Original subtitles

all that we see or see

is but a dream within a dream

[Music]

[Music]

okay

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Applause]

there's no one in there

the girl was too sick to travel

where is she

where is the General's daughter she

couldn't come sir

send him on his way

at worms yes sir

I heard what's in the south

safe

[Music]

thank you

your father's waiting for you

I wanted you to come so much oh but but

sweetheart she was too sick there's

always a reason

if you cannot improve your disposition

Marie

but I'd prefer you return to the house

I'm sorry

when the general informs me his daughter

as well

another visit can be arranged

until then fine I don't want to upset

you don't be angry please

you'll find a friend for me

just enjoying this beautiful evening

together

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

but the driver and the woman thrown into

the woods he couldn't tell

I hope we find her relatives

terrible she's all alone now

oh no one knows for the contact

the bodies have to be buried oh they're

rotten is heat

your father has arranged for them to be

buried in the Crypt

now keep her in bed she shouldn't be

moved

you have your servant girl look in on

her every two

now she may have no appetite for several

days but that is to be expected a severe

Blow To The Head can result in

unpredictable symptoms

bring her warm tea before she sleeps

tonight I'll take it up to her

there are stories of sickness in the

South

what do you hear well I'll know more

when I get back tonight

of course the wife saith plague and

spreading but

who knows with their tails

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Applause]

let me see

[Music]

nothing

frightened him too

I came in here to see if there's

anything I can do for you and now you're

taking care of me that's not supposed to

happen

oh here put this on

we don't even know each other's names

I'm carmilla

and my name is Marie

I know

I heard the doctor asking your father

about you he did why

I didn't listen

I don't like doctors they think they

know everything

that's what Miss hodget says too

and they have such cold hands

drink the tea

do you like dolls

I can show you my dolls if you like and

they have different houses too

I don't think they should always have to

stay in the same one do you

no

do you like to go places

yes so do I there's special places here

I'll take you when you're better

[Music]

drink your tea

[Music]

later

I promise

ah stuffy in here

thank you

how's my mother

I thought they told you

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

what are you going to do now where are

you going to go

some relatives will take me and I'm sure

mother and I traveled everywhere after

father died

do you go places with your father

he says everything I need is in the

house

it isn't

that so old-fashioned

when's the last time you spoke to anyone

outside of the house

I used to talk to mother all the time

but she's been gone a long time hasn't

she

I'm here now you can talk to me

isn't that what a friend does

let me see

[Music]

it's very beautiful

I know

where did you go

father thinks she ran off with a Yankee

after the war

she always wanted to go places and he

said no

we would come here and she'd write

letters to her friends and ask them to

describe or they moved and what they saw

she'd read them to me

she said if she ever went away she'd

take me

she just left

is that why your father doesn't let

anyone near you he's afraid you'll leave

him

I'm not gonna leave him

unless the right person asks you

I don't come to me

there's no secret to that

I'll show you

can get anyone you want to come to you

how

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

you look beautiful in my mother's dress

it's very kind of you to let me wear it

Marie

I travel with so few things

ah there we are children father you

greased your hair

magnetic one should try to look One's

best one one is having a

company

dinner is ready whenever you are sir

I believe we are almost ready

very good sir

[Applause]

Maria and I had the nicest talk

must have been so difficult for you

raising your daughter without your wife

well yes of course but it brought

Marie and I had so much

shall we eat now

who was that we found him begging sir

the last two nights I let him sleep out

back there is no telling what diseases

he has

I keep that boy out of the house you

won't catch him inside again I promise

I'm not feeling very well

perhaps if I lay down for a while

yes yes of course

and I told you to bring something up for

you

for you

look very handsome tonight Leah

[Music]

I'll take Miss Camilla up some soup

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

come on lazy bones time for breakfast

[Music]

he was so adorable the boy was a beggar

yes

[Music]

it's all the signs of the sickness from

the south he must have come from there

you think Blake I don't know yet and

until I do not a word of this death is

to leave the house is that clear

thank you

the doctor said to pack plenty for the

picnic we can eat as much as we want and

I want carmilla to taste the sweets I

like well I don't think that she will

but I'll do as you wish

you don't like her do you I want to make

sure nothing happens to you

please don't spoil it for me you always

said I should have a friend and now that

I have one you want to ruin it all for

me that's not true it's just that some

friends are good for you and some are

not don't you understand

you sound just like father and I hate

that

[Applause]

so maybe you'll stay with us

can't

why no one ever stays why

you really don't know about Miss Hodges

watching us all the time with those eyes

you don't think she's a witch

and those things she wears around her

neck

scares me

how did you see those

she doesn't show this to anyone

father tells her not to bring them into

the house he says they do nothing but

draw bad spirits

at least he likes you

shall I tell you why he likes me

he's worse than the doctor

it's the only reason he lets me stay no

you're mistaken he only wants what's

best for me and he knows how happy I am

but he won't let us be friends

he wants to keep you like

like one of his paintings

what are you doing

now your turn cut them off from wherever

you want

go ahead I won't bite

[Applause]

we'll swear to be friends forever

friends

forever

forever

you have to rinse your hands now that's

part of it

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

all right

you must be hungry you didn't touch our

picnic lunch

we're in for a real treat tonight

this is Miss hudget's best meal

that's really nice good

thank you

you know what I thought we might do

I thought tomorrow we all had to go on a

naughty

yes for Largo

[Applause]

that'll be all 100

[Music]

are you all right

lie down

I'll take you upstairs

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

I just scream I didn't know what's the

matter

are you all right

I think so

let's find out this bag

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

all right

sickness from the south is here the

inspector thinks she was murdered

may I join you at last of it with your

permission I'd like to examine the body

if you've just eaten I would suggest

that you wait

sound advice for one not accustomed to

dealing with the plague with what

plague

it is not the plague

foreign

thank you I'll be the judge of that

plague does not bite

and Court officials do not conduct

medical autopsies

[Applause]

what do you say to that all right so

over her body

yeah but they did not touch her face

get not one scratch

[Applause]

a tongue oh

now the strain of plague that attacks in

that manner is called what again this

does not appear to be plague but no it

doesn't

if you don't mind learning something

come here look at this

[Applause]

yeah they are similar

but 16 deaths in the past month and all

of them from bikes exactly like this and

until now all of them confined to the

southern Parish I mean this is the first

attack here

are you suggesting that the bats are on

some kind of Rampage

they have been known to travel in packs

and this death appears to prove that

point

sir Miss Marie doesn't seem to be

feeling well

[Applause]

is definitely not one of your bad

attacks doctor when a bat attacks the

victim panics

the bite marks are jagged

Now can anyone explain to me why the

bite mark on Marie is so clean so

precise in the garden yesterday the food

must have drawn spiders

see we both were bitten

they're looking much better

thank you

it's remarkable how quickly you've

recovered

foreign

[Music]

if you're asking me to jump to

conclusions like this inspector do you

know or not

there is a medical explanation and find

it

what do you know about him

he investigates special situations for

the court

by the bye did you notice uh anyone

unusual around the house before the

housekeeper's dare oh no the master

doesn't let anyone inside healed him his

letting that boy sleep on the back porch

what boy

poor little off and that was here

he died

and where's that body now

we undertake a token

thank you

[Applause]

this is a sketch of the bite mark that

killed the boy that's easy or is it not

identical to the marks that we found on

[ __ ]

and on Marie Marx that began appearing

in this area the day after your guest

arrived

[Music]

which is then what is it inspector

please tell us

well I think it's a vampire

the man is living in the Dark Ages and

the doctor here he's still labored under

the delusion that it is a place yes yes

all right gentlemen

according to this book

the average meal

for a vampire bat consists of two ounces

of blood

now in order to account for the blood

loss sustained by Miss hudget when she

was killed there would need to have been

at least

80 vampire bats in this house

is that possible

I think not

so until we have some answers I want the

inspector to remain here and continue

with his job with our full cooperation

we have no time for this Leo

I have patience in this Parish who are

dying a perfect cover for her killings

like so many deaths she knows that each

body cannot be examined

there is a plague here

and I plan to visit each patient

now if you'll excuse me I want to see

Marie

well now

until I know more

can we keep the girls separated Marie

will do as I say

but inspector

[Music]

can't believe that Miss Miller is there

a vampire vampire sir

come in all geysers

man woman child fact then

or

very beautiful

they offer to show you the world for a

very high price

if your daughter really has been bitten

I'm not sure we can get her back

what we're doing aren't you

what's happening between us

[Music]

so young Marie

each day your sun rises

and sets and yet you never do anything

you never go anywhere

the sunrise but I

I can teach you about the Stars

will dance in their life

eternity

I want to see the world but I'm afraid

if you ever Miss home

[Music]

that was another lifetime

I'm much happier now

[Music]

catch me if you can

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

now I've got you try and get away from

me

I've never seen anything like this

there's more

hide and seek find me

[Music]

find Marie

we would have no chance against Camilla

at night

would you suspect the dog roses well

when I if she asks you just say that

they were arjun's favorite so we are

doing this in memory of her Legos on the

steps and I see how she reacts when she

tries to go up the stairs uh Now dog

roses and challenges all very well

gentlemen's birthday is only one sure

way to kill a vampire and that is to

plunge the stink through her inhuman

heart

God

oh no pity for her sir

Camilla is a beast

with an insatiable thirst for blood

[Music]

[Music]

[Music]

silvery

so do I

Maria

come in the dinner is still warm he

started to worry about you

it's late

what have you been doing

I was just showing caramelism of my

places

we're going upstairs now I'm not hungry

yeah let them go

[Music]

I will not let you go up there with my

daughter what stay out of this no

[Music]

[Applause]

[Music]

I don't know that I believe what he says

you are

is wrong

and I'm not gonna let you near my

daughter how can you insult the only

friend I've ever had you say you'll

arrange for guests to visit but no one

ever comes

let me have a friend that's all I'm

asking why do you talk like she's some

kind of monster

and don't tell me you're listening to

him because if you are I don't know you

anymore

you don't have any friends that's your

choice

that's not the way mother raised me

she was the best friend I ever had

till I met carmilla

carmilla has shown me how wonderful it

can be to share something with another

person

it's part of being alive

and you never showed me that she did

so don't take away the only joy I have

in my life

what is this

Miss hodgett's necklace you raised the

roof when she wore these

give it to me

now will you believe me

[Applause]

[Music]

if only I'd believe Marie when she told

me I'm happy she was

and needed a friend they both need a

friend look what this is doing to Marie

no I am Telling You inspector with or

without your permission Camilla leaves

this house tonight

well then sir

you most certainly risk losing your

daughter forever

but she will most certainly leave with

carmilla

Marie has made the vampire hesitate now

that he's going to buy us the time that

we know Leo is right we must separate

them tonight trust me

we must wait until Daybreak Carl Miller

will not harm a retail in

oh didn't you see her on the staircase

he is in her eyes

just remembering what it was like to be

human

to be loved

it is that memory that is going to buy

us the time we need to kill carmilla and

to rescue your daughter

just heard you propose to do that

when the Sun rises

Camilla will have to go to sleep that is

when we will strike

nakamilla and Marie have to be kept

apart at all costs until then

we will take separate watches until

Daybreak I'll take the first switch I'll

go to my room I can hear anything in the

hole from there where should I be

not careful

if the vampire suspects us she will run

immediately

inspector

are you spending the night

yes

will you be here in the morning

oh yes

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

inspector

[Music]

they must have gone to the graveyard

that's good help

[Music]

hurry the sun's Rising

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

that's my father you can't hurt him grow

up Marie he's never been any good to

anyone

all he wants is to stop us

you have to trust me nothing in the

world will make me stay with him just

let me say goodbye

[Music]

free

[Music]

foreign

[Music]

don't you recognize me

of course

we have to go back Murray

it's the only way no it's not

I want you to understand why I'm going

away damn it Marie this woman don't you

know

look what you're doing to me

and your father don't you realize it

and no you're not yourself

the inspector knew that too

that's why Camilla killed him and knock

it and the little boy and God knows who

else

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

Marie

Marie

matriculary no one was killed in that

accident

or I'd open the other coffins we must

line Cameron

[Music]

mother

kill me

kill me

Marie

Leo you must kill me

[Music]

thank you

[Music]

there's no sign of carmilla

she knows she's not welcome here

let's go home

she always knees

new smile

she kept her all this time she wouldn't

let her come back to me

or to me

Maria if there is a way

to forgive me

will you try

it's over

to go home

with you

[Music]

is there anything you need just some tea

that's all

thank you

I'll go make you some

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

could you close the curtains

[Music]

we'll mend it together I know it's one

of your favorites

there was another lifetime I'm much

happier now

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

foreign