Original subtitles

(Transkribiert von TurboScribe. Upgrade auf Unbegrenzt, um diese Nachricht zu entfernen.) FLY ME TO THE MOON Fly

me to the moon And let me play

among the stars Let me see what spring

is like on Jupiter and Mars In other

words lead me to...

In other words, I love you.

You, you, you, you, you.

Plus you look foolish.

That one never gets you.

So good.

You are terrible.

You know what I'm terrible at?

Marriage.

I'm pretty good at first dates.

Hey, honey.

Oh, thank God.

I thought we missed you.

I got your message.

Yeah, they changed the roster.

When are you coming back?

Maybe I'll send you a new schedule when

I get it.

Ben, I know you're hurting.

We both are.

Hold on, babe.

Hey, Lisa.

You found me something?

There's an L.A. Sapphire route, but I

don't know its leaving center.

Alright, I'll take it.

You won't have time to go home.

Doesn't matter, I'll take it.

Hey, I got Nadine on the other line.

I'll call you back, alright?

Honey?

Our son is sick, Ben.

He needs you here.

Oh, I gotta go.

Nadine.

Sean's calling.

♪ Sir, you can't smoke here.

Cinemas, bars, now, I can't even smoke outside

without being harassed by the fun-brews.

Come on.

The designated smoking areas are located right over

there.

Hey, Rich.

Es sieht aus, als wäre ich in der

rechten Seite von Shanghai.

Es ist eine Weile her.

Ich habe gehört, dass du es aufhängst.

Penny!

Oh, du vergesst den Karaoke-Namen.

Was?

Hörst du den selben Song wieder?

Verdammt.

Hat es funktioniert?

Es funktioniert immer.

Danke.

Entschuldige, Sir.

Bitte gehen Sie in diese Richtung.

Oh.

Ich gehe zu Random.

Ich treffe euch im Spiel.

Gehen Sie, gehen Sie.

Wie geht es Ihnen, Penny?

Gut.

Wie geht es Ihnen?

Vertraue mir.

Ich bin der Kapitän eines Flugzeuges.

Ich würde mich um meine Zahnbürste kümmern.

Haben Sie Batterien oder Powerbank?

Sir?

Nein.

Sicher, dass ich nicht aufhören kann?

Ich bin ein Goldmember, weißt du.

Ich will nicht.

Ich will nicht, dass es fliegt.

Okay, schau.

Müssen wir das hier machen?

Genau hier?

Ich sage dir was.

Das Flugzeug ist größer als Shanghai.

Nein, das ist es nicht.

Das Flugzeug ist größer als das, auf dem

du vorhin warst.

Okay?

Sind die Leute in Ordnung?

Ja, es ist in Ordnung.

Meine Tochter mag nicht fliegen.

Weißt du, was mehr gefährlich ist, als auf

einem Flugzeug zu fliegen?

Hippos.

Keine Ahnung.

Du hast es aufgestellt.

Google es.

Du wirst in Ordnung sein.

Außer wenn jemand mit einem Hippo an Bord

fliegt.

Bist du ein Kapitän?

Nein, ich bin der erste Officer.

Meine Aufgabe ist es, dass der Kapitän direkt

fliegt.

Bist du nicht zu alt, um Kapitän zu

werden?

Cora.

Schwer, oder?

Ja.

Nun, Cora.

Manchmal in der Lebe...

musst du ein paar Abwechslungen machen, um da

hinzukommen.

Hast du jemals Abwechslungen gemacht?

Nein.

Ich bin extrem punktuell.

Gute Frau.

Sie ist schwer.

Ich weiß.

Danke.

Cora, Cora, Cora, schau.

Schau, was Mama mir geschenkt hat.

Hey, Jungs.

Schau, schau.

Soll das nicht lauter werden?

Ich weiß.

Cool, oder?

Und ich habe eine neue Batterie für das.

Okay, dann gehen wir los.

Einfach ein Petschipp in den Nacken legen.

Cora, hast du eine Ahnung?

Ich habe etwas gemacht.

Ich gebe es dir zurück.

Warte.

Der Passwort ist sein Geburtstag.

Hör zu, Cora, Schatz.

Wir brauchen dich, um auf deinen Bruder auf

dem Flugzeug zu achten, okay?

Auf den

Bruder?

Oh mein Gott.

E-Sport.

Ja.

Oh, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

Was ist los mit E-Sport?

Lass los.

Halt deine Hände von ihr.

Entschuldige, er ist nur ein wenig betrunken.

Oh, sie ist feuchte.

Ich mag es.

Halt sie nicht an.

Was sollst du tun?

Halt deine ungewöhnlichen, dummen Sachen, okay?

So sprechen wir mit einer Frau?

Halt sie nicht an, Jesse.

Nein, so repräsentieren wir uns nicht auf meinem

Team.

Meine Entschuldigung, Nurse.

Entschuldige, Sie mussten geupgradiert werden.

Entschuldige, Sie mussten geupgradiert werden.

Der Reserve-Fan ist aufgeworfen.

Er kann nicht legitim ausfahren bis sie es

reparieren.

Ich habe es nur aufgepasst.

Das bedeutet, dass es später nicht mehr so

rott geht.

Hi, willkommen.

Nur rechts.

Lennard hat genug gewartet.

Wie geht es dir?

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja

Ja,

ja,

ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja ja,

ja,

Mit einer Frau und jungen Kindern.

Ich musste mich mit einem Schiffskommuter-Airliner befinden

und jetzt bist du in diesem Sitz.

Natürlich solltest du bei mir sein.

Und denken, du kannst dir keine mehr Regeln

brechen.

Na, Ben.

Ich bin mir sicher, du wirst es nicht

erzählen.

Also ich hätte dich mitgenommen und mit ihm

weggegangen?

Ich hätte dich rausgeschlagen.

Ich weiß, du würdest.

Was ist los?

Mein Bruder, meine Tochter, lebt in Shanghai.

Toll.

Ben, ich wollte schauen, wie dein Sohn es

macht.

Ich habe gehört, er ist ziemlich krank.

Es muss schwer sein für deine Frau, besonders

wenn du arbeitest.

Ja, aber Nadines Familie ist nahe.

Alles klar.

Ich helfe dir, wenn ich gehe.

Verdammt.

Statistiken sagen, dass Turbulenz niemals ein Flugzeug abbracht.

Das sollte bequem sein.

Ich bin in Ordnung.

Ich habe nur meinen Gin und Tonic getrunken,

wenn ich es wirklich mache.

Hallo, Sir.

Schau, was ich brauche.

Tut mir leid, wir haben ein paar Flugzeuge.

Das ist perfekt.

Einfach perfekt.

Wirst du die Toilettenpapiere auch ausrechnen?

Ihr seid unglaublich.

Sir?

Das kannst du nicht.

Ich höre dich nicht.

Was?

Wo bist du?

Nein, nein, ich war nicht...

Aber wirklich?

Sie ist ein guter Neun.

Ich würde gerne es dir brechen, aber du

bist ein Fünf.

Vielleicht könntest du es zu einem Sechs abschneiden,

aber...

...das wäre zu generös.

Ich werde hier von Betsy Ross zerstört.

Warte, was, wenn ich eine tolle Persönlichkeit habe?

Du hast sie nicht.

Ich habe gesagt, warum hast du vorhin gesagt,

dass ich zerstört bin?

Er hat mich zuerst angerufen.

Ich habe nicht vorhin gesagt.

Ich habe gesagt, dass du im Spiel warst.

Im Spiel war ich nicht zerstört.

Ich habe jede Bewegung vorbereitet.

Du hast vorbereitet, dass wir fast verlieren.

Aber wir haben gewonnen.

Das heißt, dass ich vorbereitet bin.

Dann bist du alleine vorne, wir sind hinten.

Was, wenn wir nicht nachkommen?

Wir sind ein Team, ich bin der Kapitän.

Okay, du bist der Kapitän Keyboard.

Aber du bist so gut, warum kannst du

nicht sehen, was ich dir geschrieben habe?

Wer kann das nicht sehen?

Ich habe gesagt, dass ich nach Deutschland schaue.

Wohin gehst du?

Das ist dir egal.

Wieder?

Du bist so dumm.

Cora.

Ich weiß, Veränderungen sind schrecklich.

Aber Finn sieht dich wirklich gut aus.

Würde es dich töten, ein bisschen netter zu

sein?

Hey, das bin ich.

Cora, wo sind Mama und Papa?

Sie sind zum Schwimmen in den Pool gegangen.

Es gibt einen Pool auf dem Flugzeug?

Ja, ja, da hinten.

Hey, kleiner Mann, hast du deinen Platz gefunden?

Oh, du magst Gaming?

Ja.

Gut, dann zeig mir, wie es geht.

Ja.

Komm schon.

Vorwärts-Kargo-Feuer.

Verstanden.

Verstanden.

Memory-Items.

Vorwärts-Kargo-Feuer.

Verstanden.

Vorwärts-Kargo-Feuer.

Verstanden.

Verstanden.

$ 5.

Verstanden.

Verstanden.

Pan, Pan, Pan.

Nordost 1-4-0.

Wir haben einen Feuersignal.

Unsere Vorwärts-Kargo-Fläche und der Schmuck wurden

entdeckt.

Wir brauchen einen Hinweg zum nahesten passablen Flugplatz.

Nordost 1-4-0.

Nordost 1-4-0.

Lass uns den Kapitän hier zurückbringen.

Verstanden.

Roger, Kizak, Nordost 1-4-0.

Wir sind jetzt direkt bei Guam, unterwegs von

10.000 Metern.

Nordost 1-4-0.

Bist du in Ordnung, Schatz?

Ja, ich bin in Ordnung.

Ben, was haben wir hier?

Vorwärts-Kargo-Feuer.

Wir haben die Memory-Items beendet.

Die Feuersäcke werden nicht abgeschüttet.

Ich habe eine Notruf eingeführt.

Wir sind unterwegs von 10.000 Metern, unterwegs

von Guam International.

Geh da runter.

Zieh es raus.

Verstanden.

Los

geht's.

Die Feuersäcke werden nicht abgeschüttet.

Wir haben die Memory-Items beendet.

Die Feuersäcke werden nicht abgeschüttet.

Das wird nicht besser.

Zieh sie runter.

Wir sind unterwegs von 10.000 Metern, unterwegs

von Guam International.

Wir sind unterwegs von 10.000 Metern, unterwegs

von Guam International.

Wir sind unterwegs von

10.000 Metern, Wir sind unterwegs von 10

.000 Metern, unterwegs von Guam International.

Folks, this is the captain speaking.

We have a fire in the cargo hold.

Descend into a safe altitude and divert it

to Guam International Airport.

It is very important that everybody remain calm.

We need all of you to follow your

flight attendants instructions.

If we get passengers near the affected area,

hold your safety seating.

We have a fire in the cargo hold.

Descend into a safe altitude and divert it

to Guam International Airport.

It is very important that everybody remain calm.

Sie sind über O-Klasse.

Instrumenten sind alle zurück in Zero.

Was sind unsere Instrumente?

Mayday, Mayday, Mayday.

Wir sind auf O-Klasse 1-4-0.

Wir haben die Kraft verloren.

Kapitän, wir haben das Radio verloren.

Starten wir die APU.

Verstanden.

Halt!

Was ist los?

Nichts.

Die APU kommt nicht nach oben.

6.000 Meter.

Manuelles Auslösen der APU.

Hauptturbine konfirmiert.

Was ist los?

Wir haben die APU verloren.

Instrumenten sind zurück in O-Klasse.

Wir haben die APU verloren.

Wir müssen sie wiederholen.

Die APU kommt nicht nach oben.

Es funktioniert nicht.

Wir haben keine Geschwindigkeit mehr.

Es gibt keinen Atemraum mehr, um zu sterben.

Wir werden abwürgen.

Fangen wir an, das Fuel abzuwürgen.

Wir vergeben uns auf das echte Leben.

Tu es, tu es jetzt.

Abwürgen das Fuel.

Das ist der Kapitän sprechend.

Bewege den Pfeil zurück.

Ben, ich will Höhe und Luftgeschwindigkeit.

Jedes Tausend Meter.

Tausend Meter Luftgeschwindigkeit 220.

Zu verdammt schnell.

Ich habe eine visuelle Referenz zu Schwelgen.

Wir müssen rechts kommen.

Rich, die Schichtliste sagt, wir sind parallel zu

den Schwelgen.

Die Schwelgen sind nicht so schlimm.

Ich will, dass wir die ganze Hüfte zur

langsamen, vertikalen Abwärtsfahrt haben.

Rich, wenn wir nach unten gehen, fangen wir

an, auf die Fahrradreifen zu schauen.

Wenn ich das Wasser zu schnell treffe, sind

wir sicher verdammt.

Sag mir einfach, in welcher Höhe und Luftgeschwindigkeit

sind die Schwelgen?

Rich, drehe den Flugzeug um.

Wir werden parallel zu den Schwelgen landen.

Wir müssen rechts 30 Grad kommen.