Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

"Servirás, pois, aos teus inimigos,

que o Senhor enviará contra ti,

com fome, e com sede, e com nudez,

e com falta de tudo.

E ele porá um jugo de ferro sobre o teu pescoço,

até que te haja destruído.

O Senhor levantará contra ti uma nação

de longe, desde a extremidade da terra,

que voa como a águia;

nação cuja língua não entenderás;

nação de feroz semblante,

que não atentará para o rosto do velho,

nem se compadecerá do moço.

E comerá o fruto do teu gado

e o fruto da tua terra, até que sejas destruído;

"e não te deixará trigo, nem mosto, nem azeite."

Foi um incêndio.

É a Segunda Vinda.

É o Senhor descendo à Terra.

O DEMÔNIO DO ESPAÇO

Certo.

Certo, essa é fácil.

"Quem interpretou Lawrence Talbot no filme, 'O Lobisomem?'"

Len?

Não, Lon Chaney Jr.

Talvez tenha sido fácil demais.

Papai, você não sabe que está faltando um botão?

Tudo bem, eu tenho mais quatro.

Eu tenho um pequeno kit de costura na minha bolsa. Eu...

Leva só um segundo.

Não, não, não.

Tudo bem, eu vou buscar para você.

Você sabe, Julie, já faz muito tempo

desde que estivemos juntos.

Não graças à sua mãe, então.

Papai...

Por que você não me deixa ser

o bom pai por um tempo.

Fechado?

Tudo bem.

Papai.

Suas meias.

Sim, os, os pares dessas tinham buracos nelas,

- então, eu joguei fora. - Jogou fora.

Você ouviu isso?

Julie?

Jack, você tem certeza de que este é o caminho certo?

Sim, sim, este é o caminho certo.

Ei, então Jack, você já viu alguma coisa, sabe,

estranha por aqui?

Eu ouvi algumas coisas, porém.

Eu vi formas estranhas se movendo por aqui

durante a noite.

Talvez ursos.

- Ou veados, como Bambi. - Bambi?

Ei pessoal, vocês não sabem onde estamos?

Esta é a Floresta do Diabo, os animais ficam longe em bandos.

Bem, isso é porque eles sabiam que você vinha.

Certo.

E então o tio do Jack, está...

É Clem.

O tio Clem não é dono de uma parte desta floresta?

Bem, é engraçado, sabe,

ele comprou as terras há muito tempo

e eu costumava acampar lá em cima quando era criança.

E então ele, ele foi esperto e construiu uma casa nela

e começou a alugá-la para pessoas.

Jovem empreendedor.

Sim, sabe, é aqui que aquelas pessoas

foram atacadas.

Elas estavam de férias também, assim como nós.

Mal posso esperar.

Você ouviu isso, assim como nós.

Assim como nós.

Não se preocupe com isso. Sabe

o que quero dizer? Estas são florestas do inferno.

Florestas do inferno, Jack!

Não, elas não são.

- Mulheres primeiro, certo? - Não, homens, primeiro.

- Vamos, Carrie. - Ei, pare com isso.

Tudo bem.

Ei, chegamos.

Ei, ei, ei, ei, ei, cuidado ai.

Há um monte de coisas delicadas aqui atrás.

Sim.

Eu sempre achei que você era uma coisa delicada.

Jack.

Não se preocupe em procurar a chave.

Não há porta.

Sim.

Tom, você é um palhaço.

Bem, o tio Clem com certeza é um ótimo zelador, não é?

Alguns vândalos devem ter atacado este lugar.

Alguns jovens ou algo assim.

Bem, ei, que tal umas músicas?

Sim, vamos limpar este lugar.

- Você pegou tudo? - Sim, sim, sim.

Certo agora, vamos ver.

Eu peguei todo o seu equipamento de som,

seus dispositivos de escuta de longo alcance,

seus detectores de movimento,

e um monte de outras coisas elétricas

que eu ainda estou tentando descobrir.

Tudo bem, aqui, é melhor você pegar isto.

Tudo bem, obrigado.

Sim, a propósito,

você trouxe as baterias?

Saia daqui.

Jack, você não acha que isso está indo longe demais?

Você ainda nem contou a ninguém

o que aconteceu aqui.

A casa está toda destruída.

Além disso, você disse que seu tio tinha uma espingarda.

Obviamente isso não lhe fez muito bem.

Sim, bem, talvez ele não tenha tido chance de usá-la.

Certo?

Tudo bem.

Ótimo.

Carrie, espere um minuto.

Olha, eu sinto muito.

Eu vou contar a todos esta noite sobre isso, certo?

- Certo. - Tudo bem.

Coloque força nisso, cara.

Não temos tempo para sua enrolação.

Você não sabe que

há um Pé Grande lá fora para capturar?

Sim, eu vou te dar um pé grande!

Então, que tipo de coisas boas você tem aqui?

É só o meu...

Quem é este?

Bem, eu estava planejando dar um pequeno susto em vocês,

mas eu não sei,

já que Cindy já está meio assustada.

Talvez eu não devesse.

Merda!

Você está certo.

Talvez você não devesse,

mas talvez eu devesse.

Agora, saiam daí

todos vocês.

Eu achei que isso chamaria a atenção de vocês.

O que você está tentando fazer? Matar alguém?

Eu estou no comando aqui.

Vocês vão responder às minhas perguntas.

Que diabos vocês estão fazendo aqui?

Vocês não sabem que este lugar é perigoso?

Talvez vocês não saibam,

mas há coisas ruins nestas florestas.

Nós sabemos tudo sobre isso senhor, está bem?

Fred, pegue a arma dele.

- Tudo bem, fique calmo. - Jack?

Agora, podemos conversar.

Eu não estou aqui para machucar ninguém.

Claro, Charlie Manson não disse isso uma vez?

Afinal, quem diabos é você?

Sim, esta é a propriedade do Jack.

Você é dono deste lugar?

É do meu tio, Clement Bergman.

Clem é seu tio?

Meu nome é Grafton, Bill Grafton.

Eu, eu aluguei este lugar do Clem

há alguns meses,

e então algo aconteceu,

algo terrível.

Olhe, faça um favor a si mesmo.

Reúna seus amigos e vá embora agora mesmo.

Olhe, por que você não entra

e se senta e vamos conversar.

Não, obrigado.

Nós vamos conversar bem aqui fora

se vocês não se importarem.

Eu ouvi dizer que você mal conseguiu sair daqui vivo, Sr. Grafton.

Por que você voltou?

Há uma coisa aqui fora.

Ela levou minha garotinha.

Eu não estava preparado para detê-la naquela época,

mas eu vou detê-la agora.

Por que você não deixa o xerife

ou alguém cuidar disso?

Droga, eles não sabem o que estão fazendo.

Eles acham que é um animal selvagem. Eles são inúteis.

Não há vida selvagem aqui em cima.

Tom, você acabou de me dizer que não havia...

Por favor.

Senhorita, há mil histórias sobre este lugar.

Fantasmas e, e OVNIs e monstros,

e até um Pé Grande, você escolhe.

São todas bobagens.

Eu sei o que é real

e o que é real é o que aconteceu comigo

e com minha Julie.

E ninguém vai me dizer o contrário.

Agora, se vocês têm algum cérebro entre vocês,

vocês, vocês vão entrar naquele caminhão

e dar o fora daqui agora mesmo.

Este lugar é perigoso.

E eu também sou.

Sim, bem, obrigado por animar o dia, Bill.

Tom!

Bem, eu não sei quanto a vocês,

mas eu já estou quase pronto para ir dormir.

Espere um minuto,

Jack, espere aí.

Jack tem algo que ele gostaria

de explicar a todos vocês.

- Sim, Jack. - O que é, Jack?

- Três horas, vamos. - Tudo bem, tudo bem, não, não,

tudo bem, tudo bem, tudo bem,

tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem,

tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Eu acho que vocês todos têm direito

a algum tipo de explicação.

Tudo bem, olhem, eu teria contado a vocês

tudo isso muito antes,

mas eu não tinha certeza de que vocês viriam

se soubessem a história completa.

E eu preciso da ajuda de vocês.

Carrie, você sabia disso e não me contou.

Bem, você sabe, nós não estamos mais no ensino médio.

Ei, ei vamos lá pessoal.

Ei, ei, vamos lá, Vamos lá, seus tagarelas.

Tudo bem, agora olhem,

como nós todos sabemos,

estas florestas não têm a melhor reputação para...

Sim, sim, sim.

Sim, nós sabemos, é chamado Floresta do Diabo

- pelo amor de Deus. - Ei, Tom, Tom,

você pode apenas me ajudar por um segundo aqui?

Você pode fazer isso?

Você pode fazer isso, Tom?

Só por um segundo. Você pode fazer isso?

- Você pode? - Me desculpe, Jack.

Tudo bem.

Tudo bem, olhem, depois que os Craftons foram atacados,

meu tio me pediu para ajudá-lo

a fazer uma pesquisa nesta área.

Vejam.

Aqui é onde nós estamos, bem aqui.

Certo. Agora, estas outras marcas,

elas indicam locais relatados

de avistamentos estranhos ou outros desaparecimentos.

Agora, nós registramos tudo, tudo,

não importa quão inacreditável for.

Então, o que tudo isso significa, afinal?

Tom?

Me desculpem.

Tudo bem, olhem, isso mostra que as pessoas

têm estado relatando coisas estranhas

e esquisitas aqui em cima por quase cem anos.

E agora, o fenômeno está se espalhando.

Nada, olhem, nada jamais aconteceu

tão ao norte desta cabana antes.

Sim, mas você sabe, coisas estranhas acontecem

na minha casa o tempo todo

e ninguém jamais me denunciou.

Tom, isso é porque seus vizinhos respeitam

os deficientes mentais.

Sim, de qualquer forma,

meu tio veio aqui para verificar.

Quero dizer, apenas para verificar há algumas semanas

porque ele acreditou na história do Crafton

sobre algum tipo de criatura.

Encontrou alguma coisa?

Bem, ele nunca voltou.

Sim, os guardas e os xerifes,

eles procuraram,

mas eles não encontraram nada.

Então, você está aqui com toda sua artilharia

e todos nós

e todo o equipamento do Tom para encontrar seu tio?

Sim.

Jack meu amigo...

ei, isso não importa para mim. Você é meu amigo.

Eu vou te ajudar, qualquer coisa que você quiser.

Eu até carrego uma arma.

Mas eu tenho que te dizer uma coisa.

Isso é o tipo de coisa mais maluca que já ouvi.

E o velho Bill Grafton está é precisando

de uma camisa de força.

O que você acha?

Você sabe Jack,

eu não sei nada sobre qualquer Pé Grande,

mas nós estamos dentro, cara.

Jack, por que você nunca me pediu ajuda?

Porque você está comigo, garota.

Onde eu vou, você vai.

Foi algo que eu disse?

- Eu contei para eles, está bem? - Está bem.

Sim, eu estou feliz.

Viu, eu contei para eles, eu finalmente contei para eles.

Sim muito bem, obrigada.

- Eu contei para eles. - Muito obrigada.

Eu contei para eles.

Jesus, você está tenso.

Viu, eu te disse que seus amigos te ajudariam.

Sim, eu sei.

Eu só espero que eu não pensem que estou maluco ou algo assim.

Ninguém está pensando que você está maluco,

exceto eu.

Obrigado.

Você realmente acha que aquelas armas vão ser necessárias?

Eu não sei.

Você me conhece, eu gosto de estar preparado.

Bem, você está,

ei, você está preparado para mim?

Sim.

Não tem água quente.

Eu posso gerar meu próprio calor.

Obrigada.

Eu aposto que pode.

Já e a segunda vez.

Deixa eu ver isso.

Excelente.

Vamos ver isso.

Como eu estou?

- Uma merda. - Eu também te amo.

Eu acho que vou lá fora

e pegar um pouco de lenha.

Bem, tenha cuidado, Fred.

Há monstros comedores de testículos lá fora.

Deus, está frio.

Ei, ei, ei, ei, está tudo bem.

Está tudo bem, é só uma brincadeira.

É uma brincadeira. Foi o Fred.

- É só uma brincadeira. - O que você quer dizer com foi uma brincadeira?

Ei, o que você está fazendo?

- Jesus Cristo! - Maldito seja, Tom!

- Ei, ei, ei, ei, qual é. - Que brincadeira estúpida!

Toda esse nervosismo está

me afetando, agora pare!

Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.

Certo agora, apenas feche seus olhos,

feche-os e respire fundo, está bem?

Isso, isso, certo.

Eu estou aqui agora.

Você está segura, tudo bem?

Confie em mim, tudo bem?

Confie em mim.

Ei, eu não queria assustar ninguém,

mas então o Fred quis.

Sim, bem, ele vai se arrepender

quando ele voltar aqui para dentro.

Sim, bem, eu espero que ele demore.

Ei pessoal deixe-me entrar, há alguma coisa aqui fora.

Quem é? O Sr. Pé Grande?

Fred, eu quero que você pense na senha

e se concentre.

Tem alguma coisa aqui fora!

Essa foi boa, Fred.

Ei pessoal, ei, eu não estou brincando, pessoal.

Tem uma coisa...

Jesus!

Ei, vamos, vamos deixá-lo entrar.

- Vamos. - Não, espere.

O que é todo esse barulho aqui embaixo?

Fred acha que é um macaco.

Ele acha que está sendo engraçado.

Ei, Fred?

Puta merda.

O carro está todo fodido.

Ei cara, tem coisas estranhas nessa floresta.

Você sabe o que quero dizer?

Vamos morrer, não é Jack?

Todo mundo para dentro da casa!

- Apenas me fale, vamos morrer? - Agora.

Eu estou indo, eu estou indo!

Vamos lá. Vamos lá.

E quanto ao Fred, cara?

Aquela coisa destruiu o motor.

Não há nada que possamos fazer.

Ei, não podemos deixar ele lá fora.

Ei cara, e o Fred?

O que nós vamos fazer sobre o Fred, Jack?

Jack, o que você vai fazer, Jack?

Fred, o Fred está lá fora.

Jack, o que você planeja fazer?

Eu quero saber, Jack.

Não podemos nos preocupar com o Fred.

Eu estou preocupado, o que devemos fazer?

- Pegue isso. - Eu não quero.

- Pegue isso! - Eu não quero.

Pegue isso, Tom. Agora.

Tudo bem, você quer fazer isso,

Jack, você quer fazer isso?

Vamos fazer isso, Jack. Eu estou pronto, cara.

Tom!

Merda.

Atire nele!

Atire nele, Jack!

Atire nele!

Atire nele, droga!

Atire nele!

Atire nele!

Atire nele!

Não.

Vamos lá, vamos lá.

Jack, por que você não atirou?

Por quê?

Vamos, vamos.

- Está tudo bem, vamos. - Não, não, não, não, não.

Não.

Não.

Não!

Vamos, vamos, por favor, não.

O que foi?

O que há de errado?

Nada.

Vá dormir, você vai precisar para amanhã, está bem?

Você sabe como usar isso?

- Acho que não. - Isso aqui é o pente.

Dentro do pente esta as balas.

Esse aqui é o cão da arma.

Esta é a trava de segurança.

- Certo? - Certo.

Apenas aponte e puxe.

Está na trava de segurança agora.

Cindy, e você?

Essa faca está boa?

Você quer que eu pegue algo maior

- no galpão de ferramentas? - Não, eu estou bem.

Você tem certeza?

Tudo bem, vamos lá.

Jack?

Devemos simplesmente deixar o corpo do Tom lá dentro?

Olha, assim que nós conseguirmos ajuda,

nós voltaremos e cuidaremos de tudo.

Não há sentido em voltar lá para dentro agora.

Tudo bem?

Está bem olha, quanto tempo vai levar para nós sairmos daqui?

Olha, aqui está a coisa.

Certo, nós deveríamos estar na estrada principal.

Eu diria uma hora e meia antes do pôr do sol.

Nós conseguiremos uma carona nesse ponto.

Agora, aqui nós podemos ir para sudoeste,

cortar diretamente pela floresta e alcançar a estrada de acesso.

A coisa está na floresta.

Eu entendo isso. Mas olha,

os avistamentos têm sido todos esporádicos.

A estrada principal, a estrada de acesso,

aquela coisa pode estar em qualquer lugar.

Tudo bem, você vai ficar bem.

Todo mundo vai ficar bem, está bem?

Apenas fique alerta e preste atenção.

Tudo bem?

Depois que saímos do clube, sabe,

ele estava dirigindo e nós entramos na autoestrada, sabe,

e eu estava reclinando a cabeça assim,

descansando, sabe?

- Sim. - E eu olho para o lado

e ele está com o dedo enfiado no nariz!

Eu perguntei, qual é o problema, Jerry?

Seu cérebro está coçando?

Eu fiquei tão envergonhada, que quase vomitei.

O que você espera de um cara

que come carne com uma colher?

Ele já é passado, nunca mais.

Mas pelo menos ele me falou sobre seu jardim secreto.

- Eu amo essa música. - Eu também.

Você estava dançando a noite toda

Nós estávamos dançando

Dançando a noite toda

Nós estávamos dançando ao longo da...

Belas estrelas

Eu as vejo à noite

Ótimo, Jack, você acabou de destruir a vida de uma pinha.

Bem, nós precisamos,

nós precisamos conservar nossas forças, está bem?

Nós vamos fazer uma pausa.

Eu acho que a gente deve continuar andando.

Nós precisamos conservar nossas forças, está bem?

Fred era realmente forte, não era, Jack?

E de que adiantou para ele?

- Onde ele está agora? - Sua putinha, você adora isso, não e?

Ei, isso não vai nos levar a lugar nenhum.

Isso não resolve nada.

Apenas deixem isso pra lá, está bem?

Eu estou bem.

- Ela está certa. - Você vai ficar bem?

Essa coisa toda é culpa minha.

Eu os enganei para virem aqui.

Eu menti para aqueles caras.

Olha, Tom e Fred se foram.

Não há nada que possamos fazer sobre isso.

Acabou.

Mas nós ainda estamos aqui e precisamos de você.

Eu simplesmente não consigo tirar eles da minha cabeça.

Olha, é melhor você comer alguma coisa antes que desmaie.

Mix de trilha.

Então é isso?

Não é bem aqui, idiota!

Nós temos que andar um pouco.

Andar? Deus.

Isso não vai te matar.

Não é longe.

É melhor que isso valha a pena.

Merda, onde está Tarzan quando você precisa dele?

Pare de reclamar.

Você age como se nunca tivesse andado

a lugar nenhum na sua vida.

Bem, parece que seu jardim secreto

não é tão secreto assim.

Eu não entendo.

Havia uma plantação inteira aqui.

"Extensa área de prazer", ele chamou.

Puxa vida, meu irmão vai ficar desapontado.

Você contou ao seu irmão sobre isso?

Bem, eu tinha que conseguir instruções de alguém para vir, não tinha?

Qual é o problema?

Bem, você sabe, Betsy,

quando você disse que alguém ia fazer uma fortuna com essa erva,

eu meio que esperava que fôssemos nós.

Agora, o que você está fazendo?

Bem, nós viemos até aqui.

Melhor pegar um bronzeado, certo?

Sabe, é uma pena está parte do pais ser tão bonito.

Sim, tão bonito que não quero vê-lo nunca mais.

Nós vamos sair...

- O que e isso? - O quê?

- O quê? - Crafton colocou uma armadilha

aqui enterrada, atrás daquela coisa.

Você acha que consegue prender aquela coisa?

Prender, droga, ele quer matá-la.

Se não tomarmos cuidado, ela vai matar um de nós.

Olhem para isso.

- Fiquem alertas, está bem. - Pode apostar.

Você acha que há mais?

Por que você não conta com isso?

Este é o único jeito de se bronzear.

Me dê uma cabine de bronzeamento qualquer dia.

De jeito nenhum.

Eu sempre me sinto como s e estivessem me colocando

- em um caixão ou algo assim. - Melhor morta do que vermelha.

Ei, já que você está de pé, pega outra cerveja para mim?

Nós estamos sem cerveja e eu não estou de pé.

Deus.

Deus!

Deus!

Então, como você planeja explicar isso

quando chegarmos em casa?

Olha, tudo que podemos fazer é apenas dizer a verdade.

Deixe que eles resolvam por conta própria.

Deixe que formem suas próprias opiniões sobre isso.

Por que não nos preocupamos apenas em sair daqui?

Deus!

Carrie!

Carrie, você está bem?

- O que é? - Afaste-se!

Jesus.

Jesus Cristo.

Grafton está atrás de sangue.

Me dê a arma.

Fiquem quietas, ele está aqui.

Maldito, filho da puta!

Você quase atirou em mim!

Fique onde você está, Grafton.

Você tem algumas explicações a dar.

Em quem diabos você está atirando?

Que diabos você quer comigo?

Apenas um pouco de informação.

Você precisa de uma arma para isso?

Não, eu vou precisar da arma

se eu tiver que te matar, certo?

Jack, o que você está fazendo?

Ei, apenas me ajude aqui, certo?

Apenas por um segundo, apenas me ajude.

Cindy, pegue a arma dele.

Dou cobertura.

Tudo bem, olha, Senhor,

nós não queremos machucá-lo, certo?

Nós apenas queremos conversar.

Jack?

Jack, esse é o relógio do Tom.

Eu quero saber onde você conseguiu isso.

Eu encontrei ele fora do meu acampamento.

A que distancia está seu acampamento daqui?

Cerca de uns 400 metros.

Tudo bem, depois de você, Sr. Grafton.

Vamos lá.

Vai!

Merda.

Socorro!

Alguém pode me ouvir?

Eu estou perdida!

Você não precisa continuar apontando isso para mim.

Eu não vou a lugar nenhum.

Sim, tudo ao seu tempo, certo?

Sente-se.

Vai.

Pegue isto.

Pegue!

Eu quero saber sobre este relógio.

Onde você o conseguiu?

Eu te disse que eu encontrei, bem ali em cima.

Olha, Jack, você pode simplesmente esquecer o maldito relógio?

Isso não importa mais!

Eu não te contei isso ontem à noite,

mas o corpo do Tom sumiu.

Agora ou alguém o roubou,

ou há algo muito estranho

- com o Bill aqui. - Meu Deus.

Alguma ideia sobre isso, Grafton?

Jack, eu vim aqui para pegar a coisa

que matou minha filha, é só isso.

Eu não sei nada sobre seu amigo.

E eu encontrei o relógio.

Jack, vá com calma.

Nós sabemos que ele não matou o Tom.

Há quanto tempo você está aqui fora?

Cerca de uma semana.

Quando eu tirei meu braço do gesso,

eu juntei alguns equipamentos e eu montei este acampamento.

Aquela coisa nos atacou na primeira noite.

Como você ficou aqui por tanto tempo?

Eu não tenho certeza, eu me movia.

Eu só dormia poucas horas por noite

e eu estou aqui pronto para ela.

Agora, é por isso que eu uso este chapéu amarelo,

para tornar mais fácil para ela me ver,

porque eu tenho armadilhas por todo o lugar.

Sim, nós percebemos.

Você tem sorte de não ter perdido uma perna.

Diz isso para mim?

E é uma boa coisa você não ter tropeçado

em uma das minhas surpresas especiais.

O que há de tão especial nelas, Grafton?

Dinamite.

É, não me diga!

Agora, eu tenho umas perguntas.

O que aconteceu ontem à noite?

Aquela coisa invadiu a casa.

Ela matou Tom e Fred,

arrancou toda a fiação do caminhão.

Você conseguiu ver bem ela?

Aquela coisa era enorme.

Era como um macaco ou algo assim,

mas era maior do que qualquer coisa que eu já vi.

Você notou... algo peculiar?

Sim, ele olhou para mim.

Quero dizer, apenas por uma fração de segundo,

quase como se ele me reconhecesse.

Mais alguma coisa,

estava... estava faltando alguma coisa?

Equipamento ou suprimentos?

Sim, ele levou um equipamento de escuta.

Por quê?

Eu não sei.

Eu só tenho a sensação de que matar

não é seu único motivo.

Olha, eu não me importo qual é o motivo dele.

Eu só quero dar o fora daqui.

- Certo? - Cindy, você precisa se acalmar.

É isso que eu tenho tentado te dizer.

Talvez agora você me escute.

Me ajudem!

Me ajudem!

Por ai não!

Por ai não! De a volta.

- Está tudo bem, está tudo bem. - Tragam água para ela.

Você tem um kit de primeiros socorros?

Sim, está na barraca.

Se acalme.

Filho da puta, solte ele!

Seu filho da puta.

Solte ele.

Não!

Venha, seu bastardo peludo, vamos.

Venha.

Olhe o que eu tenho para você.

Venha!

Venha.

Venha seu vira-lata de quase dois metros.

Carrie?

Carrie?

Cindy?

Cindy?

Cindy?

Cindy?

Cindy?

Ei... Cindy, o que você está fazendo?

Eu estou correndo atrás de você por toda a encosta.

Jack?

Jack?

Clem?

Jack, eu não queria te machucar.

Eles me obrigaram.

Eles... eles me mudaram.

Deus.

Jack?

Fred?

Deus, você está vivo.

Eu estou todo quebrado por dentro.

Eu vou tirar você daqui.

Você sabe Jack, não se preocupe comigo, Jack.

Eles estão com Carrie na nave.

Ela ainda está viva?

Onde ela está?

Vamos, Fred.

Fred, vamos lá. Fique comigo.

Ela está viva, mas eu não sei por quanto tempo.

O que você quer dizer com isso, Fred?

Vamos, fique comigo, Fred.

O que você quer dizer com isso?

Fred?

É essa coisa,

esse padre,

ele quer usar ela e outra garota.

Usar ela para quê?

Usar ela para quê?

Eu não sei...

Vamos lá.

Vai, Jack. Saia daqui.

Eu vou deitar sua cabeça.

Aqui.

Eu voltarei.

Eu voltarei, Fred.

Oi, Jack.

Que bom que você conseguiu.

Onde você esteve, Jack?

Eu estive esperando.

É rude deixar as pessoas esperando, Jack.

Você sabe, hoje eu estava pensando comigo mesmo

e eu disse, eu disse, agora, por que ele me trouxe junto

nessa viagem louca afinal?

Só para rir?

Você vê, Jack, você conseguiu.

Você está vivo, eu, eu estou morto.

Eu estou fodido.

Mas você sabe de uma coisa.

Eu me sinto bonito, cara, sabe?

Então olha, por que você não vem calmamente

e nós podemos resolver essa coisa toda juntos?

Eles são pessoas legais, Jack, você iria gostar deles.

Ei, para que servem os amigos?

Jack.

Eu te amo.

Belo tiro, Jack.

Esses são meus amigos, Jack!

Vocês me querem?

Venham me pegar, seus filhos da puta.

Asdreth é o Senhor,

Asdreth é o Senhor.

Meu mestre habita dentro da câmara sagrada.

Seu receptáculo enterrado profundamente nas entranhas da Terra.

Ele se alimenta da carne, da terra, esperando pacientemente,

reunindo sua força para uma viagem de retorno às estrelas.

Eu sou seu pastor fiel.

Seu servo à mesa.

Minha adaga sagrada está erguida e treme de antecipação.

Asdreth é o Senhor,

Asdreth é o Senhor.

Ouça-me Asdreth.

Senhor!

Por ti eu provo!

Sim, meu Senhor.

O coração é macio e suculento.

E há mais.

Há muito mais.

Jack...

Você está bem?

Sim.

Eu perdi minha mochila.

Ela está aqui.

Fred, eu tenho dinamite aí dentro.

Nós tiramos Carrie daqui,

nós podemos mandar esse lugar para o inferno.

Pegue a mochila, pegue a mochila, Fred.

Ajoelhe-se na presença do arcanjo Asdreth.

Jack?

- Silêncio! - Carrie?

- Graças a Deus. - Silêncio!

Você irá alimentá-lo.

Assim como ela.

Você irá servi-lo.

Nós fizemos os reparos necessários em nossa nave espacial.

Depois de ficar preso por mais de um século,

nosso Senhor está pronto para retornar à glória do céu.

Coma isto, Padre.

Jack!

Nós vamos sair daqui juntos.

Deus.

Carrie, cubra-se.

Fred?

Ei, Fred.

Eu vou tirar você daqui.

Nós vamos explodir essa porra de lugar.

Deixe-me aqui, Jack.

Eu configurei o temporizador.

- Vamos embora. - Vamos lá, Fred.

Estou doente! Agora me deixe aqui.

- Vamos Fred, vamos! - Eu não posso!

Fred, olha, nós não temos tempo...

Olhe para mim!

Por favor, Jack.

Vai.

Vai.

Maldição.

Meu Deus, Cindy! Cindy!

Vamos sair daqui.

Não! Nós não podemos deixá-la!

Vamos, ela está morta.

Não, nós não podemos deixá-la.

Essa coisa vai explodir, maldição, vamos.

Não, nós não podemos deixar ela Jack, não podemos.

Nós não podemos deixá-la, Jack!

Vamos!

O que foi? O que há de errado, Jack?

O que foi?

Eu simplesmente não consigo tirá-los da minha cabeça.

Fred e Tom e Cindy.

Olha amor, você só precisa de um pouco de tempo.

Olha, nós dois precisamos de um pouco de tempo, certo?

Olha, o que você acha de passarmos na casa da minha irmã amanhã,

e sabe, nós vamos preparar um almoço de piquenique

e vamos para a praia.

O que você acha?

Nós estamos falando sobre isso há muito tempo agora.

Eu acho que está na hora de voltarmos às nossas vidas, sabe?

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT: Ash J. Williams)