Original subtitles

Ah.. Chegaram cedo

Bem vindos...

À sessão especial de terror de sábado à noite do canal 13.

Como de hábito...

O mestre mais uma vez...

Saiu a negócios e me deixou a tarefa de ser seu anfitrião.

Nesta noite macabra

de bom entretenimento.

Estou muito honrado em tê-los aqui para assistir a mais uma sessão exclusiva.

Em especial para aqueles...

Que apreciam o obscuro, desde as suas tumbas.

É muito bom contar...

Com a companhia de quatro jovens. indo a um casamento.

E o que poderia ser mais agradável e tranquilo do que isso?

Quem saberia dizer?

Eu vos direi, fãs do terror. Aqui na mansão não ligamos para os sentimentos felizes.

E já tomei a liberdade de ajustar os compromissos deles

às nossas necessidades.

E não passará muito tempo...

para que este casamento seja transformado em...

digamos que termine em algo diferente.

Mas não está na hora de tirar o "morcego" da cartola.

Estou pensando em todos vocês ai do outro lado,

mal esperam pra ver o que preparei para vocês.

Talvez seja uma das maiores surpresas já feitas.

Por isso sentem-se e... divirtam-se.

Até o mais profundo desejos obscuros,

nesta noite, orgulhosamente apresentamos...

Esta noite Duncan fará o papel de um verdadeiro bobo...

não se preocupem, a boa noticia é que...

não será o tempo todo,

sendo assim fiquem tranquilos, a nossa noite ainda valerá a pena.

Só se lembrem de manter em segredo.

Querem saber, amigos tanta enrolação me enoja...

É melhor acampar numa noite chuvosa de Halloween.

Nem acredito que o Mike se vai casar.

Sim, acredite.

Está se casando antes de todos nós.

Mas é estranho imaginá-lo dessa forma.

Porquê?

Não sei. Não consigo imaginá-lo assim.

Por favor... Ele é o mestre em compromisso.

Esteve noivo por... 3 ou 4 anos? Algo assim.

E, agora, está com a Kate há uns quatro anos.

- Acho que são cinco agora. - Viu? Exatamente.

Não sei. Continuo achando estranho.

Que seja.

Acha que estamos no caminho certo?

Como assim?

Não viramos ali?

Sim, mas quando foi a última placa que dizia a 100 km?

Não sei, faz tempo que não dirijo por esse caminho.

Queria ter vindo pelo caminho que o Mike falou.

Sim, claro.

Você foi a que mais reclamou quando estávamos presos no tráfego.

Então deixa disso.

Veja.

Pelo menos, havia outros carros e pessoas ao redor.

Sim, um monte deles, todos colados em nós.

Olhe...

Não estaríamos nem na metade do caminho,

se tivéssemos pego o outro caminho. Ok?

Então...

Este é o melhor caminho para ir.

PERTO DALI...

Falei com a Noreen e disse a ela que chegaríamos às 8h30.

Ela não precisa se preocupar em nos pegar.

Ela sabe onde vamos, no domingo ligamos pra ela.

Está com as passagens?

Sim, estão na minha bolsa.

Não sei por que insiste em levar este lixo...

Sendo que temos um carro bom e perfeito na garagem.

Lixo? O que há com você? É um clássico!

Lembrou de fechar o celeiro?

Tudo que faço é um lixo. Sempre que a irmã dela liga,

Tenho sempre que fazer do jeito dela, antes que ela comece a chorar.

- Duncan, onde você está? - Sally, Calma...

Ai meu Deus, ele se foi, está muito escuro aqui, não consigo te ver.

Eu vou te encontrar, Sally, confie em mim.

- Por favor, não se machuque. - Sally, fique longe...

Elvin?

Cadê você?

Elvin... o que houve?

Está preso. Está preso numa pedra, atrás do eixo.

Não tem com dar marcha a ré.

Maldição!

Não vá para muito longe, há mais para se ver,

você vai ver, vai ver...

O que acha que foi?

Bem , o carro não vai a nenhum lugar, tentou o seu celular de novo?

Sim, não liga. Usamos toda a bateria ligando pro Mike.

Eu acho que devemos ir por aquela estrada e achar uma casa.

Como sabe que tem uma casa lá?

Porque tem uma cerca no caminho

E?

Alguém a colocou, não aparecería do nada.

- Fica muito longe? - Não muito.

Podemos ficar aqui sentados a noite toda, se quiserem,

mas acho que, pelo menos, devíamos ir ver.

Não, acho estranho irmos na casa de alguém no meio da noite.

- Especialmente aqui. - Não é estranho, é uma emergência.

Tanto faz, eu vou. Não me importo.

Tem alguma lanterna no carro ou algo assim?

Acho que tem uma no porta-luvas.

Espera, vou pegar meu casaco.

Que merda.

Tudo vai ficar bem.

Venha, vamos...

- Está vendo alguma coisa? - Não, mas tem uma luz lá.

Esperem, voltem.

Por que não pararam.

Parece piada...

Tô todo dolorido. E agora?

Tente o celular novamente.

- Não, já tentei. - Deixe-me ver.

Não dá pra fazer chamadas.

Que legal, andamos todo este caminho pra nada.

Bom...

não sei, por que não continuamos procurando por outra casa?

Outra casa? Sim, certo, viu alguma além desta?

Estamos no meio do nada. A próxima casa pode estar a quilômetros...

Estamos fodidos.

Talvez devêssemos voltar ao carro. Não devíamos estar tão longe dele.

Por que não andamos um pouco mais, para ver se tem alguma coisa?

Não vou voltar por aquele caminho escuro de novo.

Se quiserem ir, tudo bem. Eu vou ficar aqui.

Ele tem razão. Está muito escuro, para irmos.

Se vamos a algum lugar, o melhor é voltar pro carro.

Voltar para o carro pra quê? Ele não pode ir a lugar nenhum.

Além disso, precisamos de um guincho.

O que faremos?

Eu não sei, mas é o meu carro, não quero deixá-lo lá.

Relaxa, o carro tá bem. Eu e o Trevor vamos ver se tem outra casa.

E se não encontrarmos, volltamos pro carro, esperamos e vemos o que fazemos.

- Não sei, estão de acordo? - Sim, parece bom.

Enquanto isso fico aqui. Não ligo para o que façam.

Você se importa de ficar aqui? Daqui uns 10 minutos retornamos.

- Tá bom pra você? - Sim, ok.. está bem.

Certo, então já voltamos.

O Brian não parou de se queixar a viagem toda.

E a sua irmã também não ajuda muito.

O que há com vocês? Às vezes, são tão estranhos um com o outro.

Não entendo.

O que você tem a dizer?

Não sei...

Ela não parou de brigar com meu pai desde que saí de casa.

Está na defensiva, só isso.

Ok cara, beleza. Que seja.

Vocês dois são uma coisa, mas e o Brian?

- Por que resolveu convidá-lo? - Eu resolvi...

- Você sabia que seria assim.

Eu o convidei porque Michael o queria em seu casamento.

E eu não podia negar, tendo espaço no carro.

Quando foi a última vez que ele viu o Michael?

Quando foi a última vez que ele nos visitou?

A única razão dele ter vindo, foi porque você disse que ele podia vir.

Achas que ele iria ao casamento do Michael de outra forma?

-Ok, mas tem que brigar com ele. - Não quer resolver o problema, não é?

Não é isso, só acho que isso não vai resolver em nada aqui.

Qual é cara?

Vai agir como se isso não te incomodasse?

- Não estou fingindo. - Está sim.

Finge que não se importa.

Trevor?

-O que foi? - Ilumine aqui.

Parece que foi recente.

Só pode ter sido um caminhão para fazer isso.

Não sei.

Cara, um carro, um carro!

Acho que é da polícia.

- Vocês estão bem? - Estamos.

O nosso carro está quebrado a cerca de um quilómetro daqui.

Recibi uma chamada sobre um carro debaixo de uma ponte, é o de vocês?

Nós somos quatro. Os outros dois estão naquela casa.

- Alguém ferido? - Não, todos estamos bem.

Nosso carro está preso numa enorme pedra e não conseguimos mover.

Certo, entrem ai atrás.

Tiveram sorte em aparecer alguém.

Podiam ter ficado aqui a noite toda.

Brian?

Ai meu Deus, não faça mais isso!

- O que? - Me assustou desse jeito.

Só te toquei no seu ombro, não foi minha culpa se estava distraída.

Céus, Brian.

Não tem nada lá atrás. Todas as portas estão trancadas.

- Onde eles estão? - Não sei.

Disseram que voltavam logo.

Pois é, eu falei que não era boa ideia.

Eu odeio isto.

Nunca devíamos ter saído da estrada principal. Foi uma má ideia.

"Não, pessoal, escutem. Este é o melhor caminho. Vocês vão ver!"

- Que idiotice! - Relaxa... vamos ficar bem.

Bem? Brian... isto não está certo, estamos peridos no meio da noite.

Calma, logo estarão aqui.

E ai iremos para o carro esperar por alguém.

Depois encontramos alguém, que vai demorar umas 5 horas para tirar o carro...

Ai levaremos mais umas 2 horas até o casamento do Mike.

E quando chegarmos lá, todos estarão putos.

E o Elliot vai tentar resolver tudo,

e vai ser a mesma conversa de sempre.

E tudo isso acaba, certo?

A melhor parte vai ser chegarmos amanhã de manhã e não agora.

Sabe qual é a boa de tudo isso?

Vai ser a melhor parte do fim de semana.

- Mesmo assim... - Eu sei.

Como quiser.

Vamos ver aquele celeiro.

Não, tá legal aqui.

Anda. Parece enorme. Vamos.

Não, vou esperar aqui até que eles voltem.

Quem não arrisca, não petisca.

Me avise quando eles chegarem, ok?

- Ei. - Oi.

- Onde está o Brian? - Está no celeiro.

Quer que vamos buscá-lo?

Certo, enquanto isso dou uma olhada por aqui.

Como ele encontrou vocês andando na rua?

Aquele carro que passou pela gente avisou a polícia,

Mas podemos confiar?

Sim, ele disse que chamou um guincho, mas vai demorar uma hora...

Por isso, vamos até o carro, e esperamos lá.

Devia ter visto o veado morto que encontramos....

O quê?

Me lembrou a mãe do Trevor...

Brian?

Onde ele foi?

Não sei, disse que estaria no celeiro.

Ei cara, tem um policial aqui.

Brian, qual é cara.

Tem certeza de que ele entrou aqui?

Ouviram isso?

Estão de volta.

Vamos... vamos.

Aguente firme.

Já passou mais de 10 minutos.

Não acredito que voltem.

Dê uma olhada.

Segure nisto.

Nós vamos conseguir, cara.

O carro não está longe.

Não sei

Eu vou até lá.

Posso ir lá fora, pegar as chaves e voltar. Sou capaz.

E se elas não estiverem lá?

Elas estão. Eu vi quando as colocaram no bolso.

Podemor dar o fora daqui se a pegarmos.

Acho que devíamos ficar aqui. Nem sequer sabemos onde está o Brian.

Sim, mas eu posso ir e voltar antes que algo pior aconteça.

Só temos que chegar até o carro dele.

E o carro dele está a uns 90 metros da entrada do celeiro?

Aposto que se passarmos por esta porta...

E depois por cima, nem teremos que ir lá fora para chegar ao outro lado.

- E se a área estiver limpa... - Como sabe que não tem nada lá em cima?

Não sei, mas acho que é melhor do que voltarmos lá fora ou passar a noite toda aqui.

Ok, mas e o Brian?

O que tem o Brian? Ele não é idiota para estar lá fora.

Ele deve estar escondido em algum lugar.

Se não o encontrarmos lá em cima, procuramos ele quando chegarmos no carro.

É assim? Vamos deixá-lo para trás se não o encontrarmos?

Tudo bem, não sei o que fazer em relação ao Brian, agora.

Só sei que, neste momento, não há nada lá fora.

E não sei quanto tempo isso vai durar. Não quero correr esse risco.

Ao menos que tenham uma ideia melhor, vou até lá fora buscar as chaves

e iremos embora.

Ele sumiu.

É impossivel, nós o vimos

E se estiver rastejando?

Sim claro, estava coberto por um monte deles. Nós o vimos cair, não tem como ter sobrevivido.

Vamos sair daqui

Vejam...

Eu sabia...

Tem um buraco lá em cima.

Vejam se conseguem subir por aquele lado.

Toma...

- Espera... - Tem muita palha ali.

Trevor!

Trevor?

Merda, vamos

- Elliot! - Vai, vai, depressa!

Onde está o Trevor?

Ouça...

Tem umas escadas ali em baixo. Nos encontramos lá.

Mike...

Onde estão? já deveriam estar aqui...

Não...

- De onde vieram os tiros? - Não vejo nada. Está muito escuro.

Odeio interromper este momento comovente,

mas não precisamos que todos vejam

amostra grotesca que afeta até mesmo a mim.

Em toda a minha história, aqui na mansão,

nunca vi uma cena tão patética.

Já estou aqui há muito tempo e já vi de tudo.

Mas, para os que não se lembram,

o encontro da semana passada foi muito mais aterrador do que este.

E olhem como terminaram.

Justamente onde queríamos.

Final trágico.

Como estamos em época festiva,

vou conceder ao patético Elliot

e à sua irmã burra, Allison, uma chance de se salvarem.

Se os voltarmos no tempo...

e escaparem da situação humilhante,

Terão de sofrer as amargas consequências

Voltemos para os nossos amigos desgraçados,

e todos vocês poderão ver

o terror que ainda está para vir.

Venha ver isto.

Vem aqui.

O que é?

- Ai meu Deus! - Tudo bem, está morto.

- Como sabe? - Olha para ele. Está morto.

É só um morcego.

Meu Deus, ali está ele!

- Ele estava ali, agora pouco! - Onde?

Estava ali mesmo. Deve ter ido lá para baixo.

Vamos sair daqui.

Fique aquí

Feche a porta.

Trevor?

Ele não tava lá.

Acho que devemos ir embora.

O que?

Eu procurei ele.

Eu procurei por ele, senão ele teria me visto também.

Eu o vi lá embaixo, não podemos deixá-lo.

Certo, não precisamos deixá-lo, mas podemos esperar por ele no carro.

Viu o que aconteceu com o policial e ao Brian...

Não quero que fiquemos presos aqui, mesmo que essas coisas lá fora façam alguma coisa com a gente.

Vamos para o carro e, depois, o procuramos.

Está bem?

Tenho a certeza de que ele está bem, mas temos de sair daqui agora.

Ei... precisamos de ajuda!

Chamaram um guincho?

Tem algum telefone ou rádio? Precido de uma ambulância!

Tenho um rádio, não saia daí, eu volto já.

Muito que bem...

Estou satisfeito em ver que Elliot teve o que merecia.

E a irmã dele, também!

É o que chamo rivalidade entre irmãos.

Mas, particularmente, já não aguentava mais a submissão deles.

Gostei de vê-los morrendo.

Mas não se aborreçam, porque não planejei só isto.

Tenho mais uma surpresa para vocês.

Desconfio que vão gostar...

O Mestre chegou em casa,

rápido... vocês devem sair.

O que estão esperando?

Saíam daqui, não posso ser visto com vocês.

Ele não ainda comeu!

Rápido, usem as escadas do fundo.

Eu vou tentar distraí-lo o máximo que puder.

Vão, vão agora.