Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใๅใฎไธญใใคใฌใใใช
ไฝใฆใใฎ?
ใ?
ไฝใฆใใฎ?
ๅ จ็ถใ
ไฝ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ้ขจๅใจใๅ ฅใฃใฆใชใใ
ใใใใใฉใธใฃใผใคใใฆใชใใ
ใใใใใ
ไฝใใใใใใใ
" " " " " "
ไปใใใใใใใผ.
ไปใใๆใใใใ
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ?
ใใใใใใใใใใช
ๅคงไบใใใ?
ๆใใใๅณใใ?
ใใใกใใใไฝใฃใฆใใใใฎๅณใใ
ใๆฏใกใใใฎๅณใใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " "
ใฏใ
ๅ ฅใใใใใ
ใฏใใ
ใฏใใใใกใใใใ
ใฏใใใใใใ
ๆๆฅ
ใใ
ๆๆฅไฝใใฆใใฎ?
" " " " " " " " " "
ๅฝผๆฐใจใใผใ
ใ?
ใใใชใ
ไฝๆใใไฝๆใพใง?
ใใฎๆฅใฏ็นใซๆฑบใใฆใชใ
ไฟบใฏ็นใซๆฑบใใฆใชใใ
ๅใใชใฎ?
ใ?
ใใใชใใฃใจใใผใใใชใใงใใ?
ใงใใใฎๆฅใฏไธ็ทใซใใใงใใ
ใใฃ?
ใใใชใฃใฆ
4ๆ้ใใใใงใใใ ใฃใฆ
ใงใๅคๅๆณใใ?
ใฉใ่กใใฎ?
ๅ็ฅฅๅฏบ?
ใญใใธใงใฆใธใณ?
ใฑใใธใงใณใฎ?
ใปใใฏใใใฎ?
ใปใใฏใใใช?
็ตๆงใชใฃใฆ่จใฃใฆใชใใใงใใ?
ใงใใพใ ๆฑบใพใฃใฆใชใใใงใใ?
ใใคใใใใชใซใปใใฏใใฆใใฎ?
ใฃใฆๆญขใพใฃใฆ?
ใฃใฆใซใคใใใใใใชใใใฉใใใญใ?
ใใใใคใใใฎใญใฃใฆใใฃใฆ
ใฃใฆใฆ?
ใฆใชใใใฉใใใใชใใใฉ?
ใใใผใใใคใใใใชใใใฉ
ใใใใใใใใๆๆฅใใญ
้ไธญใงๅธฐใฃใฆใปใใใฎใ่ฟใใใใใใซๆฎใฃใฆใใ
ใใใ ใใ็ก็
ใ?
ใใใชๅๆใซๅใใชใใใ ใ
ๆๆฅใฏไผใใชใ?
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใฏใ
ใใงใณ
" " " " "
ใใฏใใใใใใพใ
ใใกใใ
ใใกใใ
" "
ใขใผ
ใขใผ
ใขใผ
ใใฏใใใใใใพใใ
ใฏใ
ใ
ใใฏใใใช
" " "
ใใใใชใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใชใซใใฆใใฎ?
" "ใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ.
" " " " " " "
- ใใใใใใใใใ
่ฆใซ?
ไฝใ?
ใใ่ฟใใใใใ ใใญ
ใใใๆฌๅฝใซ
ใใใ
่กใใใๆฅใฆใใ
ใใใๆฅใฆใญใๆฅใฆใใ
ใใใๆฅใฆใใ
ใใใๆฅใฆใใ ใใใๆฌๅฝใซๆฅใฆใใ
ใใใจๆฅใฆๅฟ ใ
็ตถๅฏพๆฅใฆ
็ตถๅฏพๆฅใฆ
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
ใฏใ
ใพใใญ
" " "
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ใใฎใซใกใฉใฎๆฎใฃใฆใใใใไป
ไฝๅๅพ ใฃใใใใใใญ
ไฝใฎใ?
ใกใผใใใใใใญใใชใฎใ
ใใผใไธญ?
ๅฏ
2
2
ใใใใใงใ
่จใฃใฆ
ๆฌๅฝใซๅพ ใใใฆใใใใใๅธฐใใชใใจใใใชใ
I
้ ผใใงใใใใใๅธฐใใชใใจใใใชใ
" " "
้ฆณใ ใใ?
็ ใฃใฆใใ
ๅซใใใใใ
ใใฃใกใใใฆใฃใฆ
ๆฌๅฝใซๅฝผๆฐใฎไฟก็จใๅคฑใใใ
ๆฌๅฝใซๅฝผๅฅณใฎไฟก็จใๅคฑใใใ
ใกใใใจใใฆใ
ใใ
ไฝ?ไฝ?
ไฝใใใชใฎ?
ไฟบใฎๆใใกใชใฎใซ
ๅฏๆใใใใ
K
ใใใใใใใ
ไฝ?ไฝ?
ไฟบใฎๆใใคใใธใฃใฌใคใธใชใฎ?
ใใใ
ใๅใซ่จใฃใฆใใฎ?
ไฝใๅ ฅใใใใ
ใฉใใใฆใใใใกใใฃใฆ
3
ใฉใใใฆใใ
ใกใใฃใจๆณฃใใฆใใฃใฑใ
ใใฃใจใใใใใช
ไฝใใใคใใใๅคใใใใใชใ?
ใใคใใใๅคใใใใใชใ?
ไฝใใใคใใใใใใใชใ?
ใใใใใฎๅฝผๆฐใงใใใฃใใญ
ไฝใใฆใใฎ?
ใใใฃใฆใใกใใ
ใใใใใชใใญใผ
ๆฒใใ
ใใใใ
่ ฐๅฅฝใใ ใใจใ
ใใใใงใใ
ใพใ ?
ใพใ
ใใ
2
ใใใผ
่ฆใใชใฟใซ
ใใ
ๅใใใ
ใใใชใฃใกใใฃใฆ
ๆณฃkk
.
ๆณฃใใชใใใใใใชใฃใกใใใ
ใใ
ใใฃใจใใใ
ใใใใชใใใฏ
* *
K K K K K.
่ฆใใ?
ใญใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใใ ใใพใ
ไฟบใใใใใใ
ๆฌๅฝใซใใๆ้ใชใ
ๆฌๅฝใซใใๆ้ใชใ
ๆฌๅฝใซใใๆ้ใชใ
ๆฌๅฝใซใใๆบๅธฏๆใฃใฆใใ
ใใใใใชใ
ๆฟกใใใฆใใใใ
ๅฏใฆใชใ
่งฆใใฆใใ
ใใฐใใก
" " " " "
ใฉใใ ใ
ใฉใ?
ใฉใใ
ใฉใใใใใจ?
ๆฐใซใชใใ
ใใ
ๅ ฅใฃใฆ..................
ใคใฑใกใณใซใฌใคไบบใใ
ใใ
ใคใฑใกใณๅฝผๆฐใ ใฃใใใ ใ
ใ ใใๆจๆฅ่จใฃใใใ ใใชใฃใฆ้ป่ฉฑใใฆใใใฎ?
ใใๆฅใใงใใๆฎ้ใซ
ใชใใงไฟบใจไธ็ทใซๆฅใฆ
ใชใใงใฃใฆใใใใๆ็ใฆใใใงใใ
ใใใใฏใใใใไบบๅใใงใใ
ใใฃใจๆใซๅใใใใ
ใใ
ใฏใ
2ไบบ..
ใใใใใใใ
็งใซ่ฆใใใฏใใฎใใคใใ
่ฆใใใกใใฃใใ
ใกใใฃใจ่ฆใใใฏใใฎใใคใใใ
ไฝใ...
ไฝ
ไฝไบใใใฎ?
ไฝใใจใใ ?
ไฝใใจใใฎ?
่ฟใใฉใใชๆง็ใชใฎ?
่จใใชใใ
ใใฃใฑใๅฅฝใ?
ใใฃใฑใๅฅฝใ?
ๆฌๅฝใใใใ ใ
ๆฌๅฝใซใใใใ ใใญ
ใปใใจใใใใ ใใญ
ใใ
" " " " " "
ๅใใซใชใใชใใใ
ๆณฃใใใชใใชใใใๆฌๅฝใซ
ไฝใใใคใใ?
ใๅ? ๅธฐใใใใใ ใฃใฆๅพ ใใใฆใใ ใใ
ๅธฐใใใใใ ใฃใฆๅพ ใใใฆใใ ใ
ใใใใ
ใใใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใกใใใกใใ
้ใใฆใใใ่ชๅใงใกใใใจ
้ใใฆใฆใ
้ใ?
I I I I I I I Iใใใใใชใใจใใใใ
ใใคใใใชใใใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใฎ็ฎ็ใ ใญๆฌๅฝใซใญ
ไฟบใ ใใฎใใฎใซใใใใชใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใญใใญใ
ใญใใ ใ
ใญใใฎใใงใ
ใญใ
ใใกใชใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใใใ ใญ
้ง็ฎใงใใไป
ไฝ?
ไธๆฐใซ้บไผใใฆใชใใ
ๆฑใใฆใชใใ
ใใฃ
ใใใงๆญฉใใฆใชใใ
ๆฑใใฆใชใใ
ใใใง
ใใใงๆญฉใใฆใใใช?
ๅคใซ่จใฃใฆใใใฃใฆใ
้ณๅฃฐใชใฎ?
้ป่ฉฑใฎๅใใใฎ?
ไฝ?
้ป่ฉฑ?
ๅบใฆใชใ?
ใใๅบใฆใ?
ใใใใใไปๅฎถใซ็ใใ
ใพใ ใพใ ๆฅใฆใชใใใ
ใใใชใซๅคงไบใชใใฎใ ใฃใใฎ?
ใกใใฃใจใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใชใใ
ใใใชใใ ใช
ใใใชใใ ใญ
ใใใ
ใใฃใใใใใกใใฃใใญ
ใใฃใใผ
ไปๆฅใฏๅใๅใใชใใจใใใชใใใ ใใญ
ใใ
ใใ
ๆฌๅฝ?
ใใใ
ใใฃใกใใฃใใญ
ใใใ ใญ
ใใใฃใ
ใใฃใใใฃใ
ใใฃใใใฃใ
ใๅใๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใ ใฃใใใ
ๆฌๅฝ?
ใใใใ
ๆฌๅฝใซ่กใฃใๆนใ่จใฃใๆนใใชใจๆใฃใใ
ใใใใฃใใใฃใ
ใๅไฝใๆฐใซใคใใใกใใฃใใใช
ใใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฆใฆใใใใ
ๅ จ็ถๅคใใฃใฆใฆ
ใใใใกใใฃใจใพใ้ป่ฉฑใใใฆ
ใใใใใใกใใฃใจใกใใฃใจใพใ้ป่ฉฑใใใฆใฆ
ใใใใกใใฃใจใพใ้ป่ฉฑใใใฆ
ใใฃใใใฃใกใงๅฒใใใฎ
ใใใใญ
ใญใ้ป่ฉฑไธญใซใใใฆใ
ใญๅคงๅใญ
"
ๅพ ใฃใฆใญ
ไฝใงไฝใใฆใใฎ?
ใญใใ้ป่ฉฑไธญใซใใใฆใใ
ใใใใดใ ใคใใฆใชใใใญใใใใใญใ
ใฎใใใใใดใ ใคใใฆใชใใใญใใใใใญใ
ใใใใใใคใใฆใชใใใญ
ใใใใญ
ใใใใญ you
็ใใฃใ
ๅฝผๆฐใจใใดใ ใคใใฆใใใ ใใฉ
ใกใใใจใใฆใ่จใฃใฆใใใ ใใฉ
ใกใใฃใจ
ไฝ?
ไฝใ
" " " " " "
ใใกใพใฃใ
ๆใกใใ
ใใใค
ๅคงใใ
ๅ จ็ถๆฒใใใงใใใชใใใใญ
- ใใใใใใ
-ppp..
-
็กไบใงใใฌใใใใใฐใใฃใฆ
ๅคงใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ......
ใใ
ใใ
ใใใงใจใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใ
ใใ..............................
่กใ
ใใใพใ
่ถณใซใใฆใใ
ใ
ไฝใ?
" " " "
ใใใใพใพ ใฉใ ไธฆใใฎ่ตฐใใซใใชใ
ๆฐใใค......
ๆฐใใค
ใใ
ๅคงใใ
็ตๅฉ
็ตๅฉ
ๆฐใใคใใใใ ใใญ
"
ใก
" " " "
ใฏใ
ใใใใจใ
ใขใคใฏ
ใใ
ใ
ใใ
" "
" " "
-
ๅคงๅคใใใชใ
ใงใใใฎ?
ๅคงใใใฎ?
ๅคงใใใฎ?
ใงใใใฎ?
ๅคงใใใญใ
ๅคงใใใช
" " "
ใใ
ใใใใฟ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใฏใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ...............
ใ.......................................
ๆฉใใฆใใ
ใพใไผใใ
ใใใใ
ใใใใใ
ใใใใญ้ป่ฉฑใใกใใฃใฆ
" "
ใใใใใใใใใญ้ป่ฉฑใใกใใฃใฆ
ใใใญใใในใซใซใชใใ
ใพใ ใกใใฃใจใใใใใ
ใพใ ใกใใฃใจใใใใใ
ใใใใงใใซใใง่กใใใฉใ
ใใใใใๆฌฒใใใใฎใใใใฃใใ
ใใ
ใชใใๆฌฒใใใใฎใใใ?
้ฃในใใใใญ
ใใใใ้ฃในใใใใใใซใฑใผใญๆฌฒใใใใใ
ใใใฑใผใญ?
ใใ?
ๆฌๅฝใซ?
ใใใใๅค้ฃในใใใใใใซใฑใผใญๆฌฒใใใใ
ใฑใผใญ?
ใฑใผใญ?็ตๆง้ฃในใใญ
ใใฃใชใใง?
ใใก?
ใใๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใใใๅฅฝใใใใชใใคใกใใฃใจ่ฆใจใใ
ใใ
ใใ?
ใผใฃใจ?
?
ใชใผใฟใผใคใใฑใผใใงใใ?
ใใใ
ใใฏใ
ใฏใใฏใ?
ใใใใใใใใ ใใง?
ใใ
ใใใ
ๆฌๅฝ?
ใใ
ใใใ?
ใ~โฆ
ใฃใฆใใใๅคงๅคใชใใคใใใใใฉใพใ
ใชใใ
ใใใชใใ้ ใใฆใใฟใใ
ใฏใ
ใใใ
ๅคงๅคใ ใญ?
ๅคงๅคใ ใญๅ จ็ถๅฑใใชใชใใญ
ใใใชใใ้ ใใฆใใฟใใ
ใใฃๆฌๅฝ?
ใใฃใๅคงๅคใ ใญ
ใใใใๅ จ็ถๅ จ็ถ
ๅคงไธๅคซใใช
ใใ
ใใใใใไฝใใงใใใใใใ
ๅใฏๅคงไธๅคซใ ใใฉใ
ใใใใใญ
ใใๅ จ้จๅ จ้จใ ใญ
ใใใๅ จ็ถใๅ จ็ถใๅคงไธๅคซใ ใใฉใๆฉใๆฅใกใใฃใฆ10ๅใใใใฎใญใใกใใฃใจใพใๆฅใฆใใ ใใใ
ใกใใฃใจใพใใใใฐใๆฅใฆใพใใ
I
I I I I
ๅใใใใชใใ่ท็ฉ้ ผใใ ใใ ใใฉใๆฉใๆฅใกใใฃใฆ10ๅใใใใ
ใใใใกใใฃใจใพใใฟใณใฌใงใใใพใใ
ใกใใฃใจใใๅใใใใ่ฒทใๆฅใใใใ
ใชใใฑใผใใใใใ
ใใใใใใใญใ
ใกใใฃใจๅฏใฆใฏๆฅใๆใซๅ ฅใใชใใญ
ใใพใใกใใใ
ใใใกใใใ
ใใ
ใ
ใๅใฏ
ใใใใฟ
ใใ
ใใใใใ
ๆฐใใคใใใใใญ
ใใคใใ ใใใญ
ใญใ
ใใใใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใใจใญ
ใใ
ใใใใจใ
ๆฒป็
ใใ
ใใใฎ
ๆฒป็
ใ
" "
่ฆใฆใ
่ฆใฆใ
่ฆใฆใ
่ฆไบ
่ฆใ?
ใใก
ใใใก
ใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ...............
ไธ็ทใซใชใ
ๆใคใฎใ
ๆไผใฃใฆใฆใฆ
ๆฐๆใกใ
" " "
ใ
่ถณ้ใใฆใใ
ใๅใ้ใใฆใ
ใๅใ้ใใฆใใใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใๅใซ่กใฃใฆใใใฃใ
" "
ใใผใ
ใใ
ใใใใจใ
ไธๆฐใซใคใใฆใ
ใใ
ใใ
"
" " " "
ๅคงไธๅคซ?
ๆฐๆใกใใ
ๅคงๅคใฉใใใใใช
ใฉใใใใใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใใ
ใฏใ
" " "
ใ็ฒใ
่ฝใก็ใใฐ
ไฟบใใใใ
ๆฐใ
-
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใกๆฅใฆ
ใใ ใช
ๆถ
ๆ ฃaa
ไฝใฆ?
ใใ
ใใ......
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ.........
ใ
ใ
ใใฏใใ
ใๅใฏใชใ
ใใ
ใใ..........................................โฆโฆ ใขใผใ
ใ.....................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใโฆโฆโฆใขใผใ!
ใ
ๅใ...........................
ใใ
ใใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใใโฆ
ใ
ใใฃ!
ใใ
ใใ
ๅคฑ็คผใใฆ Pใผใทใฅใใ
ใใ
ใใฃใใ ใ
ใใฃ
ใใ
ใใ.........
็ใ
ใใ
ใใญใผ
ใใ...............
ใ..................
ใขใผใใผ ใขใผ ใขใผ ใขใผ ใขใใ!
ใใผ
ใใผ
ๆฐใ
ใใ
ใใฅใผ
ใใ......
ใ
ใ...
-
-
ใ?
ใใฃใก่กใใ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
- - - -
. .
ใกใใฃใจ
ใใ?
ๅคงไธๅคซ?ๅ ทๅใจใๆชใใใงใใ?
ใกใใฃใจ?
ใกใใฃใจ?
ใใ?
ใญใ
...ใใฎใ่ชฐใใใ?
ใใชใใ
ๆฌๅฝ?
ใชใใๅฃฐ่ใใใใใฉ
ๆฐใฎใใใใช
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใใกใกใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ........................
ใใ
ใ
ใใใฃใก
ใใก
ใใก
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
" " " " " " " " "
ใใใใกใ
ๅฝใ่ไธญใงๅใ
ใฉใใใ
ใ
ใใ...............
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผใฉไผใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ....................................โฆโฆโฆโฆ ใขใผใ
ใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.