Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Happy birthday, Risa.

This year,

I just want a friend,

so I won't be alone anymore.

Can I play with you?

- Risa! - Risa!

I'm not lying! My friends are real!

Risa!

Risa, you're all grown up now.

Are we not playing together again today, Risa?

I can't play with you anymore.

Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!

I know this is your doing!

I'm tired of you!

I don't care about you anymore!

I never want to see you again!

It's not good for you to keep us in your life, Risa.

That's right, Risa.

Without us around,

you won't be disturbed by scary ghosts anymore.

We will always love you, Risa.

We will never forget you, Risa.

Thank you for all the toys you've given us.

Please believe

that this is what's best for you, Risa.

Take good care of yourself, Risa.

SEVEN YEARS LATER

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday

Happy birthday...

Happy birthday, Riri

Make a wish!

Yay!

This is for you.

Thank you.

Riri...

Actually, I have another gift for you.

Riri,

Laras.

Congrats, Riri.

Thank you.

I have a gift for you.

I've seen you dance since you were little.

You're very talented.

There are plenty of opportunities for you to shine on stage.

Marriage will ruin your dreams, Riri.

What do you mean?

Laras?

I still can't believe

what a romantic Dimas is.

And he sure can pick a ring.

It suits you.

Pretty, isn't it?

It's a bit too big though.

It can be resized.

Look at you.

My baby sister who loves to play with dolls

is going to be someone's wife!

Can you even wake up every morning to prepare breakfast for your husband?

Hey, of course I can!

Sis.

Are you really okay

with me getting married before you?

It's okay.

Dimas can afford a family now.

Why wait too long?

You both will only get busier,

and might have to do long-distance.

Which will end in a break up. Like me.

Why would you say that?

I feel bad.

I am really okay.

As long as you're sure about this.

Besides, these days

being older doesn't mean you have to get married first.

Hey.

Are those tears in your eyes?

You're getting married. Why so mellow?

I'm not.

It's me who should be sad.

The house will be quiet.

No more shouting,

"Sis! Where's my stuff?"

"Where is it, Risa?"

That's it.

I'm sleeping here tonight

to keep you company.

You're so clingy. Get out, it's cramped in here.

No way. I know you miss me.

Such a baby.

Mom?

Uncle Asep?

I've got news.

Riri is getting married.

She beat me to it.

Peter.

William.

Janshen.

Hans.

Hendrick.

I miss you boys so much.

Sure, Mom. That works, I'm fine with it.

Let's discuss when she's awake.

Here she is.

We were just talking about you.

Riri, Aunt Eti and Aunt Erni are coming here

to discuss your wedding preparations.

You and Dimas should join.

There are plenty of things to discuss.

The pass over ritual, the bathing ceremony...

And does Dimas' family want to throw an engagement party?

Riri?

Riri.

During the wedding preparations,

please cut back on your dance practices.

Oh, God! Riri!

Mom, sorry.

Let me take care of it.

Be careful.

Watch out for the shards.

What time shall I pick you up?

No need, Dimas will pick me up.

Take care, Riri.

- Don't tire yourself out. - Okay.

Oh, my God, Riri.

Hello? Dimas?

Riri left her phone in my car.

Okay, I'll tell her.

Riri?

Riri?

No! Don't!

No! Help!

Let me out!

Let me out!

Help!

Help!

Help, let me out!

Let me out!

Help! Let me out!

Let me out!

Sis?

What are you doing here?

I have a bad feeling, Riri.

Be careful, okay?

I came to give you your phone back.

I didn't realize you left it until Dimas...

Hey, do you know where I can get a ring resized?

Someone put a ring on your finger?

It's my little sister's.

You're being passed over.

Say goodbye to your dignity, Risa.

Who's there?

Hendrick!

Hans?

Hendrick?

I saw you.

Hans?

Hendrick?

She still can't see us, can she?

Open the door!

Open the door!

Help!

Help!

Open the door!

Riri...

Riri...

Who's there?

Who's there?

My name is...

Canting.

Riri?

Are you not done yet?

Riri?

Riri?

Riri!

Let her dance.

You can't stop me.

Riri!

What are you doing here?

I'm here to pick you up.

Wait, Riri.

What happened?

Riri!

Riri!

Riri!

Hey.

Riri...

Riri, I've never seen you dance like that.

And you were speaking Sundanese.

I didn't understand what you were saying.

Also, you have bruises on your arm.

What's going on with you, Riri?

Are you mad at me?

I'm sorry

for worrying about you.

Riri.

You were about to leave me!

Weren't you--

Let's go.

My mom's waiting.

Yes, honey.

Peace be upon you too.

How did it go?

When will your husband return?

Once we pick the date.

He will definitely take leave for his daughter's wedding.

Marriage is a noble intention.

Get it done quickly.

The pass over ceremony is a must.

The engagement party isn't necessary.

Skip ahead to the bathing ceremony.

When do you want it done?

We will find a good date.

Riri is still busy with her ballet practice anyways.

Even now? You're getting married.

Who wants to get married?

Riri?

Don't jinx it.

You're a bride-to-be!

She's

such a joker.

Let's just talk about something else.

Mom?

This is NIROM from Bandung.

Today is March 7th, 1942.

The time is 8:00 p.m.

Nippon has completely occupied Lembang.

By the end of the night,

they'll control all parts of the land.

Be prepared.

Have a great evening. See you in another time.

Long live our kingdom.

Long live the Queen.

William!

Risa?

What's wrong, Risa?

It's painful, right? What they experienced.

Let her marry.

I will never.

- Riri? - Riri?

What's wrong with her?

Riri?

Riri, open the door.

Riri?

Why did you say I should be the one to get married?

Why would you say such a thing?

Riri, you said "they."

Who are "they"?

My friends?

Why did you mention them?

Where are they?

What do you know about them?

Riri? Riri!

Riri, answer me.

Riri?

What is going on?

Tell me.

Tell your friends

that they can't stop me.

Get out.

Riri.

I'm tired.

- Bye. - Bye.

Risa...

Please give this back to Riri.

The ring is too big, Dimas.

I'll have it resized.

What's going on with Riri?

Is this because

we're getting married first?

Why would you say that?

I'm fine with you two getting married first.

Riri was...

acting strange.

And I know there's a myth about getting married before an older sibling

and how disturbances will come.

Did you sense anything off?

What exactly happened with Riri earlier?

When I arrived at the theater,

she was dancing all alone in the dark.

And she spoke in Sundanese.

And there are bruises on her arm.

And when she got into the car...

Did you see something at the theater?

I can't see ghosts anymore, Dimas.

I'm sorry.

But I promise you, Riri will be fine.

Let's help Riri together, okay, Dimas?

Peter.

William.

Janshen.

Hans.

Hendrick.

I know what I have experienced lately is connected to you.

Were those

your deaths?

Why am I experiencing them?

Does this have something to do with Riri?

Peter...

Help me.

I'm scared.

- Risa. - Risa?

Risa!

She still can't see us.

Let's possess her now, Peter.

We can't.

William possessed Risa earlier.

His death was too painful.

She won't be able to handle experiencing another death tonight.

So, will the flowers will be sent at five or six?

At six.

The rest of the payment

will be paid tomorrow when the flowers are delivered, okay?

Okay, thank you.

Are you ready for the pass over ceremony tomorrow?

Because if you're not,

there are many superstitions about that.

What's wrong?

Nothing.

Risa,

if you haven't come to terms with it--

Mom, don't say that.

I have come to terms with it.

I'm happy that she's getting married.

So, what's wrong?

Tell me.

Actually...

I've been feeling strange lately.

My body, everything else, it doesn't feel right.

It is as if I was possessed.

You know

I haven't been able to see my young friends for a while, right?

But lately...

I feel like they have been trying to tell me something.

I'm afraid it has something to do with Riri.

Something is disturbing Riri? Is that what you're saying?

I'm trying to find the answer.

But I promise,

everything will be okay.

Risa.

Do you remember when you were little,

there was this shaman who helped you?

I asked for his help

to close your third eye.

How are you, Risa?

You're an adult now.

It's been a long time since I've seen a ghost.

I can't smell death anymore either.

You will see them

when they want to show themselves.

But lately,

I've been feeling their presence around me.

As if they...

have possessed me.

One by one,

I experienced their deaths.

Thank God you're okay.

Not everyone can handle

experiencing someone else's death.

Maybe...

your friends

are trying...

to communicate with you again.

So what do I do?

When

can I see them again?

The supernatural world

is not something we humans

can fully understand, Risa.

This is NIROM from Bandung.

Listeners, today's date is March 8th, 1942.

All our military forces have surrendered.

Nippon has occupied all of this land.

Janshen!

Run, Janshen!

Janshen.

Why are your teeth missing?

I don't want to tell you, Risa.

If I do, you'll be sad.

Janshen?

Peter!

William!

Hans!

Hendrick!

I know this is your doing!

What are you trying to do?

Your turn, Peter.

Possess her now, Peter.

Risa needs to see us now.

Riri?

What should we do, Peter?

She's near Risa.

She's intentionally getting in our way.

Now is the time for the two of you,

big sister and little sister.

Wash your little sister's feet with this water.

Give her your blessing to marry before you

and escort her as she takes this new step in her life.

- Hope everything goes smoothly. - Yes.

Riri?

May I have your permission?

I am here sincerely

and wholeheartedly

to escort you to the pass over ceremony.

So that your marriage will go smoothly

and be free from disaster

and ill intentions.

Marriage is the beginning of suffering.

Peter!

Come here, quick!

Risa?

Risa?

Risa, wake up.

What happened to Risa?

Risa?

Risa.

Wake up, Risa.

What happened, Risa? Oh, God!

Risa!

Wake up, Risa.

Wake up, Risa.

Risa? Risa?

Sister...

What went wrong?

How did this happen?

Is the superstition real?

The important thing is they're fine now.

We should go so you can rest.

We'll leave now.

Okay, then.

Get some rest.

Thank you.

What happened today...

Don't let Dimas's family find out about it.

Okay?

We'll be on our way.

Risa, wake up.

Risa, let's play!

Come on, Risa!

Wait for me!

Peter?

William?

Janshen?

Hans?

Hendrick?

Risa, wake up.

Is this real?

She thinks this is a dream.

This is not a dream, Risa.

I missed you boys so much.

We're always around you, Risa.

But you couldn't see us.

Each of us had to possess you

for you to be able to see us again.

You had to experience our deaths.

Forgive us, Risa.

I'm so sorry.

I didn't know your deaths were so painful.

We are sorry too, Risa.

We didn't have any other choice.

We have to save Riri from that evil woman.

She has been there from the start.

When Riri was younger,

I encountered that woman at the theater.

That's right, Risa.

She's the spirit haunting that theater.

My name is... Canting.

Riri?

Are you okay?

Riri?

I just wanted to...

Riri?

I don't want to get married.

I don't want to get married.

Riri?

Riri?

I don't want to get married.

Riri?

I don't want to get married.

Riri, don't say that.

Risa is fine with you getting married first.

I'm also happy you're getting married.

I don't want to get married.

Riri...

Aren't you happy?

I don't want to get married!

Oh, God!

Riri!

Riri?

Riri!

What's wrong with you?

Riri... Risa!

Risa, help!

Mom?

Mom!

Mom!

Riri!

Riri!

Tie her up, Risa!

Riri?

Riri?

- Riri? - Riri?

Riri?

Riri, snap out of it!

- Riri? - Oh, God!

Riri, snap out of it! Riri!

- Riri! - Riri!

- Riri! - Riri!

Riri!

Riri, snap out of it!

- Riri! - Riri! Oh, God!

- Riri! - Riri!

- Riri! - Oh, God!

Riri!

Riri!

Riri!

Riri!

Riri.

Riri.

Riri!

Riri!

Riri!

We need to go to the theater!

- Go, Risa! - Faster, Risa!

Hello, Dimas?

Riri is in danger.

Come to the theater now.

Come on, Risa! Hurry!

Hurry, Risa!

Come on!

Riri!

Risa!

This is the smell of death.

Canting!

I know you're here!

Show yourself!

Let her dance to her death

instead of marrying.

She will never be able to endure what I went through!

Let me go through it instead.

Let me experience it.

Canting...

That was how Canting died.

During childbirth.

Wake up, Risa.

You can do it, Risa.

Follow the sound of the bell, Risa.

Riri!

Risa!

Peter?

Riri kept an item from Canting.

You have to take it away from her.

I said

she's better off dead.

Riri?

Riri?

Riri!

Riri!

Riri!

Riri!

Riri!

Let Riri go!

No!

Let Riri go! No!

Let Riri go!

Riri!

Now, Risa!

Riri!

Riri.

Riri.

Riri.

Riri!

Riri, wake up!

Riri, wake up!

Riri, wake up! Forgive me!

Riri!

Riri, wake up! Riri!

Riri!

Riri, wake up!

Riri, wake up!

Riri, wake up!

It's me, your sister. Riri, wake up.

Riri, wake up. Forgive me.

Riri, wake up! Riri!

Riri, wake up!

What's wrong, Risa?

It's okay.

Everything's okay now.

These are my friends.

Peter.

William.

Hans.

- Hen-- - Hendra.

Hendrick.

And you must be Janshen.

Since I was young,

Risa has told me stories about you all.

Thank you so much

for your help all this time.

Of course, Riri.

Risa is our best friend.

That means that you're our best friend too, Riri.

You shouldn't stay here long.

Close your eyes.

We'll take you home.

Riri!

Riri!

Dimas?

- Riri. - Dimas.

Risa,

thank you for helping Riri.

I didn't do it alone.

Just like Riri who has turned to a new page in her life,

I too, am about to enter a new chapter in mine

with my little best friends.

Though we live in different worlds, their presence here is real.

I once thought my ability was a curse,

and I chose to shut it down forever.

But now,

I'm grateful for every moment with them.

Every laugh and every tear that comes with it.

Every hardship

and all the ease.

All done, Risa?

Let's play!

- You're it! - You're it!

OUR STORY ENDS HERE.

THANK YOU ALL FOR BEING A PART OF OUR JOURNEY THESE LAST TEN YEARS.