Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Fossat! Fossat hyökkäävät!

-Kiitos, Clover. -Tämä kuuluu toimenkuvaan.

Minulta melkein pääsi pelkopisu.

Nyt se pääsi.

Nyt kaikki riviin.

Muodostamme ruokakolmion.

Kuningas Julien. Miten tämä suojelee meitä fossilta?

Fossat saavat kaikki makoisat makit ruokakolmion pohjalta -

eivätkä syö minua täältä huipulta.

Paikka!

Sinä siellä pohjalla, muista näyttää herkulliselta.

Paikka!

Mihin ne hävisivät? Tämä on katastrofi!

-Kerro, kun sinut on syöty. En voi katsoa. -Ei tätä kukaan voi katsoa.

-Fossa pulassa. -Fossat juoksevat pois.

Fossat juoksivat pois, ja minä jäin henkiin!

Yläjäbille kiitos, että Clover viritti tuon verkkoansan.

-Se pelasti meidät. -Kuuluu toimenkuvaan.

Ja kiitos paljonkin yläjäbien, että nerokkaasti pystytin -

ruokakolmion tuon verkon eteen.

Et edes tiennyt verkosta.

Maurice, kuuletko itseäsi tuon Cloverin verkkoansan suhteen?

Epäilet aina kaikkia.

Et ikinä kannattele minua.

Seisoit olkapäilläni, jotta minut syötäisiin ensin.

Kannattelin sinua kirjaimellisesti!

Myönnäpä nyt totuus.

Et ole koskaan uskonut minuun etkä mihinkään ideaani.

Tuo ei ole totta. Olen aina tukenut sinua hullutuksistasi riippumatta.

Saanen muistuttaa sinua siitä, miten reagoit takaperinvihellyskokeiluuni.

Just tuo. Tuen puute huokuu ilmeestäsi!

Mitäs me tälle tehdään, majesteetti?

Anna, kun pohdin. Tämä fossa olkoon varoittava esimerkki.

Nyt puhut asiaa, majesteetti. Aloitetaanko tällä?

Tai kenties tällä?

Tai tällä? Tämä on lempparini.

Ota iisisti, Clover. En tykkää yhtään tuosta, minkä sitten teitkin.

-Haluan makittaa tämän fossan. -Kenet sinä nyt aiot nakittaa?

Makittaa tämän fossan.

Se on tieteellinen termi, joka tarkoittaa, että muokkaan jostakusta makin.

Miksi majesteetti sellaista tahtoo?

Siksi, että tietyt epäilevät epelit eivät ikinä tue minua!

En kyllä tässä alennu mainitsemaan nimiä.

Maurice. Tarkoitan nyt Mauricea.

Mutta peitän nimen köhällä. Maurice.

-Hienovaraista. -Eikö?

Et voi muuttaa fossaa makiksi. Ihan kauhea ajatus!

Just tuo! Huomasitko?

Taas yksi tapa olla tukematta minua, Maurice!

Te kaksi ette näe tarkoitukseni laajakuvaa.

Makitettu fossa voisi kertoa kansalleen, että olemme hauskoja ja ihania -

eikä meitä tule popsia.

Ajatelkaa. Koittaisi rauhan aika.

Vaikuttaa hyvältä idealta.

Suuri makitus alkakoon!

Tarttis vähän apuja.

Makitan tuon fossan taiallisen tieteen avulla.

Timo, kiitos, että suostuit.

Oikeastaan yritin juosta karkuun.

Tuntematon on aina pelottavaa. Varsinkin kun se varmaan syö sinut.

Aloitetaan! Synaptiset toiminnot lienevät...

Hei, ei varvasta! Miksi juuri varpaat?

Onko päässäni hilloa? Vielä ei tunnu kipua.

Ei mennyt ihan putkeen, mutta hän tiesi vaarat. Uusi suunnitelma.

Nyt makitan tuon fossan taiallisella taialla.

En oikein tiedä, mitä minulta nyt odotetaan.

Tee taikasi. Nuolaise fossan pikku aivoja.

-Sulaudu hänen mieleensä. -En nyt oikein...

Antaa mennä! Käytä kieltä ja kesytä fossa.

-Tämä ei mene nyt putkeen. -Kuningas, lopetetaanko tämä hullutus?

On surullista, että jotkut makit murjotaan,

jotta rauha palautuisi ja osoittaisin sinun olevan väärässä.

En luovuta! Tarvitaan vain uusi idea.

Nyt makitan tuon fossan taiallisen -

tulkinnallisella tanssilla.

Ted, aletaan talloa!

Olen pikku lintunen, joka ei osaa lentää.

Voi kuule. Olen se mahtava puuppahdus -

joka puhaltaa siipiesi alta ja nostaa sinut ilmaan.

Tunne voima puuppahduksen.

Tunne se!

Minä tunsin sen. Tunsin puuppahduksen voiman.

Miksi kaikki vaikea on vaikeaa?

Eikä helppoa, kuten vaikeiden pulmien pitäisi olla?

-Seis! Kuka siellä? -Minä, Horst.

Haistoin jotakin. Parfyymin, jota en ole haistanut sitten...

Jos tuo nuuskinta ei lopu, revin nenäsi irti ja tungen sen nenääsi!

Aika järjetön ajatus, koska jos revin nenäsi, en voi -

tunkea sitä sinne, mutta jonnekin. Tajusit kyllä.

Ymmärretään. Järjetöntä kyllä.

Clover, mitä siellä tapahtui?

Kuka kumma tyyppi haisteli myskin tuoksuasi?

-Se oli Horst. -Kuka?

Olen tehnyt kartoituksen kaikista kansalaisista. Katsotaan. Horst...

Ei paljonkaan tietoa. Erakkotyyppiä. Pelkää muutoksia.

Usein nähty jonkin juoman kanssa.

Kuulostaa friikiltä. Pidä friikit poissa, kun teen ajatustyötä.

Tiedän, että sisälläsi on paljon muutakin kuin makin palasia.

Älä syö minua! Maailma olisi tylsempi paikka -

ilman näitä kuninkaallisia herkkupakaroita.

Mitä nyt tapahtuu?

Sinä keimaileva kisuli tykkäät musastani.

Tykkäät jatsista.

Ei, kun rumbasta. Kuuma tanssi.

Kokeillaan mamboa. Tai sitten vähän bossa novaa.

Kiltti pikku fossani. Herttainen.

-Mary Ann. -Onko sinulla nimi?

Fossan nimi Mary Ann.

Taitaa olla aika kunnon makituksen alkaa.

Oikeasti.

Jos haluat olla maki, sinun pitää veivata.

Veivaa sitä peppua.

Veivaa sitä kunnolla. Lisää vauhtia, niin ei ole hätää.

Tanssi sinäkin tätä. Tanssi, Mary Ann!

Nyt on sinun vuorosi!

Ajatustapasi on uusi ja raikas.

Me voisimme alkaa aakkosista.

Minä osaan ne!

A on kuin jalka. B on kuin jalka.

Ja sitten L. Koska mitä se tarkoittaa?

No jalkoja tietysti!

Lopeta! Täällä on oppitunti meneillänsä.

Hulluutta... Sulaa hulluutta.

Tiedät, mitä meistä sanotaan.

Pahempi kuin fossa sinut syö on,

ettei fossa sinua syökään!

Nauratte sille, että meitä syödään.

Eikö olekin kivaa? Mary Ann, olet aarre.

Mary Ann, tämä on kuuma porekylpy.

Se rentouttaa mukavasti, kun teikäläiset ovat jahdanneet ja syöneet meikäläisiä.

Tänne on kiva päästää puuppa.

Oliko se hyvä puuppa?

Hyvä? Ei hyvä.

Se oli hämmästyttävä!

Mary Ann, sinun taitaa olla aika tutustua nyt koko valtakuntaan.

Nyt onnittelukuplia!

Kyllä se kohta tulee. Odota.

Poreammeesta on paras lähteä nyt.

Tämä ei hyvää tiedä.

Tervehdys, ihana kansani!

Tykkäätte minusta, eikö?

Ja nyt annan teille uuden syyn tykätä minusta entistä enemmän.

Näytän teille suurimman, parhaimman ja hämmästyttävimmän luomukseni.

Suunnatonta jääveistosta pepustani ei lasketa. Se oli huima.

Se suli ennen kuin ehdin syödä sen.

Esittelen Mary Annin!

Fossa! Kuolemme kaikki!

Nyt musiikkiesitys!

Ja yy ja kaa ja vii, kuu, see, kasi.

Kolme pikkuneitoo koulusta Meillä on homma hallussa

Täynnä intoo ja kikatusta Koulutytöt rulettaa

-Mary Ann! -Kiitos, että otitte vastaan avosylin.

Se ei voi olla helppoa, koska olen syönyt monta serkkuanne.

Mutta tulevaisuudessa -

haluan auttaa tätä valtakuntaa parhaani mukaan.

Pakko se on myöntää. Ideasi toimi. Sinä tosiaan makitit fossan.

-Entä seuraavaksi? -Ei aavistustakaan.

En uskonut, että ideani toimisi. Eikö olekin hienoa? Uskon itsekin itseeni.

"Machiavellin ajatukseen nojaten se, joka pystyy anastamaan vallan,

saa myös pitää sen.

Kuninkaasta se oli kutsu kapinaan ja kuninkaanmurhaan."

Kuuluukohan matsku opetusohjelmaan?

Hän opettaa pitkiä sanoja, kuten kuningasmurha.

Kuningas... Helppo sana, se on hieno sana.

Ymmärrätkö, että hän puhuu kuninkaan tappamisesta, majesteetti?

Hei. Tuo on kanssa hieno sana. Kuninkaallinen. Ruhtinaallinen.

-Majesteetti, sinä olet kuningas. -Niin.

Haluaisin kuulla nyt ajatuksianne siitä,

onko Julien mielestänne hyvä kuningas vaiko eikö.

Kiitos, Mary Ann!

Mary Ann, kultaseni, olet suosikkifossani.

Mutta ehkä ennen kuin alat opettaa rahvaalle kuningasmurhista,

voisit kysyä ensin minulta lupaa.

Tämän on aika loppua!

Maurice, sinä kuorsaat.

Kuningas, oletko jo hereillä?

Maurice, ei saa kuorsata.

-Maurice, ei saa kuorsata. Miksi... -Kuningas Julien.

Kuningas Julien!

Koska peppuni elää omaa elämäänsä, se pussaa ketä tykkää.

Mitä? Miten ihana uni.

Miksi kiusaat tärykalvojani näin aikaisin aamulla?

En malttanut odottaa.

Tein listan siitä, miten voisit hallita täällä paremmin.

Ensin aloitelaatikko, sitten oikeusjärjestelmä...

Mary Ann, rasitat kuninkaallista aivomassaa.

Hyväksy sinä nuo. Ja minä pystytän aloitelaatikon.

Tuohon se koulutus ja äly johtaa.

Tahdon vapauteen. Vapaa tahto luo mielipiteitä. Ne johtavat aloitteisiin.

Ja aloitteet saattavat tappaa sinut.

Alhainen koulutus ja tyytyväisyys luo iloisen valtakunnan.

Sinä ylireagoit, Clover.

Niinkö? Kuningas Julien VIII piti aloitelaatikkoa.

Kunnes kapina puhkesi, ja hänet haudattiin omassa laatikossaan.

Anarkia, kapina, hävitys ja tuho.

He tuhoavat kaiken. Kaiken.

Kaikki tuhoutuu.

Voitko lopettaa tuon höpöstelyn? Pelottelet minut hengiltä.

Tuo on melko hyvä idea. Tuo on putkahtanut minunkin mieleeni.

"Lisätään tuottavuutta poistamalla turhat lomapäivät -

kuten Kunigas Julienin makitanssiviikko.

Kuningas Julienin leidien yötanssiviikko.

Kuningas Julienin pikkumakien tanssiviikko." Mitä?

Minä taisi luoda hirviön! Oikean hirviön.

Hänestä on päästävä eroon tai olet vaarassa.

Mutta kuinka? Kansa rakastaa minua, koska loin hänet.

Tarvitset uskottavan alibin. Minä hoidan sen.

Mutta tarvitsen syntipukin,

-jos kaikki menee pahasti pieleen. -Mort!

Joten kaikki laittavat aloitteensa laatikkoon,

ja me päätämme, mitä niistä kuninkaamme noudattaa.

Mutta jos häntä ei huvita?

Sitten päätämme niistä itse.

Tarvitsemme lisää kulttuuritapahtumia.

Tämä on painajaista. Kulttuuritapahtumia?

Katso nyt, mitä tapahtuu, kun en saa sinulta yhtään tukea.

Minä en käskenyt sinua muuttamaan fossaa makiksi.

-Ehket noin monin sanoin. -En millään sanoin.

-Osoitit kyllä kannatusta. -Enkä!

-Vähäsen? -Enkä!

Kylläpäs juu. Kylläpäs...

-Juu. -Kuulen kyllä.

Saat syyttää vain itseäsi.

Toivotaan, että Clover on keksinyt jotain, millä tämä selvitetään.

Kylläpäs juu.

Kohta kaikki huomaavat tuon fossan oikean luonteen.

"Operaatio keittiön mausteet" alkaa nyt!

Ja kun ehdotuksemme on hyväksytty, päätämme tarvitsemmeko kuningasta.

Päätämme kaikesta itse ja...

Mitä? Mitä tuo on?

-Sain sitä suuhuni. -Mausteet. Keittiön mausteet.

Keittiön mausteet? Meidät pian marinoidaan!

Haloo, tuohan on kuivamaustetta eikä marinadia.

Ihana tuoksu.

On kova nälkä. On pakko...

Kuolemme kaikki!

Vapautan teidät ajattelemaan vapaasti -

syömällä teidät!

Onko meillä aikaa rakentaa uusi ruokakolmio?

Ei! Juokse, kuningas Julien!

Ei, sinä et pääse pakoon, kuningas Julien!

Tänne päin, majesteetti!

-Ota Maurice. -Mitä?

Sinä putoat, vai sanoisinko nouset!

Just, Clover. Muutin ansojesi paikkaa päiviä sitten.

Fiksua, Mary Ann!

Olisin sinusta kovin ylpeä, jos et aikoisi kohta syödä minua.

Keittiön mausteet. Mitä tarkoitat? Oliko tämä suunnitelmasi?

Ensivaiheen piti osoittaa kaikille, mikä peto Mary Ann on.

Innostuin niin paljon, että kakkosvaiheen suunnittelu unohtui.

Mutta ykkösvaihe meni nappiin. Todistin, että hän on peto.

Siis jos hän syö meidät, mikä vahvistaisi teoriani -

siitä syömisestä.

Vähemmän puhetta, enemmän kypsymistä.

Haluaisin vain sanoa yhden jutun. Tämä on Mortin syytä.

En kadu mitään!

-Sitten minä syön sinut ensin! -Eläköön!

Horst! Oletko se todella sinä?

Sinä siellä! Friikki! Mikä hänen nimensä olikaan?

-Horst. -Just.

Friikki. Tunnetko tuon fossan?

Tunnen. Tuo fossa on minun vaimoni!

Mort. Mistä sinä sait urut?

En lavertele.

Horst. Luulin, että kuolit, kun murjoin sinut viimeksi.

Siksi minä lähdin pois.

Selvisin hengissä, ja haavat paranivat.

Paitsi särkynyt sydämeni.

Mutta nyt olen taas palasina, kun näen sinut tuollaisena.

Horst. Olen kaivannut sinua.

Tulisit takaisin.

Pupsahdetaan kylän lemmenkyyhkyläisten luona ja toivotetaan hyvää huomenta.

Painat ohutsuoltani.

-Horst? Mitä tapahtui? -Hän jätti minut.

-Murjoi minut ja jätti minut. Taas. -Miksi?

Ei kyse ollut mistään kummemmista riidoista välillämme aiemminkaan.

Vaan kuorsaamisestani. Kuorsaan kuin hirviö. Tekee hänet hulluksi.

Hän on poissa. Palasi oman lajinsa tykö.

Vaikka Horst ei nyt kävele omilla jaloillaan tai pissi kunnolla,

minun ansiostani ainakin tiedämme, että tuolla on yksi fossa,

joka voi elää täyteläisempää, onnellisempaa ja rauhallisempaa elämää.

Fossatoverini!

Kuunnelkaa! Palaan luoksenne muuttuneena.

Olen päihittänyt pedon nälkäni ja löytänyt ylimaallisen älyni.

Minä opetan ja johdan teitä.

Emme vain hallitse Madagaskaria -

vaan hallitsemme maailmaa!

Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.