All language subtitles for 55555555555555555The.Currents.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GMRRH_track3_[eng]

THE CURRENTS

I didn't finish the story,
she fell asleep.

Yes!

Lina just got home.

Yes, yes.

Of course I'll tell her to call you.
No problem.

But why would I forget?

Pilar, you're funny. No, no, no.

Hello, Lina.

Hello, Ines.

- How are you?
- I'm very well.

I didn't expect to see you.

Pedro was called to a meeting

and...

couldn't reach you.

Sorry.

So, did it go well?

Yes, it went well.

Okay, off I go.

Pilar wants you to call her.

Yes, of course.

Lina!

I'm in the bathroom.

Be right out.

The prize winner!

Everything alright?

I've had it up to here.

Hi there.

Hi there.

"5,725 likes"

"You're the best!"

"Congratulations!"

"Great news!"

- Slowly, no running.
- Will you do my hair?

Hi, hi...

- Hi.
- Easy now.

Hi. Easy...

Sofi, shoes off the bed.
Mummy will do your hair.

Let's have a look.

- Come here, Sofia.
- Darling, it's late.

- Your phone's downstairs.
- What's that?

It's charging?

- What's that?
- What?

That, over there.

- No... there's no time.
- Okay, go get it, quick.

- Lina!
- It's two minutes.

- I knew she'd get a gift!
- C'mon, let's finish your braid.

The props need to be decided on.

Okay.

You sent it to me? I...

Yes, by AirDrop.

No, I didn't get it.

Let's see.

Maybe the connection's not working.

There you go.

What do you think?

Three plus three equals 43.

No, look here.

Sofi, look here. Look...

Look what I'm doing. What does it make?

Eleven!

Good, next one...

- We're missing a...
- Three.

Good, Sofi! Very good.

Mother? Yes.

I'm going to watch TV...

I'm helping Sofi do her homework.

Yes, she's here.

She's here, working.

Yes, it's coming along.

What's up?

What?

I hate that look.

Where have you gone?

Just thinking.

Trying to solve some problems
for the photo shoot.

- You look tired.
- Maybe.

Don't touch! My hair's dirty.

Why's that?

Don't look!

I don't know, must be my shampoo.

Did you hear me?

You scared me.

I was talking to you.

What were you saying?

Thursday night I have a dinner.

I didn't hear you.

Were you really scared?

Yes.

- Ouch! Ouch...
- What?

- Gentle.
- Sorry.

I love it when you do that bun.

I know.

What is it? What's wrong?

Come here! Come here...

The shadow is too much.

It's...

The light is too strong.

The structure should look like
a block in itself.

Retouching will remove that...

- Lina, you wanted me?
- Yes.

A detail for the makeup.

I don't know...

I imagined something different.

- Can you take a look?
- Two minutes.

Something more...

More chaotic. I don't know if we can...

No?

More like a survivor.

We can have the makeup run.
That could be good...

- Okay.
- For close-ups.

- Okay, I'll see.
- Okay.

Julia, do you have a minute?

It's the last time
we work with that prick.

He's fucking lazy.

Okay.

I need the bathroom. You handle it?

Yes.

- Wasn't expecting you anymore.
- I'm here.

- Your hair's different?
- Felt like a change.

- Sofia?
- In the bath.

You have the car keys?

My mother gave us the invitations.

Oh, great.

I'll call you.

Good luck.

Sofia, get out of the bath.
I'm heating up dinner.

I can't!

Mummy!

Sofia, get out. I'll get your pajamas.

Mummy, can you come here?

Mummy, help me!

Sofi...

I'll put your PJs out.

I took a bath by myself
because you didn't come.

Zoe's mother cooks.

What does she cook?

I don't know.

Not from the caterer.

Is this from the caterer?

Yes, it's from the caterer.

Does Zoe's mother work?

You work.

Did your mum cook?

- My mum?
- Yes.

I want to know.

Yes, she cooked.

What did she make?

She would make...

Let's see.

Biscuits. Shortbread, cookies...

Sometimes dipped in chocolate.

- And schnitzel?
- Yes, schnitzel too.

With mash?

Schnitzel with mash, schnitzel with salad.

- With chips.
- Yummy!

What are you doing?

I can't sleep. I'm going to the office.

Go back to sleep, it's early.

Amalia!

Who's there?

It's me, Lina.

Cata. Catalina.

Wait.

Come in. Watch your head!

How did you know I was here?

Yesterday at closing time
I saw you stayed inside.

Great detective work.

The gas is out at home.

I'll be right back.

Well...

What are you doing here?

What do you want?

Where's your mum?

She passed away.

I'm so sorry.

My first client arrives at 8:00.

What do you need?

I should go...

Cata, stop!

Don't be stupid.

What's going on with your hair?

- Does it hurt?
- Yes.

When I scratch it. And it's really itchy.

When did you last wash it?

Not since Switzerland.

I was there recently.

I received an award.

So much applause.

I didn't know anyone.

I managed to flee.

I went off for a walk.

I got lost in the small back streets,

the recesses.

I roamed...

Until I didn't know where I was...

Far from everything,

far from myself.

Something drove me
toward that suspended time.

Something drew me.

I fell into the water.

Let myself be swept away.

I had a sense of relief.

Like when we were kids
and everything was a game.

I don't get it. Where were you?

In the water.

I fell into the water.

It was dark, but it felt good.

Until I saw my daughter Sofia's face.

Then I wanted to get out.

But I was stuck.

The current was too strong.

I felt like I was dying.

Apparently not.

Did you go to the doctor?

Stop with that.

It will pass.

Alright.

I guess your super husband has no idea.

Can you help me out?

I'm Mariel.

I work with Amalia.

Just lie still for a few minutes.

Then you can get up, slowly.

Your clothes are on the chair.

- How much do I owe you?
- No, nothing.

- Ciao.
- Ciao.

Wait, come here.

There's dry shampoo.

Good to know.

I'll call you.

- Ciao.
- Ciao.

Come in.

Hey.

Odd to see you here.

Sofia's at the club, I finished early
and thought I'd drop by.

Give me a minute to finish this.

Then I'm all yours.

I've been calling you.

I've been shut in here all day.

Haven't looked at my phone.

What's that for?

Ideas, for now.

And I called you this morning.

I was at Amalia's.

Remember Amalia?

No. Which Amalia?

Amalia, my friend.

What for?

It's a crank.

No, I mean Amalia.

Don't know, just felt like seeing her.

She took over her mother's hair salon.

- You met there?
- Yes.

She gave me a hair treatment.

As long as she doesn't
comb or cut your hair...

It's also a beauty salon.

It won't close.

Don't worry. Let me see...

First let's see how the color suits you,

the model...

It closes, but I don't want to force it...

Why don't you buy a new one, Grandma?

I'm a bit lazy this year.

I'm going for Ines and Pedro.

Let's see.

We can gain a centimeter on each side.

What's your Instagram?

Estudio Lina Campbell.

- Let's adjust...
- I can't find it.

- With a P?
- M and P.

The neckline...

Isn't Campbell your husband's name?

Maybe we should close this a bit.

- Get me a garment bag.
- Okay.

"Nobody knows themself"

There's this dress,
kind of the most daring piece,

and the campaign's starting point.

Then it's mainly basics

that define the collection's signature.

Sofia!

Lower the volume!

Sorry.

I'm a bit ashamed.

- I feel it's unoriginal.
- Don't worry.

Nothing is original.

What matters is the viewpoint you bring.

A romantic feel is what defines the brand.

All previous campaigns

feature the same clichés:

skies, hearts, chains...

I did some research
on the painters of the time.

The Pre-Raphaelites
might not be so original,

but recognizable always sells.

There's something...

The female figure...

sensuality, elements from nature...

We could associate a flower to the dress?

I'm not

quite sure how, but...

I like it.

I'm not yet sure
how to incorporate it, but...

I like it.

- Hello.
- Hello.

We just finished.

- Daddy!
- Hello, my love!

What a lovely kiss! How are you doing?

How are you feeling?

- Hello.
- Hello.

Hi, Julia.

Well, I'll work a bit more
and I'll send it to you.

I was wondering:

for you, what would be a romantic act?

I see it as a way of being,

a deep aspiration

that's necessarily mixed with frustration.

And it's in this empty space
that romantic acts appear.

I don't know if they're real,

or just an artifice to fill the void.

Maybe I'm not being so clear...

No, but I like it.

Now let's look at this work.

The year is 1842.

The work is by Jenaro Pérez Villaamil.

It's titled Locomotive Explosion .

Come closer.

Look at how it expresses
a Romantic sensibility.

What we were talking about.

It depicts the broken,
injured effects of the accident.

Look at the vibrant, loose brushstrokes.

The absence of faces and bodies.

How does the waist feel?

Quite tight, but...

I guess by the gala,
I'll have lost a kilo...

We can add an extra centimeter
at the hips.

And with a good corset,

the line will be perfect.

We'll be done in a minute.

Excuse me, madam.

I don't want you to fall asleep.

Should we talk about
how weird you're acting?

It's like you never came back.

I did come back.

Okay.

I'll count to ten.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Cata...

Cata...

Come on.

Hey!

Cata...

Cata. Get up!

Cata...

Come on!

Cata, don't do this to me.

Come on!

Come on, wake up!

Cata, dammit!

Come on, Cata!

Come on!

Hello Pedro, I'm Amalia.

Yes, I'm with Cata.

With Lina.

She fainted.

I'm in the ambulance
heading to the hospital.

Okay, see you there.

I've written down all my progress here.

This week I could stay in contact
for 2 minutes

on my own.

Good. Let's talk about it.

Try to tell me about one of those moments

when you kept contact
with water for a long time.

How do you prepare?
What happens at each stage?

Now, like that?

Yes, if you can.

Well, I...

I'm with my daughter,

we're watching TV.

I'm impatient because...

I don't like watching TV, it bores me.

But I see she's concentrating, so...

I take advantage, she won't interrupt.

I turn on the tap.

Just a bit, for the noise.

What happens if it's loud?

I associate it with a current

that'll wash me away.

Just like the shower...
So I don't open it much.

When it's open I don't look.

Then I stop

and put on a bathrobe.

It's a detail, but...

I soap up, just a little.

I wash and dry bit by bit.

It's silly, but the bathrobe
gives me the feeling

of a caress.

Afterwards,

I set a timer.

And I dip my hand.

That's the trickiest part.

What do you think about at that moment?

Images of rain.

- Virtual reality images?
- Yes.

Yes, the rain connects me
to something faraway.

Faraway in time?

No, no, faraway in...

The sky,

the world, the universe.

You say your thoughts
go towards the world and the universe.

And do you appear there?

Yes.

And how do you appear?

I'm not sure how I appear.

I guess I'm trying not to...

I'm sorry.

Not to feel so ephemeral.

I guess like everyone, right?

Don't be so sure. Don't be so sure.

I thought no one was home.

- Hello, Ines.
- Hello.

How are you?

I've brought some healthy dishes.

My small contribution.

- No need.
- Yes...

- No, thanks.
- It's necessary.

You eat poorly.

You need to eat healthily,

in your emotional state.

Take them, please. They're heavy.

Take them!

Kiss,

I'm off.

Pity you're not going to the gala.

Bye-bye.

Gonna tell me why you're mad?

Your mother bringing food,

saying we don't eat well. Seriously?

Ah, that's why.

She has a pleased look on her face,

a condescending one.

It was humiliating.

I don't think so.

She's worried, about you, about me.

About Sofia.

I don't know why you told her.

Sofia...

is just fine.

Want me to go to the gala with you?

I want us to stop pretending
everything's fine.

I'm scared.

Daddy!

Daddy, come here!

I'm gonna heat one of those damn meals.

Sofi!

Good news, your dad's on his way.

Hello?

Er...

I'm sorry. I don't know...

I thought you were getting her.

It was on mute,
I was focused on something.

Yes, yes, it's fine.

No, I mean, I'll wait for you downstairs.

Yes.

Ciao.

Here, play your game for a bit.

I'll be done soon.

Sofia!

Sofia!

Sofia!

Mummy!

Sofia!

You can't leave like that,

- without telling me.
- Mummy, it's so high!

Yes, it is.

Mummy, look.

I can see Julia.

Can you see Julia? From so far away?

You can see her, she's very small.

And what's she doing?

She's walking,

and she's carrying...

a bag...

and wearing orange socks and sneakers.

Hi,

I'd like to order delivery.

Vanilla.

Rum raisin.

Straciatella.

"Nico - neighbor"

"I ordered ice cream. Wanna come up?"

"Now?"

"Recession with enthusiasm"

Can you believe it?

It's incredible.

- Do you want some wine?
- No.

Mummy, are you okay?

Who is it?

It's me, Catalina.

Would you go around the back?

Let yourself in.

Catalina.

Hello.

What a surprise!

Hi, mum.

- Will you stay for a bit?
- Yes.

Then...

take off your shoes.

And wash your hands in the kitchen.

I have some...

hand sanitizer, I'll use some.

Alright.

Very good.

- Wait for me here, okay?
- Okay.

I'm guessing your feet haven't grown.

They're lemon. I made them yesterday.

Thank you.

At this time of day,
I always take a break.

They're delicious.

I have a daughter.

She's five years old.

Her name is Sofia.

Five years old?

Want to see a picture?

Yes, yes, I do.

Look.

She's so pretty.

And who is she with now?

She's at school.

You were such a pretty little girl.

Everyone said you were a doll.

Sofia is more boisterous,

she's more like Pedro.

Look.

She's with him here.

Pedro.

He took me home from the clinic.

I vaguely remember,

with all the medication I was on.

He was very kind, Pedro.

Your gaze hasn't changed.

Always makes me a bit uneasy.

Yes?

- Hello, Nadia.
- Lucio?

Daniel's grandson. Remember?

I'm bringing the paid invoices
and Maru's order.

- Thanks Lucio. Leave it all outside.
- Okay.

My daughter came to see me,

she'll bring it all in.

Sure. I'll come by on Friday, then.

- Okay, thanks.
- You're welcome. Bye.

Cata.

What?

Can you bring it inside?

Yes. The bags?

Yes, they're outside.

I'm going to my bedroom.

I don't know why I did that...

Leave it.

Leave it, I'll do it.

I'm going to make some food.

I'll be going in a bit.

Can you not touch, please?

Careful not to knock the lamp over.

It's lovely.

Hello.

Carlos.

How are you? Thanks for coming.

How are you?

I was surprised to run into Quevedo

I saw him but didn't say hi.

He's here a few days.

Yes, I know.

We'll get lunch one day soon,
if you care to join...

Pedro, Franco.

Pleasure. Franco.

- Pleasure. At last.
- At last.

My daughter-in-law.

My wife, Lina.

Thanks for the invite.

Lina, my dazzler-in-law...

Thank you.

- Pleased to be here.
- Thanks for coming.

What's going on?

Are you okay?

I don't know.

Don't worry. I'll leave if need be.

Want to go for some air?

No, I'll stay here
with your mum and Pilar. Really.

- Yes?
- Yes.

One second.

- You're sure?
- I'm sure.

Don't worry.

Yes?

- Shall we start the speeches?
- Be right there.

- You'll stay with my mother?
- Yes.

I'm leaving you, I have to go on stage.

- Good luck!
- See you later.

- Thanks, good luck.
- Thanks.

...for the new image diagnostics room
at the children's hospital.

And this year in particular,
thanks to a strategic partnership...

Mummy...

Let go! Let go, Sofia!

Let go of the bag! Enough!

Let go! Enough! Enough!

Stop it, Sofia!

Let go of the bag!

Let go of the bag, go to bed!

- Mummy!
- Go to bed, please.

- Go to bed!
- Let me come with you!

Enough! Enough!

- Let go of me, please!
- No!

I don't want to!

It's over, it's over.

I'm sorry.

I love you, Mummy!

I love you too. Can you forgive me?

- What happened?
- Everything's fine.

You can go.

What do you want to do?

I'm back.

Subtitling: DUNE MK