le ha llamado alguien. Ha dicho que acuda al cementerio de automóviles del

canal en la calle Koloshevsky enseguida.

¿Y eso dónde está?

No, no, señor Keller.

Por aquí.

¡Jefe! ¡Señor Schultz!

Rápido, el coche a la prensa. Pero no quitéis la cubierta.

Dámelo. Intenta subir a la cabina. ¿Qué te pasa?

Deprisa. No te preocupes por mí.

La pistola de verdad.

Está cargada.

Y ahora baja otra vez el coche.

Hasta la grúa amarilla.

Hacia atrás, pero con cuidado.

Lo traigo de vuelta. ¿Qué es lo que devuelve?

Ah, es usted, señor Corda. No puedo dejarle entrar.

¿Qué significa eso? Usted no puede pasar a mí. Vamos, déjame entrar. Ya no queda

nadie. Voy a ir reuniendo el consejo de administración. Señor Corda, por favor,

no me cree problema.

¡Alto!

¡Doctor Haynes! ¡He encontrado el prototipo!

¡Doctor Haynes! ¡He encontrado el World Card!

¡Henry!

¡Señor Fondermiller!

¡Señor Fondermiller!

¡Tengo el World Card!

Mire, allí, en la grúa. No puedo hacer nada por usted.

El prototipo está ahí.

El Dr. Hayne ya ha decidido.

Ponga el vehículo a salvo.

No pueden dejarlo ahí fuera.

El proyecto está cancelado.

Olvídese del walker, señor Corda. Lo que nos interesa aquí es el corda.

Señor Marconi, yo quiero construir un coche y no una nave espacial. Mire,

señor Corda, nosotros también construimos coches, pero lo que

realmente cuenta ahora es el espacio.

Su corda es demasiado precioso para la Tierra.

Pero vivimos en la Tierra.

Bien, le seré franco.

Llevamos 10 años trabajando en acumuladores de alta energía.

Pero un acumulador de cordón sería infinitamente mejor que cualquier otra

cosa.

Bien.

Mire el cielo allí arriba.

Ahí está el futuro.

Las estaciones espaciales son cada vez mayores y necesitamos acumuladores.

Tengo que reflexionar sobre ello. ¿Qué es lo que tiene que reflexionar? Este es

el negocio de su vida.

¿Estás loco si firmas eso?

La decisión es suya, señor Cordao.

¿Tiene algo de beber?

¿Fumo de naranja? Coñac.

Yo lo traeré.

Ya hemos estropeado la tierra y ahora estropearemos el espacio.

No puedo impedirlo.

Construya su maldito coche, pero deje en paz al espacio.

Yo le serviré.

Aquí tienes, amigo.

Gracias.

Y aquí tienes.

¡Violenta!

Gracias.

¡Gracias!