Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de Disney+ Traduction française par SataniaG

[Cette série n'est lié à aucun lieu, aucune personne ou événement réel]

[Les scènes impliquant des animaux ont été filmé dans le respect des règles pour le bien-être animal]

Ah oui, les gâteaux de riz.

J'ai failli oublier.

[Retraite honoraire du surintendant principal Park Yeong Han]

[Supérette Jongnam]

Je reviendrai.

[Episode 1]

Vous voilà. - Bonjour.

Est-ce que ma commande... - Elle est prête.

Vous voulez goûter? Ils sont tout chaud.

Ce n'est pas nécessaire.

Non, j'insiste.

Dans ce cas.

Attendez une minute. - Oui.

C'est délicieux

Voici votre commande. - Merci

Bonne journée.

Merci.

Vos affaires se portent bien.

[Gâteaux de riz Baeknyeonhwapyeon]

[Commissariat Jongnam]

Bonjour.

Salutations! Bonjour.

Au revoir.

Attendez.

Partagez ça avec les autres. - Merci

Bienvenue. - Salutations.

Où est l'Inspecteur Park?

Il est à l'intérieur.

Vous devez être sur une enquête.

Oh, Sunbae. - Bonjour.

Hé.

Tu es là.

Est-ce que Jung Ho Chul est sorti de son trou?

Oui, on nous a signalé qu'il était dans un cybercafé à Naksun-dong.

Il n'aurait pas pu se montrer quand tu étais en planque?

Ne m'en parle pas.

Je t'ai apporté des chaussettes de rechange.

Merci, Papi.

Mais je les mettrai après l'avoir attrapé.

Mes respects. - Oui. Regarde ce que...

Attends, j'ai apporté des gâteaux de riz.

Partage les avec les autres.

C'est ceux que je préfère. Merci, Papi.

Ce n'est rien. - Je t'aime.

Vas-y. - Je reviendrai.

[Les inspecteurs de légendes de 1962]

Attention les enfants.

Quand je n'avais pas un sou en poche, j'allais au marché aux boeufs ♪

et me replissait la panse avec des galettes au chou ♪

Sale mendiant!

Seigneur

Qu'est-ce que...

Hein?

[1958. Hwangchun dans la province de Gyeonggi]

Voilà le bovin.

Hein?

Tenez. - Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps?

Va maintenant le boeuf!

Allons-y.

Bonjour.

Pars.

Pars, espèce de clochard.

Mais j'ai de l'argent.

J'en ai beaucoup.

Arrête de mentir, tu...

Vous voyez? Je suis riche.

Combien de temps as-tu fait la manche pour avoir tout ça?

D'accord, vaurien.

Une partie et c'est tout.

Ce n'est pas mon jour.

Bien.

Ne reste pas trop longtemps. - Oui.

On y va.

Je me sens bien.

Laissez moi me joindre à vous.

Hé, qui a laissé ce pouilleux entrer?

Ah, ça me blesse d'entendre ça.

Je ne suis pas un pouilleux aujourd'hui.

Cette odeur...

Allez!

Là, prends cinq cartes.

Vous n'avez pas l'air d'être du coin

Monsieur le Costard Blanc.

Vous êtes venus jusqu'ici vendre des boeufs?

Tais toi et joue, pouilleux.

Avec votre coiffure de joli coeur,

je doute que vous vous y connaissiez en bovins.

Qu'est-ce que tu as dit?

Je le devine direct.

Regardez.

Je n'ai jamais vu un éleveur de bovins avec des chaussures pareilles.

Qu'est-ce que ce pouilleux baragouine?

Vous n'êtes pas éleveur de bovins mais vous venez d'en vendre.

Je me demande d'où il vient du coup.

Il est tombé du ciel ou bien...

vous l'avez volé?

Non. Le joli coeur doit être le chef.

Alors qui l'a volé?

Laissez moi voir...

Là.

Ces deux-là.

Vos mains ont des brûlures de corde, non?

C'est ce qui arrive quand des étrangers essayent de tirer une bovin.

Il lutte pour ne pas bouger

Qui diable es-tu?

Moi?

Qui je suis?

Tu me reconnais?

Tu es...

l'inspecteur de la police de Hwangchun.

Alors tu m'as vu dans les journaux.

Je ne m'attendais pas à voir un inspecteur de police

dans un endroit pareil.

Courez!

Vous deux, ne bougez pas.

Espèce de vaurien!

Bon sang.

Tu vas bien?

Cet espèce de taré!

Vous allez bien?

Enfoiré!

Hé!

Attends!

Tu sais à qui était ce bovin?

Comment diable le saurais-je?

Il devait être vendu pour l'opération de la mère de Mandeuk.

Debout, espèce de sale enfoiré.

Voler les boeufs de quelqu'un, c'est voler sa vie.

Pigé?

Viens avec moi, vaurien.

Prends ça!

Regarde toi. - N'approche pas!

Pourquoi? Tu vas découper le boeuf?

Non, c'est toi que je vais découper!

Essaye voir, vaurien.

N'approche pas, je te préviens!

Je vais te planter! - Hé, attends.

Attends, ne recule pas.

Reste tranquille. - Pourquoi je ferai ça?

Tu te payes juste ma tête.

Attends!

Bon sang...

Juste pour savoir...

tu n'es pas fils unique, j'espère?

Doucement. Ça fait encore mal.

Avance. - Ça fait mal.

Bon sang.

Putain.

Doucement.

Doucement s'il vous plaît.

Pourquoi ce vaurien marche bizarrement?

Il a presque perdu ses bijoux de famille.

C'est quoi cette odeur?

Tu étais obligé de jouer le clochard pour l'attraper?

Vous pensez que ça me plaît?

Mais vous n'arrêtez pas d'afficher mon visage dans les journaux.

Tous les criminels me connaissent maintenant.

Enfermez le. - Oui.

Mais j'ai tellement mal. - Avance.

Je suis sûr que quelque chose est tombé.

[Nombre d'arrestations]

[Park Yeong Han]

Enfin, l'Inspecteur Park

a arrêté son 96ème voleur de boeufs!

Applaudissons le!

Bien joué. - Beau boulot.

Allez, ce n'est pas grand chose.

Ne flattez pas mon égo.

Comment ça, pas grand chose?

C'est la 3ème année consécutive avec le plus d'arrestation de voleur de boeufs à Gyeonggi-do.

L'Inspecteur Park va bientôt partir où l'herbe est plus verte.

Sortons pour un pot de départ.

Bonne idée.

Aujourd'hui, c'est moi qui invite.

Mais tu m'as demandé une avance sur salaire

pour reconstruire le mur de l'orphelinat.

Ah, c'est vrai.

Alors c'est vous qui invitez, Chef.

Allez.

Tu possèdes une brasserie, non? Tu peux te permettre de nous inviter.

Je n'ai pas arrêté de vous dire qu'elle était à mon père, pas à moi.

Mais...

on peut mettre ça sur son ardoise ce soir

et boire jusqu'à tituber!

Allons-y!

Allons-y!

[Brasserie Bulam]

Vous étiez combien hier soir?

Bien, tous ceux du poste alors...

8 personnes.

Tu as dépensé assez pour en nourrir 100.

Je suis désolé, Père.

Mais tu pars faire de grande choses

alors c'est normal que tu les aies invité.

Vivre dans ce monde...

c'est comme brasser de l'alcool.

Il faut filtrer les impuretés pour produire le plus pure des alcools.

Mon voeu est que tu aides à créer un monde pure comme l'alcool.

La vie n'est pas facile

mais j'ai foi en toi, mon fils.

Merci Père

d'avoir fait en sorte que je sois aussi fort qu'une corne de boeuf.

Tu es peut-être fort comme une corne de boeuf, mais tu dois prendre soin de toi.

Fais attention à toi.

Je ferai tout pour être le meilleur...

Non…

pour être un inspecteur respectable.

[Service et ordre publique]

Yeong Han.

Va explorer le monde

et attraper de plus grands criminels.

Oui, je ferai en sorte d'être aussi dans les journaux à Séoul.

Séoul grouille de criminels comme Lee Jung Jae et Im Hwa Soo.

Fais les tous tomber.

Oui. Je vais tous les attraper.

Tiens. - Merci.

C'est à manger pour la route.

Merci, Officier Kim.

Mais pourquoi tu fais cette tête?

Tu ne sais pas?

Elle a attendu des années dans l'espoir de t'épouser.

Tu n'es pas croyable!

Merci à tous.

Je reviendrai pour les vacances.

Bien.

Tu as intérêt d'être le meilleur à Jongnam, Park Yeong Han!

Bien sûr!

Fais attention à toi!

Bonne chance à Séoul!

Au revoir, Inspecteur Park!

Petite, tu en veux?

Merci.

[Episode 1. L'homme de l'autre monde]

Nous n'en pouvons plus.

Eliminez la corruption chez les politiques.

Nous n'en pouvons plus.

Eliminez la corruption chez les politiques.

[Quartier de Jongnam]

Nous n'en pouvons plus

Eliminez la corruption chez les politiques.

Quelle vue.

Excusez moi.

Oui? - Où est la division des enquêtes?

[Division des enquêtes]

Arrête toi là, vaurien!

Excusez moi. Bon sang.

Quelle frayeur.

Unité 3.

Unité 2.

Unité 1

Bonjour, Chef.

Je suis l'inspecteur Park Yeong Han

du poste de police de Hwangchun.

D'où ça?

De Hwangchun.

Alors tu es la grande faucheuse?

Sans vouloir me vanter, les criminels ont peur de moi.

J'ai entendu que tu avais arrêté le plus de voleurs de boeufs à Gyeonggi-do.

Tu dois être le célèbre inspecteur de Hwangchun.

Je ne savais pas qu'on avait entendu parler de moi jusqu'à Séoul.

Tu as fait les gros titress

dans tous les journaux de Gyeonggi-do.

Une fois suffisait

mais ils n'ont pas arrêté de parler de moi.

J'ai peur que ça ne puisse affecter mes enquêtes.

Mais pourquoi tu étais aussi déterminé à attraper les voleurs de boeufs ?

Ah, Chef.

Les voleurs de boeufs sont les pires voleurs au monde.

Pourquoi?

Ils volent le gagne-pain des autres.

Bon sang.

Un boeuf peut financer les études de Kyung Soo,

aider la fille de Ok Bun à se marier

et payer l'opération de la mère de Mandeuk.

Alors voler des bovins gâche… - Quelle heure est-il?

Hein? - Je t'ai demandé l'heure.

Oh.

Il est 11h47.

L'heure parfaite pour boire. Allons-y.

On devrait?

Je ne sais pas si je devrais me le permettre pour mon premier jour.

C'est éventé.

Le riz n'a pas été assez cuit.

Chez moi, on vous giflerait pour avoir fait un vin de riz pareil.

Qui va gifler qui?

Mais c'est délicieux.

Inspecteur Park.

Pourquoi croyez-vous que je vous ai fait venir?

Euh...

car vous aviez un poste disponible?

Un poste disponible au commissariat de Jongnam, en plein coeur de Séoul?

J'ai compris.

Vous devez faire de la vie de vos subordonnés un enfer

alors ils n'arrêtent pas de démissionner.

Tu es malin, petit campagnard.

A quel point les traitez-vous mal?

Je les envoie juste attraper des criminels.

En quoi est-ce mal?

N'est-ce pas notre travail?

C'est ce qu'ils disent tous pour leur premier jour.

Et bien...

tu découvriras bientôt

pourquoi courir après les criminels fait de nos vies un enfer.

C'est ton bureau, Inspecteur Park.

Même les bureaux sont plus grands à Séoul.

Tu as intérêt de te ressaisir, compris?

Seigneur.

J'ai entendu parler de vous.

Je suis Hwang Soo Man, de l'unité des enquêtes 2.

Enchanté. - Et voilà notre petit dernier, Monsieur le Voleur de Boeufs

Bonjour!

Je suis l'inspecteur Oh Ji Sub.

Je vous laisse.

Bienvenue. - Enchanté.

Mais, Hwang.

Je ne suis pas un voleur de boeufs.

J'arrête les voleurs de boeufs.

C'est pareil, non?

Et d'où vient notre anti-voleur de boeufs?

De l'autre monde?

Ah oui, de Hwangchun.

Est-ce que ce village apparaît même sur les cartes?

Vous savez, Séoul n'est pas comme votre petit village au milieu de nulle part.

Quand vous serez payé, achetez-vous des vêtements décents.

Soyons un peu classe, d'accord?

Où avez-vous acheté votre tenue, Inspecteur Hwang?

Pourquoi? Vous aimez?

Non, je pensais que vous portiez une tenue jetée par un soldat américain.

Ecoute, sale petit... - Attendez, Inspecteur Hwang.

Vous avez de la salade entre les dents.

Bon sang.

Monsieur Oh!

Monsieur Oh, que se passe-t-il?

Inspecteur Park, apportez lui une chaise. - Oui.

Asseyez-vous ici.

Attention. - Seigneur.

Mon dieu!

Faites quelque chose, Chef Yoo.

Nous sommes morts de peur.

Monsieur Oh tient une fabrique de tissus au marché de Jongnam

Qui lui a fait ça?

Des hommes du gang de Dongdaemun.

Ils avaient des noms de serpents.

Crotale? Vipère?

Oui.

Ce sont bien des noms de gangsters.

Vous voulez que je les attrape?

Fais comme tu veux.

Je reviens.

Ce n'est pas une promenade de santé.

Tu sais où tu vas au moins?

Ah, oui.

Où puis-je les trouver? - Bon sang.

Tu as entendu parler de Lee Jung Jae de Dongdaemun?

Tout le monde dans ce pays a entendu parler de Lee Jung Jae.

Madame. - Oui?

C'est par où Ilsimkwan?

Par ici? - Ah.

Ses hommes se battent pour reprendre le marché de Jongnam

Va d'abord à cette adresse.

Ah, ils sont environ 30 là-bas.

Environ 30?

Si j'en assomme un par seconde,

il ne faudra que 30 secondes.

Un, deux, trois, quatre.

Cinq, six, sex... huit.

Ça fait beaucoup.

[Spécialiste de la soupe de serpent]

Donne moi ça. - Oui.

Bonjour.

Bonjour.

Chef Yoo. - Oui?

J'ai entendu que vous aviez encore envoyé un nouveau en mission suicide.

Non, je l'ai envoyé dans un repaire de gangsters.

Les nouveaux se font toujours tabasser dans ce repaire et reviennent couvert de sang.

Tu veux parier si c'est plutôt lui qui va les couvrir de sang?

Vas-y doucement avec les nouveaux.

Tu n'arrêtes pas de leurs faire peur.

Ce n'est pas moi qui les pousse à démissionner. Ils le font eux-même.

Concernant hier,

Vipère, la figure de proue du gang Dongdaemun

a pris les rennes du marché de Jongnam.

Applaudissons.

Dites quelque chose, chef.

Moi, Vipère du Mont Yongmoon

suis arrivé où j'en suis au service du grand Lee Jung Jae.

Continuons sur cette lancée

et faisons du quartier de Jongnam notre territoire.

Santé!

Santé!

Mangeons les gars.

Oui, santé!

On est bien à Ilsimkwan?

J'imagine que oui.

Pourquoi il n'y a pas d'écriteau à l'entrée?

Ça m'a pris des lustres pour trouver cet endroit.

Hé, qu'est-ce que tu crois faire ici?

Toi au milieu.

Tu as bien l'air de te la péter.

Tu es Oh Sam Ryong?

Sérieusement?

Je suis Vipère du Mont Yongmoon.

D'accord, Monsieur Oh Sam Ryeong du Mont Yongmoon.

Je suis Park Yeong Han du commissariat de Jongnam

Tu as tabassé le propriétaire de la fabrique de tissus

Alors je suis venu t'arrêter, Oh Sam Ryong,

pour agression.

Mets ça.

Bon sang.

J'imagine que les gens sont vraiment heureux d'être arrêté à Séoul.

Tu ne peux pas faire ce genre de conneries ici.

Je suis le bras droit de Lee Jung Hae...

En fait je suis plutôt son pied droit.

Qui est Lee Jung Jae?

Tu ne connais pas Lee Jung Jae, le Gros Bras d'Icheon?

Ça ne me dit rien.

Tu débarques de prison ou d'un temple?

Je débarque de Hwangchun.

Notre chef est connu dans tout le pays

et Hwangchun à Gyeonggi-do ne fait pas exception.

Tu aimes t'entendre parler, non?

Hé.

Si tu n'enfiles pas ces menottes,

je vais te réduire en poussière.

Au secours, j'ai peur.

Laisse moi clarifier. Tu as dit que tu allais me réduire en poussière?

Tu es un vrai sauvage, vaurien.

Les gars,

couvrez de sang cet inspecteur de Hwangchun.

Levez le petit doigt et c'est vous tous qui allez finir couvert de sang.

Il y a 30 serpents venimeux là-dedans.

Approchez et j'ouvre ce sac.

Ce vaurien est un chasseur de serpent, pas un inspecteur.

Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.

Mais pourquoi tout est aussi cher à Séoul?

J'ai eu une sacré facture pour ça.

A Hwangchun, on peut acheter 30 serpents

pour seulement 15kg de riz.

Chopez le!

Des serpents! - Hé!

C'est un serpent.

Faites attention. Vous avez vu ce qu'il y a à l'intérieur, non?

C'est... C'est des vrais?

Tu veux vérifier toi-même?

N'ayez pas peur.

Bon sang.

Reculez!

Restez calme et ne bougez pas.

Vipère.

Viens avec moi

et je referme ce sac.

Je vais venir. Gardez juste ce truc fermé.

Bonne décision.

Apporte moi les menottes. - Moi?

Tu préfères que le serpent te morde?

Hé, toi...

Attention.

Bien joué.

C'est bien.

Tu as pris la bonne décission.

Tu es intelligent.

Bien.

Si vous nous suivez,

je relâche ces trucs.

Allez.

Ils sont sortis! - Remettez les dedans, d'accord?

Bon sang.

Restez calme et retournez manger.

Il y a des serpents de ce côté, alors n'approchez pas d'accord?

Oui, bien sûr.

Et comment va votre santé?

Je suis aussi frais qu'un gardon.

Entrez.

Maintenant que vous avez conquit le monde des gangsters,

il est temps pour vous de faire de plus grandes choses.

Un siège à l'Assemblée Nationale vous est réservé.

Et bien, je suis flatté.

Je ne fais que servir le président

en tant que membre ordinaire du parti libéral.

Quelle humilité et quelle modestie.

Vous êtes un vrai patriote, Président Lee.

Vous êtes très généreux, Surintendant Général Choi.

Vous n'aviez pas besoin.

Je sais combien la police de ce pays est mal payé.

Et vous travaillez sans relâche pour notre sécurité à tous.

J'espère que ça vous apportera un peu de réconfort.

Merci, Président Lee.

Je me sens déjà réconforté.

Bien, inutile de mentir.

Avez-vous ou non frappé le propriétaire de la fabrique de tissus?

Je ne l'ai pas frappé. Je l'ai tabassé violemment.

C'était des aveux rapides.

Maintenant, pourquoi l'avez-vous tabassé violemment?

Il ne payait pas ce qu'il devait

et n'arrêtait pas de me servir des excuses.

Alors tout le marché de Jongnam est à vous?

Oui, c'est mon territoire.

Alors montrez moi les titres de propriétés.

Je n'ai pas besoin de ce genre de choses, d'accord?

Tout terrain sur lequel je crache devient mien.

Vraiment?

Attendez une minute.

Oh.

Ça veut dire que vous êtes à moi maintenant?

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?

Tu as dit que c'était à toi si tu crachais dessus, vaurien.

Hé, tu t'es cru au jardin d'enfants?

Tu ne peux pas t'approprier n'importe quel terrain.

Qui a fait de toi un tel con,

espèce de vaurien sans valeur.

Hé, Inspecteur Park.

Vous ne pouvez pas les traiter comme ça.

Hé, espèce de bon à rien pourri.

Quel âge as-tu? - J'ai 34 ans. Pourquoi?

Le propriétaire a 50 ans!

Il est assez vieux pour être ton oncle.

Où est ton sens du respect?

Si tu étais mon neveu,

je te collerai une raclée jusqu'à ce que tu arrêtes de respirer, vaurien.

Mais, quelle âge avez-vous?

Moi?

J'ai 27 ans.

Alors tu es plus jeune que moi, espèce de taré.

Un rat comme toi pourrait avoir 100 ans qu'il serait encore inférieur à moi.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Vous êtes Park Yeong Han?

Oui. Je suis Park Yeong Han de Hwangchun.

Vous avez perdu la tête?

Vous êtes vraiment inspecteur?

Comment pouvez-vous lâcher des serpents sur des civils innocents?

C'était des sales criminels, pas des innocents.

Et je n'ai pas eu d'autre choix que d'utiliser les serpents pour l'arrestation.

Taisez vous et relâchez le.

Pourquoi je ferais ça?

Il a avoué l'agression, Surintendant Choi.

Quelle agression?

Ce n'était qu'une querelle entre voisins.

Attendez.

Vous le laissez partir car c'est le subalterne de Lee Jung Jae?

Alors tu as entendu parler de lui.

Espèce de vaurien irrespectueux!

C'est comme ça qu'on vous a formé à Hwangchun?

Oui, c'est comme ça qu'on m'a formé.

A enfermer les criminels quand les charges ont été confirmées.

Sale petit...

Inspecteur Hwang. - Oui?

Relâchez Vipère!

Oui.

Lâchez le, Hwang.

Ou sinon vous serez son complice.

Inspecteur Park.

Viens avec moi. Viens.

Qu'est-ce que vous faites?

Ça sera rapide. - Sérieux!

Même en province, on ne fait pas ce genre de choses!

Je comprends. - Ne le relâchez pas.

Je vous ai dit de ne pas le relâcher.

Chef Yoo, sérieux!

Hé, Hwangchun.

Je vais littéralement t'envoyer dans l'autre monde.

Essaye voir. - Hé.

Envoie moi en enfer, raclure!

Petit con!

Retiens le, Inspecteur Oh.

Ça suffit. - Non mais sérieusement!

Allons-y.

Chef Yoo!

Viens avec moi. - Putain!

Assieds-toi une minute. - Putain

Assieds-toi.

Bon sang.

Tu comprends maintenant?

Pourquoi c'est un cauchemar d'attraper les voyous de Jongnam?

Je n'imagine pas ce genre de choses arriver chez moi...

Ça ne serait jamais arrivé là-bas.

Au moment où on attrape les criminels,

on leurs fracasse le crâne.

On leurs donne une bonne vieille raclée.

Bon sang.

Ça doit être bien d'être flic là-bas.

Ce n'est que mon premier jour et je perds déjà mon enthousiasme.

Et donc?

Tu vas rentrer?

Non, c'est juste...

Si ça doit continuer comme ça,

comment puis-je continuer d'être policier?

Viens avec moi.

Où ça? - Contente toi de me suivre.

Hé, attends!

Jouons ensemble!

Bon sang!

Vaurien!

Meurs, vaurien!

Sale raclure.

Prends ça.

Reste loin de Dongdaemun et continue tes conneries de flic à Jongnam.

Hé, il est mort?

Mais non.

Ah, vérifie.

Inutile. Partons.

Hé!

Bon sang.

J'ai pris une sacré déculottée, non?

Vous avez fini?

Presque.

Vaurien!

Sale con!

Lâche le! - Arrête, enfoiré!

[Tailleur de Jongnam]

Vous m'achetez un costume pour que je ne partes pas?

Ce n'est pas ça.

J'ai reçu un peu d'argent récemment et je ne savais pas comment le dépenser.

J'imagine que les chefs à Séoul sont généreux.

Vous dépensez de l'argent pour vos subordonnés.

Alors tu envisages de rentrer à Hwangchun?

Je commence à me dire que j'ai une raison

de m'accrocher ici.

Et laquelle?

Je ne vous le dirai pas.

Hé, Kim Sang Sun.

Tu n'as toujours pas compris le concept de juridiction?

Il s'agit de l'endroit où les autorités peuvent exercer.

Alors pourquoi tu es allé tabasser des voyous à Dongdaemun?

Ces voyous sont venus à Jongnam les premiers.

Ce ne sont pas des voyous ordinaires.

Ce sont les Grands Tigres de l'Est.

Comme les grands félins de la côte Est.

Ils aident Lee Jung Jae à améliorer la vie des vagabonds.

Améliorer, mon oeil.

Bon sang.

Ces enfoirés ont été violent avec des mômes mendiants à Jongnam

car ils refusaient de donner leur argent.

Je suis sûr qu'ils récupéraient l'argent pour la bonne cause.

Dépêche toi de t'excuser.

Quoi?

Ce n'est pas suffisant de t'excuser.

Agenouille toi devant eux.

Pourquoi je ferais ça, putain?

Sang Sun.

Hé.

J'ai trois gosses à la maison.

Si tu ne t'agenouilles pas, je vais perdre mon boulot.

Pense à ma femme.

S'il te plaît, juste cette fois.

Qu'est-ce que...

Bon sang.

Hé.

Les deux genoux sur le sol.

Mes excuses à votre femme, Chef Byun.

Hé, vaurien...

Bonjour.

Qui était-ce?

C'est Kim Sang Sun, le chien fou.

C'est le vaurien indomptable de ce commissariat.

Pourquoi il devrait être dompté? Ce n'est pas un animal sauvage.

Ce vaurien mord littéralement.

Il mord les criminels qu'il arrête.

Même les gars de Dongdaemun le laissent tranquille.

Quel taré.

Mais il y avait une pelleté de tarés à Hwangchun.

Même moi, j'étais un chien fou.

Ce n'est pas tout.

Il mord même les chiens.

Les chiens?

Oui.

C'est une vraie bête sauvage.

[Pension de famille]

Oui?

Bonjour.

Merci.

Je n'ai jamais vu un aussi beau policier.

Vous avez un visage fin.

Vous me flattez.

Hein?

Quoi?

Brigitte Bardot?

Vous n'êtes pas Brigitte Bardot?

Vous me flattez.

Mais, Patronne? - Oui?

De quelle côté est ma chambre?

J'arrive.

Oh!

J'ai faim, Patronne. A quelle heure est le dîner?

Ça arrive tout de suite.

Mangeons tous ensemble. Vous devriez rencontrer les autres pensionnaires.

Bien sûr.

Je vous appelle quand c'est prêt. - Oui.

Reposez vous. - Merci.

Bien, nous avons un nouveau pensionnaire.

Ici nous avons Eun Dong

qui travaille pour la renommée banque Goryeo.

Enchanté.

Là nous avons Guk Jin, un fonctionnaire judiciaire...

Enfin, il étudie pour l'être.

Bonjour.

Guk Jin est un peu timide comme vous pouvez le voir.

Je vois.

Vous mangez toujours aussi bien?

J'espère que vous aimerez le repas.

Je suis sûr que oui.

Inspecteur.

J'ai une question.

Je vous écoute.

Vous avez un livret à virement mensuel?

J'ai le produit parfait pour un fonctionnaire comme vous...

Et il recommence.

Vous ne savez pas que les inspecteurs sont payés...

Sont payés des clopinettes?

Vous l'avez entendu.

Même si vous n'économisez qu'un tout petit peu,

vous pourrez utiliser ça plus tard pour vous marier ou...

Inspecteur?

O...Oui?

Vous pourriez...

me montrer votre arme plus tard?

Ah...

Mon arme?

Tu le mets mal à l'aise. Mangez.

Ce n'est rien.

Rentre à la maison si tu es saoul.

Je ne suis pas encore saoul.

On m'a tellement crié dessus aujourd'hui que mon esprit est encore en alerte.

Vous ne savez pas ce que j'ai traversé.

Où est Soonnam? Soonnam.

Je me demande où est mon ami Soonnam.

Hé, Soonnam.

Te voilà, petit Soonam

Tu as faim, n'est-ce pas?

Tu veux un petit bout de ça?

Tu veux un petit bout?

C'est trop cher pour être donné à ce chien.

Vous ne savez pas ce que ressentent les chiens.

Il leurs faut un petit plaisir de temps en temps.

Ça doit être bien de savoir ce que ressentent les chiens.

Bien, il faut être un pour les connaître.

Elle a raison.

Il n'y a que nous qui nous comprenions.

Bon sang. Attends.

Regarde la pleine lune Soonnam.

Et si tu faisais un voeu Soonnam?

Faisons un voeu.

Je souhaite que Soonnam devienne humain.

Transforme toi en humain, Soonnam.

Deviens humain.

Ayez pitié.

Pitié.

En joue!

Feu!

En joue.

Feu!

Hé! Pourquoi tu ne tires pas?

Qu'est-ce que tu fais, cadet?

Ne me regarde pas. Avance, vise et tire.

Tire.

Tire, petit con!

Je savais que ça arriverait.

Grâce à notre inspecteur Hwangchun,

le restaurant de soupe de serpent est en pleine essor.

Comment ça?

Dépêche toi d'aller là-bas.

Vas-y.

Ahjussi.

Je ne vous vendrai rien.

Ne revenez plus ici.

N'approchez pas.

Je vais bien.

Allez juste voir Monsieur Oh.

Il est parti?

Il n'a pas eu le choix comme sa fabrique a été détruite.

Quelle idée d'avoir lâché des serpents...

Peut-être qu'ils étaient tous dans le coup.

Tu as raison.

Il a essayé de faire croire qu'il n'était pas avec les voyous.

Ce n'est pas...

Récupérez juste votre argent au marché et partez.

Ne causez pas plus de problèmes.

Je suis désolé de vous déranger

mais je ne suis pas un ripou.

Mais bien sûr.

Les flics ne pensent qu'à l'argent

et vous êtes tous de mèche avec les voyous.

Excusez moi, Madame.

Comment pouvez-vous me dire...

Oubliez ça. Prenez juste un bol

et partez.

Qu'a fait la police ici pour mériter une telle réputation?

Je meurs de faim.

Hé, Inspecteur.

Venez manger chez nous.

Chez vous? Où est-ce?

[Gâteaux de riz Baeknyeonhwapyeon]

Je vais me régaler. - Je vous en prie.

C'est vraiment délicieux.

Mangez.

Mais...

vous êtes le policier qui a lâché les serpents?

Mangez doucement.

Oui.

Comment avez-vous eu l'idée de lâcher des serpents venimeux sur les voyous?

Ils n'étaient pas venimeux.

Je ne voulais pas vraiment qu'ils meurent.

Ça aurait été horrible.

Quel gâchis.

J'aurais utilisé de vrais serpents venimeux.

Tu recommences avec tes bêtises.

Vous allez continuer de pourchasser les voyous comme ça?

Et bien...

oui.

Je vais lâcher des serpents, des milles-pattes et autres sur eux.

Vous êtes fou.

Si jamais les voyous vous frappent et que vous avez faim,

n'hésitez pas à venir ici.

Quitte à vous faire frapper,

autant avoir le ventre plein.

Hein?

Oui, Grand-mère.

Monsieur l'Inspecteur.

Je vous admire.

Ferme ta bouche et va pétrir les gâteaux de riz.

Vous êtes toujours sur mon dos.

Seigneur.

J'ai trop bloqué le soleil?

Oui, j'imagine qu'il fait un peu froid à l'ombre.

Une minute.

Regardez moi tous ces choux.

Ça représente beaucoup de travail.

Je m'en sors.

Je peux t'aider?

Tu veux aller observer les oiseaux avec moi tout à l'heure

devant la boutique de nouilles?

J'ai peur des oiseaux.

Je viens de me souvenir que j'avais aussi peur des oiseaux.

Je me suis fait picorer le front quand j'étais enfant.

Poussez vous.

J'ai dit poussez vous!

Vous êtes tous au courant, non?

A partir de maintenant,

le gang de Dongdaemun sera en charge du marché de Jongnam.

Payez tous vos loyers.

Loyers?

Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé à la fabrique de tissus?

Voilà ce qui vous arrivera si vous ne payez pas.

Ecoutez, Monsieur le Crotale.

Comment voulez-vous qu'on raque autant d'argent?

Sale vaurien.

Hé!

Qui diable avons-nous là?

Arrêtez de causer des problèmes et partez.

Reste tranquille et tais toi, petit porteur de riz.

On ne va pas être gentil maintenant.

Bon sang.

La fille du maraîcher

ressemble à une belle actrice.

Je ne savais pas qu'elle était si jolie.

Laisse moi te pincer les joues. Regarde comme c'est mignon...

Hé.

Et si tu te pinçais d'abord? - Attends...

Occupe toi de ta grand-mère adoptive, d'accord?

Elle te traite comme son propre petit-fils.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Je vais étudier dur et lui offrir une meilleur vie.

C'est bien.

Quoi? Il y a une bagarre?

Ce sont encore les voyous de Dongdaemun.

Vous allez resté à regarder, Inspecteur?

Non mais on dirait que c'est presque fini.

Sale petit...

Ce type est un géant ou il est vraiment du coin?

Les deux.

Quoi?

J'ai besoin que vous alliez quelque part.

Qu'est-ce que c'est? - C'est top secret.

Apportez ça au Surintendant Kim \ de Daejeon aujourd'hui. D'accord?

Quoi?

Partez.

D'accord.

Ne me fixez pas comme ça.

Arrête de jouer les innocents.

Je dis la vérité.

Ce vaurien buté.

Qui as-tu arrêté encore?

Je l'ai surpris à toucher les fesses d'un femme dans le tramway.

Pas du tout. Elle avait un fil qui pendait.

Et il s'avère que je suis doué en couture.

Je suis aussi étudiant en médecine à l'Université Hanju.

Suis moi avant que je te couse la bouche.

Inspecteur.

Cet inspecteur de Hwangchun est une vraie faucheuse.

Approchez.

L'adresse? - Insadong...

Que fait-on pour le voleur de bovins?

Tu m'as dit vivre à Hyehwa-dong.

C'est ce que tu as dit tout à l'heure.

On devrait l'emmener là-bas? - On devrait?

Qu'est-ce que vous racontez?

Il a lâché des serpents. Et s'il cause des problèmes?

Pensez à vos enfants et soyez plus ferme.

Alors pas l'Université Hanju?

Tu mens à chaque fois que tu ouvres la bouche, non?

Ecoute.

si tu ressens le besoin de toucher quelqu'un,

fais le sur toi.

Oui.

Réfléchis à tes actes.

Je suis désolé. - Pars.

Hé, Yeong Han.

Je voudrais que tu ranges des dossiers.

Quels dossiers?

Les dossiers du deuxième trimestre du commissariat

Mais pourquoi moi?

Le nouveau s'occupe toujours de ça.

C'est pour t'aider à te rattraper.

Je vois ce qui se passe.

Suis juste les ordres qu'on te donne.

Inspecteur Park.

Alors vous dites qu'ils essayent de nous écarter de quelque chose?

Exactement.

Le Surintendant Choi m'envoie à Daejeon et le Chef Byun te fait ranger les dossiers.

Ces sales pourris.

Ils sont tous dans le coup.

Attendez, c'est déjà arrivé avant?

Oui, des flics montaient la garde lors de la fête d'anniversaire de Lee Jung Jae.

Et quand ils se sont débarrassés de l'ennemi de Lee Ki Poong, le Député Hong.

J'aurais retourné les tables si j'avais été là.

Alors...

étant donné les circonstances

vous pensez qu'ils font quelque chose de similaire?

Je pense.

Mais j'ai un très mauvais pressentiment aujourd'hui.

Garde l'oeil.

Je vais essayer mais...

j'ai une question.

Laquelle?

Je voulais vraiment vous demander.

Pourquoi luttez-vous seul?

Vous savez que ça ne changera rien.

Oui, ça ne changera rien.

Mais ça ne fait jamais de mal qu'il y ait quelqu'un comme moi.

Joins-toi à moi et on sera deux.

Garde les yeux grands ouverts.

Faites bon voyage.

Ça va prendre des lustres.

Bon sang.

J'ai cru que quelqu'un faisait tourner une moto.

Oui, je fais le même bruit.

Tu sais qui je suis?

Oui, l'aller simple vers l'autre monde.

Pas du tout.

Je suis numéro 1 des arrestations des voleurs de boeufs à Hwangchun.

Oui, Numéro un. Tant mieux pour toi.

Je peux dormir maintenant?

Ne ronfle pas. Tu me déranges.

Compris.

Je pars.

A plus tard les gars.

J'y vais. - D'accord.

Et si on y allait aussi?

Je pars également.

Je vais y aller.

Tu as travaillé dur. - Merci

Tu rentres à la maison?

Je vais au sauna.

Tu as de la chance.

Frotte toi bien.

Oui.

Je vais y aller.

Termine.

Tu as parlé du sauna.

Oui.

Ils ne sont pas fermés dans tout le pays les mardis?

Et bien j'ai construit un sauna...

chez moi.

J'ai dit que j'étais quoi à Hwangchun?

Celui qui a attrapé le plus de voleurs de boeufs.

C'est exact, Inspecteur Oh.

Là, tu ressembles aux voleurs de boeufs que j'attrapais.

Ah bon?

Je me demande où ils sont tous allés.

Quoi? Ils sont tous allés quelque part?

Ecoute.

A Hwangchun...

tu sais comment on fait cracher le morceau aux vauriens?

Non.

5 secondes la tête dans les chiottes suffit a fait craquer n'importe qui.

Vraiment?

Mais tu sais ce qui est pire?

Ils avaient des éruptions cutanés à cause de la merde

et leurs visages les brûlaient pendant des jours.

Sans parler de la puanteur.

Imagine avoir des mouches autour de toi pendant des jours.

Ça a l'air sympa, non?

Alors où sont-ils tous allés?

Je dois y aller.

Où crois-tu aller, vaurien? - Attendez, où m'emmenez-vous?

Amusons nous un peu. - Attendez, attendez, attendez.

Tu es prêt?

Bien, parle maintenant.

Pitié, non.

Inspecteur! - Allez.

Tu ne comptes vraiment pas l'ouvrir?

Tu es à deux doigts de toucher le truc à droite.

Il y a beaucoup de merde dans celui-là.

Bon sang, c'est un gros.

Je ne sais vraiment pas!

Hé, lève toi.

Je pensais que tu allais me laisser dormir?

Il faut qu'on y aille.

Où ça?

Attraper un trafiquant.

Lequel?

Lee Jung Bum de Yongsan ou le Sergent Park de Dongducheon?

Lee Jung Bum, parent éloigné de Lee Jung Jae.

Sérieusement

Lee Jung Jae connait toutes les raclures de ce pays?

Il y a aussi des complices.

Qui ça?

[Réservoir]

Tu connais mon nom?

Park Yeong Han.

Tu connais le mien?

Le mangeur de Chiens,

Kim Sang Sun.

Je n'ai pas besoin de surnom

Inspecteur Park de l'autre monde.

Mais...

pourquoi tu vis comme ça?

Je veux parler de mordre les voyous

et ne pas écouter tes supérieurs.

Ça ne fait pas de mal que quelqu'un comme moi existe.

Ça ne fait jamais de mal qu'il y ait quelqu'un comme moi.

Joins-toi à moi et on sera deux.

Trois.

Quoi?

Pas un,

mais trois.

[Police]

Bon sang.

J'avais des soupçons à propos d'eux

mais là ça dépasse tout.

Ils sont pire que Soonnam.

Qu'est-ce que tu suggères?

Appelons la police militaire américaine.

Nous sommes en sous-nombre et ils ont des armes.

Des armes?

On en a aussi.

Du calme. - Pourquoi?

Ils partent. Sautons leurs dessus maintenant.

Allons-y.

Qu'est-ce que c'est? - Des cigarettes importées.

Je pense que ce sont des Lucky...

Vous n'avez pas l'air de savoir, Chef.

C'est écrit sur la boîte. - Chef Byun.

Oui.

C'est toujours bien de savoir que vous nous protégez.

Appelez nous n'importe quand.

Nous viendrons armés jusqu'aux dents.

Hé.

Beau boulot...

les garçons. - Garçon?

Je n'arrive jamais à deviner quel âge ont ces vauriens d'occidentaux.

Merci.

Je suis un homme, pas un garçon, vaurien.

Comment avez-vous pu nous laisser sur la touche?

C'est quoi ce bordel?

Comment êtes-vous arrivés jusqu'ici?

Comment selon vous?

On a suivi l'odeur.

Ça empeste ici.

C'est quoi ce bordel?

Qui sont-ils? - Du calme.

Hé, hé, hé.

C'est le problème avec les citadins.

Ils ne savent pas partager.

Chef Byun.

Je suis dans votre équipe. Pourquoi m'avoir laissé sur la touche?

Tu aurais fait pareil à ma place.

C'est vrai.

Maintenant chargeons les biens volés dans le camion

et allons à la base américaine. - Hé!

J'ai dit de charger.

Je m'en occupe, Chef Byun. Laissez moi faire.

Baisse ton arme, Hwangchun.

Les soldats américains ne remarqueront même pas qu'il leur marque ces trucs.

Ils peuvent vivre sans alors baisse ton arme.

Sale bande de ripoux.

C'est pour ça que les flics de Séoul ont si mauvaise réputation.

Alors retourne à Hwangchun, enfoiré!

Je ne rentrerai pas, enfoiré!

J'ai payé 3 mois de loyer d'avance.

Et ce n'est pas remboursable.

Qu'est-ce qu'il bave?

Si vous ne bougez pas, on peut lancer une fusillade et tous mourir.

Hé. - Du calme.

Je vais tirer - Hé Sang Sun.

Allez, tirez moi dessus.

Hé! - Attends, attends.

Tirez!

Quoi?

[Chief Detective 1958]

Comment on se venge de ces vauriens?

Inspecteur Park, ne faites rien.

Ne rien faire me rend malade.

Il attrapait les voleurs de boeufs à Hwangchun?

Je vais m'occuper de lui.

Ne faites rien que vous regretteriez. Je vous suggère de rentrer à la maison.

Pars!

Tu vas bien? Tu n'es pas blessé?

Il nous faut plus de monde dans notre unité.

Qu'est-ce que tu fais?

Rejoins notre unité. - Pourquoi?

Tu aimerais être policier? - Seigneur!

Je peux vraiment travailler avec vous, Inspecteur?

Hé, Université Hanju.

Travaillons ensemble.

Il faut se souvenir de deux choses.

Protéger les faibles.

Et tabasser les méchants.