Original subtitles

Пятый канал представляет.

Ладно, хватит. Бьете еще.

Слышь ты, урод, зря ты себя так некультурно повел.

Слышишь меня?

Да пошел ты, урод.

Фарм, мне кажется, он беспросветно тупой.

Первый раз не понимаю.

Ты, дружок, ищи себе другую профессию.

Поваром ты больше нигде работать не будешь.

А если попытаешься, ребята опять тебя найдут.

Как, а?

Бурый? А?

Куда?

Хорош, тормози!

Так, все!

Все, все, Бурый!

Все, все, все, Валя.

Все, все, все, Валя.

Ты как? Ты знаешь, отлично.

Первый раз за долгое время отлично.

А кто это были-то, а?

А, так, урод один.

Из-за Сашки?

Нет. А у нас не без этого уже все к чертям катится.

Бурый, знаешь, у всех отношений есть свой срок годности.

Может, ваш уже вышел?

Ты зачем пришел?

Помощь твоя нужна.

Нет.

Если я снова с тобой свяжусь, я Сашку точно потеряю.

Чего ты перед ней постоянно стелишься, пытаешься угодить? Бабы этого не ценят.

Ну, ты-то разбираешься, конечно.

Братан, ты тот, кто ты есть. И полюбила она тебя таким. Вот и оставайся с собой.

А, Боря, короче, все с тобой ясно.

Да стой!

Ну, что там у тебя?

Красава. Короче, слушай, есть одна тема.

А ты знаешь, что бывает с теми, кто меня обманывает?

Я же тебе все дал.

Дом, охрану.

А ты меня просто водила за нос. Хан.

Давайте не будем делать резких движений.

У моей подопечной к вам есть одно предложение. Уверен, оно вас

заинтересует. Подопечной?

Это ты о ней, что ли?

Я вам напомню. Я по-прежнему представляю интересы клана Ягайловых. Да нет больше

никакого клана Ягайловых! Да ладно!

Вы слушайте, пожалуйста.

А уже потом примите решение. Это займет буквально минуту вашего внимания.

Ладно, давай.

Если вы помните, в прошлый раз Мара расплатилась с вами за помощь слиткам

золота. А у нее, к слову сказать, осталось еще много таких

слитков.

Я за твою жизнь ломаного гроша не дам.

А что вы слитки с собой-то не привезли?

Фотографии мне показываете.

И что у вас много такого ружья?

Не беспокойтесь, золото есть. Я лично видел.

Но с учетом вашей ситуации, что вы находитесь под пристальным вниманием

полиции, я бы посоветовал вам сейчас не связываться с золотом, а предпочесть

более ликвидные активы. О как!

Сам предлагаешь мне дело, и сам же советуешь не соглашаться на него.

Чудно. Дай мне время сбыть золото. Я тебе сама принесу сюда наличное.

Поверьте, деньги, а это будет очень большая сумма, вам сейчас нужнее,

чем бессмысленная смерть Мары.

После того, как сделка осуществится, Мара отойдет от дел и не будет вам

мешать. Зуб даю.

Неделя срок.

Но... Неделя. И не дня больше.

А ты мне лично головой ответишь.

Если у вас ничего не получится, то вам всем хана.

Прекрасно.

Мы договорились, да?

Мы пойдем.

Я жду вас через семь дней.

Ха! Ты что творишь?

Ты ее так просто отпустил?

Ты шутишь?

Нет, конечно.

Ну, ты как?

Твои целы? Да все хорошо.

Оксанка только напугалась.

Представляю. Все были дома?

Угу. И кто он? Что о нем знаешь?

По документам, некто Суслов Николай Петрович. Хотел рассказать, кто убил

Краснова, но не успел.

Интересно.

Машину видел?

Да видел. А что толку?

Номера наверняка лилы.

Да уж.

Не весело. Не весело, не то слово.

Ну что, недели форы у нас есть.

Ты мог бы побольше выбить от него.

Ты даже не попытался, Марк. Недели нам хватит. Мы точно ничего не должны

платить имерхану? Да.

Надо всего лишь придерживаться плана.

Пару слитков я отдам Тене на реализацию.

Остальное придержите на черный день. Ну, я надеюсь, что он наступит не очень

скоро. Но у тебя есть варианты, как спасти дело?

Да, есть, нет только. Зачни!

Железного!

Да, их было трое, с мешками большими, и чехлы у них все такие специфические. Я

еще подумал, что они в них несут.

Оказалось, ружья.

Ты самих ружей его не видели?

Нет. Ну, у каждой сумки свои габариты, под определенные нужды. Там чисто под

что-то длинное было. Я вот боксом занимаюсь, а они явно не рапиры несли.

Секции фехтования у нас нет, ружья не иначе.

И куда они направились?

А этого я уже не видел.

Это как так?

Так я это, пронёсся мимо.

Ну куда вы так рано неслись? Так я на пробежке был. А потом у меня тренировка.

Я каждое утро в одно и то же время бегаю.

Хотите, вместе бегать будем?

Полезно для здоровья.

Спасибо. Спасибо вам за показания. Если вдруг вспомните что-то ещё...

Обязательно позвоню.

Номерок оставите?

Записываю.

Может, не поедете никуда? Нет, мы поедем. Слава богу, что Танюшка не

видела всего этого.

А по поводу всего остального потом, Жора, поговорим. Ну, когда потом-то? Не

знаю. Потом и все. В порядке?

В порядке. Оксане нужно выдохнуть, успокоиться.

Все у вас будет в порядке.

Слушай, я не знаю, но придумала себе что-то. Откуда эти мысли просто берутся?

Ну, Жор, я в тебе уверен. Ну, женщины. С ними каждый день, как на вулкане. Но мы

их за это любим.

Слушай, ты не переживай.

Ну, дай я несколько дней прийти в себя.

Если что, я тебе позвоню. Хорошо.

Ну что, друг, грустно?

Мне тоже.

Да, Катя.

Ладно, сейчас приеду.

Поехали.

Что, дырку во мне сделать решил?

Я думал, менты.

Все собрал? Почти.

Давай в темпе.

Менты и правда сурсат неподетлив.

Надо валить отсюда.

Вечер добрый.

Майор Белонок. А что такое?

Да поговорить с вами хотел.

О чем?

А вы можете сумку поставить на землю?

Руки подними!

Выходим из вакцины!

Выходим, я сказал!

Хорошо.

Ближе позволь.

Колени.

Кому ты здесь хочешь это золото продать? Сейчас все увидишь.

Что у тебя, брателло, как дела?

Донять какой-то свой?

Ну, как скажешь, брателло. Что там у тебя?

Смотри.

Сколько дашь?

Мне надо подробнее глянуть.

Не-не-не, так не пойдет. Подожди, подожди.

Не, ну как хотите, пацаны.

Я просто так взять не могу.

Да я сейчас обернусь.

Ты же меня знаешь.

Вон моя хата.

Пригласить не могу.

Натахе завязать обещал.

Ну давай, мы тут ждем.

Тень, ты не в тебе?

Какая хата? Какая Натаха?

Ты ему зачем все золото отдал?

Что здесь?

Омануть меня хотел, да? Где бабки?

Наши. Это ему никто больше не даст.

За это спасибо скажи. Спасибо.

Да!

И вот это я тоже заберу.

Второе убийство за неделю.

Да еще какое.

Сотрудника полиции убили во дворе дома.

Товарищ полковник, есть что сказать по этому поводу? В кого стреляли?

Ну, стреляли не в майора Белонога.

Мы считаем, что убийца Краснова убирает свидетелей.

А майор Белоног просто оказался рядом.

Тогда почему убийца еще на свободе?

Работаем, работаем. Такие преступления не раскрываются за один день.

Если такое убийство не раскрыто за первые три дня, то оно и вовсе может

быть не раскрыто.

Так, товарищ подполковник юстиции?

Именно так, Анатолий Борисович. Я очень рад, что вы со мной согласны.

Да.

Да, кстати, напоминаю, у нас скоро день города.

И я надеюсь, что к этой знаменательной дате убийца будет сидеть в тюрьме.

Всем все понятно?

Значит,

вы решили расширять ваш бизнес?

Ну да, с твоей легкой руки.

Будем ставить срубы.

Лесопилка у нас уже есть, но остальное это дело техники.

Да, и тем более, что друг Кир как раз занимается такими срубами. А что за

друг? Да Степка Тушин, был на свадьбе у нас, может помнишь?

Ой, Кирилл, вообще тогда не до гостей было.

Они же уже и ферму создали. Ты понимаешь?

Оксаночка, дорогая, ну ты хоть как-то их проконсультируй, а? Ну какие они у нас

бизнесмены? А что, вполне себе бизнесмены. У нас и проекты домов уже

согласованы. Конечно, осталось только построить и продать. И построят, и

продадут. Больше веры, Надежда. Я верю в ребят. Давайте действительно съездим к

этому Степану вашему, пообщаемся.

Отличная идея. Посмотришь наш первый выставочный дом. Так, но сначала

завтрак. Вот этот будешь?

— Привет. — Конфетки шоколадные для тебя приберегла.

Попьешь чайку?

По тебе, Яга, часы сверять можно.

А ты точно Яга? А то слухи всякие ходят. Какие?

Нехорошие. Господин Горин, давайте без лишних реверансов.

Перейдем к конкретике.

Ну что ж, я так понял, вы хотите выйти на новый уровень? Именно.

Ну тогда, как говорится...

У нас товар. У вас купец? Какой товар?

Цветной металл.

Мне надо подумать.

Только недолго. У меня уже очередь выстроилась. У меня тоже.

Буду ждать звонка.

Был рад встрече.

Не уверен, что с Гориным стоит дела иметь. Почему?

Мутный он.

Вы тоже мутные.

Мне сейчас не до вас.

Поверьте, Евгения, я бы сама оставила вас в покое, но вы же хотите, чтобы мы

нашли убийство вашего мужа.

А мне это его вернет?

Ваш муж сказал, что знает, кто убил журналиста Виктора Краснова.

Я-то этого не знаю.

Ну, может, вы знаете, что их связывало?

Мой муж был химиком.

Что его могло связывать журналистов?

Извините, мне надо идти.

Конечно.

Спасибо.

Да, Жор.

Мне кажется, что наша вдова что-то скрывает.

Проследи за ней.

Ладно, выдвигаюсь обратно.

Слушайте, ну мы реально были в лесу.

Но совсем не там, где вы говорите, и никакого Краснова мы не видели. Да и я,

и рожня моя. Ну серьезно! Ну не надо орать-то!

Не надо.

Стреляли зачем?

Да это сивый все.

Да почему сразу я?

Да потому что кукуха у тебя поехала. Ну я же попросил, не надо орать.

Задали элементарный вопрос, где вы были, все.

Мы за Верейкиным болотом шарились. А возле Теткиного мыса что делать? Там

копать нечего.

Ну, допустим. Кто это может подтвердить?

Да вроде никто.

А погоди, у нас же трекеры с собой были. Там записи есть. Вы проверьте. А зачем

вам они?

Так, ну, чтобы понимать, где копали, а где нет. Вы проверьте.

Не волнуйтесь, проверим.

Георгий Федорович, в баллистике стволы копателей отработали.

Они что, прикалываются, что ли? Это точно?

Обижаете. Если вам не нравится результат, это не значит, что он не

точный. Ну ладно, прости.

Ну, погорячился.

Просто опять мимо.

Держи.

Дама. Дора, беда.

Отца на допрос вызвали.

Кто?

Зорин.

Давай.

Так вот, эти два повара, которые скоро прибудут в нужную нам колонию, новые.

То есть их там еще никто не видел? Именно так.

На этапе мы вора, а на зоне повара, братан.

Нормально. Бурым такое было, Манже зафигачит. Обалдеть.

Вон манжеты я им зафигачу, только как нам туда попасть вместо них?

Очень просто.

Итак, что можете сказать по этому поводу?

Ничего, откуда это?

Из достоверных источников. Можно сказать, из первых рук.

Я правда ничего об этом не знаю.

Что это такое?

Сиди. Ничего, допрашиваю.

фигуранта уголовного дела. У тебя есть, что ему предъявить?

Ясно. Иди домой, пап.

Иди домой, пап!

Дома поговорим.

Вот это что?

Вызовы на допрос узнаешь. Хотя, я думаю, ты и так знаешь, что это такое.

Я знаю одно, что мой отец ни в чем не виноват.

Допрыгаешь ты, ты белонок!

Ох, да прыгаешь-то.

Здорово. Привет.

Ну и где такси?

Ну вот, в приложении пикнуло.

Наверное.

Здравствуйте. Добрый день. Прошу прощения за опоздание. Давайте ваши

вещи. Спасибо.

А это кто?

Да это стажер. Попросили покатать по городу.

Для ознакомления.

Не, ну если вы против, могу попросить его выйти.

Пожалуйста. Да не, поехали, опаздываем. Ну ладно.

Спасибо.

Да, Лен, напугали вы на ткани.

Простите меня, пожалуйста.

Не каждый день видишь мужа в морге.

Скажите, пожалуйста, нам очень важно знать, что за расследование вел ваш муж.

Он опять вел журналистское расследование?

Вы не знали?

Нет.

Лена, Лена, вы в порядке?

Да как у меня может быть в порядке? У меня мужа убили.

Я вообще мало что о нем знала.

Постоянные тайны, командировки, смс-ки, которых я не должна видеть, телефонные

разговоры в ванной.

Думаете, ему угрожали?

Думаю, у него была любовница.

Вы не уверены?

Практически уверена.

Иначе зачем ему постоянно прятаться?

Вот вы бы тоже скрывали любовницу от жены?

У меня нет любовницы.

Привет. Проходите, гости дорогие.

Привет. Ну, показывай свою избушку.

Прошу.

Рублин вручную.

Дом почти готов.

Работаем с разными материалами и даже с лиственницей. С лиственницей? Ну, это же

высшее качество. Она дорогая. А если у вас не будет клиентов, вам же нужен

оборот? Ну, так у нас все продумано. Ага.

Работаем на любой карман.

Ну тогда хорошо.

Оксана, мы все изучили. А самое главное, сруб быстро собирается.

Вот. Это не строительство кирпичного дома, которое длится годами. Так что

оборот точно будет, сестренка. Не переживай.

Ну тогда одобряю.

Давай, давай.

Ну что,

ребят, располагайтесь, будьте как дома.

Пошел отсюда!

Выпусти нас!

Мужики, ну поверьте, ничего личного.

Что

-то

она не договаривается, что-то с ней не так.

Ты про жену Цуслову то же самое говорила.

Может, они такие, потому что у них горе?

Чего так долго не могла с ней связаться? Где она была все это время?

Заметь, она так это не объяснила.

Нет, мутные все эти жены.

Неужели ты сам не видишь?

Кать, поехали?

Поехали.

Ну, а телефончик Краснова я все-таки пробью.

Так, Романогов Максим, Булкин Олег.

А чё я хромоногов-то?

Слушайте, ну вы явно не Булкин.

То есть Булкин это я.

Ну Булкин так Булкин. Здесь парики, усы, очки. Это зачем? Когда всё вскроется,

ваши лица будут в каждой ориентировке. Оно вам надо?

Лучше несколько дней потерпеть.

Согласен.

Не облажайтесь.

Всё будет нормально, не боись.

Ну ты чего?

Смотри, Елена Краснова за последние сутки несколько раз звонила на телефон

некого Михаила Зубарева.

Знаешь, откуда он? Откуда?

Из Каменецка.

Интересно. Я говорила.

Слушай, надо что-то выяснить про этого Зубарева.

Уже делается.

Булкин. Что, и булки печь умеете?

Ну да.

А вы точно повара?

Да, а что?

Что-то вы худенькие какие-то, что ли?

Так мы булки печем, а не едим.

Мы вообще спортом занимаемся, да, Лер?

Ну да.

Ладно, двое из ларца.

Посмотрим на вас в деле.

Тут вам не там.

Тут вам не булки печь.

Понятно?

Что это за такс с бубнами?

Лишняя осторожность не повредит.

Вы все-таки в розыске.

Поверьте, у Горина может быть велик соблазн сдать вас.

А что, яга так же дела твои вела? При всем уважении, вы не она.

Хорошо.

О, сейчас все и выедем.

Не понял.

Ты кто такой?

А женщина где?

Да никто.

Я просто водитель.

Меня попросили подъехать к этому времени.

Отпусти его.

Ну, извини.

Ну, Маркушка.

Как в воду глядел.

Молодец.

Спас меня.

Да не за что.

Я себя тоже спас.

Ай.

Жалко, что такую сделку профукали.

Столько денег потеряли.

Ничего. У меня есть альтернативный вариант.

Какой? Я познакомлю вас с одним человеком.

Поверьте, вы не пожалеете.

Заинтриговал!

Так ты думаешь, что Зубарев и Елена как-то причастны к убийству Краснова,

да?

Я думаю, они любовники.

Любовники? Почему?

Интуиции.

А вот и он.

Ну-ка, посиди-ка.

Сам с ним поговорю.

Николай Андреевич!

Здра...

Как полетел?

Да ты не думай!

Михаил Андреевич.

Тянем за чайку попьёшь. Я вкусненько... Алла, ты чё?

А нефиг этой твари спирить.

Слышь, ну тебе надо, а? Эй!

Сейчас обедать будем.

Не, Валюш, я потом.

Федь, а ты куда собрался?

А, так, по делам.

А какие сейчас у тебя могут быть дела?

Признавайся, что задумал?

Какие дела?

Второй взнос по кредитам платить надо.

Так, стоп.

Уже второй?

И чем?

Есть?

Или тебя снова на допрос вызвали?

Федор, а ну-ка смотри мне в глаза.

Так,

все, хватит гадать.

Я со всем разберусь и вернусь.

Федь, Жора все уладит.

Скоро арест, минут вернешься в море.

Все будет хорошо.

Значит, вы подтверждаете, что состояли с Еленой Красновой в интимных отношениях,

да?

Ну, да, состояла в интимных отношениях. Люблю я ее.

А она что же, разводиться не хотела, да?

Не хотела.

И вы решили устранить препятствие?

Какое препятствие?

Ну как, какое, видимо, уже. Что?

Я в ту ночь с Ленкой был, но у нее в Питере. Витька тогда в командировку еще

укатил. Ну хорошо, кто это может подтвердить?

Соседка. Но она меня тогда засекла, что я утром выходил. Мы еще подумали, все,

Амба, все Витьке расскажет.

Ну убегали от нас зачем?

Да подумал Витька, кого она наняла, чтобы мне ребра пересчитать. А ну вон

как.

Я могу идти?

Нет. Пока алиби ваше не выясним, не можете.

Хорошо.

Мое предложение, можно сказать, эксклюзивное.

Уверен, вы знаете, что фарма превосходит даже нефтегазовую отрасль.

Так что в итоге никто не будет в убытке.

И что же вы производите, Лев Михайлович?

Так сказать, импортозамещение.

Очень многие препараты ушли с российского рынка.

А людям необходимо лекарства.

Лекарства не сертифицированы, я так понимаю.

Ну почему же? Все документы в порядке. Левые.

Левые и правые, какая разница?

С меня лекарства, с вас площадка.

Схема продажи через маркетплейс у меня уже готова.

Вам стоит лишь ждать свое согласие.

Дело верное.

И денежки потекут рекой.

А что?

Marketplaces.

Это современно.

Так.

Оу, даже так.

К сожалению, мы не можем выдать вам еще один кредит.

И перекредитовать не можем.

Совсем никак, к чему?

А вы скрыли от нас, что на ваш бизнес наложен арест?

А потребительский, просто как физическое лицо.

Извините, я ничем не могу вам помочь.

А отсрочить выплату по кредиту нельзя?

Это, к сожалению, не в моей компетенции.

Вы можете обратиться к руководству банка, но я думаю, вам откажут.

Следующий, проходите, пожалуйста.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Что бы вы хотели?

Я хочу взять кредит.

Прекрасно. На какие цели? На какую сумму? На ремонт.

Сколько одобрят?

Очень хорошо.

Ну, давайте посмотрим.

Я же говорила, что жена Суслова что-то знает и молчит.

Год назад мне сделали очень дорогостоящую операцию.

Очень.

Скажи-ка, откуда у ее мужа, простого химика с копеечной, за столько денег?

Это точно.

Вот и выписки.

Если бы не эта операция, ее бы уже не было живых.

Я говорила, надо брать его в оборот. Там все нечисто.

Может, поужинаем?

Ну, подумаем над версиями.

Может...

Катя, давай как-нибудь в следующий раз, хорошо?

Ладно.

Алло, привет.

Слушай, скажи, это все, что вы изъяли в конторе Белоногов при обыске?

А, ясно.

Да нет, нет, просто уточнили.

Пока все как-то не очень интересно.

Да, да.

А, нет.

Очень даже вот интересно.

Все, спасибо, давай.

Какой Жора Белоног!

Прибыль, значит, неучтенную получал.

Я же говорил, что допрыгаешься. Ох, и допрыгаешься!

А мы ждем и ждем. Мы уже думали, что вы на работе ночевать будете.

Мы уже и Танюшку уложили.

А в акте нет.

Ну что, кто скажет?

Акцент. Сдюжат нас-то, а, этот безднук? Ну, куда они денутся? Я считаю, дело

хорошее, рентабельное. Я ж говорила.

Это, кстати, Галка придумала, а Степка нас поддержал. Галка у нас вообще

молодец, а Степка хороший друг.

Так, а это кто такое?

Что такое? Что случилось? Ты сыну своему скажи, что завтра на работу мы не

выйдем. А что так?

Нам два месяца не платят, все завтраками кормят. А нам семьи кормить надо.

Завтраком и обедом и ужином.

Да, все верно.

Спокойно.

Кто вам не платит?

Друг твой, Степка.

Да быть того не может.

Абонент, не абонент?

Да я полчаса его назад видел, только ничего не понимаю.

И мы ничего не понимаем.

Давай, плати.

Или ты кинуть нас хочешь?