Original subtitles

Пятый канал представляет.

Как вам наш красавец, а?

Очень красивый катер. Помнишь, мы говорили, что хорошо бы второе

направление открыть?

Прысток на острова катать, а?

И ты решил освоить вот так? Не посоветуешь?

Брось ты.

Так и знал, что будешь против, поэтому ничего не сказал.

А у меня все рассчитано.

Взял кредит под небольшой процент.

Федь, а ты уверен, что выплатишь?

Конечно.

Прибыли будет больше, а туристов отбоя не будет. Так что заживем. А может быть,

Жора прав?

Сначала надо было посоветоваться, подумать.

Но ты же в этом ничего не соображаешь. Все время только рыбу ловил.

Отставить, пессимистические разговорчики.

Давайте за удачу не пьют, а за

новый корабль.

Вполне тебе, а?

Жора, ты чего?

Да мне на службу надо.

Прости пока.

Все.

Жорочка, не забудь, пожалуйста, что у нас сегодня Кристина и Танюшки. Ну,

разве такое возможно забыть, а?

Потом отмечаем на новом корабле.

Не опаздывай.

Все, побежал.

Пока.

Ой, кто это я?

Федь.

У тебя все получится.

У нас все получится.

Ну?

Ну, красивая яхта.

Саш, мне няня опять звонила. Лешка ушибся сильно, колено растек.

Ему три шва наложили, до тебя опять не дозвониться.

Где тебя носит вообще, а?

Нет, Сашуль, это все лирика. Ты мне скажи, где ты была, когда Лешка упал.

Я где?

Саша, я работаю.

Деньги зарабатываю. Слушай, давай поторопись.

Все, я не могу больше говорить.

Займись уже Лешкой, мать совсем не видит.

Ну сколько можно ждать? Сколько нужно.

У нас передают под ножа.

Подожди.

Всё, вот теперь идеально.

У кого морковка здесь горит?

У вас всё хорошо?

Слышь ты, Молокотцов!

Зовите сюда управляющего. Что-то не так?

Это я не с тобой буду обсуждать.

Твоя работа, принеси, подай. И рот не раскрывай.

Чем могу помочь?

Зовите сюда вашу повариху.

Что случилось?

Невозможно есть.

Одна соль. У нас очень хороший шеф, но у всех бывают осечки.

Приносим свои извинения.

Позовите сюда вашу кухарку.

Ты что ли кухарка?

Ты это пойло для свиней приготовил?

Что именно вас не устроило?

А ты попробуй.

Я не стану пробовать это блюдо после вас.

Ты должен был попробовать это хрючево до меня.

Давайте я просто заменю вам блюдо.

Конечно заменишь.

Только сначала ты вылыкаешь все это из моей тарелки.

А я посмотрю, с каким удовольствием ты будешь это жрать.

Бери тарелку и жри.

Тварь! Я тебя урою! Давай, давай, ну попробуй! Тебе не жить, понял?

Ну давай!

Не забудь оставить чаевые!

Судя по следам в лесу, он долго бежал.

Может, падал, может, даже сопротивлялся. Что скажешь, Макс?

Застрелили из охотничьего ружья этой ночью.

Остальное после вскрытия. Ну, ясно.

Питерский.

Ну-ка, дай-ка.

Так, Краснов Виктор Михайлович.

Редакция «Точка отчета». Интересно, что питерский журналист забыл на краях.

Слушайте немного.

Проходим за верх.

Ну что, есть хочешь?

Мясо хочешь?

Я тоже хочу.

Греча или морковка?

Не хочешь?

Подружка есть очень.

Что с глазами хлопаете? Они укусят.

Послушайте, уважаемый, или убирайте эту подовольную здоровую, или наденьте

собаку на мозг.

Бабуль, уйди по-хорошему, а?

Я тебя не трогаю, и ты не лезь. Это детская площадка. И что?

Но если она нападет на ребенка, если загрызет кого-нибудь, ну были же уже

случаи, а? Да потому что не надо детей одних на улицу выпускать.

Бабуль, иди с миром, а? Не доводи до греха.

Слушайте, или вы уйдете со своей зверюгой, или я вызову полицию. Ну и что

ты им скажешь?

Если дяденька собаками буливают, арестуйте его.

Я предупредила.

Иногда вот ищешь мотивы, причины, а выясняется, что кого-то просто убили в

пьяной драке. Ни за что, просто так.

Думаешь, Краснов тоже просто так мог под горячую руку попасть?

Ну а кто его мог снизить? А мы, между прочим, вас содержим, налоги платим.

Неплохо, суть по всему кормим, а?

Подожди. Да что ж ты будешь делать?

Опять 25.

Я же вам сказал, полиция не может просто так задержать человека.

Ясно все с вами.

Да что вам ясно? Да все мне с вами ясно.

Как загрызет зверюга кого-нибудь, тогда и приходите, да?

А что происходит?

Да ничего не происходит.

Самой придется разбираться с этим. С кем?

Да с Шохиным. С упыриной этим.

Вот отравлю его зверюгу, вот будет знать.

Послушайте, никого травить не нужно.

Пойдемте лучше поговорим. Пойдемте. Все расскажете. Пойдемте, мы сейчас с

Георгием Федоровичем во всем разберемся. Да, да, да.

Андрей, выйди на минутку.

Я неядно выразил?

Могу я стейк доделать?

Или меня опять в зал надо высадить, как мальчика для питья перед очередным

уродом? Не переживай, больше в зал ты не выйдешь. Можешь идти домой.

Не понял.

Да непонятно.

Ты знаешь, кто такой молотник?

Быдло, которому я суп на голову вылил? Быдло, это ты.

А Молочников, наш уважаемый клиент, и таких, как ты, он катком переедет и не

заметит. И я не хочу оказаться под его катком. Так что давай, гуляй.

Ты тогда сам доготовишь.

И знаешь, постарайся хорошо.

А то тебя его потом с пола жрать заставят.

Договорились вам.

Упылью он в форме, а мне никто не верит.

Ваш чаёк?

Ну, вы-то хоть верите?

Верим, конечно, Марья Михайловна, конечно, верим.

Ну вот, ежели бы вы нам факты предоставили, было бы вообще

замечательно. Так есть факты.

Так. Этот вот Шокин, вот он человека застрелил.

Как застрелил?

Да вот так. Из-за ружья охотничьего.

Ему ж пыри ни слова поперек не скажет. Сразу за свое ружье хватается.

Так, стоп.

Что-то не связывается у нас.

Он человек выстрелил. Мы ничего не знаем.

Ну, ты промахнулся.

А я-то не промахнулся.

Эд Шокин где живет?

На окраине.

На лесной.

Точно? Точно.

Слушай, это недалеко от места убийства.

Он что, так и убил кого-то?

Ну, а что, поспорили из-за чего? Да попал под горячую руку.

Я всегда знала, что этим закончится.

Вы ребята хорошие.

Добрые, отзывчивые.

Такая пара красивая.

Это, Мария Михайловна, спасибо вам огромное. Помогли.

Прям честно, помогли. Вот Екатерина Витальевна вас с удовольствием проводит.

Да? Да, Георгий Федорович, с удовольствием.

Парни, это она.

Начнется киперс. На них плевать. Нужна только она, это ясно?

Ясно.

Да, слушаю.

Понял.

Они едут. Давайте, приготовили.

Молодец ты моя, молодец.

Молодец, молодец, молодец. Ну что, напрыгалась?

Напрыгались.

Все, Полин, хватит уже прыгать.

Скажи своей будущей крестнице, что игра окончена.

Ну, Оксан, ты чего?

Сюш, ты из-за Жоры, что ли? Так ты не волнуйся, он сейчас приедет.

Ты же знаешь, у него работа такая.

Да у него телефон выключен.

У меня какие-то нехорошие предчувствия, как бы чего ни случилось.

Тьфу-тьфу-тьфу, не накаркай. По дереву постучи, иначе не сработает.

Завязывайте вы со своими этими суевериями.

Сюш, ты посмотри, погода какая.

Улыбнись.

Хорошо, пап.

Или кого-то из нас заказали, или...

Один на трое!

Извини, я испугалась.

Фу! Ко мне!

Место!

Шухин Константин Петрович?

Майор Билон.

Ну я.

Поговорить нужно?

Это вас что, та бабка больная прислала?

Если есть что предъявлять, предъявляйте. Если нет, валите. Я же сказал, мне нужно

с вами поговорить. Значит, нечего. Все, пока. Далеко собрались? Руки убрал, а

сейчас собаку выбери.

За что?

За неподчинение законным требованиям полиции. Кать, давай звони в отдел,

пусть я приезжаю и оформлю это.

Подъем. Сколько времени?

Ой, сегодня же кретину у Танюшки.

Ладно, может еще успею.

Я ж тебе говорю, прости ты его.

Устал говорить тебе, как попугай. У него такая работа.

Да знаю я, пап.

Такая работа. Дайте-ка.

Ну, простите, простите, вина вам.

Прости меня.

Папа приехал.

Ну, моя принцесска, иди ко мне.

Ну, что ты плачешь?

Я вижу, жор тебе было чем заняться.

Здрасте.

Пойми, мы на задержании были. Ну, правда, Оксана. На задержании.

Молодец, молодец. Еще такого ценного свидетеля привел с личными мотивами.

Оксана, я тебя очень прошу, не начинай, а? А я не начинаю.

Видишь, пап, какая у Жоры работа?

Танюшка, пойдем, моя маленькая, пойдем. Не плачь, моя пупсечка.

Здорово, Жор. Рад тебя видеть.

Не мог сегодня пораньше освободиться? Всех преступников не переловишь, а для

нее это важно.

Ну, виноват, виноват. Виноват.

Все будет хорошо.

Ладно, поеду я.

Давай, осторожнее.

Ну, такой уж у нас сын.

Говорю же, я вчера почти полдня на выставке в Питере с Бертой был.

Ночью гуляли, масты смотрели.

Только утром приехал. На какой выставке?

На собачьей. На какой же еще?

Проверяйте. Не скрывать нечего.

Берта, кстати, медаль получила.

Слышь, милая, грамотно пиши.

Я потом проверю. Не парь, по-русскому пятёрка была.

Не отвлекайтесь, гражданин Шухин.

А я и не отвлекаюсь.

Только сказать мне вам больше нечего.

Проверяйте алиби. Проверим, не волнуйтесь.

Распишитесь за показания.

А чё?

Полдня ответ напишется?

Прикинь.

Точно?

Точно.

Подписывайтесь, подписывайтесь.

Одна туда, двое туда.

Опа!

Какие люди и без охраны.

Слышь, девка, а ты часто мне кутузова, а?

Это не тебя на это опять бить пытались?

С дороги отошла.

А чё это мы такие крутышки, а?

А ты мне случаем конфеток шоколадных не привезла?

Чайку попить.

Ну, какие подвивки покраснуло? Да пока никаких.

Аля Бешохина подтвердилась, а новых подозреваемых нет.

Плохо, Жора.

Ну, мы тут с Катюней, ну, в смысле с капитаном Серебрянцевым, собрались в

Питер ехать.

К главному редактору Краснова. Может, он что-то знает.

Так вперед.

Да, и докладывайте обо всех новостях. Есть.

Ну, теперь вы знаете все.

Еги больше нет.

А эта тварь ее сестра.

Нас провела.

Как пацанов сопливых.

Что делать будем, Харм?

А ты не знаешь, что делать в таких случаях?

И кто ее исполнит?

Я сам решил.

Ее для начала найти надо.

Если ты узнаешь, где эта ведьма затихарилась, сообщи мне сразу.

Договор?

Ну вот и славно.

Ну ты где там?

Давай, Катюнь, поторапливай. Нам ехать надо.

Давай, жду.

И далеко вы с Катей собрались?

В Питер, а что?

Ну хорошо, давай напрямую.

Слушай, стой ты с ней.

Ничего, работаем вместе.

Ты ревнуешь, что ли?

Георгий Федорович, оставь ее.

Не паяна.

Вы, Юрий Владимирович, занимайтесь своими делами и не думайте о всякой

ерунде.

Своими, значит.

Ну, хорошо.

Чё думаешь, отстал?

Да, конечно.

Он старый уже, куда ему за нами?

Устали, уроды?

Я таких, как вы, ещё в Афгане по горам гоня.

Стволы на землю.

Давай, давай.

Ты чё? Да помолчи ты.

Зачем?

Эй, не надо, палево.

Это палево.

Погнали. Валим, валим отсюда.

Кто бы подумал, Витя Краснов был моим лучшим журналистом. Как жаль.

Может быть, вы нам скажете, для чего вы отправили его в командировку в Каменецк?

Нет, не скажу. Он не посвящал мне свои планы. Он всегда говорил, это будет

сенсация. И так всегда и было.

Мы его так и называли. Витька Сенсация.

Неужели он ничего не говорил? Может, какое-то имя прозвучало или, я не знаю,

тематика? Нет.

Может, это и странно, но я даже не спрашивал. Раз Витька решил, что

журналистское расследование того стоит, значит, так и есть.

Журналистское расследование? Да.

Он у нас на этом и специализировался.

Значит, он что-то про кого-то узнал, а это кто-то очень не захотел, чтобы об

этом узнали все.

Получается, его за это убили?

Ну, возможно.

Ты чего разбудила?

Новенькая тут одна объявилась.

Одноглазая, что ли?

Наслышан. Что, реально крутышка?

Неважно.

Важно, чтобы ее больше не стало. Поняла?

А что она тебе сделала?

Она ничего.

А ее мать моему мужу убила.

Добрый день, господа.

Ну что, ты со мной?

С тобой.

Значит, ты все поняла.

И как денег?

Договор.

Эй, Катя!

Катя, тебе нехорошо?

А?

Что?

Эй, что со мной?

Это ты мне скажи, что с тобой.

Может, скорую вызовем, а?

Нет, мне надо поесть, попить и поспать.

Ну, поедем, перекусим где-нибудь по дороге.

Жор, поехали в гостишку, а?

Пойдем, Софчик, что-нибудь нормальное.

Других вариантов нет, да? Тихо, тихо. Пойдем.

Осторожно.

Давай.

Только один номер. Ничего нельзя сделать.

К сожалению, нет.

Слушай, но у них только один номер остался.

Может, поедем в другую? Тут есть неналеко.

Жор, я умоляю.

У меня нет сил.

Ладно.

Оформляйте. Хорошо.

Кать! Ух ты!

Прости.

Может, чайку попьем?

Давай лучше.

Давай лучше, я в машине переночую. Она так лучше будет.

Жор, ты куда?

И что же хочет от меня твоя хозяйка?

Застрелен. Из охотничьего ружья.

Опять из охотничьего?

Думаешь, его мог убить тот же, кто убил Краснова?

Ну? Из того же ружья он застрелен или нет.

Экспертиза покажет.

Жор, прости за питер.

Да ладно, перестань.

Ну, как-то неловко получилось.

А что получилось?

Ну, ты мог подумать. Что подумать?

Катюнь, Каспер что-то почуял. Пойдем.

Что встал-то?

Я за тебя барахло, что ли, собирать буду?

Ты зачем его убил?

Хороший же мужик был. Этот хороший мужик нас завалил бы и не подавился.

Ага. А убивать-то зачем?

Ну, случайно я, понимаешь?

Случайно.

Нет.

Я вот так вот не могу.

Ты чего?

Забирай добытку. А ты?

А я?

А я вот так вот не хочу.

Что, сдать меня решил?

Не получится. Мы с тобой вдвоем это дело заварили, вдвоем будем и отвечать.

Так значит, да?

Я с тобой разговариваю.

Повешенный прыжок в неизвестность.

Вся наша жизнь прыжок в неизвестность.

Надо лихо вытаскивать. Она ж твоя племянница.

Кто ты без нее, а?

Фантом? Тень своей сестры? Да!

Я, по-твоему, чем занята?

Не знаю. Какой-то ерундой.

Картишки раскидываешь.

Здравствуйте, Мара.

Тень.

Здравствуйте, здравствуйте.

Присаживайтесь.

Что это вы про меня вспомнить решили?

А я не забывала.

Вижу, она недобрые вести мне принес, да?

Вы все правильно видите.

Все уже знают, кто вы на самом деле. А кто я?

На самом деле, я сама не знаю, откуда им знать.

Мара, бросьте.

Все карты раскрыты.

А Мерханов рвет и мечет.

Хочет вас порешить.

Он не знает, где я.

Это вопрос времени.

А времени у нас нет. Надо лихо вытаткивать. Она все разрулит.

Ну, для этого мы тебя и позвали.

Я все придумал.

Но для реализации плана нужны деньги.

У меня и золото, ты знаешь.

Это не то.

Мне нужна наличка, чтобы всё организовать и сделать липовые

документы. Для тебя и для твоего друга Бурова.

А зачем?

Единственный способ попасть гражданским в женскую колонию – прикинуться

работниками.

Например... Поварами.

Прекрасный план.

За пределами колонии я все устрою. Ваша задача вывести лихо оттуда.

Давай, давай. Че или ноги переставляешь, или работы... Что, закрой!

Я убью тебя, тварь!

Я убью тебя, слышишь?! Проходим.

Волна земли! Полиция!

Бросай оружие!

Кто?

Стрелять в меня будешь?

Ты же не сможешь убить живого человека.

Помогите. Надо скорую вызвать.

Белонок Федор Александрович.

А что тут происходит?

Подполковник юстиции Зорин. Следственный комитет. А что случилось? Почему?

Отойдем.

На все ваши судна и хозяйство накладывается арест.

Слушайте, я ничего не понимаю.

Вы можете объяснить, за что арест?

Получить повестку, все поймете.

Какую повестку?

На допрос в комитет.

Я на допрос?

Вы, Петр Александрович, вы.

Я к тебе.

Баллистическая экспертиза готова. Да.

Да, дробь из браконьерских патронов не совпала с дробью извлеченной с тела

Краснова. То есть опять мимо.

Что делать будем?

Дальше работать.

В дело подшить.

А ты куда?

А я ушел.

И что?

Никаких следов?

Не на метле же она улетела.

Этого мы не знаем.

Она словно сгинула.

Сгинула? Я не дам ей так просто сгинуть. Я вот этими вот руками ее задушу.

Я загрызу ее.

Загрызем.

Зубы не обломаешь.

Ну вот, Танюша, сейчас мама чемоданчик соберет, и мы с тобой поедем. Так, я что

-то не понял.

Я в Куевик, пришел пораньше домой.

А мама куда-то собралась, Танюш? Ты не знаешь, куда?

А мы уезжаем к дедушке в Кивиярве.

А, в Кивиярве, значит.

А чего вдруг, а?

Чего вдруг?

Ты мне лучше, Жора, скажи, что ты делал с этой в Питере.

С кем? Ну, с этой.

Я что, слепая, по-твоему?

Постоянно, там, где ты, там и Катя эта.

Что вы меня за дуру-то принимаете?

Мы ездили в Питер допрашивать свидетеля.

А тебе для этого нужно было ночевать с ней в одном отеле в одном номере?

Двухместный номер с баром, завтрак на две персоны.

А ты, стало быть, по карманам лазила, да?

Жор, тебя что вот в данной ситуации волнует? То, что я лазила по твоим

карманам? Меня волнует то, что ты мне не веришь.

Если тебе интересно, то ночевал я в машине.

Оксана, просто поверь.

Я не дура, Жор.

Пойдем, малышка.

Пойдем, поедем сейчас к дедушке.

Поедем. Дедушка за...

Папа потом к нам приедет, может быть.

Здравствуйте. Вы Георгий Белонок?

Я. Значит, я к вам. Нужно поговорить по делу, который вы сейчас ведете.

Во дворе меня подождите.

Так стало быть, вы знали Виктора Краснова, да?

Не совсем, но я знаю, кто из-за кого его убил. И кто?

Горя, что случилось?

Куда? Куда? В дом!

В дом, я сказал!

Это кто?

Там, быстро в дом!