Original subtitles

Er hat meine Tasche! Haltet ihn!

Hey, du! Komm zurück!

Steh auf.

Hast du alles?

Alles.

Verdammt.

Wir sind reich.

Hörst du?

Wir sind reich, Mann.

Mom?

Ich hab Besuch.

Den hast du.

- Wo willst du hin? - Ich muss mich ums Geschäft kümmern.

Geschäft? Was für ein Geschäft?

Ich muss zu meinem Broker.

Keine Sorge, es ist alles in Ordnung.

Lasst uns gehen. Los.

- Und du? - Ich gehe mit Paco.

- Du gehst ins Bett. - Nein.

Ab mit dir ins Bett!

Hör auf sie, ja? Wir machen morgen was.

Okay.

In Ordnung?

Hau schon ab.

Liebling, kannst du das etwas leiser machen?

Entschuldigt mich kurz.

Paco, dein Alter.

Du hast ja ein tolles Leben!

Guten Abend, Vater. Wie läuft's im Büro?

Lass das, Schlaumeier.

Soll ich mir etwa Arbeit suchen?

Du bist seit über einem Jahr arbeitslos.

Ich bin jeden Tag auf der Suche! Jeden Tag!

Ich will keinen Job, ich will Geschäfte machen.

Wir liefern Samstag, 21 Uhr.

Parkplatz am Marshall Theatre.

- Alles, was ihr tun müsst... - Paco!

Runter damit. Runter damit.

Verdammt, was soll das, Mann?

Warum verarschst du mich?

Ich sage dir was.

Wenn du am Samstag so eine Scheiße baust,

dann bist du fällig.

Ich meine es ernst, verstanden?

Und jetzt verpiss dich.

Schon gut!

- Hey, JC. - Carl.

Ich hab noch nie so viel Stoff gesehen. Du bist eine Apotheke.

Wie geht's, JC?

Was findest du nur an dem?

- Verpiss dich, Moreno. - Oh!

Deine Alte hat ein großes Maul.

- Wenn sie meine... - Ist sie nicht, Arschloch.

Oh, wow...

Oh.

Hast du ihm nicht von uns erzählt?

Hör nicht auf den Scheiß.

Adios, Waschlappen.

Wach auf. Ich muss aufstehen.

- Ich muss los. - Nein.

Dein Alter kommt bald.

- Ich muss los. - Mick...

Kennst du Tony Contreras?

- Wen? - Der mit dem Motorrad.

Er wurde umgelegt, als er jemanden abziehen wollte.

Der Typ?

So ist das nun mal.

Ich träumte, dass du fortgehst.

Ich auch.

Mit dir.

Ich wollte dich besuchen.

Deine Mutter ließ mich rein,

und du legst in einem roten Anzug in einem Sarg.

Ich habe keinen roten Anzug.

Was du immer träumst.

- Was wollte Brennen von dir? - Carl? Nichts.

- Nichts! - Eines Tages

- schnappen sie dich. - Na und? Was können die mir schon?

Die sacken mich ein und geben mir was zu essen.

Sie rufen meine Alte an, aber die ist nicht da.

Und dann schicken sie mich wieder nach Hause. So einfach.

- Ich will nicht, dass du stirbst. - Mir wird schon nichts passieren.

Ich liebe dich.

Träum nicht so viel.

Bist du sicher, dass sie uns nicht erkennen?

Nicht, wenn du tust, was ich sage, und deine Klappe hältst.

Dann geht alles glatt.

Jesus.

Mach dir nicht in die Hose.

Wir sind so schnell wieder draußen,

dass wir die nicht benutzen müssen.

Ungefähr so.

Was willst du denn hier?

Du wolltest doch was mit mir machen.

Aber nicht heute. Wir haben etwas vor.

Etwas sehr wichtiges. Du wärst nur im Weg.

Wir gehen ins Kino. Morgen machen wir was zusammen.

Aber jetzt gehst du nach Hause.

- Aber du hast es versprochen! - Heute geht es nicht.

Geh nach Hause, hau ab.

- Kümmert euch um die Knarren. - Alles klar.

Sieh dir das an, Mann.

Ihr Scheißkerle.

Das ist Morenos kleiner Bruder.

Ganz ruhig, Carl. Wird schon.

Okay.

Da sind sie.

Los geht's.

Schlimme Gegend.

- Langsam, langsam. - Ja, schon gut.

Da sind die Jungs. Partytime.

Okay, hier rüber. Carl, hier rüber.

Okay, okay.

Okay.

- Scheiße, was ist mit... - Er hat eine Knarre.

Schnappt ihn!

Mick, pass auf!

Felix!

Verdammt, Mann!

Wir müssen weg.

Komm schon!

Los, los, los!

Carl! Carl!

Wir hörten Schüsse.

Scheiße!

Fuck!

Keine Bewegung.

Michael O'Brien, du hast die Verbrechen eines Erwachsenen begangen.

Deine Vorstrafen sprechen für sich

und zeigen deinen asozialen Charakter.

Allerdings beschützt dich das Gesetz.

Als Jugendlicher darf ich dich nicht angemessen bestrafen.

Und bis unsere Gesetze so geändert werden,

dass jugendliche Täter realistischer bestraft werden können,

wird die Gesellschaft weiter leiden.

Das Urteil lautet,

dass du in das Rainford Jugendgefängnis eingewiesen wirst,

bis deine Rehabilitation abgeschlossen ist.

Terreil, O'Brien. Auf geht's.

RAUCHEN VERBOTEN SPRECHEN VERBOTEN

Willkommen in Rainford, meine Herren.

Ich bin Gene Daniels, einer eurer Aufseher.

Sagt Mr. Daniels zu mir und nichts anderes.

Ihr kommt in Saal C.

Das ist unser Bereich für besonders auffällige Täter.

Eure Mitinsassen sind Mörder, bewaffnete Räuber,

Vergewaltiger und Geisteskranke.

Genau wie ihr haben sie sich zu Klassenbesten entwickelt.

Benehmt euch, und ihr werdet mit Respekt behandelt.

Macht euch nicht zum Affen und befolgt alle Regeln.

Euer Verbrechen ist nicht, festgenommen worden zu sein,

sondern das Verbrechen an sich.

Denkt daran.

Hoffentlich erkennt ihr, dass eure Tat falsch war.

Hoffentlich werdet ihr nie wieder so etwas anstellen.

Dies ist ein Jugendgefängnis.

Nicht ihr habt in diesem Z0o0 das Sagen, sondern wir.

Falls ihr euch cool vorkommt, ihr seid es nicht.

Wenn ihr es wärt, wärt ihr nicht hier.

Habe ich mich klar ausgedrückt?

"Ja, Mr. Daniels."

- Ja, Mr. Daniels. - Ja, Mr. Daniels.

Schon besser.

Auf geht's, meine Herren.

Wagner.

Pfadfinder-Zeit!

- Frischfleisch. - Seht sie euch an!

Hey, Süßer.

MÜNZEN NUR MO-MI MAX. 20 (PRO WOCHE)

- Der Kleine ist niedlich. Echt süß. - Im Ernst, Schätzen.

O'Brien. Hey.

Okay, das ist Aufseher Wagner. "Sir" geht auch.

O'Brien, Terell.

Meine Herren, eine schöne Rehabilitation.

Hey, der Mann steht hier.

Könnt ihr lesen?

Lest das.

Bandenaktivitäten, 1000 Punkte, sexuelle Belästigung 1200,

Streiten 700, Drogen und/oder Alkohol 1500,

Fluchtversuch 2000, Rauchen 400.

Terell, du nimmst Zimmer 35 oben. O'Brien, du kriegst Zimmer 14 unten.

Na los, bewegt euch.

Seht euch das an. Batman und Robin.

Ich will den Kleinen!

Du Wichser!

Und, wie gefällt es dir bis jetzt?

Hast du auch einen Namen?

Kannst du sprechen?

Zigarette?

Ich bin Horowitz. Wenn du im Moment nicht reden willst, schon okay.

Aber ich will keinen Taubstummen in meiner Zelle,

ich unterhalte mich gerne ein wenig.

Dein Vorgänger trank zwei Liter Desinfektionsmittel,

so sehr gefiel es ihm hier.

Ich bin O'Brien.

Scheiße, ein verfickter Ire.

Ich leg ihn um!

Nein!

Glaubst du, um ein Mann zu sein,

musst du deinen Bruder rächen?

Nein, das verstehst du nicht!

Ich bin kein Idiot, der sich alles gefallen lässt!

Ich muss es tun.

Ich muss es tun!

Also, warum bist du hier?

Ein Unfall.

Bei mir auch.

Ich hab die Bowlingbahn gesprengt.

Drei Tote. Hab mit ein paar Mädels rumgealbert.

Ihre Freunde mochten das nicht. Prügelten mich windelweich.

Am nächsten Abend habe ich das Ding platt gemacht.

Leider mussten die drei Falschen dran glauben.

Auf zum Zählappell.

Yeah, yeah, yeah.

Einreihen, Arschloch.

- Einreihen, einfach einreihen. - Das ist Lofgren.

Man nennt ihn Wikinger. Ich nenne ihn Scheiße-im-Hirn.

Halt die Fresse, Horowitz.

Los, einreihen. Macht schon. Aufgewacht.

Los, Jungs, einreihen. Kommt schon.

Einreihen, Mann.

Du auch, beweg dich.

Los, los, los, einreihen. Du auch.

- Das ist Tweety. - Schöner Name.

Das sind die Aufpasser. Sie passen auf die Herde auf

und teilen ihr die Arbeit zu.

Du kriegst das ScheiRßhaus zugeteilt.

Alle anwesend, Mr. Daniels.

Alle anwesend, Mr. Daniels.

Fünf Minuten bis zur ersten Glocke. Fünf Minuten.

Was ist mit deinem Gesicht passiert?

Hey, Arschgesicht.

Was geht dich das an?

Ich hab dich was gefragt.

Beim Rasieren geschnitten.

Hör mal, du Klugscheißer.

Hier drin sagen er und ich, was läuft.

Du bist bis auf weiteres auf Scheißhaus-Patrouille.

Sauber machen.

Zigaretten?

- Winstons? Pall Malls? Salems? - Salems.

- Zehn Mäuse. - Hab ich nicht.

- Dann eben nicht. - Perretti, soll ich dein Radio reparieren?

- Gib ihm die Kippen. - Horowitz? Du bist so scheiße.

Wie deine Mutter, Perretti.

Gras? Wenn du Gras willst, ich hab welches.

Kauf's nicht, es taugt nichts.

Horowitz,

Freitag bist du fertig damit,

oder du beißt ins Gras.

Keine Sorge.

Das Schlitzauge killte seinen Vater. Der Itaker schnappte sich 'ne 14-Jährige

und vergewaltigte sie zwei Tage lang.

Sie dealen für den Wikinger und Tweety und teilen 60/40.

Echte Schätzchen.

Ist er nicht süß?

Los, Jungs. Bewegt euch ein bisschen.

- Wie geht es dir? - Nicht so gut.

Die werden mich kriegen. Ich weiß es.

Ich bin gleich da.

Ich habe Mick geschrieben.

Ich habe mindestens zehnmal angefangen.

"Wie geht es dir? Wie ist es da?"

In der Art.

Das klang alles so platt.

Hör mal, Schatz.

Er ist ein schlechter Mensch.

Seit Jahren macht er nur Ärger.

- Und jetzt hat er jemanden umgebracht. - Nein.

Es war ein Unfall.

Du warst also für den Tod eines Achtjährigen verantwortlich.

Es war ein Unfall.

Ein Unfall?

Und die anderen Punkte?

Autodiebstahl, bewaffneter Überfall, versuchter Raub.

Das waren wohl auch Unfälle?

Besitz einer Waffe und Angriff auf den Lehrer mit 12.

Vier Einträge wegen Vandalismus, drei wegen Einbruchs mit 13.

Überfall auf eine 70-jährige Frau und Handtaschenraub mit 14.

Du lässt nichts aus.

Soll ich weitermachen?

Dass du nicht schon längst hier warst,

ist ein Wunder.

Und du willst behaupten, dass es nur ein Unfall war?

Hey, Junge.

Ich sage dir etwas.

Das war kein Unfall.

Früher oder später hättest du jemanden umgebracht.

Es ist halt früher passiert. Also verarsch uns nicht beide.

Wie denkst du über die Sache?

Über den so genannten Unfall?

Gib mir eine Antwort.

Ich habe keine.

Nein?

Wenn du eine hast, lass es mich wissen.

Sie interessiert mich nämlich.

Wenn du darüber sprechen möchtest,

oder über etwas anderes,

ich bin hier.

Danke, Eddie.

Gerard.

- Holden. - Hier.

Jones! Heißt hier jemand Jones?

Perretti!

Johnson.

O'Brien!

Du kennst jemand, der schreiben kann?

Jones.

Dreh dich um.

Komm schon, Mann. Komm!

Hey, Paco. Das ist er. Das ist er.

Das ist der Kerl.

Hey, wer war das?

Jemand hat Willie umgelegt, Mann!

Notier dir die Nummer, Mann!

Ruft einen Krankenwagen!

- Verdammt, so viel Blut. - Er verblutet, Mann.

Jimmy, komm her!

Er ist tot.

Was willst du?

Verschwinde und lass mich in Ruhe!

Hau ab, du Schwuchtel! Na los!

Wie war's?

- Verdammtes Arschloch. - Tweety, er hat ein Messer!

- Aus dem Weg! Aus dem Weg! - Er ist tot.

Lasst uns abhauen. Na los.

Irgendwie

werde ich diese Sache aufklären.

Du warst also den ganzen Tag in der Küche?

Ich frage Axelrod. Wenn du lügst, frittiere ich deinen Arsch.

Erzähl mir genau, was passierte, als du an der Treppe warst.

- Ich sah Leute am Geländer stehen. - Wen?

Und du weißt also nicht mehr, ob du etwas gesehen hast?

Aber du warst dort oder?

Hau einfach ab.

Dreh den Stuhl um, setz dich und erzähl mir was, okay?

- In Ordnung, Sir. - Wo warst du?

- Ich habe in meiner Zelle geschlafen. - Hast du nicht.

Sie waren nicht dort...

- Und mehr weißt du nicht? - Das ist alles.

In Ordnung. Eric?

Ich weiß, Lofgren. Du bist unheilbar unschuldig.

Yeah.

Okay.

O'Brien,

Wenn du Licht in die Sache bringen könntest,

würdest du früher hier rauskommen.

Ich kann Ihnen nicht helfen, Sir.

- Das ist alles? - Ja, Sir.

Diese drei Bräute standen vor der Bowlingbahn.

Ich bin also rüber

und habe sie angequatscht.

Abflug.

Was hast du ihnen erzählt?

Nicht viel.

Beantworte meine Frage, Arschloch.

- Fick dich! - Ich mach dich fertig.

Gibt es ein Problem?

Meine Herren, es gibt Nachschlag für jeden.

Immer schön der Reihe nach.

Mr. Wagner. Ich habe den Mop.

- Was hast du vor? - Schon gut. Hau ab.

- Wenn du Ärger machen willst... - Es ist schon gut.

Hey, Drecksack.

Oh, Scheiße.

Kämpfen, kämpfen, kämpfen, kämpfen!

Komm schon!

Los geht's!

Hi JC.

Hey.

- Spürst du es? - Was?

Du bist es.

- Wovon redest du? - Du bist der neue Boss, O'Brien.

- Sagt wer? - Hey, so ist es nun mal.

- Drauf geschissen. - Wovor hast du Angst?

Vor nichts, ich will nur nicht...

Nach dem, was du mit dem Wikinger und Tweety gemacht hast, bist du es.

- Hey, Schwachkopf. - Was?

- Sieh es als Geschenk. - Tolles Geschenk.

Der Boss kriegt 40% der Deals.

Der Boss teilt die Arbeit ein und gibt sich selbst die beste.

Der Boss kommt früher raus,

wenn er cool bleibt und die Neandertaler ruhig hält.

Das wusstest du nicht, was?

Glaubst du, du schaffst es?

Und als dein Stellvertreter habe auch ich Privilegien.

Mhm.

Banzai!

Jede Woche

zwei Stangen für mich

und zwei für Horowitz.

Umsonst.

Und noch etwas.

Die alte 60/40-Aufteilung?

Es bleibt dabei,

aber ab jetzt ist es 60... 40.

Und jetzt haut ab.

- Hey, Mann. - Du bist ein anderes Kaliber, O'Brien.

Mick,

du bist der Mann.

- Macht Platz für den Mann. - Du bist der Mann.

- Mich kriegst du nicht, verstanden? - Gut gemacht, O'Brien.

DIE UNGEZÄHMTE BESTIE HATTE MACHT ÜBER BUCK

UND UNTER DIESEN BEDINGUNGEN WURDE SIE IMMER MÄCHTIGER.

Was ist das für eine Scheiße?

ABER ES WAR EINE GEHEIME MACHT. SIE GAB IHM SICHERHEIT UND KONTROLLE.

Halt's Maul!

Perretti,

lies der Klasse den Text vor.

Die ungezähmte...

Die ungez..., ungezähmte...

Die unge-was?

Die ungekämmte!

Danke. Lofgren?

Ungezäh...

- Best... Best... - Was?

- Besti...

Das reicht. O'Brien, versuch du's.

- Na los, Mick. - Die ungezähmte Best...

- Du hast keine Ahnung. - Besti...

Johnson.

Lies du.

Das ist nicht witzig.

Wenn ihr lesen könntet, wärt ihr vielleicht nicht hier.

Schonmal drüber nachgedacht?

Das Gefühl, ein Trottel zu sein, sollte euch nicht gefallen.

Ich habe die Ergebnisse eures Lesetests.

Ihr gehört in die dritte Klasse.

- Alles klar! Ja! - Ich habe meinen eigenen Test.

Ich möchte, dass ihr diesen Comic lest,

- und einen Aufsatz schreibt. - Scheiße.

Schreibt über die Figuren und den Ablauf der Handlung.

Alles klar? In einfachen Sätzen.

Rechtschreibung und Grammatik zählen.

Abgabe ist Ende des Schuljahres.

Sir, das ist nichts für Lofgren. Es ist etwas zu kompliziert.

Na schön, Horowitz. Ich sage es nicht noch mal.

Der nimmt den Mund ganz schön voll.

Also dann, an die Arbeit.

Mehr, Juden-Junge.

Gut so, Itzig.

Beeilung.

Was?

Was? Armstrong? Armstrong? Armstrong?

Kann ich deinen Löffel haben?

Riesenzwerg!

Horowitz!

- Loslassen! - Bewegung!

Komm sofort da runter!

Nicht in Einzelhaft!

Das könnt ihr nicht machen. Ich hasse Einzelhaft. Bitte nicht!

Ich will nicht allein sein. Lasst mich los, ihr Arschlöcher.

Lass mich los. Ich will nicht.

Scheiße! Ich will nicht in Einzelhaft. Lass mich los.

Lass mich los! Ich will da nicht rein.

Nicht! Lass mich los, Mann.

- Hey, lasst mich raus! - Rein mit dir.

Aufpassen, okay?

Du kannst so viel Krach machen wie du willst.

Lasst mich raus! Ihr könnt mich hier nicht sitzen lassen.

- Doch, können sie! - Lasst mich raus!

Fahr los.

Bist du verrückt, Mann?

Paco.

Abflug.

Mann,

sie hat dein Gesicht gesehen.

Ich weiß.

Paco.

Mach schon.

Do it.

Was ist da los?

Ganz ruhig, Freundchen.

Wir brauchen dabei deine Hilfe, JC.

Ich weiß, was du durchmachst.

Glaub mir.

Aber wenn du ihn nicht anzeigst, müssen wir ihn laufen lassen.

Lass das Schwein nicht so davonkommen.

Ich will mit Mick sprechen.

Ich versteh den Mist nicht.

Vielleicht hast du eine Art Leseschwäche.

- Inwiefern? - Vielleicht kannst du nicht lesen.

O'Brien.

Tschüss.

Sie kommt wieder in Ordnung.

Was geht jetzt in dir vor?

Wie fühlst du dich?

Ich könnte heulen.

Das ist schon okay.

Weine nur.

Ich habe schon jemanden weinen sehen.

Du bist Nummer 1, Nummer 2, Nummer 3, Nummer 4, Nummer 5.

Nicht vergessen. Lieutenant?

Nummer 1, dreh dich zu mir um.

- Wie heißt du? - Teodoro Aparicio.

- Wo wohnst du? - 1872 South Racine.

- Wie alt bist du? - 17.

Dreh dich zurück zur Wand. Nummer 2, umdrehen.

- Name? - Richard DeLeon.

- Wo wohnst du? - 2166 South Morgan.

- Wie alt bist du? - 18.

Dreh dich zurück zur Wand. Nummer 3, umdrehen.

- Wie heißt du? - Paco Moreno.

- Das ist er. - Moment. Wo wohnst du?

- Das ist er! - 2395 Grand Avenue.

- Die alt bist du? - Der hat mich vergewaltigt.

Es tut mir Leid wegen JC. Ehrlich.

In Ordnung, Licht aus in fünf Minuten.

Ich muss sie sehen.

Die lassen dich nicht raus.

Ich werde nicht darum bitten.

Bewegt euch, los, los.

Brauchst du Gesellschaft?

Der dritte. Der dritte!

Der dritte! Gut!

- Nur einen. - Bleib hier.

Zeig's ihm.

Wirf, Alter!

Wenn wir hier ausbrechen, schaffen wir es.

Aber wie kommen wir da durch?

Überlass das dem Biber.

SÄURE

Ich komm nächste Woche raus. Hoffentlich seh ich dich nie wieder.

- Aber falls doch... - Ich polier dir die Fresse.

- Warum nicht gleich hier? - Gibt es ein Problem?

- Nein. - Nein.

Hey, Tweety!

Yeah. Tweety!

- Na, mein Alter! - Was liegt an?

- Komm rüber. - Steig ein, Bruder.

- Bist wieder da, was? - Na los, Abfahrt.

Hey, beweg dich, na los!

Bewegung, los, los.

- Ist was? - Knöchel verstaucht.

Du spinnst doch, Horowitz. Los, beweg dich, hopp, hopp.

- Alles klar, na los. - Pass unten auf.

- Hierher! - Los, los, los.

- Spiel ab! - Zieh durch, Mann!

Los, los, los!

- Bereit? - Ja.

- Zurück auf die Linie! - Kleines Tänzchen?

Gib her, Kleiner.

Schluss für heute.

Oh, Mann... Augenblick! Hierher!

Gib Alarm!

Nimm mir diesen Scheiß ab!

Oh, Scheiße!

Aua!

Na los, Mann, ich kann sie hören.

Hau ab.

Hau ab!

Oh, Scheiße.

- Ich krieg das nicht ab. - Du blödes Arschloch.

Du Wichser.

- Hey! Hey, hey! - Wagner, Mann!

Wagner! Wagner!

Lass den Jungen in Ruhe, Mann.

Was ist los mit dir? O'Brien ist weg. Deine Schuld.

Mick.

Nein.

Eine Minute, eine Minute.

O'Brien.

Gehen wir.

Na komm. Komm.

ILLINOIS STAATSGEFÄNGNIS

Zelle 407 öffnen.

Zelle 222 öffnen.

Zelle 217 öffnen.

So sieht das hier aus.

Hier sind die schweren Jungs.

Nett, oder?

Noch so ein Ding, und du landest auch hier.

Wie gesagt, man kann sich sein Leben aussuchen.

Es liegt an dir.

Zelle 344 öffnen.

Unter normalen Umständen würde ich dir sechs Monate extra aufbrummen.

Aber dieses eine Mal

gebe ich dir eine zweite Chance.

Du hast noch mal Glück gehabt.

Frank!

Denk dran, du sollst mit gutem Beispiel vorangehen.

Enttäusche mein Vertrauen nicht.

Du siehst furchtbar aus.

- Danke. - Gern geschehen.

Hast du JC getroffen?

Ja.

John,

wirf das weg.

Yo, O'Brien!

Ich muss mit dir reden.

Schlechte Nachrichten.

Paco Moreno ist hier.

Er wurde verurteilt und kommt in Block C.

Wir sind nicht gerade begeistert,

aber woanders ist kein Platz. So ist das nun mal.

Ich schlage vor, du bleibst ganz ruhig.

Denn wenn du Ärger machst, schadest du dir nur selbst.

Du hast noch sechs Monate.

Bleib sauber und du kommt hier raus.

Wenn du Ärger machst, wirst du hier alt werden.

- Verstanden? - Ja, Sir.

- Ich höre dich nicht. - Ja, Sir.

Hey, Süßer, hierher!

Was gibt's da zu sehen?

Oh, Mann.

Es gibt hier ein Punktesystem.

Punkte sind Zeit.

Punkte gibt es, wenn du dich benimmst und wenn du was anstellst.

Benehmen heißt keinen Ärger machen,

und anstellen heißt Streit suchen, versuchen abzuhauen

und sich nicht anpassen. So wie jetzt gerade, zum Beispiel.

Moreno,

wir wissen alles über dich und O'Brien.

- Wirklich? - Oh ja, alles.

Bau ja keine Scheiße.

Ich will, dass alles schön ruhig bleibt.

- Verstanden? - Warum sollte ich Ärger machen?

Du bist nur hier, weil woanders kein Platz für dich ist.

Geben Sie mir ein Zimmer im Holiday Inn?

Klugscheißer.

Hä?

Weißt du, was hier abgeht?

Die Zeit steht still.

Draußen geht das Leben weiter.

Arbeiten, Geld verdienen, Sex.

Die schönen Dinge des Lebens. Aber hier drin steht alles still.

Sieh dich doch nur mal an.

Ich war mein halbes Leben in einer Gang.

Diese Scheiße führt zu nichts.

Hier drin sind alle gleich.

Und ich meine alle.

Also,

bis wir dich verlegen können, solltest du dich benehmen.

Richtig gehört wir schicken deinen Arsch gen Süden,

sobald wir die Möglichkeit dazu haben.

Vielleicht diese Woche, Vielleicht nächsten Monat.

Oder erst nächstes Jahr.

Bis dahin

bleibst du einfach cool.

Verstanden?

Nun.

O'Brien,

wie läuft's?

Es heißt, du bist hier König Misthaufen.

Glückwunsch. Wenn ich etwas für dich tun kann, sag es nur.

Es tut mir Leid wegen deinem Bruder, okay?

Das bricht mir wirklich das Herz.

Tut mir Leid wegen deiner Alten.

Tut mir Leid, dass ich nicht fertig geworden bin.

Geh mir einfach aus dem Weg.

Denn ich will hier in sechs Monaten raus

und mir nichts zuschulden kommen lassen.

Ich sag dir was. Du bist so gut wie tot.

Du weißt es nur noch nicht, weil du einfach nichts schnallst.

Ja, ich habe deinen Bruder totgefahren.

Aber er ist nur gestorben, weil du dich nicht um ihn gekümmert hast.

Ihr da oben, passt auf.

Barns, Richards, Ocampo - Küche.

Johnson, Roberts, Perretti, Lee, Horowitz - Gartenarbeit.

Alle mal herhören!

Moreno... Scheißhaus.

Er mag dich, Süßer.

Aber er ihn nicht.

Alessandro, Tolson, Gonzales, Jones, Lopez - Aufenthaltsraum.

Lopez, schnapp dir den Mop und leg los.

Ach, Mann!

Thompson...

Hey, soll das den ganzen Tag dauern?

- Also wer? - Der Neue.

Fünf Mäuse.

Ich gebe...

das Doppelte.

- Er wird den Weißen zerquetschen. - Ja.

O'Brien hat also dein Gesicht bearbeitet.

Wie furchtbar.

Und er hat deinen Bruder gekillt.

Ja, ganz recht.

Aber nicht mich.

Er kommt hier nicht lebend raus.

- Vergiss es, Moreno, er gehört mir. - Ach ja?

Ja.

Nicht schlecht. Echt nicht schlecht.

Aber dann haben wir beide ein Problem.

Sie schließen Wetten ab, wer wen kalt macht.

Moreno liegt vorne.

Perretti und der Schlitzi leiten die Aktion.

- Auf wen setzt du? - Auf dich.

Was hast du mit ihm vor?

Nichts. Ich will nur eines - hier raus.

- Ja, aber er wird dich umlegen. - Sagt er.

- Meine Herren. - Yo!

Die Noten für eure Referate stehen fest.

Ich freue mich, euch mitzuteilen, dass ihr alle bestanden habt.

Ich wusste, dass ich's drauf hab!

Es gibt sogar einen Künstler unter euch.

Jemand von besonderem Talent.

Bis vor kurzem war mir das gar nicht bewusst.

Aber zunächst will ich den Begriff "Kunst" definieren.

Kunst ist die Erschaffung von etwas Schönem aus dem Nichts.

- Wie nett. - Lofgren hat etwas gezeichnet...

Als Anlage zum Aufsatz. Steh auf, Mann. Ich will es der Gruppe zeigen.

ENDE

- Schwuchtel! - Du bist Ja begabt.

Ruhe. Ruhe, hab ich gesagt.

Horowitz, steh auf, Mann.

Lies das der Klasse vor.

"Jugendlicher bei Überfall getötet.

"Ein Jugendlicher erlag einer Schussverletzung,

"die er sich bei einem Überfall auf eine Schnapsladen zuzog.

"Laut Polizei feuerte der Besitzer des Ladens auf der Kimball Avenue

"zweimal auf Warren Jerome und traf ihn in der Magengegend,

"nachdem dieser mit einer Waffe Geld gefordert hatte.

"Jerome starb während der Operation im Queen of Martyrs Krankenhaus."

- Na und? - Wer zum Teufel ist Warren Jerome?

Ist doch scheißegal!

Echt, ey, wen interessiert's?

Haltet die Schnauze!

Ja, Wikinger. Sag ihnen, wer Jerome war.

Das war Tweety, Ihr Arschlöcher.

Wie stehen die Chancen, Perretti?

Drei zu zwei.

Gegen dich.

Nicht persönlich gemeint.

Hey!

Mach das sauber.

- Fick dich, O'Brien. - Ja, fick dich.

Du machst das sauber.

Keine Gewalt!

Du willst spielen? Du willst spielen?

Mach das sauber!

- Hilf deinem Partner, Mann. - Horowitz hat angefangen.

Ich halte fünf Dollar auf Moreno.

Horowitz, du hast was vergessen.

Schon gut, zeig uns deinen Schwanz später.

- Wie läuft's? - Na ja.

Schon was von der Moreno-Verlegung gehört?

- Bis jetzt nicht. - Nein.

Hier kann es jederzeit knallen.

Ich spüre das.

Mal sehen, was sich machen lässt.

Inzwischen müssen wir ein Auge auf sie haben.

Weißt du, was ich mit Verrätern mache?

Ich sorge dafür, dass sie Bauchschmerzen kriegen.

Dann können sie sich winden und darüber nachdenken.

- Man nennt ihn Lipshitz. - Genau.

Lipschitz.

Hey, Lipschitz.

Ich heiße Horowitz, Arsch.

"Horowitz Arsch"?

Ich glaube, du heißt Lipshitz.

Aber wenn du mit den Lippen scheißt, was macht dann dein Arsch?

Sehr witzig. Macht nur so weiter.

Ach ja? Und was willst du dagegen unternehmen?

- Das reicht. - Wirklich?

- Ja. - Friss Scheiße und stirb, O'Brien.

- Hey, Mann. - Hey, hey, hey.

Lass uns eine rauchen.

Du verlogenes Miststück.

Du solltest mit dem Rauchen aufhören. Schlecht für die Gesundheit.

Nein, bitte nicht. Nicht! Nicht!

Darum schreit niemand.

Ich sterbe. Ich kann mich nicht bewegen! Ich bin krank!

Hey, fall nicht.

Es wird Zeit, dass du etwas unternimmst.

Sonst kommt er dir zuvor.

Aber du kannst es wohl nicht.

Dann mach ich es eben.

In fünf Minuten Licht aus!

Ja.

Licht aus.

Es fängt an zu regnen, Mann.

Nichts wie weg.

Hör mal.

Wenn O'Brien weg ist, wie wäre es mit 50/50 und zwei Stangen die Woche?

Ich denke drüber nach.

Halt das mal.

Nicht bewegen.

Gut, lass los.

Mist! Es hätte fast geklappt.

Was machst du denn da?

Was hast du denn für ein Problem?

Hey, wie sieht es aus?

- Gut, sehen wir uns das mal an. - Ich nehm unten.

O'Brien, dein Einsatz.

Sieht nach 'ner Razzia aus.

Beeil dich, Horowitz.

Und da ist er schon.

O'Brien, Horowitz,

los jetzt. Raus, raus, raus.

Auseinander.

Ich auch!

Auseinander.

Wartet hier.

Ihr kennt eure Rechte.

Jungs.

Na warte, Horowitz.

Ich bin nicht sehr erfreut darüber.

Ja, Sir.

Ich bin ganz schön angepisst.

Ziemlich angepisst!

Das ist ein sehr schlimmes Vergehen, das wir nicht dulden werden.

Für dich spricht nur, dass du den Besitz der Waffe zugibst.

Such es dir aus:

Vier Wochen Einzelhaft

oder vier Monate extra.

Ich nehme dir vier Monate, Sir.

Spülen nicht vergessen.

Nicht schlecht.

Sogar noch besser als ein Messer.

Toll.

Vergiss es. Der Schwanzlutscher gehört mir. Mir allein.

Einen Augenblick.

Ich habe meinen Bruder verloren.

Du nur etwas Haut.

Hey, Brüder.

Wisst ihr, wo das herkam?

- Nein. - Sicher?

Ja.

Schönes Radio.

Und jetzt gehört es mir.

Jemand soll Hilfe holen!

- Jemand muss Hilfe holen. - Sein Gesicht ist im Arsch.

Ich habe das Material der Ladung analysieren lassen.

Stickstoff aus Düngemittel.

Sehr clever.

Lofgren hätte draufgehen können.

Eine Frage, Barry.

- Wusste O'Brien von der Sache? - Nein.

Ich war es allein.

Nun gut.

Du wirst ab jetzt den Rest deiner Zeit in Einzelhaft verbringen.

Auf keinen Fall, Mann. Ich gehe nicht in Einzelhaft.

- Scheiß drauf! - Pass auf, was du sagst.

- Scheiße, Mann! - Leg das weg!

Churchill! Churchill!

Komm sofort her! Barry, hör auf!

- Komm schon, Mann! - Gib auf!

Verpiss dich! Ihr müsst mich erst umlegen.

- Denk doch mal nach! - Haltet ihn!

Legt mich um! Na los!

- Schnappt ihn! - Na los. Scheiße...

- Haltet ihn. - Verpisst euch.

Haltet ihn fest!

- Du verlängerst deinen Aufenthalt! - Fickt euch, ihr Fotzen!

Ray, ich habe dich gesucht. Der Moreno-Transfer geht klar.

Wir schicken ihn morgen nach Winfield.

- Gott sei Dank. - Amen.

Perretti.

Moreno.

Du wirst verlegt.

Morgen kommst du nach Winfield.

Wie läuft's?

Hey, O'Brien.

Ich hörte, dein Kumpel Paco verlässt uns.

- Wie findest du das? - Wovon redest du?

Moreno wird verlegt. Gleich morgen früh.

Du hast Glück gehabt.

In fünf Minuten Licht aus!

Na los.

- Beeil dich! - Hey, Briggs!

Zigarette aus. Schwing deinen Arsch ins Bett.

Ja, Ja.

Meine Herren?

Jetzt wird es Nacht.

Oh, oh, es wird Nacht.

Mein Blinddarm ist durch.

- Was ist los? - Mein Blinddarm.

- Dein was? - Mein Blinddarm.

Hey. Hey!

Beruhigt euch, Jungs.

- Was ist los, Mann? - Was ist los?

Hey!

Es geht los, Mann!

Hey, Jungs, hört auf!

Moreno!

Hört auf, ihr verdammten Bengel! Hört auf!

Seid nicht verrückt! Hört auf.

Moreno! O'Brien! Nicht!

Na los, Mann!

Komm schon, Mann, mach ihn fertig.

Komm schon.

Los geht's!

Mach schon, O'Brien!

Ja, genau so!

Na los!

Stich zu! Stich zu! Stich zu!

Töten! Töten! Töten! Töten! Töten! Töten!

Geht wieder rein. Rein mit euch.

In eure Zellen. Los, los. In die Zellen.

Und Licht aus. Licht aus.

Licht aus.

Hey, Tür zu.

Ist die Tür zu da oben?