All language subtitles for Chief.Detective.1958.S01E01.x264.DSNP.WEB-DL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,075 --> 00:00:33,049
CHIEF DETECTIVE 1958
2
00:01:07,876 --> 00:01:09,669
Σωστά, τα ρυζοπιτάκια.
3
00:01:10,253 --> 00:01:11,903
Παραλίγο να τα ξεχάσω.
4
00:01:19,971 --> 00:01:23,171
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΠΑΚ ΓΙΟΝΓΚ ΧΑΝ
5
00:01:24,834 --> 00:01:30,834
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
RenataBallet, Katerina2020, Catherine Lee,
TigerLilly, Mary Chris, M&M
6
00:01:31,649 --> 00:01:33,249
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
7
00:01:34,527 --> 00:01:36,029
Θα επιστρέψω.
8
00:01:52,378 --> 00:01:55,006
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
9
00:02:04,018 --> 00:02:06,106
- Ήρθατε.
- Χαίρετε.
10
00:02:06,684 --> 00:02:08,726
- Η παραγγελία μου…
- Την ετοίμασα.
11
00:02:08,806 --> 00:02:11,522
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
Μόλις τα έβγαλα.
12
00:02:11,602 --> 00:02:12,857
Δεν χρειάζεται.
13
00:02:12,941 --> 00:02:14,759
Όχι, επιμένω.
14
00:02:14,839 --> 00:02:16,039
Εντάξει, τότε.
15
00:02:16,361 --> 00:02:17,911
- Μισό λεπτό.
- Ναι.
16
00:02:22,878 --> 00:02:23,978
Πεντανόστιμο.
17
00:02:25,328 --> 00:02:27,828
- Ορίστε η παραγγελία σας.
- Ευχαριστώ.
18
00:02:29,059 --> 00:02:30,295
Καλή σας μέρα.
19
00:02:30,375 --> 00:02:31,379
Ευχαριστώ.
20
00:02:31,826 --> 00:02:33,076
Καλές δουλειές.
21
00:02:41,386 --> 00:02:43,236
ΡΥΖΟΠΙΤΑΚΙΑ ΠΕΚΝΙΟΝΧΟΥΑΠΙΟΝ
22
00:03:09,580 --> 00:03:11,380
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
23
00:03:14,585 --> 00:03:16,085
Καλώς ήρθατε, κύριε.
24
00:03:18,066 --> 00:03:20,049
- Χαίρετε, κύριε.
- Χαίρετε.
25
00:03:20,466 --> 00:03:21,466
Στάσου.
26
00:03:24,846 --> 00:03:27,696
- Μοιράσου τα με τους άλλους.
- Σας ευχαριστώ.
27
00:03:33,062 --> 00:03:35,062
- Χαίρετε, κύριε.
- Γεια σας.
28
00:03:36,156 --> 00:03:38,806
- Πού είναι ο ντετέκτιβ Πακ;
- Μέσα είναι.
29
00:03:39,243 --> 00:03:40,587
Θα έχετε τρεξίματα.
30
00:03:40,667 --> 00:03:42,520
- Χαίρετε.
- Χαίρετε, κύριε.
31
00:03:42,646 --> 00:03:43,646
Μικρέ.
32
00:03:44,615 --> 00:03:45,700
Ήρθες;
33
00:03:45,780 --> 00:03:48,480
Βγήκε από την κρυψώνα του
ο Τσονγκ Χο Τσολ;
34
00:03:48,759 --> 00:03:52,000
Λάβαμε αναφορά ότι είναι
σ' ένα ίντερνετ καφέ στο Νακσόν.
35
00:03:52,080 --> 00:03:55,046
Δεν μπορούσε να εμφανιστεί
όταν ήσουν σε παρακολούθηση;
36
00:03:55,126 --> 00:03:56,216
Ακριβώς.
37
00:03:56,753 --> 00:03:59,756
Σου έφερα μια αλλαξιά κάλτσες.
38
00:04:00,214 --> 00:04:01,591
Ευχαριστώ, παππού.
39
00:04:01,674 --> 00:04:03,824
Αλλά θα τις φορέσω αφού τον πιάσω.
40
00:04:03,904 --> 00:04:05,976
- Χαιρετώ.
- Εντάξει. Κοίτα…
41
00:04:06,400 --> 00:04:08,439
Στάσου. Έφερα ρυζοπιτάκια.
42
00:04:08,741 --> 00:04:11,355
Δώσε και στους άλλους.
43
00:04:12,004 --> 00:04:14,498
Τα αγαπημένα μου. Ευχαριστώ, παππού.
44
00:04:14,578 --> 00:04:16,252
- Παρακαλώ.
- Σ' αγαπώ.
45
00:04:17,231 --> 00:04:19,381
- Φύγε. Εντάξει.
- Θα επιστρέψω.
46
00:05:18,626 --> 00:05:21,432
ΟΙ ΘΡΥΛΙΚΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΟΥ 1962
47
00:05:42,984 --> 00:05:44,444
Προσέχετε, παιδιά.
48
00:05:52,118 --> 00:05:56,205
Όταν δεν έχω ούτε δεκάρα
Πηγαίνω στην αγορά ζώων
49
00:05:56,428 --> 00:05:59,292
Και καταβροχθίζω
Κλεμμένες τηγανίτες με λάχανο
50
00:06:02,550 --> 00:06:03,874
Εσύ, αλητήριε.
51
00:06:03,954 --> 00:06:04,954
Έλεος.
52
00:06:07,049 --> 00:06:08,049
Αυτό τι…
53
00:06:15,725 --> 00:06:20,354
ΕΤΟΣ 1958
ΧΟΥΑΝΓΚΤΣΟΝ, ΓΚΙΟΝΚΙ
54
00:06:33,910 --> 00:06:35,460
Αυτή είναι η αγελάδα.
55
00:06:48,008 --> 00:06:50,628
- Ορίστε.
- Γιατί άργησες τόσο πολύ;
56
00:06:51,093 --> 00:06:53,033
Ξεκουμπίσου τώρα, αγελάδα.
57
00:06:53,113 --> 00:06:54,113
Πάμε.
58
00:07:08,245 --> 00:07:09,487
Χαίρετε.
59
00:07:11,281 --> 00:07:12,281
Δίνε του.
60
00:07:13,157 --> 00:07:14,784
Φύγε, βρε αλήτη.
61
00:07:14,867 --> 00:07:16,317
Έχω λεφτά, εντάξει;
62
00:07:16,619 --> 00:07:17,995
Έχω πολλά.
63
00:07:18,075 --> 00:07:19,525
Άσε τα ψέματα, βρε…
64
00:07:20,254 --> 00:07:21,954
Βλέπεις; Είμαι πλούσιος.
65
00:07:22,448 --> 00:07:24,698
Πόσο καιρό ζητιάνευες για όλα αυτά;
66
00:07:26,671 --> 00:07:28,021
Καλώς, βρε αλήτη.
67
00:07:28,506 --> 00:07:30,132
Έναν γύρο και τέλος.
68
00:07:42,979 --> 00:07:44,529
Σήμερα δεν έχω ρέντα.
69
00:07:44,772 --> 00:07:46,274
Θεέ μου.
70
00:07:47,342 --> 00:07:49,342
- Μη μείνεις πολύ.
- Εντάξει.
71
00:07:56,775 --> 00:07:57,776
Πάμε.
72
00:08:00,842 --> 00:08:02,247
Νιώθω υπέροχα.
73
00:08:02,327 --> 00:08:03,827
Λέω να παίξω κι εγώ.
74
00:08:06,480 --> 00:08:09,546
Ποιος άφησε αυτόν τον αχαΐρευτο να μπει;
75
00:08:09,714 --> 00:08:11,852
Έλα τώρα, με πληγώνεις.
76
00:08:13,824 --> 00:08:16,611
- Σήμερα δεν είμαι αχαΐρευτος.
- Αμάν. Βρομοκοπάς.
77
00:08:18,347 --> 00:08:22,351
- Παίξτε.
- Ορίστε, πάρε πέντε χαρτιά.
78
00:08:24,937 --> 00:08:27,109
Όμως, δεν φαίνεσαι να είσαι από εδώ γύρω,
79
00:08:27,189 --> 00:08:28,639
κύριε Λευκοντυμένε.
80
00:08:29,233 --> 00:08:31,280
Ήρθες ως εδώ για να πουλήσεις ζώα;
81
00:08:31,360 --> 00:08:33,898
Σκάσε και παίζε, βρομιάρη.
82
00:08:34,359 --> 00:08:38,164
Με τέτοιο χτένισμα,
αμφιβάλλω αν ξέρεις τίποτα από αγελάδες.
83
00:08:39,035 --> 00:08:40,035
Τι είπες;
84
00:08:41,245 --> 00:08:42,913
Μπορώ να το καταλάβω.
85
00:08:42,993 --> 00:08:44,043
Κοίτα εκεί.
86
00:08:44,210 --> 00:08:47,510
Δεν έχω δει ποτέ κτηνοτρόφο
να φοράει τέτοια παπούτσια.
87
00:08:48,669 --> 00:08:51,069
Τι στο καλό μουρμουράει αυτός ο αλήτης;
88
00:08:52,840 --> 00:08:56,701
Δεν ασχολείσαι με αγελάδες,
αλλά μόλις πούλησες μία.
89
00:08:56,927 --> 00:08:58,377
Πού τη βρήκε άραγε;
90
00:09:00,021 --> 00:09:02,961
Έπεσε από τον ουρανό ή μήπως
91
00:09:04,060 --> 00:09:05,160
την έκλεψες;
92
00:09:06,799 --> 00:09:07,799
Όχι.
93
00:09:08,031 --> 00:09:11,085
Εσύ, κυριλέ κύριε,
μάλλον είσαι το αφεντικό.
94
00:09:11,317 --> 00:09:13,017
Ποιος την έκλεψε λοιπόν;
95
00:09:13,199 --> 00:09:15,021
Ποιος…
96
00:09:15,234 --> 00:09:16,234
Εκεί.
97
00:09:16,602 --> 00:09:17,852
Αυτοί οι δύο.
98
00:09:20,029 --> 00:09:22,229
Έχετε σημάδια από το σχοινί, έτσι;
99
00:09:24,205 --> 00:09:27,313
Αυτό γίνεται όταν άγνωστοι
προσπαθούν να τραβήξουν μια αγελάδα.
100
00:09:27,393 --> 00:09:29,716
Παλεύει να αντισταθεί.
101
00:09:30,294 --> 00:09:32,194
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
102
00:09:33,172 --> 00:09:34,172
Εγώ;
103
00:09:35,758 --> 00:09:37,008
Ποιος νομίζεις;
104
00:09:49,364 --> 00:09:51,357
- Με αναγνωρίζεις;
- Είσαι…
105
00:09:52,564 --> 00:09:56,075
- ο ντετέκτιβ από το Χουάνγκτσουν.
- Με έχεις δει στις εφημερίδες.
106
00:09:57,363 --> 00:10:00,434
Δεν περίμενα να δω έναν ντετέκτιβ
από το Τμήμα Χουάνγκτσουν
107
00:10:01,252 --> 00:10:03,052
σ' ένα μέρος σαν αυτό εδώ.
108
00:10:04,224 --> 00:10:05,224
Τρέξτε.
109
00:10:08,916 --> 00:10:10,566
Εσείς οι δυο, ακίνητοι.
110
00:10:15,289 --> 00:10:17,341
Παλιοαλήτη.
111
00:10:24,155 --> 00:10:25,181
Να πάρει.
112
00:10:26,117 --> 00:10:27,167
Είσαι καλά;
113
00:10:28,102 --> 00:10:29,562
Τον θεοπάλαβο.
114
00:10:37,027 --> 00:10:38,195
Είστε καλά;
115
00:10:52,185 --> 00:10:53,285
Πανάθεμά σε.
116
00:10:59,131 --> 00:11:00,468
Στάσου.
117
00:11:00,551 --> 00:11:03,601
- Ξέρεις τίνος αγελάδα ήταν;
- Πώς να το ξέρω;
118
00:11:04,722 --> 00:11:08,072
Θα πουλιόταν
για την εγχείρηση της μάνας του Μαν Ντεκ.
119
00:11:08,267 --> 00:11:09,769
Σήκω, παλιοτόμαρο.
120
00:11:11,742 --> 00:11:15,130
Το να κλέβεις την αγελάδα κάποιου
είναι σαν να του στερείς τη ζωή.
121
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
Κατάλαβες;
122
00:11:17,040 --> 00:11:18,540
Έλα μαζί μου, αλήτη.
123
00:11:19,452 --> 00:11:20,452
Άρπα την.
124
00:11:22,406 --> 00:11:24,549
- Για κοίτα τον.
- Μείνε μακριά.
125
00:11:24,629 --> 00:11:27,115
Τι θα κάνεις μ' αυτό; Θα σφάξεις αγελάδα;
126
00:11:27,870 --> 00:11:29,872
Όχι, θα σφάξω εσένα.
127
00:11:29,955 --> 00:11:31,843
Ωραία. Για δοκίμασε, αλήτη.
128
00:11:32,055 --> 00:11:33,793
Μη με πλησιάζεις, σου λέω.
129
00:11:33,876 --> 00:11:35,926
- Θα σε μαχαιρώσω.
- Περίμενε.
130
00:11:38,155 --> 00:11:39,887
Στάσου, μην κάνεις πίσω.
131
00:11:41,884 --> 00:11:44,562
- Μείνε ακίνητος.
- Και γιατί να το κάνω;
132
00:11:44,642 --> 00:11:47,023
Δεν κόβεις το δούλεμα λέω εγώ;
133
00:11:47,103 --> 00:11:48,140
Πρόσεχε.
134
00:11:59,201 --> 00:12:00,351
Ο καημένος...
135
00:12:04,661 --> 00:12:06,011
Από περιέργεια...
136
00:12:06,450 --> 00:12:08,550
Δεν πιστεύω να είσαι μοναχογιός;
137
00:12:13,136 --> 00:12:16,238
Μην προχωράτε τόσο γρήγορα. Πονάω ακόμα.
138
00:12:16,502 --> 00:12:18,352
- Κουνήσου.
- Πονάω, λέμε.
139
00:12:19,586 --> 00:12:20,631
Τι με βρήκε.
140
00:12:20,714 --> 00:12:21,841
Να πάρει.
141
00:12:21,924 --> 00:12:23,008
Πιο αργά.
142
00:12:23,092 --> 00:12:24,442
Όχι τόσο γρήγορα.
143
00:12:25,990 --> 00:12:28,532
Γιατί περπατάει αυτός έτσι περίεργα;
144
00:12:29,834 --> 00:12:32,022
Κόντεψε να χάσει τα καλαμπαλίκια του.
145
00:12:34,776 --> 00:12:36,369
Τι βρομάει έτσι;
146
00:12:36,601 --> 00:12:39,358
Έπρεπε να κάνεις τον αλήτη
για να τον πιάσεις;
147
00:12:39,929 --> 00:12:42,152
Ούτε εγώ το χαίρομαι, εντάξει;
148
00:12:42,400 --> 00:12:45,878
Αλλά εσύ είσαι αυτός
που με βγάζει στις εφημερίδες.
149
00:12:45,958 --> 00:12:47,758
Με έμαθε όλος ο υπόκοσμος.
150
00:12:48,242 --> 00:12:49,544
Χώστε τον μέσα.
151
00:12:49,624 --> 00:12:51,662
- Πονάω πολύ ακόμα.
- Κουνήσου.
152
00:12:51,745 --> 00:12:54,465
Νομίζω ότι κάτι έχει βγει από τη θέση του.
153
00:12:54,545 --> 00:12:56,417
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΛΛΗΨΕΩΝ
154
00:12:56,500 --> 00:12:57,750
ΠΑΚ ΓΙΟΝΓΚ ΧΑΝ
155
00:12:58,460 --> 00:13:01,055
Επιτέλους, ο ντετέκτιβ Πακ
156
00:13:01,135 --> 00:13:05,050
συνέλαβε ο ίδιος τον 96ο κλέφτη αγελάδων.
157
00:13:05,134 --> 00:13:06,316
Χειροκρότημα.
158
00:13:06,396 --> 00:13:08,559
- Καταπληκτική δουλειά.
- Μπράβο.
159
00:13:09,638 --> 00:13:12,808
Ελάτε τώρα, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
160
00:13:12,892 --> 00:13:13,942
Σταματήστε.
161
00:13:14,871 --> 00:13:16,818
Πώς δεν είναι σπουδαίο;
162
00:13:17,014 --> 00:13:20,914
Τα τελευταία τρία χρόνια
έπιασες τους πιο πολλούς κλέφτες αγελάδων.
163
00:13:24,486 --> 00:13:27,555
Λοιπόν, ο ντετέκτιβ Πακ
φεύγει για πιο πράσινα βοσκοτόπια.
164
00:13:27,990 --> 00:13:29,848
Ώρα για αποχαιρετιστήριο πάρτι.
165
00:13:30,839 --> 00:13:31,849
Συμφωνώ.
166
00:13:31,929 --> 00:13:34,127
Απόψε κερνάω εγώ.
167
00:13:34,839 --> 00:13:38,635
Εσύ δεν ζήτησες προκαταβολή
για να γίνει ο τοίχος του ορφανοτροφείου;
168
00:13:39,040 --> 00:13:40,049
Σωστά.
169
00:13:40,641 --> 00:13:42,927
Τότε, θα κεράσεις εσύ, αρχηγέ.
170
00:13:44,293 --> 00:13:48,640
Δεν σου ανήκει η ζυθοποιία;
Έχεις την πολυτέλεια να μας κεράσεις.
171
00:13:49,848 --> 00:13:53,560
Σου έχω πει αμέτρητες φορές
ότι ανήκει στον πατέρα μου, όχι σ' εμένα.
172
00:13:54,038 --> 00:13:55,038
Αλλά
173
00:13:55,629 --> 00:13:57,483
απόψε θα μας κεράσει αυτός
174
00:13:57,822 --> 00:14:00,570
και θα πιούμε όλοι μέχρι τελικής πτώσης.
175
00:14:00,906 --> 00:14:01,986
Πάμε.
176
00:14:02,066 --> 00:14:03,150
Φύγαμε.
177
00:14:04,907 --> 00:14:06,257
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΜΠΟΥΛΑΜ
178
00:14:17,184 --> 00:14:19,130
Πόσοι μαζευτήκατε χθες βράδυ;
179
00:14:20,902 --> 00:14:22,842
Λοιπόν, όλοι από το τμήμα,
180
00:14:23,818 --> 00:14:25,280
άρα κάπου οκτώ άτομα.
181
00:14:25,428 --> 00:14:27,346
Ξοδέψατε μια περιουσία.
182
00:14:28,700 --> 00:14:30,050
Συγγνώμη, πατέρα.
183
00:14:30,315 --> 00:14:34,315
Αφού προορίζεσαι για σπουδαία πράγματα,
καλά έκανες και τους κέρασες.
184
00:14:38,407 --> 00:14:40,107
Η ζωή σ' αυτόν τον κόσμο
185
00:14:41,484 --> 00:14:43,691
μοιάζει πολύ με την παρασκευή αλκοόλ.
186
00:14:44,356 --> 00:14:48,365
Πρέπει να φιλτράρεις τις ακαθαρσίες
για να παραχθεί το πιο καθαρό αλκοόλ.
187
00:14:49,434 --> 00:14:53,473
Εύχομαι να βοηθήσεις να γίνει ένας κόσμος
που θα είναι αγνός σαν το αλκοόλ.
188
00:14:58,702 --> 00:15:00,582
Η ζωή δεν θα είναι εύκολη,
189
00:15:01,812 --> 00:15:03,666
αλλά πιστεύω σ' εσένα, γιε μου.
190
00:15:04,057 --> 00:15:05,091
Σ' ευχαριστώ
191
00:15:05,826 --> 00:15:08,638
που με μεγάλωσες δυνατό
σαν τα κέρατα της αγελάδας.
192
00:15:09,430 --> 00:15:11,844
Ακόμα κι έτσι, πρόσεχε τον εαυτό σου.
193
00:15:12,409 --> 00:15:13,594
Μην πληγωθείς.
194
00:15:15,231 --> 00:15:17,633
Θα τα δώσω όλα για να γίνω ο καλύτερος...
195
00:15:18,168 --> 00:15:19,181
Όχι...
196
00:15:20,602 --> 00:15:22,850
για να γίνω ένας αξιοσέβαστος ντετέκτιβ.
197
00:15:28,268 --> 00:15:29,293
Γιονγκ Χαν.
198
00:15:30,446 --> 00:15:31,896
Φρόντισε να πιάσεις
199
00:15:32,759 --> 00:15:34,264
όλα τα μεγάλα κεφάλια.
200
00:15:34,344 --> 00:15:37,889
Εντάξει. Θα φροντίσω να βγω
και στις εφημερίδες της Σεούλ.
201
00:15:38,704 --> 00:15:42,086
Η Σεούλ σφύζει από γκάνγκστερ,
όπως οι Λι Τσονγκ Τζε και Ιμ Χουά Σου.
202
00:15:42,166 --> 00:15:43,624
Μην αφήσεις κανέναν.
203
00:15:43,704 --> 00:15:45,794
Εντάξει. Θα τους πιάσω όλους.
204
00:15:47,251 --> 00:15:49,131
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
205
00:15:49,798 --> 00:15:51,013
Αν πεινάσεις.
206
00:15:51,413 --> 00:15:52,562
Ευχαριστώ.
207
00:15:53,013 --> 00:15:54,984
Όμως, γιατί είσαι στεναχωρημένη;
208
00:15:58,772 --> 00:15:59,822
Δεν ξέρεις;
209
00:16:00,747 --> 00:16:03,234
Περίμενε χρόνια για να σε παντρευτεί.
210
00:16:05,031 --> 00:16:06,487
Δεν σε πιστεύω.
211
00:16:12,488 --> 00:16:13,913
Σας ευχαριστώ όλους.
212
00:16:14,869 --> 00:16:16,676
Θα επιστρέψω για τις διακοπές.
213
00:16:18,035 --> 00:16:19,036
Εντάξει.
214
00:16:20,454 --> 00:16:23,168
Να γίνεις ο καλύτερος
στο Τσόνγκναμ, Γιονγκ Χαν.
215
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
Φυσικά.
216
00:16:25,125 --> 00:16:26,418
Μη χτυπήσεις.
217
00:16:27,874 --> 00:16:29,374
Καλή τύχη στη Σεούλ.
218
00:16:32,013 --> 00:16:34,081
Αντίο, ντετέκτιβ Πακ.
219
00:16:47,648 --> 00:16:49,562
Μικρή, θέλεις ένα;
220
00:16:49,818 --> 00:16:51,071
Ευχαριστώ.
221
00:16:59,827 --> 00:17:03,711
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΕΝΑΣ ΕΠΑΡΧΙΩΤΗΣ
222
00:17:04,414 --> 00:17:06,125
Δεν αντέχουμε άλλο.
223
00:17:06,625 --> 00:17:08,841
Καθαρίστε την πολιτική από τη διαφθορά.
224
00:17:10,587 --> 00:17:12,381
Δεν αντέχουμε άλλο.
225
00:17:12,709 --> 00:17:14,675
Καθαρίστε την πολιτική από τη διαφθορά.
226
00:17:14,758 --> 00:17:16,677
ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
227
00:17:16,760 --> 00:17:18,470
Δεν αντέχουμε άλλο.
228
00:17:18,971 --> 00:17:21,175
Καθαρίστε την πολιτική από τη διαφθορά.
229
00:17:29,773 --> 00:17:31,123
Πολύ εντυπωσιακό.
230
00:18:35,363 --> 00:18:37,767
Με συγχωρείτε. Το Τμήμα Ερευνών;
231
00:18:37,847 --> 00:18:38,997
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
232
00:18:44,130 --> 00:18:45,550
Μείνε ακίνητος, ρε.
233
00:18:46,600 --> 00:18:48,300
Με συγχωρείτε. Να πάρει.
234
00:18:50,187 --> 00:18:51,187
Τρόμαξα.
235
00:18:57,444 --> 00:18:58,737
Ομάδα 3.
236
00:19:00,447 --> 00:19:01,698
Ομάδα 2.
237
00:19:02,199 --> 00:19:03,462
ΟΜΑΔΑ 1
238
00:19:12,938 --> 00:19:14,275
Γεια σας, αρχηγέ.
239
00:19:15,504 --> 00:19:19,722
Είμαι ο ντετέκτιβ Πακ Γιονγκ Χαν,
από το αστυνομικό τμήμα Χουάνγκτσουν.
240
00:19:20,300 --> 00:19:21,551
Πώς το είπες;
241
00:19:21,813 --> 00:19:23,245
Χουάνγκτσουν, κύριε.
242
00:19:23,762 --> 00:19:25,559
Εσύ είσαι ο θεριστής;
243
00:19:25,639 --> 00:19:29,433
Όχι ότι μου αρέσει να περηφανεύομαι,
αλλά οι εγκληματίες με φοβούνται.
244
00:19:29,936 --> 00:19:34,098
Έμαθα ότι σε όλο το Γκιονγκί έπιασες
τους περισσότερους κλέφτες αγελάδων.
245
00:19:34,178 --> 00:19:36,678
Ο περιβόητος ντετέκτιβ του Χουάνγκτσουν.
246
00:19:37,563 --> 00:19:41,952
Δεν φαντάστηκα ότι τα νέα για μένα
θα είχαν φτάσει μέχρι και τη Σεούλ.
247
00:19:42,167 --> 00:19:45,905
Έχεις γίνει πρωτοσέλιδο
στις εφημερίδες του Γκιονγκί.
248
00:19:46,448 --> 00:19:47,869
Μια φορά έφτανε.
249
00:19:47,953 --> 00:19:49,573
Γιατί το συνεχίζουν;
250
00:19:50,127 --> 00:19:52,309
Φοβάμαι μην επηρεάσει τις έρευνές μου.
251
00:19:52,749 --> 00:19:55,253
Γιατί τόσο μένος με τους κλέφτες αγελάδων;
252
00:19:56,588 --> 00:19:57,593
Ακούστε.
253
00:19:59,408 --> 00:20:02,166
Οι κλέφτες αγελάδων
είναι οι χειρότεροι εκεί έξω.
254
00:20:02,246 --> 00:20:03,263
Γιατί;
255
00:20:03,343 --> 00:20:05,557
Επειδή κλέβουν το ψωμάκι του κόσμου.
256
00:20:05,637 --> 00:20:06,647
Να πάρει.
257
00:20:06,727 --> 00:20:09,926
Μια αγελάδα θα πληρώσει
το πανεπιστήμιο του Κιονγκ Σου,
258
00:20:10,199 --> 00:20:12,745
θα βοηθήσει να παντρευτεί
η κόρη της Οκ Μπουν
259
00:20:12,825 --> 00:20:15,734
και θα πληρώσει την εγχείρηση
της μάνας του Μαν Ντεκ.
260
00:20:15,814 --> 00:20:18,587
- Η κλοπή της καταστρέφει...
- Τι ώρα είναι;
261
00:20:18,667 --> 00:20:20,967
- Ορίστε;
- Σε ρώτησα τι ώρα είναι.
262
00:20:24,838 --> 00:20:26,744
Είναι 11:47 π.μ., κύριε.
263
00:20:27,617 --> 00:20:29,417
Τέλεια ώρα για ποτό. Πάμε.
264
00:20:31,872 --> 00:20:32,872
Να πάμε;
265
00:20:35,334 --> 00:20:38,116
Δεν ξέρω αν πρέπει να τα τσούξω
την πρώτη μου μέρα.
266
00:20:48,102 --> 00:20:50,552
Είναι χάλια. Το ρύζι ήταν άβραστο.
267
00:20:50,934 --> 00:20:54,117
Αν έκανες τέτοιο ρυζόκρασο στα μέρη μου,
θα σε χαστούκιζαν.
268
00:20:54,304 --> 00:20:55,937
Ποιος θα χαστούκιζε ποιον;
269
00:20:56,427 --> 00:20:57,943
Και πάλι είναι νόστιμο.
270
00:21:03,862 --> 00:21:05,062
Ντετέκτιβ Πακ.
271
00:21:05,607 --> 00:21:07,557
Γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα;
272
00:21:09,368 --> 00:21:10,917
Επειδή είχατε κενή θέση;
273
00:21:11,119 --> 00:21:14,238
Κενή θέση στο τμήμα του Τσόνγκναμ,
στην καρδιά της Σεούλ;
274
00:21:15,207 --> 00:21:16,207
Κατάλαβα.
275
00:21:16,708 --> 00:21:20,337
Κάνετε κόλαση τη ζωή των υφισταμένων σας
και παραιτούνται συνεχώς.
276
00:21:21,713 --> 00:21:23,432
Είσαι έξυπνος, χωριατόπαιδο.
277
00:21:26,315 --> 00:21:28,115
Πόσο άσχημα τους φέρεστε;
278
00:21:28,195 --> 00:21:31,145
Απλώς τους στέλνω έξω
για να πιάσουν γκάνγκστερ.
279
00:21:32,516 --> 00:21:35,691
Γιατί είναι κακό αυτό;
Αυτή δεν είναι η δουλειά μας;
280
00:21:35,860 --> 00:21:39,522
Αυτό λένε όλοι την πρώτη τους μέρα.
281
00:21:42,359 --> 00:21:43,359
Λοιπόν,
282
00:21:44,069 --> 00:21:47,948
θα μάθεις σύντομα γιατί είναι εφιάλτης
να κυνηγάς γκάνγκστερ.
283
00:21:50,075 --> 00:21:52,452
Ντετέκτιβ Πακ, αυτό είναι το γραφείο σου.
284
00:21:55,747 --> 00:21:58,600
Ακόμα και τα γραφεία
είναι πολύ μεγαλύτερα στη Σεούλ.
285
00:22:02,279 --> 00:22:05,257
Πρέπει να σκέφτεσαι λογικά, εντάξει;
286
00:22:09,511 --> 00:22:10,939
Για δες ποιος είναι.
287
00:22:11,346 --> 00:22:14,679
Άκουσα πολλά για εσένα.
Είμαι ο Χουάνγκ Σου Μαν της Ομάδας 2.
288
00:22:14,891 --> 00:22:17,941
- Χάρηκα.
- Αυτός είναι ο νέος μας, Αγελαδοκλέφτη.
289
00:22:18,907 --> 00:22:20,157
Χαίρετε, κύριε.
290
00:22:20,610 --> 00:22:21,841
Είμαι ο Ό Τσι Σομπ.
291
00:22:21,921 --> 00:22:22,921
Πήγαινε.
292
00:22:23,001 --> 00:22:24,777
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
293
00:22:26,355 --> 00:22:27,689
Ντετέκτιβ Χουάνγκ.
294
00:22:29,859 --> 00:22:31,643
Δεν είμαι κλέφτης αγελάδων.
295
00:22:31,825 --> 00:22:33,368
Έπιανα τους κλέφτες.
296
00:22:34,661 --> 00:22:36,252
Το ίδιο πράγμα δεν είναι;
297
00:22:37,389 --> 00:22:40,083
Κι από πού είσαι,
κυνηγέ των κλεφτών αγελάδων;
298
00:22:40,397 --> 00:22:41,749
Από τον άλλο κόσμο;
299
00:22:43,042 --> 00:22:45,549
Σωστά, είσαι από το Χουάνγκτσουν.
300
00:22:45,881 --> 00:22:47,531
Βρίσκεται καν στον χάρτη;
301
00:22:48,717 --> 00:22:52,012
Κοίτα, η Σεούλ δεν είναι
σαν την επαρχιακή πόλη σου.
302
00:22:52,519 --> 00:22:55,469
Μόλις πληρωθείς,
πάρε μερικά ρούχα της προκοπής.
303
00:22:56,516 --> 00:22:58,571
Ας κρατήσουμε ένα επίπεδο, εντάξει;
304
00:23:00,353 --> 00:23:02,318
Πού βρήκες τα ρούχα σου, Χουάνγκ;
305
00:23:02,628 --> 00:23:04,232
Γιατί; Σου αρέσουν;
306
00:23:04,316 --> 00:23:08,017
Όχι, υπέθεσα ότι φορούσες κάτι
που πέταξε κάποιος Αμερικανός στρατιώτης.
307
00:23:09,279 --> 00:23:12,733
- Άκου εδώ, παλιο...
- Περίμενε, Χουάνγκ.
308
00:23:13,700 --> 00:23:15,589
Έχεις μαρούλι στα δόντια σου.
309
00:23:16,578 --> 00:23:17,578
Να πάρει.
310
00:23:22,585 --> 00:23:23,585
Κύριε Ό.
311
00:23:23,877 --> 00:23:25,338
Τι συμβαίνει, κύριε Ό;
312
00:23:26,671 --> 00:23:28,541
- Φέρε του μια καρέκλα.
- Ναι.
313
00:23:29,925 --> 00:23:31,009
Καθίστε εδώ.
314
00:23:31,092 --> 00:23:33,011
- Προσεκτικά.
- Θεούλη μου.
315
00:23:33,094 --> 00:23:34,184
Θεέ μου.
316
00:23:34,562 --> 00:23:39,100
Κάνε κάτι, αρχηγέ Γιου.
Φοβόμαστε και να ζήσουμε.
317
00:23:39,893 --> 00:23:41,936
Ο κύριος Ό έχει μαγαζί με υφάσματα.
318
00:23:42,016 --> 00:23:43,570
Ποιος του το έκανε αυτό;
319
00:23:44,970 --> 00:23:47,103
Κάποιοι από τη συμμορία Τόνγκντεμουν.
320
00:23:47,400 --> 00:23:48,985
Είχαν ονόματα φιδιών.
321
00:23:49,346 --> 00:23:50,977
Κροταλίας; Οχιά;
322
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
Ναι.
323
00:23:52,377 --> 00:23:54,350
Είναι σίγουρα ονόματα γκάνγκστερ.
324
00:23:55,617 --> 00:23:56,817
Να τους πιάσω;
325
00:23:57,205 --> 00:23:58,620
Κάνε ό,τι νομίζεις.
326
00:23:58,700 --> 00:23:59,846
Θα επιστρέψω.
327
00:24:01,122 --> 00:24:04,084
Δεν είναι περίπατος στο πάρκο.
Ξέρεις πού να πας;
328
00:24:05,037 --> 00:24:06,037
Σωστά.
329
00:24:07,057 --> 00:24:09,256
- Πού μπορώ να τους βρω;
- Έλεος.
330
00:24:10,324 --> 00:24:12,637
Ξέρεις τον Λι Τσονγκ Τζε της Τόνγκντεμουν;
331
00:24:12,717 --> 00:24:15,470
Όλοι σ' αυτήν τη χώρα τον ξέρουν.
332
00:24:15,554 --> 00:24:16,782
- Κυρία.
- Ναι;
333
00:24:17,013 --> 00:24:19,848
Προς τα πού είναι το Ιλσιμκουάν;
Από εδώ είναι;
334
00:24:20,539 --> 00:24:23,258
Θέλουν να πάρουν τον έλεγχο
της αγοράς Τσόνγκναμ.
335
00:24:23,338 --> 00:24:25,167
Πήγαινε σ' αυτήν τη διεύθυνση.
336
00:24:26,856 --> 00:24:28,656
Είναι κάπου 30 άτομα εκεί.
337
00:24:28,765 --> 00:24:29,878
Τριάντα άτομα;
338
00:24:31,236 --> 00:24:34,886
Αν χτυπάω έναν κάθε δευτερόλεπτο,
θα μου πάρει μόνο τριάντα δεύτερα.
339
00:24:36,700 --> 00:24:38,401
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις.
340
00:24:39,160 --> 00:24:41,705
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
341
00:24:42,539 --> 00:24:43,748
Πολλοί είναι.
342
00:24:51,006 --> 00:24:53,049
ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΣΟΥΠΑ ΦΙΔΙΟΥ
343
00:24:57,846 --> 00:25:00,223
- Δώσ' το μου.
- Μάλιστα.
344
00:25:00,307 --> 00:25:01,307
Γεια σας.
345
00:25:01,558 --> 00:25:02,558
Γεια σας.
346
00:25:05,854 --> 00:25:07,731
- Αρχηγέ Γιου.
- Ναι;
347
00:25:07,814 --> 00:25:10,493
Έμαθα ότι έστειλες ξανά
έναν πρωτάρη στον θάνατο.
348
00:25:11,401 --> 00:25:13,722
Όχι, πήγε στο άντρο των γκάνγκστερ.
349
00:25:13,802 --> 00:25:17,846
Οι πρωτάρηδες πάντα τρώνε ξύλο εκεί
και επιστρέφουν ματωμένοι.
350
00:25:19,367 --> 00:25:21,664
Πας στοίχημα ότι θα τους τσακίσει αυτός;
351
00:25:21,744 --> 00:25:25,044
Με το μαλακό τους καινούργιους.
Συνεχώς τους τρομάζεις.
352
00:25:26,454 --> 00:25:29,541
Δεν τους έκανα εγώ να παραιτηθούν.
Οι ίδιοι το αποφάσισαν.
353
00:25:35,175 --> 00:25:39,596
Από χθες η Οχιά,
ο στυλοβάτης της συμμορίας Τόνγκντεμουν,
354
00:25:40,123 --> 00:25:42,602
είναι υπεύθυνος για την αγορά Τσόνγκναμ.
355
00:25:42,682 --> 00:25:43,832
Χειροκρότημα.
356
00:25:48,605 --> 00:25:50,108
Βγάλτε μας λόγο.
357
00:25:52,278 --> 00:25:54,180
Εγώ, η Οχιά του όρους Γιονγκμούν,
358
00:25:54,260 --> 00:25:56,903
έφτασα εδώ υπηρετώντας
τον μεγάλο Λι Τσονγκ Τζε.
359
00:25:57,492 --> 00:26:01,092
Ας συνεχίσουμε δυναμικά
και ας κάνουμε δικό μας το Τσόνγκναμ.
360
00:26:01,451 --> 00:26:02,747
Ας πιούμε σ' αυτό.
361
00:26:02,827 --> 00:26:04,299
Στην υγειά μας.
362
00:26:04,379 --> 00:26:05,580
Φάτε, παιδιά.
363
00:26:05,660 --> 00:26:07,540
Ναι, στην υγειά μας.
364
00:26:12,290 --> 00:26:13,990
Εδώ είναι το Ιλσιμκουάν;
365
00:26:15,270 --> 00:26:16,758
Μάλλον αυτό είναι.
366
00:26:17,425 --> 00:26:21,346
Γιατί δεν υπάρχει επιγραφή μπροστά;
Μου πήρε τόση ώρα να το βρω.
367
00:26:21,593 --> 00:26:23,973
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
368
00:26:25,999 --> 00:26:27,895
Εσύ, εκεί στη μέση.
369
00:26:29,646 --> 00:26:31,596
Φαίνεσαι έξω από τα νερά σου.
370
00:26:32,189 --> 00:26:33,654
Είσαι ο Ου Σαμ Ριονγκ;
371
00:26:34,811 --> 00:26:36,319
Έλα τώρα, σοβαρά;
372
00:26:37,458 --> 00:26:41,568
- Είμαι η Οχιά του Γιονγκμούν.
- Ναι, κύριε Ου Σαμ Ριονγκ του Γιονγκμούν.
373
00:26:41,866 --> 00:26:45,366
Είμαι ο Πακ Γιονγκ Χαν
από το αστυνομικό τμήμα του Τσόνγκναμ.
374
00:26:45,620 --> 00:26:47,866
Έμαθα ότι χτύπησες έναν καταστηματάρχη.
375
00:26:48,137 --> 00:26:51,564
Λοιπόν, κύριε Ου Σαμ Ριονγκ,
ήρθα εδώ για να σε συλλάβω
376
00:26:52,151 --> 00:26:54,198
για επίθεση.
377
00:26:58,633 --> 00:26:59,683
Βάλε αυτές.
378
00:27:05,872 --> 00:27:06,872
Έλεος.
379
00:27:07,392 --> 00:27:11,271
Μάλλον οι άνθρωποι στη Σεούλ
χαίρονται που τους συλλαμβάνουν.
380
00:27:11,588 --> 00:27:14,001
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες αηδίες εδώ.
381
00:27:14,926 --> 00:27:16,882
Ως δεξί χέρι του Λι Τσονγκ Τζε...
382
00:27:18,369 --> 00:27:21,078
Αλλά όχι, μάλλον είμαι το δεξί του πόδι.
383
00:27:22,499 --> 00:27:24,623
Ο Λι Τσονγκ Τζε; Ποιος είναι αυτός;
384
00:27:24,735 --> 00:27:26,917
Δεν ξέρεις τον αρχηγό του Ίντσον;
385
00:27:28,338 --> 00:27:29,781
Δεν μου θυμίζει κάτι.
386
00:27:29,861 --> 00:27:31,912
Από τη φυλακή ή το μοναστήρι ήρθες;
387
00:27:32,592 --> 00:27:33,882
Από το Χουάνγκτσουν.
388
00:27:33,962 --> 00:27:37,678
Στο Χουάνγκτσουν, στο Γκιονγκί
και σε όλη τη χώρα ξέρουν τον αρχηγό μας.
389
00:27:37,934 --> 00:27:39,821
Έπεσα και σε πολυλογά.
390
00:27:40,642 --> 00:27:41,643
Άκου.
391
00:27:42,427 --> 00:27:45,124
Αν δεν βάλεις αμέσως τις χειροπέδες,
392
00:27:45,772 --> 00:27:47,857
θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια.
393
00:27:50,443 --> 00:27:51,843
Κατατρόμαξα τώρα.
394
00:27:52,278 --> 00:27:55,452
Πώς το είπες αυτό;
Θα με κάνεις με τα κρεμμυδάκια;
395
00:27:55,532 --> 00:27:57,450
Είσαι αλήθεια πολύ τρομακτικός.
396
00:27:58,484 --> 00:27:59,493
Αγόρια,
397
00:27:59,790 --> 00:28:02,178
κάντε κρέας τα μούτρα αυτού του ντετέκτιβ.
398
00:28:03,414 --> 00:28:06,545
Εσείς θα γίνετε κρέας, αν κουνηθείτε.
399
00:28:11,548 --> 00:28:13,833
Εδώ μέσα υπάρχουν 30 δηλητηριώδη φίδια.
400
00:28:14,759 --> 00:28:17,217
Έτσι και κουνηθείτε, ο σάκος θα ανοίξει.
401
00:28:17,451 --> 00:28:21,305
Ντετέκτιβ είναι ή κυνηγός φιδιών;
Ας δούμε τι έχεις εκεί μέσα.
402
00:28:22,642 --> 00:28:25,496
Αλήθεια, γιατί στη Σεούλ
είναι όλα τόσο ακριβά;
403
00:28:25,687 --> 00:28:27,937
Χρεώθηκα ένα σωρό γι' αυτά.
404
00:28:28,106 --> 00:28:32,145
Τα 30 φίδια στο Χουάνγκτσουν
τα παίρνεις με 15 κιλά ρύζι.
405
00:28:32,440 --> 00:28:33,490
Πιάστε τον.
406
00:28:36,528 --> 00:28:38,116
Φίδια.
407
00:28:38,199 --> 00:28:39,409
Είναι φίδι.
408
00:28:39,492 --> 00:28:42,326
Προσέξτε καλά όλοι σας.
Είδατε τι έχει μέσα, έτσι;
409
00:28:42,498 --> 00:28:43,896
Είναι αληθινά;
410
00:28:45,522 --> 00:28:46,850
Θέλεις να ξαναδείς;
411
00:28:47,103 --> 00:28:48,165
Μη φοβάσαι.
412
00:28:48,651 --> 00:28:49,651
Να πάρει.
413
00:28:56,759 --> 00:28:57,760
Διώξτε το.
414
00:28:57,840 --> 00:28:59,978
Ηρεμήστε και μην κουνιέστε.
415
00:29:00,764 --> 00:29:01,764
Οχιά.
416
00:29:02,307 --> 00:29:05,724
Έλα μαζί μου και θα δέσω αμέσως τον σάκο.
417
00:29:05,978 --> 00:29:08,060
Θα έρθω, αλλά κράτα τον κλειστό.
418
00:29:08,140 --> 00:29:09,269
Καλή επιλογή.
419
00:29:09,349 --> 00:29:12,002
- Φέρε τις χειροπέδες.
- Εγώ;
420
00:29:12,082 --> 00:29:15,111
Μήπως προτιμάς να σε δαγκώσει το φίδι;
421
00:29:18,614 --> 00:29:20,033
Ρε συ...
422
00:29:20,476 --> 00:29:21,606
Πρόσεχε.
423
00:29:26,623 --> 00:29:27,673
Μπράβο σου.
424
00:29:28,166 --> 00:29:29,167
Ωραία.
425
00:29:29,629 --> 00:29:31,296
Έκανες τη σωστή επιλογή.
426
00:29:31,376 --> 00:29:32,545
Είσαι έξυπνος.
427
00:29:35,632 --> 00:29:36,635
Ούτε βήμα,
428
00:29:37,203 --> 00:29:38,678
αλλιώς θα τα ξαμολήσω.
429
00:29:41,054 --> 00:29:42,055
Προχώρα.
430
00:29:52,482 --> 00:29:55,109
- Βγήκαν έξω.
- Βάλτε τα πάλι μέσα, εντάξει;
431
00:30:13,458 --> 00:30:16,381
Μείνετε ήρεμοι
και συνεχίστε το φαγητό σας.
432
00:30:16,464 --> 00:30:19,057
Μην πλησιάσετε εκεί,
γιατί έχει φίδια. Εντάξει;
433
00:30:19,539 --> 00:30:20,639
Ναι, φυσικά.
434
00:30:21,135 --> 00:30:22,512
Πώς είναι η υγεία σου;
435
00:30:22,595 --> 00:30:24,138
Είμαι πολύ καλά.
436
00:30:24,927 --> 00:30:25,927
Πέρνα.
437
00:30:32,537 --> 00:30:36,192
Αφού κατέκτησες τους γκάνγκστερ,
είναι ώρα για μεγαλύτερα πράγματα.
438
00:30:36,553 --> 00:30:38,650
Όπως να γίνεις βουλευτής.
439
00:30:39,742 --> 00:30:40,947
Με κολακεύεις.
440
00:30:41,572 --> 00:30:43,324
Εγώ υπηρετώ τον πρόεδρο
441
00:30:43,408 --> 00:30:45,743
ως απλό μέλος του Φιλελεύθερου Κόμματος.
442
00:30:45,827 --> 00:30:47,877
Είσαι τόσο σεμνός και ταπεινός.
443
00:30:48,663 --> 00:30:51,830
Πρόεδρε Λι,
είσαι ένας πραγματικός πατριώτης.
444
00:30:52,375 --> 00:30:54,085
Με τιμάς, επιθεωρητή Τσε.
445
00:31:04,554 --> 00:31:05,722
Δεν χρειαζόταν.
446
00:31:05,802 --> 00:31:08,603
Ξέρω πόσο κακοπληρωμένη
είναι η αστυνομία στη χώρα μας.
447
00:31:08,683 --> 00:31:12,809
Για την ασφάλεια όλων μας
εργάζεστε ακούραστα μέρα και νύχτα.
448
00:31:13,306 --> 00:31:15,395
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει λίγο.
449
00:31:16,050 --> 00:31:17,542
Ευχαριστώ, πρόεδρε Λι.
450
00:31:18,380 --> 00:31:20,931
Νιώθω ήδη μεγάλη ανακούφιση.
451
00:31:22,662 --> 00:31:25,820
Λοιπόν, μη διανοηθείς να πεις ψέματα.
452
00:31:26,931 --> 00:31:30,671
Χτύπησες ή όχι τον ιδιοκτήτη
του καταστήματος υφασμάτων;
453
00:31:33,725 --> 00:31:36,086
Δεν τον χτύπησα. Τον έκανα μαύρο στο ξύλο.
454
00:31:40,465 --> 00:31:42,349
Πολύ γρήγορη αυτή η ομολογία.
455
00:31:42,735 --> 00:31:46,179
Ωραία. Και για πες, γιατί το έκανες αυτό;
456
00:31:46,262 --> 00:31:49,625
Δεν πλήρωνε τα χρέη του
κι όλο έβρισκε δικαιολογίες.
457
00:31:49,974 --> 00:31:52,724
Δηλαδή είναι δική σου
όλη η αγορά Τσόνγκναμ;
458
00:31:52,827 --> 00:31:54,466
Ναι, μου ανήκει η περιοχή.
459
00:31:54,546 --> 00:31:56,595
Πού είναι τα συμβόλαια ιδιοκτησίας;
460
00:31:57,205 --> 00:32:00,179
Δεν χρειάζομαι συμβόλαια.
Ό,τι φτύνω γίνεται δικό μου.
461
00:32:00,629 --> 00:32:01,629
Αλήθεια;
462
00:32:02,945 --> 00:32:04,145
Για να δούμε.
463
00:32:14,362 --> 00:32:16,292
Άρα, τώρα είσαι δικός μου;
464
00:32:16,985 --> 00:32:19,268
Πας καθόλου με τα καλά σου;
465
00:32:19,727 --> 00:32:22,365
Δεν είπες πως ό,τι φτύνεις
σου ανήκει, αχρείε;
466
00:32:22,445 --> 00:32:24,321
Mονόπολη παίζεις;
467
00:32:24,878 --> 00:32:26,480
Και παίρνεις γη έτσι;
468
00:32:26,969 --> 00:32:31,428
Ποιος σου έμαθε να είσαι τόσο κάθαρμα
και να μην έχεις καθόλου τρόπους;
469
00:32:33,407 --> 00:32:34,519
Ντετέκτιβ Πακ.
470
00:32:36,051 --> 00:32:37,602
Μη μιλάς έτσι σ' αυτούς.
471
00:32:39,395 --> 00:32:42,133
Άκου καλά. Είσαι ένα άχρηστο απόβρασμα.
472
00:32:42,315 --> 00:32:44,984
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι 34. Γιατί;
473
00:32:45,414 --> 00:32:47,807
Ο ιδιοκτήτης με τα υφάσματα είναι πενήντα.
474
00:32:49,486 --> 00:32:51,533
Θα μπορούσε να είναι θείος σου.
475
00:32:51,613 --> 00:32:54,744
Δεν έχεις καθόλου σεβασμό;
Αν ήσουν ανιψιός μου,
476
00:32:54,964 --> 00:32:59,205
θα σε είχα σπάσει στο ξύλο
μέχρι να σου κοπεί η ανάσα, αλήτη.
477
00:32:59,955 --> 00:33:01,982
Εσύ πόσο χρονών είσαι;
478
00:33:02,168 --> 00:33:03,168
Εγώ;
479
00:33:06,342 --> 00:33:07,342
Είμαι 27.
480
00:33:07,422 --> 00:33:09,637
Άρα, είσαι μικρότερος από εμένα.
481
00:33:09,720 --> 00:33:13,424
Ένα τέτοιο καθίκι σαν εσένα
και στα εκατό πάλι θα είσαι κατώτερός μου.
482
00:33:14,112 --> 00:33:15,510
Τι γίνεται εδώ;
483
00:33:20,013 --> 00:33:21,525
Εσύ είσαι ο Πακ Γιονγκ Χαν;
484
00:33:21,605 --> 00:33:24,702
Μάλιστα, είμαι ο Πακ Γιονγκ Χαν
από το Χουάνγκτσουν.
485
00:33:25,282 --> 00:33:26,821
Έχεις τρελαθεί τελείως;
486
00:33:27,456 --> 00:33:30,697
Είσαι εσύ ντετέκτιβ;
Πέταξες φίδια σε αθώους πολίτες;
487
00:33:31,021 --> 00:33:33,498
Ήταν άθλιοι γκάνγκστερ, όχι αθώοι πολίτες.
488
00:33:33,578 --> 00:33:36,548
Χρησιμοποίησα τα φίδια
για να μπορέσω να τον συλλάβω.
489
00:33:36,628 --> 00:33:38,705
Βούλωσε το και άσε τον να φύγει.
490
00:33:39,324 --> 00:33:40,790
Γιατί να το κάνω αυτό;
491
00:33:41,626 --> 00:33:44,502
Επιθεωρητή Τσε, ομολόγησε ήδη την επίθεση.
492
00:33:44,582 --> 00:33:45,768
Ποια επίθεση;
493
00:33:46,045 --> 00:33:48,259
Ένα καβγάς μεταξύ γειτόνων ήταν.
494
00:33:48,682 --> 00:33:49,689
Ένα λεπτό.
495
00:33:51,220 --> 00:33:54,621
Μήπως τον αφήνετε να φύγει,
επειδή δουλεύει για τον Λι Τσονγκ Τζε;
496
00:33:55,057 --> 00:33:56,309
Άρα, τον ξέρεις.
497
00:33:56,392 --> 00:33:58,686
Τι ανάγωγος αλήτης που είσαι.
498
00:33:59,187 --> 00:34:02,065
Αυτά σου έμαθαν στο Χουάνγκτσουν;
499
00:34:02,145 --> 00:34:04,317
Ναι, αυτά ακριβώς.
500
00:34:04,798 --> 00:34:07,574
Να πιάνουμε τους εγκληματίες
όταν έχουμε αποδείξεις.
501
00:34:07,654 --> 00:34:08,704
Παλιό...
502
00:34:08,896 --> 00:34:10,236
Ντετέκτιβ Χουάνγκ.
503
00:34:10,316 --> 00:34:11,742
Να αφεθεί ελεύθερος.
504
00:34:12,730 --> 00:34:13,969
Μάλιστα.
505
00:34:14,995 --> 00:34:16,845
Κάτω τα χέρια σου, Χουάνγκ.
506
00:34:18,809 --> 00:34:20,570
Αλλιώς θα είσαι συνεργός του.
507
00:34:23,540 --> 00:34:24,735
Ντετέκτιβ Πακ.
508
00:34:25,246 --> 00:34:27,039
Έλα μαζί μου. Προχώρα.
509
00:34:27,123 --> 00:34:28,904
Τι κάνετε;
510
00:34:30,126 --> 00:34:32,076
- Θα είναι γρήγορο.
- Έλεος.
511
00:34:32,385 --> 00:34:35,339
Ούτε στην επαρχία
δεν κάνουμε τέτοια πράγματα
512
00:34:35,419 --> 00:34:37,758
- Καλά, καλά.
- Μην τον αφήσεις να φύγει.
513
00:34:37,842 --> 00:34:40,011
Σου είπα να μην τις βγάλεις.
514
00:34:40,094 --> 00:34:41,697
Αρχηγέ Γιου, σοβαρά τώρα.
515
00:34:42,013 --> 00:34:43,389
Χουάνγκτσουν, ακούς;
516
00:34:43,799 --> 00:34:45,188
Θα σε σκοτώσω.
517
00:34:45,268 --> 00:34:46,854
- Για να σε δω.
- Στάσου.
518
00:34:46,934 --> 00:34:48,728
Στείλε με στον διάολο, καθίκι.
519
00:34:48,811 --> 00:34:49,937
Κάθαρμα.
520
00:34:50,021 --> 00:34:51,609
Κράτησε τον, ντετέκτιβ Ό.
521
00:34:51,689 --> 00:34:54,317
- Φτάνει.
- Αλήθεια, έλα.
522
00:34:54,400 --> 00:34:55,818
Πάμε.
523
00:34:55,902 --> 00:34:57,684
- Αρχηγέ Γιου.
- Έλα μαζί μου.
524
00:34:57,764 --> 00:34:58,791
Να πάρει.
525
00:34:59,322 --> 00:35:01,199
- Στάσου μια στιγμή.
- Έλεος.
526
00:35:01,282 --> 00:35:02,465
Κάθισε.
527
00:35:03,534 --> 00:35:04,534
Θεέ μου.
528
00:35:06,120 --> 00:35:07,370
Κατάλαβες τώρα;
529
00:35:08,332 --> 00:35:10,790
Γιατί είναι εφιάλτης
να πιάνεις εγκληματίες εδώ;
530
00:35:10,870 --> 00:35:14,210
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι θα συνέβαινε αυτό στο σπίτι μου…
531
00:35:14,295 --> 00:35:16,052
Δεν θα γινόταν ποτέ εκεί.
532
00:35:16,420 --> 00:35:18,523
Με το που πιάνουμε τους κακοποιούς,
533
00:35:18,603 --> 00:35:20,250
τους ανοίγουμε τα κεφάλια.
534
00:35:20,343 --> 00:35:23,679
Τους ποδοπατάμε για τα καλά, εντάξει;
535
00:35:23,763 --> 00:35:25,139
Θεούλη μου.
536
00:35:25,720 --> 00:35:27,621
Ωραίο να είσαι αστυνομικός εκεί.
537
00:35:28,517 --> 00:35:31,395
Είμαι πρώτη μέρα εδώ
κι ήδη χάνω την ορμή μου.
538
00:35:35,024 --> 00:35:36,150
Οπότε;
539
00:35:37,351 --> 00:35:38,594
Θα γυρίσεις πίσω;
540
00:35:39,654 --> 00:35:40,780
Όχι, αλλά...
541
00:35:41,739 --> 00:35:43,741
Αν είναι να πηγαίνει έτσι,
542
00:35:43,824 --> 00:35:46,035
πώς μπορώ να συνεχίσω ως αστυνομικός;
543
00:35:53,474 --> 00:35:54,574
Ακολούθα με.
544
00:35:56,896 --> 00:35:58,839
- Πού πάμε;
- Απλώς έλα.
545
00:36:01,050 --> 00:36:03,302
Περίμενε.
546
00:36:03,386 --> 00:36:05,846
Ας παίξουμε μαζί.
547
00:36:06,305 --> 00:36:07,306
Να πάρει.
548
00:36:08,676 --> 00:36:09,678
Αλήτη.
549
00:36:19,304 --> 00:36:20,304
Ψόφα.
550
00:36:20,426 --> 00:36:21,926
Καταραμένο σκουπίδι.
551
00:36:25,074 --> 00:36:26,784
Πάρε κι αυτή.
552
00:36:29,072 --> 00:36:33,172
Μείνε μακριά από το Τόνγκντεμουν
και κράτα τους μπάτσους στο Τσόνγκναμ.
553
00:36:38,438 --> 00:36:40,047
Μήπως πέθανε;
554
00:36:40,756 --> 00:36:41,966
Αποκλείεται.
555
00:36:42,721 --> 00:36:43,884
Για δες.
556
00:36:45,310 --> 00:36:47,763
Δεν χρειάζεται. Πάμε.
557
00:36:51,460 --> 00:36:52,460
Σταθείτε.
558
00:36:57,148 --> 00:36:58,148
Να πάρει.
559
00:37:11,495 --> 00:37:13,831
Τις έφαγα για τα καλά, έτσι;
560
00:37:16,417 --> 00:37:17,585
Τελειώσατε;
561
00:37:19,134 --> 00:37:20,134
Σχεδόν.
562
00:37:22,484 --> 00:37:23,563
Καθίκια.
563
00:37:33,100 --> 00:37:34,225
Κάθαρμα.
564
00:37:37,938 --> 00:37:40,399
- Άφησέ τον.
- Σταμάτα, ρεμάλι.
565
00:37:50,284 --> 00:37:51,584
ΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
566
00:38:00,961 --> 00:38:04,131
Μου αγοράζετε κοστούμι
για να μην το σκάσω;
567
00:38:05,506 --> 00:38:06,562
Όχι.
568
00:38:06,642 --> 00:38:09,610
Πήρα κάποια χρήματα
και δεν είχα πού να τα ξοδέψω.
569
00:38:11,673 --> 00:38:14,236
Βλέπω οι αρχηγοί στη Σεούλ
είναι γενναιόδωροι.
570
00:38:14,510 --> 00:38:17,099
Ξοδεύετε όντως χρήματα
για τους υφισταμένους σου.
571
00:38:17,520 --> 00:38:20,570
Λοιπόν, σκέφτεσαι να επιστρέψεις
πίσω στο Χουάνγκτσουν;
572
00:38:20,983 --> 00:38:24,020
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχω έναν λόγο
573
00:38:25,190 --> 00:38:26,868
να κρατήσω τη θέση μου εδώ.
574
00:38:27,810 --> 00:38:29,011
Και ποιος είναι;
575
00:38:29,296 --> 00:38:31,575
Δεν θα σας πω.
576
00:38:35,121 --> 00:38:36,336
Κιμ Σανγκ Σουν.
577
00:38:36,611 --> 00:38:39,211
Ποιο σημείο της δικαιοδοσίας
δεν καταλαβαίνεις;
578
00:38:39,875 --> 00:38:42,481
Είναι η περιοχή
όπου μπορεί να ασκηθεί εξουσία.
579
00:38:44,080 --> 00:38:47,643
Τότε, γιατί πήγες στο Τόνγκντεμουν
να δείρεις κακοποιούς;
580
00:38:50,344 --> 00:38:53,389
Αυτοί πέρασαν πρώτοι στο Τσόγκναμ.
581
00:38:53,472 --> 00:38:55,482
Δεν είναι συνηθισμένοι κακοποιοί.
582
00:38:55,766 --> 00:38:58,436
Είναι οι Τρομερές Τίγρεις της Ανατολής.
583
00:38:58,682 --> 00:39:00,373
Μεγάλες γάτες της ανατολής.
584
00:39:01,020 --> 00:39:05,190
Βοηθούν τον Λι Τσονγκ Τζε να αλλάξει
προς το καλύτερο τις ζωές των αστέγων.
585
00:39:06,026 --> 00:39:07,778
Καλύτερη και κουραφέξαλα.
586
00:39:07,862 --> 00:39:08,863
Έλεος.
587
00:39:10,030 --> 00:39:13,075
Αυτοί οι μπάσταρδοι
έδειραν παιδιά στο Τσόνγκναμ
588
00:39:13,159 --> 00:39:15,208
που δεν τους έδωσαν τα λεφτά τους.
589
00:39:17,955 --> 00:39:21,979
Σίγουρα μάζευαν τα χρήματα για καλό σκοπό.
590
00:39:22,195 --> 00:39:23,554
Ζήτα τώρα συγγνώμη.
591
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
Τι;
592
00:39:30,608 --> 00:39:33,637
Μια συγγνώμη δεν αρκεί.
Γονάτισε μπροστά τους.
593
00:39:42,162 --> 00:39:43,512
Γιατί να το κάνω;
594
00:39:46,336 --> 00:39:47,370
Σανγκ Σουν.
595
00:39:50,305 --> 00:39:51,869
Έχω τρία παιδιά στο σπίτι.
596
00:39:52,025 --> 00:39:54,414
Αν δεν γονατίσεις, θα χάσω τη δουλειά μου.
597
00:39:54,527 --> 00:39:56,869
Σκέψου τη γυναίκα μου.
598
00:39:57,910 --> 00:39:59,801
Σε παρακαλώ, μόνο αυτήν τη φορά.
599
00:40:00,629 --> 00:40:01,629
Τι…
600
00:40:01,916 --> 00:40:02,917
Να πάρει.
601
00:40:19,141 --> 00:40:20,643
Και τα δύο γόνατα κάτω.
602
00:40:38,344 --> 00:40:39,944
Συγγνώμη, αρχηγέ Πιον.
603
00:40:40,621 --> 00:40:41,997
Με κοροϊδεύεις;
604
00:40:43,332 --> 00:40:44,332
Χαίρετε.
605
00:40:47,086 --> 00:40:48,340
Ποιος ήταν αυτός;
606
00:40:49,296 --> 00:40:51,372
Ο Κιμ Σανγκ Σουν, ο Τρελός Σκύλος.
607
00:40:51,670 --> 00:40:53,895
Ο μόνος στο τμήμα που δεν εξημερώνεται.
608
00:40:54,630 --> 00:40:56,970
Γιατί να εξημερωθεί; Δεν είναι άγριο ζώο.
609
00:40:57,350 --> 00:40:59,101
Δαγκώνει όντως, ο τρελός.
610
00:40:59,181 --> 00:41:01,892
Δαγκώνει τους εγκληματίες που συλλαμβάνει.
611
00:41:02,300 --> 00:41:04,813
Ούτε οι τύποι της Τόνγκντεμουν
δεν τον ενοχλούν.
612
00:41:04,893 --> 00:41:06,045
Τι παλαβιάρης.
613
00:41:06,588 --> 00:41:08,900
Έχουμε πολλούς παλαβούς στο Χουάνγκτσουν.
614
00:41:08,980 --> 00:41:11,763
- Κι εγώ αυτό ήμουν.
- Δεν είναι μόνο αυτά.
615
00:41:13,567 --> 00:41:14,873
Δαγκώνει και σκυλιά.
616
00:41:14,953 --> 00:41:16,531
- Σκυλιά;
- Ναι.
617
00:41:19,451 --> 00:41:21,131
Είναι πραγματικά άγριο ζώο.
618
00:41:27,793 --> 00:41:28,793
ΞΕΝΩΝΑΣ
619
00:41:33,632 --> 00:41:34,633
Ναι;
620
00:41:36,051 --> 00:41:37,136
Καλησπέρα.
621
00:41:38,178 --> 00:41:39,680
Ευχαριστώ.
622
00:41:39,763 --> 00:41:42,850
Δεν έχω ξαναδεί
τόσο γοητευτικό αστυνομικό.
623
00:41:42,930 --> 00:41:44,362
Έχεις ωραίο πρόσωπο.
624
00:41:44,660 --> 00:41:45,860
Με κολακεύετε.
625
00:41:50,474 --> 00:41:51,474
Τι είναι;
626
00:41:52,362 --> 00:41:53,712
H Μέριλιν Μονρόε;
627
00:41:53,902 --> 00:41:55,752
Δεν είστε η Μέριλιν Μονρόε;
628
00:41:57,427 --> 00:41:58,546
Τα παραλές.
629
00:41:58,907 --> 00:42:00,293
- Κυρία;
- Ναι;
630
00:42:00,373 --> 00:42:01,973
Πού είναι το δωμάτιό μου;
631
00:42:03,954 --> 00:42:05,706
Μπαίνω.
632
00:42:09,960 --> 00:42:13,422
Πείνασα. Πότε είναι το δείπνο;
633
00:42:13,505 --> 00:42:14,955
Ετοιμάζεται αμέσως.
634
00:42:15,674 --> 00:42:18,761
Ας φάμε όλοι μαζί.
Να γνωρίσεις και τους άλλους ενοίκους.
635
00:42:18,841 --> 00:42:20,054
Φυσικά.
636
00:42:20,137 --> 00:42:21,594
Θα σε φωνάξω.
637
00:42:21,674 --> 00:42:23,524
- Ξεκουράσου.
- Ευχαριστώ.
638
00:42:32,988 --> 00:42:35,148
Λοιπόν, έχουμε έναν νέο ένοικο.
639
00:42:38,484 --> 00:42:40,199
Αυτός είναι ο Ουν Ντονγκ
640
00:42:40,282 --> 00:42:42,618
και δουλεύει στη γνωστή Τράπεζα Γκόριο.
641
00:42:42,701 --> 00:42:43,701
Χάρηκα.
642
00:42:44,328 --> 00:42:46,917
Από εδώ, ο Γκουκ Τζιν,
νομικός σύμβουλος...
643
00:42:47,129 --> 00:42:49,079
Ακόμα σπουδάζει για να γίνει.
644
00:42:49,785 --> 00:42:50,785
Γεια σας.
645
00:42:51,500 --> 00:42:54,518
Ο Γκουκ Τζιν είναι λίγο ντροπαλός,
όπως καταλαβαίνεις.
646
00:42:55,798 --> 00:42:59,677
- Πάντα τρώτε τόσο καλά;
- Ελπίζω να σου αρέσει.
647
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Σίγουρα θα μου αρέσει.
648
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Ντετέκτιβ.
649
00:43:03,222 --> 00:43:04,522
Έχω μία ερώτηση.
650
00:43:05,057 --> 00:43:06,809
Ναι. Πείτε μου.
651
00:43:07,913 --> 00:43:10,925
Έχετε κάποιον αποταμιευτικό λογαριασμό;
652
00:43:11,563 --> 00:43:14,692
Έχω το κατάλληλο προϊόν
για έναν δημόσιο υπάλληλο...
653
00:43:14,775 --> 00:43:17,403
Άντε πάλι. Δεν ξέρεις ότι οι ντετέκτιβ
654
00:43:18,237 --> 00:43:19,738
παίρνουν ψίχουλα;
655
00:43:20,698 --> 00:43:21,798
Την ακούσατε.
656
00:43:23,867 --> 00:43:25,703
Με λίγη οικονομία
657
00:43:25,786 --> 00:43:28,370
μπορείτε να το έχετε για τον γάμο σας ή...
658
00:43:28,450 --> 00:43:29,450
Ντετέκτιβ;
659
00:43:30,990 --> 00:43:31,990
Ναι;
660
00:43:32,792 --> 00:43:33,792
Μπορείτε
661
00:43:34,413 --> 00:43:36,513
να μου δείξετε το όπλο σας μετά;
662
00:43:40,050 --> 00:43:41,150
Το όπλο μου;
663
00:43:43,171 --> 00:43:45,222
Τον έφερες σε δύσκολη θέση. Φάε.
664
00:43:45,305 --> 00:43:46,455
Δεν πειράζει.
665
00:43:48,159 --> 00:43:50,829
Πήγαινε σπίτι σου, αν έχεις μεθύσει.
666
00:43:51,228 --> 00:43:52,966
Είμαι μια χαρά ακόμα.
667
00:43:53,195 --> 00:43:56,272
Με χτύπησαν τόσο δυνατά σήμερα
που το μυαλό μου τρέχει.
668
00:43:56,352 --> 00:43:58,042
Δεν ξέρεις τι πέρασα.
669
00:43:59,194 --> 00:44:01,138
Πού είναι ο Σουν Ναμ;
670
00:44:03,365 --> 00:44:06,702
Πού να είναι ο φίλος μου, ο Σουν Ναμ;
671
00:44:07,453 --> 00:44:08,537
Σουν Ναμ.
672
00:44:10,884 --> 00:44:12,958
Εδώ ήσουν, μικρέ Σουν Ναμ;
673
00:44:14,601 --> 00:44:16,211
Πεινάς, σωστά;
674
00:44:16,295 --> 00:44:18,547
Θέλεις μία μπουκιά από αυτό;
675
00:44:18,763 --> 00:44:20,213
Θέλεις λίγο;
676
00:44:23,010 --> 00:44:25,220
Είναι πολύ ακριβό για το σκυλί.
677
00:44:25,612 --> 00:44:27,990
Δεν ξέρεις πώς νιώθουν τα σκυλιά.
678
00:44:28,182 --> 00:44:30,976
Κάπου κάπου τη θέλουν την καλοπέρασή τους.
679
00:44:31,643 --> 00:44:33,734
Χαίρομαι που νιώθεις τους σκύλους.
680
00:44:34,563 --> 00:44:37,750
Για να το λες, κάτι θα ξέρεις.
681
00:44:42,029 --> 00:44:43,079
Έχει δίκιο.
682
00:44:43,610 --> 00:44:46,001
Εσύ κι εγώ καταλαβαινόμαστε.
683
00:44:51,044 --> 00:44:52,580
Θεέ μου.
684
00:44:53,628 --> 00:44:56,455
Σουν Ναμ, κοίτα
πόσο γεμάτο είναι το φεγγάρι.
685
00:44:57,056 --> 00:44:59,356
Γιατί δεν κάνεις μια ευχή, Σουν Ναμ;
686
00:45:00,435 --> 00:45:01,685
Έλα να κάνουμε.
687
00:45:02,262 --> 00:45:05,112
Εύχομαι ο Σουν Ναμ να γίνει άνθρωπος.
688
00:45:06,041 --> 00:45:07,930
Γίνε άνθρωπος, Σουν Ναμ.
689
00:45:08,388 --> 00:45:10,307
Σε παρακαλώ, γίνε άνθρωπος.
690
00:45:14,394 --> 00:45:16,244
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
691
00:45:16,605 --> 00:45:17,755
Σας παρακαλώ.
692
00:45:21,151 --> 00:45:22,151
Στοχεύστε.
693
00:45:24,307 --> 00:45:25,307
Ρίξτε.
694
00:45:28,957 --> 00:45:29,957
Στοχεύστε.
695
00:45:32,252 --> 00:45:33,252
Ρίξτε.
696
00:45:39,122 --> 00:45:41,380
Εσύ γιατί δεν πυροβολείς;
697
00:45:43,423 --> 00:45:45,801
Τι κάνεις, μαθητευόμενε στρατιώτη;
698
00:45:47,548 --> 00:45:50,681
Μη με κοιτάς. Κοίτα μπροστά,
στόχευσε και ρίξε.
699
00:45:51,435 --> 00:45:52,435
Ρίξε.
700
00:45:53,058 --> 00:45:54,458
Ρίξε, παλιοκαθίκι.
701
00:46:26,823 --> 00:46:28,873
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
702
00:46:30,512 --> 00:46:34,904
Χάρη στον ντετέκτιβ Χουάνγκτσουν μας,
το μαγαζί με τη σούπα φιδιού ανθεί.
703
00:46:36,715 --> 00:46:37,765
Τι εννοείς;
704
00:46:40,230 --> 00:46:41,830
Καλύτερα να βιαστείς.
705
00:46:44,581 --> 00:46:45,581
Πήγαινε.
706
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Κύριε.
707
00:47:01,585 --> 00:47:03,185
Δεν σου πουλάω τίποτα.
708
00:47:03,921 --> 00:47:05,571
Μην ξαναρθείς ποτέ εδώ.
709
00:47:06,548 --> 00:47:07,697
Μην μπαίνεις.
710
00:47:09,279 --> 00:47:10,329
Καλά είμαι.
711
00:47:10,719 --> 00:47:12,269
Πήγαινε στον κύριο Ό.
712
00:47:15,270 --> 00:47:16,270
Έφυγε;
713
00:47:16,391 --> 00:47:19,591
Το μαγαζί του καταστράφηκε
και δεν είχε άλλη επιλογή.
714
00:47:20,460 --> 00:47:22,960
Μπράβο που άφησες τα φίδια ελεύθερα.
715
00:47:24,524 --> 00:47:26,735
Ίσως ήταν όλοι στο κόλπο.
716
00:47:27,903 --> 00:47:28,946
Καλά λες.
717
00:47:29,678 --> 00:47:32,115
Για να φανεί
ότι δεν είναι με τους γκάνγκστερ.
718
00:47:32,199 --> 00:47:33,287
Δεν είναι...
719
00:47:33,367 --> 00:47:37,537
Πάρε τα λεφτά από την αγορά και φύγε.
Μην προκαλείς κι άλλα προβλήματα.
720
00:47:37,987 --> 00:47:39,748
Συγγνώμη που ανακατεύομαι,
721
00:47:40,332 --> 00:47:43,794
- αλλά δεν είμαι διεφθαρμένος.
- Σίγουρα δεν είσαι.
722
00:47:44,211 --> 00:47:48,126
Οι μπάτσοι νοιάζονται μόνο για τα λεφτά
και συνεργάζονται με τους γκάνγκστερ.
723
00:47:48,206 --> 00:47:49,341
Κυρία μου.
724
00:47:49,562 --> 00:47:50,842
Τι με κάνει...
725
00:47:50,926 --> 00:47:53,153
Ξέχνα το. Πάρε ένα μπολ.
726
00:47:54,287 --> 00:47:55,423
Και μετά φύγε.
727
00:48:05,774 --> 00:48:09,374
Τι στο καλό έκαναν οι μπάτσοι
για να έχουν εδώ αυτήν τη φήμη;
728
00:48:10,570 --> 00:48:11,570
Πεινάω.
729
00:48:11,822 --> 00:48:12,823
Ντετέκτιβ.
730
00:48:15,867 --> 00:48:17,339
Ελάτε να φάτε σ' εμάς.
731
00:48:18,608 --> 00:48:19,608
Σ' εσάς;
732
00:48:20,153 --> 00:48:21,153
Πού είναι;
733
00:48:23,589 --> 00:48:25,257
ΡΥΖΟΠΙΤΑΚΙΑ ΜΠΕΚΝΙΟΝΧΟΥΑΠΙΟΝ
734
00:48:27,442 --> 00:48:29,192
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
735
00:48:36,689 --> 00:48:38,139
Είναι πεντανόστιμο.
736
00:48:38,640 --> 00:48:40,279
Φάε όσο θέλεις.
737
00:48:44,062 --> 00:48:45,062
Αλλά
738
00:48:46,244 --> 00:48:48,030
εσύ ελευθέρωσες τα φίδια;
739
00:48:50,047 --> 00:48:51,297
Τρώγε πιο αργά.
740
00:48:52,218 --> 00:48:53,218
Ναι.
741
00:48:56,700 --> 00:49:00,537
Πώς σου ήρθε να αμολήσεις
τα δηλητηριώδη φίδια στους γκάνγκστερ;
742
00:49:00,617 --> 00:49:03,081
Μα δεν ήταν δηλητηριώδη.
743
00:49:03,707 --> 00:49:05,440
Δεν ήθελα να πεθάνουν.
744
00:49:05,520 --> 00:49:07,130
Θα ήταν τρομαχτικό αυτό.
745
00:49:07,210 --> 00:49:08,396
Τι κρίμα.
746
00:49:09,431 --> 00:49:11,481
Εγώ θα έβαζα δηλητηριώδη φίδια.
747
00:49:11,673 --> 00:49:13,925
Πάλι ξεκίνησες να λες βλακείες.
748
00:49:15,519 --> 00:49:18,119
Θα συνεχίσεις να κυνηγάς τους γκάνγκστερ;
749
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Ναι.
750
00:49:22,617 --> 00:49:25,615
Θα τους ρίξω φίδια, σαρανταποδαρούσες
κι ό,τι άλλο βρω.
751
00:49:28,792 --> 00:49:30,342
Είσαι τελείως τρελός.
752
00:49:32,065 --> 00:49:34,613
Αν σε μαυρίσουν στο ξύλο και πεινάσεις,
753
00:49:34,696 --> 00:49:36,296
μπορείς να έρθεις εδώ.
754
00:49:37,222 --> 00:49:40,579
Αν είναι να σε δείρουν,
τουλάχιστον να είσαι χορτάτος.
755
00:49:42,766 --> 00:49:43,766
Μάλιστα.
756
00:49:45,277 --> 00:49:46,277
Ντετέκτιβ.
757
00:49:47,667 --> 00:49:48,717
Σε θαυμάζω.
758
00:49:49,044 --> 00:49:51,544
Σκάσε και πήγαινε να κάνεις ρυζοπιτάκια.
759
00:49:52,459 --> 00:49:54,007
Με πιέζεις συνεχώς.
760
00:50:05,519 --> 00:50:07,477
Σου έκρυψα τον ήλιο;
761
00:50:08,939 --> 00:50:11,981
Ναι, κάνει λίγο ψύχρα στη σκιά.
762
00:50:12,295 --> 00:50:13,345
Μια στιγμή.
763
00:50:23,453 --> 00:50:25,486
Πόσα λάχανα έχεις εδώ;
764
00:50:26,005 --> 00:50:27,505
Έχεις πολλή δουλειά.
765
00:50:27,791 --> 00:50:29,041
Μια χαρά είναι.
766
00:50:29,605 --> 00:50:30,705
Θέλεις κάτι;
767
00:50:33,890 --> 00:50:36,040
Θέλεις να πάμε να δούμε τα πουλιά
768
00:50:36,341 --> 00:50:38,041
στο μαγαζί με τα νουντλ;
769
00:50:39,136 --> 00:50:40,536
Φοβάμαι τα πουλιά.
770
00:50:43,701 --> 00:50:48,251
Σωστά. Θυμήθηκα ότι κι εγώ τα φοβάμαι.
Όταν ήμουν παιδί με τσίμπησαν στο μέτωπο.
771
00:50:50,804 --> 00:50:52,104
Κάντε στην άκρη.
772
00:50:52,440 --> 00:50:54,151
Κάντε άκρη, μωρέ.
773
00:50:57,764 --> 00:50:59,164
Σίγουρα το μάθατε.
774
00:50:59,531 --> 00:51:00,531
Στο εξής
775
00:51:00,913 --> 00:51:04,661
η συμμορία Τόνγκντεμουν
είναι υπεύθυνη για την αγορά Τσόνγκναμ.
776
00:51:05,787 --> 00:51:06,787
Λοιπόν,
777
00:51:07,221 --> 00:51:08,874
πληρώστε τις οφειλές σας.
778
00:51:08,957 --> 00:51:10,410
Οφειλές;
779
00:51:14,838 --> 00:51:17,688
Δεν είδατε τι έγινε
στο μαγαζί με τα υφάσματα;
780
00:51:18,466 --> 00:51:20,666
Αυτά παθαίνουν όσοι δεν πληρώνουν.
781
00:51:21,059 --> 00:51:22,909
Ακούστε με, κύριε Κροταλία.
782
00:51:23,430 --> 00:51:25,880
Από πού θα βγάλουμε τόσα πολλά χρήματα;
783
00:51:30,145 --> 00:51:31,245
Παλιοκαθίκι.
784
00:51:31,646 --> 00:51:32,646
Εσείς εκεί.
785
00:51:36,735 --> 00:51:38,185
Ποιος είναι δαυτός;
786
00:51:44,129 --> 00:51:46,083
Μην κάνετε φασαρία και φύγετε.
787
00:51:47,504 --> 00:51:50,687
Σκάσε κι άραξε, βρε ρυζογκοφρέτα.
788
00:51:51,124 --> 00:51:53,024
Δεν θα είμαι καλός για πολύ.
789
00:51:56,504 --> 00:51:57,504
Τι;
790
00:51:58,249 --> 00:51:59,925
Η κόρη του μανάβη
791
00:52:00,425 --> 00:52:03,025
μοιάζει πολύ με εκείνη την όμορφη ηθοποιό.
792
00:52:05,913 --> 00:52:08,218
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο όμορφη.
793
00:52:09,184 --> 00:52:12,151
Για να τσιμπήσω τα μαγουλάκια σου.
Τι γλυκούλικα...
794
00:52:14,925 --> 00:52:15,925
Κάτσε.
795
00:52:17,185 --> 00:52:19,935
- Μήπως να τσιμπήσω τα δικά σου;
- Στάσου...
796
00:52:26,910 --> 00:52:29,246
Να προσέχεις τη θετή σου γιαγιά, εντάξει;
797
00:52:29,329 --> 00:52:31,081
Σου φέρεται σαν εγγονό της.
798
00:52:31,164 --> 00:52:32,787
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
799
00:52:32,867 --> 00:52:35,877
Θα διαβάσω πολύ
για να της προσφέρω μια καλύτερη ζωή.
800
00:52:35,961 --> 00:52:37,061
Έτσι μπράβο.
801
00:52:39,359 --> 00:52:41,209
Τι έγινε; Πλακώνονται εκεί;
802
00:52:43,101 --> 00:52:45,351
Πάλι η συμμορία Τόνγκντεμουν είναι.
803
00:53:03,599 --> 00:53:05,599
Θα κάτσεις και θα τους κοιτάς;
804
00:53:06,214 --> 00:53:08,464
Τι να κάνω; Σε λίγο θα σταματήσουν.
805
00:53:26,432 --> 00:53:27,532
Βρε παλιο...
806
00:53:32,934 --> 00:53:35,984
Αυτός είναι γίγαντας
ή είναι κάποιος από εδώ γύρω;
807
00:53:38,314 --> 00:53:39,364
Και τα δύο.
808
00:53:40,451 --> 00:53:41,451
Ορίστε;
809
00:53:56,636 --> 00:53:58,036
Θέλω να πας κάπου.
810
00:53:58,710 --> 00:54:00,828
- Τι είναι αυτό;
- Κάτι άκρως απόρρητο.
811
00:54:00,908 --> 00:54:03,808
Πήγαινε το σήμερα
στον επιθεωρητή Κιμ. Εντάξει;
812
00:54:06,232 --> 00:54:07,232
Τι;
813
00:54:08,219 --> 00:54:09,219
Κουνήσου.
814
00:54:10,096 --> 00:54:11,096
Μάλιστα.
815
00:54:14,609 --> 00:54:16,009
Μη με κοιτάς έτσι.
816
00:54:42,212 --> 00:54:44,547
- Μην παίζεις τον αθώο.
- Αλήθεια λέω.
817
00:54:45,085 --> 00:54:46,674
Εγωκεντρικό καθίκι.
818
00:54:46,758 --> 00:54:48,308
Ποιον συνέλαβες τώρα;
819
00:54:48,526 --> 00:54:50,932
Τον έπιασα να χουφτώνει
μια γυναίκα στο τραμ.
820
00:54:51,012 --> 00:54:52,962
Δεν το έκανα. Είχε μια κλωστή
821
00:54:53,056 --> 00:54:56,893
και είμαι καλός στο ράψιμο. Σπουδάζω
Ιατρική στο Πανεπιστήμιο Χάντζου.
822
00:54:56,976 --> 00:54:59,312
Περπάτα πριν σου ράψω το στόμα.
823
00:54:59,396 --> 00:55:00,396
Κύριε.
824
00:55:02,065 --> 00:55:05,001
Ο ντετέκτιβ από το Χουάνγκτσουν
θερίζει ό,τι βρει.
825
00:55:05,081 --> 00:55:06,081
Ελάτε.
826
00:55:07,842 --> 00:55:09,335
- Διεύθυνση;
- Ίνσα...
827
00:55:09,415 --> 00:55:10,929
Τι κάνουμε μ' αυτόν;
828
00:55:11,574 --> 00:55:13,524
Είπες ότι μένεις στο Χεχουά.
829
00:55:13,855 --> 00:55:15,155
Έτσι είπες πριν.
830
00:55:17,138 --> 00:55:19,238
- Λέτε να τον πάμε εκεί;
- Λες;
831
00:55:19,624 --> 00:55:21,209
Είστε σοβαροί;
832
00:55:21,292 --> 00:55:23,366
Ελευθέρωσε τα φίδια. Κι αν μπλέξει;
833
00:55:23,446 --> 00:55:26,053
Σκεφτείτε τα παιδιά σας
και να είστε αποφασιστικοί.
834
00:55:26,133 --> 00:55:30,083
Όχι στο Πανεπιστήμιο Χάντζου;
Κάθε φορά που μιλάς, λες ψέματα, έτσι;
835
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
Άκου.
836
00:55:35,052 --> 00:55:38,977
Αν ξαναθελήσεις να χουφτώσεις κάποια,
κάνε το στον εαυτό σου.
837
00:55:39,361 --> 00:55:41,813
- Εντάξει.
- Κάνε λίγη αυτοκριτική.
838
00:55:42,320 --> 00:55:43,820
- Συγγνώμη.
- Φύγε.
839
00:55:47,652 --> 00:55:48,702
Γιονγκ Χαν.
840
00:55:49,185 --> 00:55:50,985
Τακτοποίησε μερικά αρχεία.
841
00:55:51,197 --> 00:55:54,297
- Τι αρχεία;
- Τις υποθέσεις του δεύτερου τριμήνου.
842
00:55:55,550 --> 00:55:56,800
Αλλά γιατί εγώ;
843
00:55:57,698 --> 00:56:00,879
Πάντα ο καινούργιος το κάνει.
Για να συνηθίσεις.
844
00:56:02,273 --> 00:56:04,223
Καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
845
00:56:04,466 --> 00:56:05,866
Κάνε ό,τι σου λέω.
846
00:56:12,051 --> 00:56:13,251
Ντετέκτιβ Πακ.
847
00:56:16,055 --> 00:56:17,347
Άρα, λέτε
848
00:56:17,746 --> 00:56:20,716
ότι προσπαθούν
να μας αφήσουν έξω από κάτι;
849
00:56:22,346 --> 00:56:26,004
Ο Τσε με στέλνει στο Τετζόν κι
ο Πιον σου λέει να τακτοποιήσεις αρχεία.
850
00:56:26,260 --> 00:56:27,842
Βρε τα καθάρματα.
851
00:56:28,276 --> 00:56:29,944
Είναι όλοι τους στο κόλπο.
852
00:56:30,208 --> 00:56:32,906
Αλλά έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο;
853
00:56:32,989 --> 00:56:35,607
Όταν έβαλαν αστυνομικούς
στα γενέθλια του Λι Τσονγκ Τζε.
854
00:56:35,687 --> 00:56:38,581
Κι όταν ξεφορτώθηκαν τον εχθρό
του Λι Κι Πουνγκ, τον Χονγκ.
855
00:56:38,661 --> 00:56:41,206
Θα πέταγα τα τραπέζια, αν ήμουν εκεί.
856
00:56:41,289 --> 00:56:42,289
Οπότε,
857
00:56:43,374 --> 00:56:45,516
σύμφωνα με όσα λέτε,
858
00:56:46,002 --> 00:56:48,602
νομίζετε ότι θα κάνουν κάτι παρόμοιο πάλι;
859
00:56:48,724 --> 00:56:49,824
Έτσι νομίζω.
860
00:56:50,456 --> 00:56:52,206
Αλλά έχω κακό προαίσθημα.
861
00:56:53,602 --> 00:56:54,886
Πρόσεχε πολύ.
862
00:56:57,931 --> 00:56:59,849
Θα προσπαθήσω, αλλά
863
00:57:02,018 --> 00:57:03,358
έχω μία ερώτηση.
864
00:57:04,097 --> 00:57:05,208
Η οποία είναι;
865
00:57:06,246 --> 00:57:10,095
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι εδώ και καιρό.
866
00:57:13,056 --> 00:57:14,606
Γιατί παλεύετε μόνος;
867
00:57:15,008 --> 00:57:16,590
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
868
00:57:18,197 --> 00:57:19,747
Όντως δεν θα γίνει κάτι.
869
00:57:20,328 --> 00:57:23,730
Αλλά δεν πειράζει που υπάρχει
κάποιος σαν εμένα στον κόσμο.
870
00:57:25,777 --> 00:57:27,027
Ας γίνουμε δύο.
871
00:57:30,609 --> 00:57:31,611
Πρόσεχε.
872
00:57:32,456 --> 00:57:34,083
Μάλιστα. Καλό ταξίδι.
873
00:57:42,058 --> 00:57:43,908
Θα φάμε τη ζωή μας εδώ.
874
00:58:04,704 --> 00:58:05,919
Να πάρει.
875
00:58:07,959 --> 00:58:10,309
Νόμιζα ότι κάποιος οδηγούσε μηχανάκι.
876
00:58:13,172 --> 00:58:15,122
Όντως ακούγομαι σαν μηχανάκι.
877
00:58:16,522 --> 00:58:17,972
Ξέρεις ποιος είμαι;
878
00:58:18,435 --> 00:58:20,440
Ναι, το εισιτήριο προς τον θάνατο.
879
00:58:21,556 --> 00:58:23,016
Δεν είμαι αυτός.
880
00:58:23,099 --> 00:58:27,099
Έχω συλλάβει τους περισσότερους
κλέφτες αγελάδων στο Χουάνγκτσουν.
881
00:58:27,684 --> 00:58:29,990
Σωστά, εσύ τους έπιασες. Μπράβο σου.
882
00:58:31,989 --> 00:58:33,889
Μπορώ να κοιμηθώ λίγο ακόμα;
883
00:58:34,436 --> 00:58:37,236
Όμως, μη ροχαλίζεις.
Μου αποσπάς την προσοχή.
884
00:58:38,082 --> 00:58:39,082
Καλά.
885
00:59:00,595 --> 00:59:02,055
Ώρα να σχολάσω.
886
00:59:03,269 --> 00:59:05,516
Τα λέμε, παιδιά.
887
00:59:05,600 --> 00:59:07,100
- Φεύγω.
- Μάλιστα.
888
00:59:08,978 --> 00:59:11,147
Να πηγαίνουμε κι εμείς;
889
00:59:12,148 --> 00:59:13,650
Φεύγω κι εγώ.
890
00:59:39,983 --> 00:59:41,133
Φεύγω κι εγώ.
891
00:59:42,387 --> 00:59:44,180
- Γεια σου.
- Χαίρετε.
892
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
Σπίτι πας;
893
00:59:52,980 --> 00:59:54,691
Πηγαίνω στα λουτρά.
894
00:59:56,150 --> 00:59:57,235
Τυχερέ.
895
00:59:57,513 --> 00:59:58,569
Πλύσου καλά.
896
00:59:58,653 --> 00:59:59,654
Εντάξει.
897
01:00:00,759 --> 01:00:01,759
Φεύγω.
898
01:00:25,221 --> 01:00:26,721
Κάνε τη δουλειά σου.
899
01:00:28,066 --> 01:00:29,416
Στα λουτρά, σωστά;
900
01:00:30,067 --> 01:00:31,067
Ναι.
901
01:00:32,496 --> 01:00:35,496
Όλα τα λουτρά στη χώρα
δεν κλείνουν τις Τρίτες;
902
01:00:37,731 --> 01:00:39,731
Εγώ έφτιαξα το δικό μου λουτρό
903
01:00:40,987 --> 01:00:42,280
στο σπίτι.
904
01:00:45,324 --> 01:00:49,042
Τι είπα ότι έκανα
όταν ήμουν στο Χουάνγκτσουν;
905
01:00:49,537 --> 01:00:52,915
Έπιασες τους περισσότερους
κλέφτες αγελάδων.
906
01:00:53,133 --> 01:00:54,583
Σωστά, ντετέκτιβ Ό.
907
01:00:54,959 --> 01:00:59,135
Αυτήν τη στιγμή μοιάζεις
με τους κλέφτες αγελάδων που έπιανα.
908
01:01:00,609 --> 01:01:01,609
Αλήθεια;
909
01:01:05,970 --> 01:01:07,557
Όμως, πού πήγαν όλοι;
910
01:01:08,253 --> 01:01:10,740
Τι; Πήγαν κάπου;
911
01:01:13,795 --> 01:01:14,795
Άκου.
912
01:01:15,897 --> 01:01:17,565
Στο Χουάνγκτσουν ξέρεις
913
01:01:18,572 --> 01:01:20,772
πώς κάναμε να μιλήσουν τα καθίκια;
914
01:01:21,687 --> 01:01:22,687
Όχι.
915
01:01:23,404 --> 01:01:27,477
Είναι λαλίστατοι όταν τους βουτάς
πέντε δευτερόλεπτα το κεφάλι στη χέστρα.
916
01:01:27,975 --> 01:01:28,975
Αλήθεια;
917
01:01:29,285 --> 01:01:31,585
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
918
01:01:33,080 --> 01:01:34,957
Έβγαζαν εξάνθημα από τα σκατά
919
01:01:35,041 --> 01:01:37,585
και έκαιγαν για μέρες τα πρόσωπά τους.
920
01:01:38,303 --> 01:01:40,552
Μη σου πω για την μπόχα.
921
01:01:41,357 --> 01:01:43,807
Φαντάσου και τις μύγες στο πρόσωπό σου.
922
01:01:45,468 --> 01:01:46,803
Ωραίο, έτσι;
923
01:01:47,845 --> 01:01:49,245
Λοιπόν, πού πήγαν;
924
01:01:53,272 --> 01:01:54,522
Πρέπει να φύγω.
925
01:01:57,323 --> 01:02:00,223
- Δεν πας πουθενά, αλήτη.
- Στάσου. Πού με πας;
926
01:02:01,192 --> 01:02:03,861
- Πάμε να διασκεδάσουμε.
- Περίμενε.
927
01:02:04,566 --> 01:02:05,766
Είσαι έτοιμος;
928
01:02:07,240 --> 01:02:09,898
Ωραία. Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
929
01:02:10,618 --> 01:02:11,618
Όχι.
930
01:02:12,370 --> 01:02:14,720
- Ντετέκτιβ.
- Έλα. Δεν θα μιλήσεις;
931
01:02:16,415 --> 01:02:18,626
Σε λίγο θα αγγίξεις αυτό εκεί δεξιά.
932
01:02:19,439 --> 01:02:20,631
Σκέτη αηδία είναι.
933
01:02:20,711 --> 01:02:22,861
Στο καλό. Αυτό εκεί είναι μεγάλο.
934
01:02:23,339 --> 01:02:25,182
Αλήθεια δεν ξέρω.
935
01:02:31,039 --> 01:02:32,149
Σήκω.
936
01:02:32,511 --> 01:02:34,647
Γιατί μου χαλάς τον ύπνο;
937
01:02:34,851 --> 01:02:36,251
Πρέπει να φύγουμε.
938
01:02:36,853 --> 01:02:38,124
Πού πάμε;
939
01:02:38,604 --> 01:02:41,104
- Να πιάσουμε έναν λαθρέμπορο.
- Ποιον;
940
01:02:41,774 --> 01:02:44,324
Τον Λι Τσονγκ Μπομ
ή τον αρχιφύλακα Πακ;
941
01:02:44,495 --> 01:02:47,745
Τον Λι Τσονγκ Μπομ,
μακρινό συγγενή του Λι Τσονγκ Τζε.
942
01:02:48,861 --> 01:02:52,869
Έλεος. Όλα τα καθίκια της χώρας
γνωρίζει ο Λι Τσονγκ Τζε;
943
01:02:53,328 --> 01:02:54,692
Έχει και συνεργό.
944
01:02:56,404 --> 01:02:57,504
Ποιος είναι;
945
01:03:19,069 --> 01:03:20,569
Ξέρεις το όνομά μου;
946
01:03:22,857 --> 01:03:24,107
Πακ Γιονγκ Χαν.
947
01:03:29,739 --> 01:03:31,189
Ξέρεις το δικό μου;
948
01:03:32,241 --> 01:03:33,951
Ο Σκυλόλυκος,
949
01:03:34,827 --> 01:03:36,077
Κιμ Σανγκ Σουν.
950
01:03:37,221 --> 01:03:41,250
Δεν χρειάζομαι φανταχτερό παρατσούκλι,
ντετέκτιβ Πακ από την κόλαση.
951
01:03:46,213 --> 01:03:47,213
Αλλά
952
01:03:48,883 --> 01:03:50,384
γιατί ζεις έτσι;
953
01:03:52,108 --> 01:03:55,812
Εννοώ, δαγκώνεις γκάνγκστερ
και δεν ακούς ποτέ τους ανωτέρους σου.
954
01:03:58,976 --> 01:04:01,676
Δεν πειράζει που υπάρχει
κάποιος σαν εμένα.
955
01:04:03,072 --> 01:04:06,572
Αλλά δεν πειράζει που υπάρχει
κάποιος σαν εμένα στον κόσμο.
956
01:04:07,252 --> 01:04:08,502
Ας γίνουμε δύο.
957
01:04:09,832 --> 01:04:10,832
Τρεις.
958
01:04:11,733 --> 01:04:12,733
Τι;
959
01:04:13,544 --> 01:04:14,659
Όχι ένας,
960
01:04:15,743 --> 01:04:16,793
αλλά τρεις.
961
01:04:44,857 --> 01:04:45,940
Να πάρει.
962
01:04:46,023 --> 01:04:49,360
Πάντα τους υποπτευόμουν,
αλλά αυτό με ξεπερνάει.
963
01:04:51,024 --> 01:04:53,374
Είναι χειρότεροι κι από τον Σουν Ναμ.
964
01:04:53,698 --> 01:04:55,098
Τι λες να κάνουμε;
965
01:04:57,660 --> 01:05:01,710
Να καλέσουμε την αμερικανική στρατονομία.
Είμαστε λίγοι κι έχουν όπλα.
966
01:05:03,374 --> 01:05:04,374
Όπλα;
967
01:05:07,378 --> 01:05:08,678
Έχουμε κι εμείς.
968
01:05:09,922 --> 01:05:11,472
- Χαλάρωσε.
- Γιατί;
969
01:05:12,508 --> 01:05:14,708
Φεύγουν. Πάμε να τους την πέσουμε.
970
01:05:15,094 --> 01:05:16,094
Πάμε.
971
01:05:18,055 --> 01:05:20,322
- Τι είναι αυτό;
- Εισαγόμενα τσιγάρα.
972
01:05:20,402 --> 01:05:22,643
Νομίζω λέγονται Lucky...
973
01:05:22,727 --> 01:05:24,228
Μάλλον δεν ξέρεις, αρχηγέ.
974
01:05:24,311 --> 01:05:26,257
- Λέει στο κουτί.
- Αρχηγέ Πιον.
975
01:05:26,682 --> 01:05:27,682
Ναι.
976
01:05:28,107 --> 01:05:31,250
Είναι πολύ καλό
να μας καλύπτουν οι αστυνομικοί.
977
01:05:32,278 --> 01:05:35,406
Πάντα στη διάθεσή σας.
Θα έρθουμε πανέτοιμοι.
978
01:05:37,682 --> 01:05:38,682
Να σου πω.
979
01:05:39,869 --> 01:05:41,119
Καλά τα πήγατε,
980
01:05:42,079 --> 01:05:43,679
- αγόρια.
- "Αγόρια";
981
01:05:44,329 --> 01:05:47,084
Ποτέ δεν καταλαβαίνω
την ηλικία των Δυτικών.
982
01:05:48,430 --> 01:05:49,430
Ευχαριστώ.
983
01:05:50,096 --> 01:05:53,007
Είμαι άντρας, όχι αγόρι, ρεμάλι.
984
01:05:59,698 --> 01:06:01,980
Γιατί μας αφήσατε στην απ' έξω;
985
01:06:02,273 --> 01:06:08,273
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
RenataBallet, Katerina2020, Catherine Lee,
TigerLilly, Mary Chris, M&M
986
01:06:08,465 --> 01:06:09,732
Τι στο καλό;
987
01:06:09,974 --> 01:06:11,705
Πώς το μάθατε, ρε αλήτες;
988
01:06:11,785 --> 01:06:13,228
Εσύ τι λες;
989
01:06:13,308 --> 01:06:16,489
Ακολουθήσαμε την μπόχα.
Έξω βρομοκοπάει.
990
01:06:16,572 --> 01:06:19,325
- Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;
- Ηρέμησε.
991
01:06:19,408 --> 01:06:20,582
Χαλάρωσε.
992
01:06:26,467 --> 01:06:30,417
Αυτό είναι το θέμα με τους κατοίκους εδώ.
Δεν ξέρουν να μοιράζονται.
993
01:06:32,004 --> 01:06:34,924
Αρχηγέ Πιον, είμαι στην ομάδα σου.
Γιατί με ξέχασες;
994
01:06:35,007 --> 01:06:37,407
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ στη θέση μου.
995
01:06:39,454 --> 01:06:40,904
Αυτό είναι αλήθεια.
996
01:06:42,033 --> 01:06:44,846
Λοιπόν, φορτώστε τα κλεμμένα στο φορτηγό
997
01:06:45,517 --> 01:06:47,978
- και πάμε στην αμερικανική βάση.
- Ρε συ.
998
01:06:48,373 --> 01:06:50,320
Είπα, φορτώστε τα πάλι.
999
01:06:50,815 --> 01:06:53,070
Το έχω, αρχηγέ Πιον. Κάντε στην άκρη.
1000
01:06:53,150 --> 01:06:55,200
Κατέβασε το όπλο, Χουάνγκτσουν.
1001
01:06:55,528 --> 01:06:57,905
Οι Αμερικανοί δεν θα το πάρουν χαμπάρι.
1002
01:06:57,988 --> 01:07:00,783
Μπορούν να ζήσουν και χωρίς αυτά.
Άσε το όπλο.
1003
01:07:01,392 --> 01:07:03,372
Βρομερά, τρισάθλια καθάρματα.
1004
01:07:03,619 --> 01:07:06,569
Γι' αυτό έχουν τέτοια φήμη
οι μπάτσοι της Σεούλ.
1005
01:07:07,206 --> 01:07:09,772
Πήγαινε ξανά στο Χουάνγκτσουν, λεχρίτη.
1006
01:07:09,852 --> 01:07:11,352
Δεν γίνεται, ρεμάλι.
1007
01:07:16,708 --> 01:07:18,808
Πλήρωσα για τρεις μήνες το νοίκι
1008
01:07:19,301 --> 01:07:20,901
και δεν τα δίνει πίσω.
1009
01:07:24,682 --> 01:07:25,682
Τι λέει;
1010
01:07:26,667 --> 01:07:28,700
Έτσι θα πέσουν σφαίρες και θα πεθάνουμε.
1011
01:07:28,780 --> 01:07:30,020
Στάσου.
1012
01:07:30,104 --> 01:07:31,647
- Θα ρίξω.
- Σανγκ Σουν.
1013
01:07:32,118 --> 01:07:33,232
Έλα, ρίξε μου.
1014
01:07:33,315 --> 01:07:35,192
- Ρε συ.
- Περίμενε.
1015
01:07:35,276 --> 01:07:36,276
Ρίξτε.
1016
01:07:44,565 --> 01:07:45,565
Τι;
1017
01:07:46,888 --> 01:07:52,338
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
1018
01:08:46,436 --> 01:08:50,233
CHIEF DETECTIVE 1958
91271