Original subtitles

FRANKLY SPEAKING

SINGA PEMBOHONG

Singa Pembohong.

"Pada suatu hari, hiduplah singa pembohong di Negeri Singa yang jauh.

Singa itu punya surai yang sangat indah.

Para singa lain iri dengan surainya yang mengagumkan."

Surainya keren.

"Tapi singa itu punya rahasia besar."

Kira-kira apa itu?

"Surainya palsu."

- Apa? - Surainya palsu.

"Surai palsunya membuat dia tidak nyaman dan menyakiti kepalanya,

tapi dia bertahan karena dia tak mau melepasnya.

Si Singa menyalahkan ibu dan ayahnya karena tak memberinya surai yang indah.

"Ini suraiku. Aku punya surai terkeren di dunia."

Tapi singa itu selalu takut bahwa rahasianya akan terungkap."

EPISODE 12: FRANKLY SPEAKING

Ibu.

Yu-jeong.

Kupikir kau tak akan bangun.

Aku ketakutan.

Tidurku nyenyak.

Ya.

Aku merasa segar.

Ya.

Kenapa kau menangis?

In-su-ku.

Kau cengeng, ya?

Ada apa?

Jangan menangis.

Kenapa kau menangis?

Jangan menangis, In-su.

Kau punya tiga putra yang sudah besar.

Kau memang cengeng.

Ya.

SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG

Makan dan minumlah air putih.

Jika ibumu melihatmu minum alkohol seperti ini, dia akan mengomelimu.

Katanya saat sudah merasa lebih baik,

dia akan ke salonmu untuk menata rambutnya.

Dia bilang dia sudah pilihkan yang terbaik dari koleksinya.

Ibumu memang seperti ini.

Dia suka memberikan sesuatu dengan amplop.

Dia terus bertanya

bagaimana jika dia tak punya kesempatan

untuk meminta maaf kepadamu.

Jika dia mau, dia seharusnya minta maaf saja.

Dia bisa menata rambutnya

dan melempar uang dalam amplop.

Seharusnya dia datangi aku yang dia benci sekali lagi saja.

PERHIASAN UNTUK BOK-JA

Aku baru lihat Ayah menangis.

Aku juga baru melihat dia memanggil nama Ibu.

Aku baru melihat dia berkelahi.

KAMAR PASIEN

Ayo. Ibu memanggil kalian.

Ibu.

Episode terakhir Ppong-sik's Family kusimpan untuk tonton dengan Ibu.

Ibu akan merasa terkhianati jika kau sudah menonton.

Ibu mau melihatmu.

Astaga, kenapa rambutmu berantakan?

Sepertinya beratmu turun banyak karena Ibu.

Ibu baik?

Apa ada yang sakit?

Ibu baik-baik saja. Sangat baik.

Anak-Anak Ibu.

Kalian sudah makan?

Kim Jeong-heon.

Jeong-heon!

Batalkan semua di jadwalku. Aku ingin istirahat.

Kau hilang berhari-hari dan kini kau mau lakukan itu?

Apa kau sungguh akan pensiun?

Tidak.

Lalu apa?

Hibernasi?

Saat aku bangun pada musim semi, aku akan pikirkan itu.

Kau itu apa, katak?

Bukan, rakun.

Tapi sungguh,

beberapa tahun ini, aku tak pernah ambil libur sepekan.

Bahkan sehari penuh pun tidak pernah.

Kau lebih tahu itu dari yang lain.

Nn. Ma.

Aku tahu aku menyulitkanmu.

Lalu kenapa kau lakukan ini?

Aku cuma berusaha agar tetap hidup.

Jadi, beri aku kelonggaran, Mi-ra.

- Silakan. - Terima kasih.

Hei!

- Hei, apa kabar? - Baik, terima kasih.

Bagaimana acaramu?

Baik, kurasa.

Omong-omong, apa Min-gu bekerja denganmu?

Ya, kenapa?

Asistenku berhenti, jadi aku meneleponnya,

tapi dia bilang dia tidak bisa.

Kami sedang merencanakan acara.

Begitu, ya?

Kudengar kini Min-gu bekerja sampingan sebagai sopir.

Apa?

Maaf aku bertanya ini kepadamu,

tapi jika kau masih dalam tahap perencanaan,

bisakah dia ikut tim kami beberapa bulan dengan tambahan gaji?

Jika acaramu sudah dapat slot, akan kukembalikan.

Keren.

- Biar kulihat bisa apa lagi. - Ini mengagumkan.

- Cantik sekali. - Hai, Woo-ju.

Halo.

Halo.

Kau bawa kopi. Terima kasih.

Terima kasih.

Woo-ju, lihatlah ini.

- Ini bisa untuk permainan. - Ya.

Kau juga harus coba.

KAPTEN KAMI

Kapten kami.

Ingin kuhapus?

Tidak.

Ini keren.

I-na. Ayo mulai bekerja.

Ya.

Kalian dipecat.

Apa?

Aku melanggar satu-satunya peraturan tim kita.

Jadi, kita membubarkan diri.

Apa peraturan tim kita?

Min-gu, beri tahu.

Kita tak bekerja dengan gaji tidak adil.

Tapi itu cuma sampai produksi dimulai.

Kudengar kau bekerja paruh waktu.

Dan situasi I-na mungkin juga sama.

Kalian pasti dapat banyak tawaran, tapi kalian tak mau aku merasa sedih.

Bukan begitu, Woo-ju.

Makan, lalu pulanglah. Jangan kembali kemari.

Aku sungguh lega mendengar soal ibumu.

Terima kasih.

Kau pasti merasa lebih baik. Apa kini kau bisa fokus bekerja?

Ya.

Ki-baek.

Aku tak perlu memberi tahu betapa pentingnya masa ini bagimu, 'kan?

I LOVE NEWS!

Kau pernah tanya apakah bisa masuk acara berita sebagai pekerja lepas.

Ya. Aku pernah tanya.

Kau masih mau membawakan acara berita?

Aku terkejut Nn. Ma membolehkanmu masuk acara berita.

Ini bukan acara berita yang autentik. Ini berita santai.

Tetap saja, formatnya sama, bukan?

Ada apa? Dulu kau ingin sekali ambil acara berita.

Ya, dulu.

Kupikir aku akan mati tanpa acara berita.

Tidak, kau tak akan mati.

Aku tak akan mati.

Apa kau malu?

Karena ini seperti kau mengendusnya lagi setelah membuangnya?

Katakanlah. Kenapa kau ragu?

Aku tidak ragu. Aku sudah berikan jawabanku.

Jadi, kau bilang mau mengambilnya?

Aku tak mau ambil acara berita.

Aku tak mau.

Aku sudah mencari tahu tentang dirimu, tapi ini tak terduga.

Aku bukan orang yang sama seperti dulu.

Banyak yang telah terjadi sejak berhenti dari pekerjaanmu, ya?

Ya. Banyak yang telah terjadi.

Tetap saja, aku penasaran karena kau yakin sekali.

Kupikir itu akan membuatku terlihat sukses.

Kupikir duduk di tengah meja berita

akan membuktikan bahwa aku pria sukses.

Karena itu kau jadi terobsesi? Seperti mau mati jika tak di acara berita?

Setiap kali orang memujiku dan mengatakan aku punya segalanya,

kau tak tahu betapa gelisahnya aku.

Sejujurnya, aku tak punya apa-apa.

Aku menjalani seumur hidupku di balik topeng mentereng.

Dengar, semua orang memakai topeng. Siapa yang tidak?

Kecuali kau tersengat listrik dan menjadi gila.

Untungnya, aku tersengat listrik.

Apa?

Kupikir aku akan mati,

tapi ternyata tidak.

Itu malah membuatku bahagia dan sering tersenyum.

Kupikir, "Aku benar-benar sudah gila?"

Tetap saja, membawakan acara berita dulu adalah impianmu.

Itu dulu impianku.

Sebenarnya,

itu masih jadi impianku.

Impianku yang sebenarnya adalah melaporkan kebenaran kepada dunia dan menjadi jujur.

Itu yang membuatku bahagia. Kini aku sudah menyadarinya.

Lalu kenapa kau tolak?

Kau sudah pulang.

Ya.

Yeong-won baik-baik saja?

Tentu tidak.

Dia pacar Ibu. Apa tak seharusnya Ibu menemaninya?

Pacar pria paruh baya hadir sepanjang hari di pemakaman ibunya?

Itu bisa membuat orang bergosip.

Kenapa Ibu mencemaskan itu?

Ibu tidak cemas.

Riasan Ibu rusak. Ibu akan merias ulang dan kembali ke sana.

Apakah Yeong-won

bicara kepada Ibu soal menikah?

Kau bicara apa? Jangan konyol.

Kau sudah makan?

Aku hanya membeli makanan kecil.

Apa?

- Kenapa ada ayam goreng? - Kau bilang belum makan.

Kau baik sekali.

Aku tak berselera makan, tapi ayam yang pacarku belikan sungguh lezat.

Kenapa kau tidak berselera...

Ada apa, Woo-ju?

Kau mau menikah?

Apa? Tunggu... Jika kita...

Apa yang terlintas di kepalamu saat dengar itu?

Aku memikirkan betapa aku mencintaimu dan merasa punya tanggung jawab.

Aku merasa kita akan bisa melalui segalanya bersama...

Ibuku.

Ibuku akan menjalani hidupnya sendiri tanpa aku.

Aku yakin ibuku akan memikirkan diriku lebih dulu.

Apakah ibumu

akan menikah?

Apa dia pikir aku akan mencegahnya jika dia mau menikah?

Dia sungguh kuno.

Aku dan ibuku agak berbeda dengan ibu dan anak perempuan lain.

Kami menyelamatkan hidup satu sama lain.

Kami tak akan hidup jika tak saling memiliki.

Kalian tampak seperti ibu dan anak perempuan biasa.

Aku tak tahu apa yang sebenarnya ibuku ingin lakukan.

Kau bilang jangan sembunyikan apa pun dari orang yang kau cintai.

Bahwa itu tak perlu.

Cobalah untuk jujur kepadanya dulu.

Berkat seseorang, aku sudah mencobanya dan itu tidak sulit.

- Kau akan kembali bekerja lagi? - Ya, besok.

Gu-won, kau pasti sedih.

Tidak. Kau tak tahu betapa cerewetnya Ibu.

Ibu, aku ingin Ibu bekerja. Sungguh.

Kau tak mau jauh dari Ibu di rumah.

Itu karena kupikir Ibu akan bosan.

Kau menyakiti perasaan Ibu.

Mana ponsel Ibu? Pakai punyamu.

Tapi punyaku ponsel anak-anak dan itu tidak asyik.

Ibu, maukah Ibu belikan aku ponsel baru? Kumohon?

Kau masih anak-anak.

Ibu.

Berarti aku tak mau main lagi dengan Ibu.

Bermain saja dengan teman-teman Ibu.

Ibu tak punya teman. Ibu akan bermain denganmu.

Ibu mengusikku.

Kembalikan ponsel Ibu!

Jangan lihat-lihat isinya.

Makan sianglah dulu. Ada mandu.

Ya.

KAPTEN YEON

Halo.

MAU BERTEMU? IBU ON

Apa? Gu-won...

Astaga.

Maaf. Gu-won sedang bercanda.

Ya.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

- Kau perlu pangkas rambut. - Apa?

Duduklah.

Ya ampun.

Jangan bergerak, karena bisa berbahaya. Paham?

Kami akan ambil mandu-nya.

Aku punya mesin baru yang bagus,

tapi kau tak datang lagi ke gym.

Karena kau selalu menyuruhku melakukan gerakan yang sulit.

Kakak Yeon,

kau tak punya otot.

Kau cuma tulang dan lemak.

Tapi, Un-baek,

kau bilang aku manis.

Kau

masih manis, tentunya.

Kalau begitu, selesai dari sini...

mau menongkrong?

Tentu. Aku mau.

Kau sibuk?

Ya.

Aku juga sibuk.

Lalu kenapa?

Mau minum?

Tidak.

Apa kau kesal?

Ya.

AYO MINUM ARAK KAOLIANG

Ya ampun!

Kau memang sedang sial.

Ibu.

Ya?

Jika Yeong-won ingin menikah,

menikahlah.

Aku tahu Ibu amat menyukainya.

Kenapa tiba-tiba membahas pernikahan?

Ibu sudah terlalu tua untuk menikah. Itu menjijikkan.

Ibu tak sempat melakukan apa-apa pada usia 20-an dan 30-an karena aku.

Ibu harus berpacaran lalu menikah.

Lakukan apa pun yang Ibu mau.

Tak ada yang Ibu mau. Ibu sudah cukup.

Ibu sudah bahagia dengan hidup Ibu sekarang.

Tak ada yang perlu dikeluhkan.

Kenapa Ibu selalu bahagia dengan semuanya?

Ucapanmu itu.

Kau lebih gila hari ini.

Semua yang Ibu lakukan adalah agar semuanya jadi mudah bagiku.

Benarkah tak ada yang Ibu mau lakukan? Itu mustahil.

Kenapa Ibu bohong?

Apa kau pikir Ibu tidak bersiap untuk itu saat memungutmu?

Kau menyelamatkan nyawa Ibu, jadi Ibu tahu harus memberimu hidup lebih baik.

Ibu pikir membuatmu bahagia akan membuat Ibu merasa

seperti telah melakukan satu kebaikan dalam hidup Ibu.

Puas?

Karena itulah aku tak bisa melakukan apa pun selain tersenyum di depan Ibu.

Karena aku merasa aku tak boleh tidak bahagia.

Apa?

Ada apa denganmu?

Kau tidak seperti ini saat masih remaja.

Seharusnya dulu kuberi tahu Ibu semuanya.

Aku dan Ibu bersikap bodoh.

Lalu apa? Apa kau mau kabur?

Ibu, aku sedang serius. Kenapa Ibu berkata begitu?

Lalu Ibu harus berkata apa? "Maaf Ibu hidup seperti itu"?

"Ibu tak menyadari perasaanmu"?

Bukan itu maksudku.

- Kau mau ke mana? - Aku tak tahu.

Hei.

Terlihat berbeda...

Kau buang sebagian besar araknya.

Kuncinya sudah tak ada.

Baguslah.

Mari minum.

Di sini?

Di mana lagi?

Boleh aku masuk ke sana?

Jadi, di sini benar-benar tak ada apa-apa.

Kau pikir di sini ada semacam brankas atau apa?

Tak memiliki apa-apa.

Itu memang rahasia terbesar.

Haruskah aku membuat usaha?

Apa?

"Ayam goreng buatan menantu idealmu." Tidak.

"Mi buatan menantu idealmu." Menurutmu itu bisa?

Tapi kini tak ada yang panggil aku begitu.

Jangan konyol.

Seumur hidup aku melihat kegagalan usaha ayahku.

Tak semua orang bisa sukses.

Lalu aku harus apa dengan hidupku sekarang?

Apa kau tahu bagian terlucunya?

Akulah yang menjauh dari semuanya,

tapi aku masih menonton acaraku.

Ini absurd, bukan? Kenapa aku peduli?

Karena kau suka pekerjaanmu.

Aku alami gangguan panik karena lakukan yang kusuka. Siapa paham?

Jika tak ada yang paham, kenapa?

Apa kau jadi tak menyukainya atau membuat masalahmu hilang?

Jangan pikirkan orang lain dan jadilah lebih baik dulu.

Setelah itu, kau bisa menjual ayam goreng, mi, atau apa pun.

Aku akan kembali.

Saat aku sudah lebih baik,

aku akan lakukan hal yang kusuka lagi.

Jika kau sudah membuat keputusan, kenapa kau bertanya?

Aku cuma ingin mengeluhkan itu kepada temanku.

Jika kulakukan yang kusuka lalu aku gagal,

bisakah aku datang dan mengeluhkan itu juga?

Aku suka di sini.

WOO-JU-KU

Aku kabur dari rumah.

Aku harus urus anak yang kabur dari rumah.

Apa kini kau anggota siskamling?

Ini operasi khusus.

Kau mengagetkanku.

Minum alkohol dan kabur dari rumah?

Aku harus menahanmu.

Apa kau minum-minum juga?

Ya. Sedikit.

Bagus.

Jika kau tidak mabuk, akan lebih memalukan.

Kenapa Nn. On Woo-ju yang nakal kabur dari rumah pada larut malam?

Aku bertengkar dengan ibuku.

Benarkah? Ceritakan kejadiannya.

Sebenarnya bukan bertengkar.

Kurasa aku cuma sedang kesal dan meluapkannya kepada ibuku.

Sebelumnya aku tak pernah marah kepadanya,

tapi kau tahu? Rasanya sangat lega.

Itu sangat memalukan.

Bagaimana aku bisa pulang dan menghadapinya?

Begini caranya.

Kau bermain ayunan sambil mabuk, menongkrong bersama pacarmu sebentar,

lalu pulang.

Ya?

Aku tahu kau sedang sedih, tapi boleh kuceritakan berita bagus?

Ya. Apa itu?

Aku akan mencobanya.

Impianku yang belum kulepaskan.

Kurasa kini aku bisa melakukannya.

Berkat seseorang, kini aku punya keberanian untuk mencobanya.

Semoga impianmu terwujud, Ki-baek.

Doakan aku.

Semoga berhasil.

- Bisa dorong lebih kencang? - Baiklah.

Lebih kencang?

Pegangan erat-erat.

Apa maksudmu?

Ayahmu cukup marah.

Astaga, aku lapar.

Aku kelaparan.

Kau baik-baik saja? Kau harus ikut denganku.

Dasar anak kejam. Kau membuat Ibu kesal dan pulang jam sebegini?

Yah...

Benar.

Membesarkanmu, membuat Ibu tak bisa

lakukan yang mau Ibu agar kau dapat kesempatan terbaik. Lalu kenapa?

Maksudku, Ibu jangan begitu lagi.

Ibu memilih untuk seperti itu, sama seperti Ibu memilih untuk hidup begini.

Kau siapa menyuruh Ibu pacaran atau menikah?

- Ibu bohong. - Apa kau bilang Ibu bohong?

- Bohong? - Aduh.

Ibu pikir kau akhirnya sudah dewasa.

Kenapa sikapmu seperti remaja?

Aku cuma ingin Ibu melakukan hal yang Ibu mau mulai sekarang.

Lihatlah.

Dia bahkan belum mengungkit pernikahan.

- Ibu harus menikahi siapa? - Apa?

Diri Ibu sendiri?

Dia belum melamar?

Belum.

Yang benar saja!

Apa?

Itu berat. Hati-hati.

- Aku berangkat. - Jeong-heon, tunggu.

Kau yakin akan baik-baik saja?

Kenapa tidak?

Besok, gangguan panikmu dan rehatmu akan menjadi berita.

Itu tujuanku.

Benar. Aku bertanya apa itu sungguh bukan masalah bagimu?

Jaga klub penggemarku.

Sampai jumpa.

Kapan kau akan kembali? Kau beli tiket satu arah.

Aku tak tahu.

Jeong-heon!

Aku akan rindu.

- Kau menjijikkan. - Benar.

Dah.

Jaga dirimu baik-baik!

AKU PUNYA AYAH TERBAIK

Mari kita mulai.

Ya.

Halo Semuanya.

Selamat datang di EHGS, Eat Healthy, Get Strong.

Aku Yoon Ji-hu.

Aku akan mulai makan.

Astaga, ini tampak lezat.

Ini telur.

Ini tomat.

COUPLE'S PARADISE CINTA PERTAMA

Benar.

Ya. Aku paham.

Ya.

Baiklah, Bu Kepala.

Aku paham. Sampai jumpa.

Ya ampun!

Tunggu dulu.

Ini terlalu memalukan.

COUPLE'S PARADISE 2 MENCARI PENDATANG BARU

Kalian bersikap konyol dan itu membuatku gila.

Ayo, biarkan aku menelepon Woo-ju.

- Jangan. - Lalu kau mau apa?

Kita tunggu saja. Woo-ju bukan orang bodoh.

Sepertinya kau sama sekali tak kenal dia.

Dia sudah seperti itu sepuluh tahun lebih.

Orang tak mudah berubah.

Apa?

Yeon. Ha-young.

Aku butuh bantuan kalian.

Laundry Therapy. Aku ingin membuat ini, tapi aku tak punya apa-apa.

Aku bersikap tangguh di depan Min-gu dan I-na.

Aku menyuruh mereka pulang saat mereka ingin membantu.

Tapi aku harus lakukan ini. Aku yakin aku bisa.

Bu Kepala tadi datang.

- Apa? - Dia menyuruhmu segera memulai.

Kau sudah dengar?

Aku sudah menunggu kedatanganmu dan memohon bantuanku.

Apa tak masalah?

Maksudku, kau adalah penulis kepala Couple's Paradise.

Aku sudah mengalihkannya kepada tim Kim So-jeong.

Apa?

Kau tak meminta bantuan kami

walaupun kau hampir tenggelam.

Kami marah kepadamu, jadi kami menunggu.

Kau keluar acara juga?

Ya, aku keluar.

Kalian berdua.

Halo, aku mau wawancara pekerjaan.

Min-gu. I-na.

Maafkan aku.

Seharusnya aku tak begitu.

- Kita adalah keluarga. - Tenangkan diri kalian.

Ini adalah permulaannya.

Jika kita tak bisa dapat rating melebihi Couple's Paradise, hidup kita akan merana.

Tapi mencuci pakaian bukan keahlianku.

Aku bahkan mencuci kimia kaus katunku.

Apa?

Bagaimana jika Terapi Cuci Kimia saja?

Ya. Terserah apa katamu.

Aku akan cuci juga mulutmu yang busuk itu.

Aku akan bertemu Sinsang Electronics besok.

Baik.

- Kita butuh dua truk penatu berjalan. - Benar.

I-na dan Min-gu, buatlah daftar casting.

- Baiklah. - Baik.

Aku berjanji akan bekerja dengan amat bagus.

Tentu saja.

Semua anggota tim kita bagus dalam bekerja.

Sparta!

Terima kasih.

Ini untuk situs web dan bahan promosi.

Baik, mari kita mulai.

Satu, dua, tiga.

Mari ganti gaya.

Bagus.

Baiklah. Ya, itu bagus.

PEWARA LEPAS SONG KI-BAEK KEMBALI MEMBAWAKAN BERITA?!

6 BULAN KEMUDIAN

Berkilau, aku hanya melihat dirimu

Lompatlah, kekasihku yang menggemaskan

Datanglah kepadaku, perlahan dan tenang

Tersipu malu menyatakan cintamu lalu lari

Di sana tempat tinggal serigala

Kita mulai!

Seram!

Beri jalan, kalian semua, aku datang

Rakun yang menjaga kelincinya

Selamanya aku

Adalah belahan jiwamu

Baiklah. Tepuk tangan!

Sekarang bersorak!

Kau tahu kami klien VIP Yu-jeong, bukan?

Ya. Terima kasih.

Sementara kau di sini, mari berfoto dan bernyanyi bersama kami.

Tentu saja.

Beri tahu jika ada produk yang kau perlu.

Baik. Mari kita jual habis hari ini!

Boleh aku berfoto denganmu?

Dia juga tampan di foto!

Ayo. Baik, mari berfoto.

Astaga, kalian akan membuatnya lelah.

Jangan berlama-lama. Putraku sibuk.

Dia harus pergi ke acara beritanya. Cepat.

Aku harus bergegas.

Aku harus pergi.

- Kau mau pergi? - Ya, ke bandara.

Kau mau bepergian?

Sudah kubilang berkali-kali. Aku mau menjemput seseorang.

Benar.

Blus baru?

Ya, benar. Bagus, 'kan?

Ini bagus.

Ibu rasa dia akan melamar.

Apa?

Ayolah.

Ibu jangan sampai kecewa dan mengancam dia.

Tenang saja.

Kami akan ke Pulau Jeju. Malam biru Pulau Jeju.

Ibu bisa rasakan.

Jika dia bersikap datar saja...

Ibu bisa melamarnya.

Karena itulah Ibu beli ini.

Ibu akan melamarnya.

Apa?

Semoga berhasil.

- Aku berangkat. - Dah.

Aku mendengar sesuatu yang amat lucu hari ini.

Dengan kekuatan supermu?

- Ya. - Apa itu?

Tidak, yang benar?

- Mustahil. Wali kelasmu? - Ya.

Akan kuberi tahu jika aku dengar lagi.

Janji? Kau harus beri tahu aku.

Cuma kau satu-satunya yang mendengarkanku, tahu?

Ibuku tak percaya kekuatan superku.

Aku percaya.

Hei. Apa kau sibuk Sabtu ini?

Sabtu? Aku tidak sibuk.

Kalau begitu, bisakah kau bantu aku?

Sampai nanti. Dah.

PELATIHAN PROFESIONAL PRIVAT PELATIH SONG UN-BAEK

GYM TURUN BOBOT KELAS BARU

DADA AYAM SEHAT

NARAVLOG YOUTUBE DENGAN SEJUTA PELANGGAN PILIHAN YOON JI-HU!

Di mana dia?

Jeong-heon!

Aloha!

Kau tak tahu betapa aku menunggumu kembali.

Apa kabarmu? Ayo.

Kau harus memakai topi. Orang-orang menatapmu.

Apa kau bercanda? Tak ada yang mengenaliku.

Aku berhasil mencegah kedatangan pers. Kupikir itu akan membuatmu kewalahan.

Kau pasti bosan karena kau terus bicara omong kosong.

Ayolah, sepertinya kau menginginkan perhatian.

Dasar kau...

Itu tas yang keren.

Keren, ya?

Kupikir ini cukup keren, jadi kubelikan untukmu.

- Benarkah? - Ini.

Jeong-heon.

- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!

Kim Jeong-heon!

SELAMAT DATANG KEMBALI, KIM JEONG-HEON

Aku pergi.

Ayolah, Jeong-heon.

Tidak boleh mundur. Kau sudah tanda tangani kontrak.

Apa?

Mari rayakan kembalinya pemandu acara terbaik di Korea, Kim Jeong-heon.

Selamat datang, Tn. Pemandu Utama.

Mari buat acara yang bagus, Nn. On.

Senang bertemu dirimu.

Kau ancam akan membunuhku jika kuundur syuting pertama dan sekarang ini?

Kami sedang sangat tergesa-gesa.

CALON PEMANDU ACARA TERBAIK KOREA

Kalian membuatku merinding. Tolong hentikan.

- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!

- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!

- Hentikan! - Kim Jeong-heon!

Bersiap.

PENCINTA DAGING AHLI DAGING SAPI KOREA

Di mana tandanya?

- Permisi! - Pasang sekarang.

TN. SONG SEDANG BERAKSI BERITA DARI LOKASI

Baiklah.

Bersiap, mulai.

Berita terbaru dari peristiwa dalam kehidupan sederhana yang menyentuh.

Selamat datang di Tn. Song Sedang Beraksi, Berita dari Lokasi. Aku Song Ki-baek.

Melanjutkan dari pekan lalu, mari bahas kenaikan harga di Pasar Bbaengdeok.

Pihak yang menentang dari perwakilan konsumen pekan lalu telah muncul.

Hari ini, kita punya perwakilan dari Asosiasi Pedagang Pasar.

Halo.

Halo. Aku mengelola restoran bernama Bbaengdeok di sini,

di Pasar Bbaengdeok selama 20 tahun ini.

Soal kenaikan harga...

Kami...

Kurasa aku tak bisa lakukan ini.

Kau bilang kau bisa melakukan ini. Kenapa terbata-bata?

Saat kita bicara kemarin,

pendapatmu sungguh bagus.

Kau bisa bicara seperti itu saja.

Bagaimana jika kita mengobrol sambil minum makgeolli?

Ini acara berita. Apakah boleh?

Kami bukan acara berita macam itu.

Kami sudah datang kemari untuk mendengarmu.

Jika selesai di sini, kau tak akan bisa tidur.

Kau bilang kau akan lakukan pun untuk selamatkan pasar.

Itu benar. Kau benar.

Tn. Seong, tolong belikan makgeolli dan beberapa gelas.

Ya.

Kami membuat jeli biji ek pagi ini. Apa kau mau?

Tentu. Itu cocok sekali.

Aku akan mengambilnya.

Ya. Terima kasih.

Minumlah segelas makgeolli agar lebih santai.

Astaga. Ini sulit.

Berada di depan kamera membuat grogi, ya?

PERTUNJUKAN BAKAT SEKOLAH DASAR SEONHO

SELAMAT DATANG

Gu-won berharap kita semua bisa datang.

Kurasa saat tahun lalu.

Dia menangis ibunya bekerja dan tak ada yang hadir.

- Benarkah? - Ya.

Dia selalu baik-baik saja sendirian di salon, jadi kupikir dia anak dewasa.

Dia masih anak-anak. Tak ada yang namanya anak dewasa.

Ini menyenangkan. Rasanya seperti membesarkan anak lagi.

- Ki-baek. - Sebelah sini.

- Hei. - Halo.

Aku tak tahu kalian akan datang.

Terima kasih.

Gu-won pasti akan senang sekali.

Aku sudah meriasnya. Dia tampak luar biasa.

Benarkah? Ayo masuk.

- Ya, ayo. - Ayo.

Ya, ayo.

JUNG GU-WON AYO

Lihat, itu Gu-won.

Halo. Aku Jung Gu-won dari kelas 3-5.

Pada suatu hari, hiduplah singa pembohong di Negeri Singa yang jauh.

Senyum.

Pada suatu hari, seekor kelinci mendatangi si Singa.

- Halo, Singa. - Halo, Kelinci.

Singa, suraimu mengagumkan.

Kau mau masuk Kontes Hewan Terkeren?

Apa? Tidak.

Aku tak pernah keluar dari kota ini.

Jangan cemas. Aku akan bantu.

Aku yakin kau pasti hebat.

Aku tak bisa melakukannya.

- Kau bisa. - Aku tak bisa.

- Ikutlah denganku. - Tidak.

- Ayo. - Tidak!

- Ayo, cepat! - Kubilang tidak!

Tunggu aku!

Aku ingin sekali kau ikut acaranya.

Kau dipercaya. Kau sempurna.

Kita punya arah yang berbeda.

Beraninya dia berbohong di hadapanku.

Song Ki-baek.

Ada sesuatu dengan dirinya.

- Enyah dari hadapanku! - Kau bisa jatuh!

Si Singa mengikuti si Kelinci dan ikut Kontes Hewan Terkeren.

KONTES HEWAN TERKEREN

- Semangat! - Terima kasih!

Kini giliran Singa.

Aku singa terkeren!

Pada saat itulah...

Suraiku!

Astaga. Ya ampun.

Anak malang.

Surai si Singa ternyata palsu!

Singa menipu kita.

Singa itu pembohong!

- Singa! - Pergi!

Singa.

Sudah kubilang aku tak mau lakukan ini.

Tapi aku bisa apa sekarang?

Aku sakit! Itu kata dokter!

Tn. Song Ki-baek. Kau baik-baik saja?

Apa menurutmu aku bisa bawakan acara berita? Maksudku dalam kondisi ini.

Singa, maafkan aku.

Jangan ikuti aku!

Kelinci sedih, dia salahkan diri sendiri karena membuka rahasia Singa.

Singa tanpa surai.

Kini semua akan mengejek dan membenciku.

Kau masih bisa menjadi singa keren bahkan tanpa surai.

Pembohong. Aku bukan apa-apa tanpa suraiku!

Lalu Kelinci datang dan berkata...

Lindungi hatimu. Di sini cuma kau yang bisa melindungi dirimu sendiri.

Katamu aku adalah sakelarmu. Jadi, manfaatkan aku.

Aku yakin ada yang bisa kau lakukan dengan baik tanpa surai.

Aku ada di sini, di sisimu.

Mari kita lakukan ini bersama.

Menurutmu aku bisa?

Tentu saja.

Dengar. Mari kita coba ini.

Tolong! Tolong aku!

Tolong aku!

- Aum! - Para hiena mau memakanku!

Kau harus selamatkan temanmu!

Aku harus bergegas, tapi suraiku terlalu berat, aku tak bisa lari.

Lepas saja surainya.

Kau bisa lakukan ini!

Ya.

- Lari! - Lari!

Kau baik-baik saja?

Terima kasih, Singa.

Kau singa terkeren yang pernah kulihat.

- Masa? - Ya.

Keberanian dan kebaikan hatimu lebih keren daripada surai bagus.

Terima kasih banyak.

Kau keren. Keren!

Aduh, sakit.

Singa melihat kaki kecil Kelinci yang penuh luka.

Kelinci, kenapa tak beri tahu bahwa kau terluka?

Aku tak suka membuat yang lain cemas.

Aku seekor kelinci dan aku baik ke semua orang.

Kau bisa menangis saat kesakitan.

Kadang menangis membuatmu lupa bahwa sedang terluka.

Kau memberiku keberanian untuk melepas suraiku.

Aku ingin memberimu keberanian juga.

On Woo-ju, kau tampak sangat cantik saat tersenyum.

Tapi kau tampak amat cantik bahkan saat tidak tersenyum.

Jadi, lakukan yang kau mau.

Senyumlah saat kau mau dan menangislah saat kau ingin.

Aku akan ada di sisimu, seperti hari ini.

Si Kelinci juga memutuskan untuk menjadi berani.

Tapi aku...

Aku sama sekali tidak baik.

Kupikir bertahan hidup cuma bisa dilakukan dengan menyelimuti diri dengan kebohongan

dan sembunyikan perasaan sejatiku.

Makin banyak kusembunyikan, makin aku merasa kesepian.

Kelinci, cobalah ini.

Ya.

Bagaimana penampilanku?

Kau terlihat manis dan amat keren.

- Masa? - Ya!

Singa. Lihatlah ke sana.

Kenapa?

Jangan kau simpan dan sembunyikan.

Beranilah dan katakan dengan lantang.

Katakan kau lelah dan takut.

Kini aku bahagia tanpa surai!

Bilang kepada orang-orang kau suka dan cinta mereka.

Singa itu mirip dirimu, bukan?

Ya.

Apa kau menangis?

Ini sangat menyentuh.

Jadi, apakah singa membuang surai palsunya yang berharga?

Baiklah.

Dia harus membuangnya.

Sebenarnya, si Singa menyembunyikan surai palsunya di tempat aman.

Karena Singa mungkin ingin memakai surai bagus sesekali.

Itu sangat mungkin.

Tapi Singa tak lagi memakai surainya untuk menyembunyikan jati dirinya.

Itu benar.

Karena Singa sudah bukan pembohong lagi.

Singa, aku ingin melihat yang ada di balik ladang di sebelah sana.

Maukah kau ikut denganku? Aku terlalu takut untuk pergi sendirian.

Kelinci juga belajar untuk meminta

bantuan temannya tanpa menyembunyikan perasaannya.

Pergi atau tidak, ya?

Baiklah. Mari pergi bersama.

Singa dan Kelinci tetap bersahabat,

hidup bahagia bersama selama bertahun-tahun.

- Hore! Ayo! - Hore! Ayo!

KAU YANG TERBAIK

- Menakjubkan! - Bagus!

Perhatian. Hormat.

- Dah! - Dah!

- Bagus, Gu-won! - Hebat!

Luar biasa!

AYO, GU-WON

Mengagumkan!

Rupanya kau di sini, Ki-baek.

Kau tak pergi?

Ini cuma sandiwara anak-anak, tapi sangat mengena di hatiku.

Kau mau naik ke panggung?

Ya?

- Ini menyenangkan. - Ya.

Senyummu indah sekali belakangan ini.

- Apa? - Kau terlihat nyaman.

Berbeda dengan saat kita pertama bertemu.

Kau juga terlihat berbeda, Woo-ju.

Benarkah?

Tn. Singa, kau mau coba surainya?

Tidak usah.

Kau serius?

Ya. Ini.

Biar kulihat.

Kau tampak menggemaskan.

SEMESTAKU

Pada momen-momen terpenting dan paling menentukan dalam hidupku,

kau selalu ada di sana.

Alam semesta sangat luas dan abadi.

Kumohon, jadilah semestaku untuk waktu yang amat lama.

Siapa yang mengukir di luar cincinnya?

Apa ini, The Lord of the Rings?

Kau tak bisa lihat jika ada di dalam.

Punyaku juga sama.

Dulu aku biasa pura-pura baik-baik saja tak peduli perasaanku sebenarnya.

Kau orang pertama yang bisa membuatku jujur dengan perasaanku.

Terima kasih.

Apa ada orang di sana?

Apa?

Apa yang terjadi?

Sedang apa? Acaranya selesai.

Maaf.

Tunggu, kau tampak familier.

Hai, aku Song Ki-baek.

Ini wanita yang amat kucintai dan aku baru melamarnya.

Tolong matikan lampunya saat kalian pergi.

Ya.

Dia sudah matikan semua lampunya, jadi apa maksudnya...

Apa?

Cantiknya.

Menurutmu apa kau tak terlalu jujur?

Aku mencintaimu. Bagaimana bisa kusembunyikan itu?

Kau benar. Ketika jatuh cinta, kau tak bisa menyembunyikannya.

FRANKLY SPEAKING

Tn. Song Ki-baek!

Kenapa kau terus muncul? Jangan kemari!

- Pergi! - Jangan bergerak!

Jangan dekati aku!

- Aku harus sesekali menikmati kemewahan. - Ini pertarungan Ayah.

- Hei! - Hei!

- Bunga omija. - Ini berarti, "Mari berjumpa lagi."

- Apa kau tercirit? - Tidak.

Kepak, kepak Kwek, kwek, kwek

Ya!

- Dah! - Dah!

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo