Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien

Clover, mitä sinä...

Katsokaa Mauricea...

Oikeasti, mitä täällä tapahtuu?

Nyt riittää!

En koskaan saa pitää hauskaa.

Mitä täällä tapahtuu?

Riittää!

Majesteetti, olen Clover, ja hän on...

Sinun kloonisi!

...kaksoissiskoni.

Tässä olikin jotain outoa. Hän oli hauska ja leikkisä -

eikä lainkaan niin lukossa ja vaikeana...

Okei, ymmärretty!

Ihana paikka! Tämä lattianpätkä on just sopiva.

Vähän rasvaa ja bum, spontaanit bileet pystyyn.

Juu, aivan!

Tämä liukas lattia saa minut aivan raiteiltani.

Mitä teet täällä?

Oletko taas jossain pulassa?

Tulin vain tapaamaan siskoani,

joka on liian kiireinen käymään kylässä.

Kuinka voisinkaan, kun sinulla ei ole pysyvää osoitetta?

Sinähän olet pystyvä salainen agenttipimu.

Löytäisit minut kyllä, jos vain haluaisit.

Kuningas Julien, onnistuuko pikapalaveri?

Ei hajuakaan, mitä se tarkoittaa, joten kyllä.

Siskoni pitää lähteä ja heti.

Miksi minusta tuntuu, että te kaksi ette tule toimeen?

Tokaksi, miksei sinulla ole herkullista korostusta kuten siskollasi?

-Korostukseni on sama. -Onko sinulla korostus?

Crimson tuo harmeja.

Hän on itsekäs.

Hän aiheuttaa tuhoa kaikkialla.

Kun asiat ovat pahimmillaan, hän häipyy matkoihinsa.

Onko nyt huono hetki kertoa, että haluan erota?

Vika ei ole sinussa vaan minussa.

Oli kiva jutella.

Tylsää.

Hei, mitäs sinä?

Hän on siis sinkku.

Lupaa, ettet anna hänen jäädä!

Okei, minä lupaan.

He näyttävät onnellisilta.

Kuningas, tuo on vaarallista!

Laskeudu heti!

Sori, Clover, en kuule sinua naurultani, kirkunaltani -

ja lapsenomaiselta riemuntunteeltani!

-Valmiina? -Tulta hännän alle!

Mikä teitä kahta oikein vaivaa? Lopettakaa heti!

Voi ei!

Voi kyllä!

Hei. Varo mun harmonikkaa!

Pois tieltä, Brangelina!

Uusi kuuma lemmenpari on kuningas Julien ja Crimson!

Tai "Crimsulien", kuten heitä on alettu julkisuudessa nimittää.

Siinä he nyt menevät!

Mitä pidät kuninkaan laivastosta?

Se on upea!

Ja tuoksuva.

Niin. Halusin tehdä tästä illasta erityisen,

joten asennutin uuden pisoaarinraikastimen.

Se on täydellinen.

Olen -

keskikokoisen madagaskarilaisen makiheimon kuningas!

Vitsit, mikä mahtava näkymä!

Kiitoksia vaan.

Tämä ei edes ole paras puoleni...

Tarkoitatkin tähtiä!

Joskus katselen niitä ja tajuan,

kuinka mitätön yksi maki on maailmankaikkeuteen verrattuna.

Mutta koska olen kuningas,

valloitushaluiset avaruusoliot tottelevat minua.

Sinun kanssasi on tosi hauskaa.

Useimmat makit eivät ole yhtä seikkailunhaluisia.

Kaikilla muilla on ihan liikaa maalaisjärkeä meidän touhuihimme.

Vihdoinkin löysin jonkun, joka on minua hullumpi ja naurettavampi.

Olet suloinen.

Enkä tiennytkään, että olet muusikko.

Käytämme nimitystä "musiikkinero".

En toki voi omia kaikkea kunniaa.

Oikeastaan olen vain yläjäbien välikappale.

Riittää jo se musiikki!

Hoida sitä mullalla, Willie! Missä me olimmekaan?

Älkää minusta välittäkö. Alkakaahan jo pussailla.

Nyt mentiin!

Ihanaa!

Crimson, vanha arkkiviholliseni.

Olenkin odottanut sinua.

Kiva monokkeli.

Asiaan. Oli hieno vaihtaa kuulumisia.

Sinäkin taisit pitää kuninkaan vaarantamisesta viime aikoina.

Mutta nyt sinun on aika lähteä.

Voi, Clo-Clo, mehän olemme siskokset.

Emmekö voisi unohtaa menneet ja kateutesi minua kohtaan?

Minäkö kadehtisin sinua?

Minä valmistuin huippuarvosanoin. Minä työskentelen kuninkaalle.

Ja silti olen äidin ja isän suosikki. Tosi outoa, eikö vain?

Mitä? Täysin naurettavaa!

Vai sanoivatko he jotain?

Ai, niin.

Hyviä uutisia. KJ pyysi minua jäämään niin pitkäksi aikaa kuin haluan.

Sehän sopii sinulle.

Kauanko aiot vielä pahoinpidellä tuota viatonta puutavaraa?

Tuskin olen edes aloittanut.

Tikkuja.

Niinkö? Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.

En tullut toimeen siskoni kanssa.

Enemmälti siksi, että hän yritti syödä minut vauvana.

Ekaksi, iiks! Tokaksi, mitä sinä sitten teit?

Puhuimme asiat selviksi.

Sitten minä söin hänet.

Söit, vai?

Viidakon laki.

Siis todella söit hänet.

Siis, kuule. En ole kannibaali.

Hyvä on. Haluatko neuvon?

Sanoit, ettei siskosi koskaan asetu aloilleen.

Ehkä paras, mitä voit nyt tehdä,

on odottaa, että hän kyllästyy ja häipyy.

Sehän oli hyvä neuvo.

Jos se ei auta, voit syödä hänet.

Katsokaa, olen termiitti!

Tervetuloa takaisin tämän kuuman parin, Crimsulienin, haastatteluun.

Katsojani haluavat kuollakseen tietää:

Mitä Crimsulienin tulevaisuudessa häämöttää?

En tiedä. Kysy ennustajaliskoltani.

Taisin mennä halpaan.

Eikö hän olekin ihana?

He ovat niin tyrkkyjä, että ihan ällöttää.

He ovat onnellisia. Miksi se harmittaa sinua?

Kuningas ei tarvitse ketään -

rohkaisemaan häntä vaaroihin ja vastuuttomuuksiin.

Aivan. Mutta Masikura on oikeassa. Ennen pitkää toinen kyllästyy.

Katsotaan, josko tälle tulisi pian loppu.

En yleensä suunnittele tulevaa mutta tiedän olevani hulluna tähän kundiin!

Ja tunteeni ovat tällaiset.

Apua! Tulkaa auttamaan!

Tarkoittaako tämä,

että kohta saamme kuulla hääkellojen kuminaa?

Olisi hieman hullua mennä näin pian naimisiin...

Kuten joku tylsä tyyppi saattaisi sanoa!

Niinpä! Mutta meikämakit elävät veitsen terällä.

Yritätkö sanoa, että haluat naimisiin?

Yritätkö itse? Olen impulsiivinen hullu! Voin kosia vaikka heti!

Ellen minä ehdi ensin.

Kuningas Julien, laitetaan hynttyyt yhteen.

Kuulitte sen täältä ensin.

Seuraa jatkuvia uutisia kuninkaallisista häistä. Nimikkolautaset kehiin!

Mahtavaa!

Häät ovat ihania!

Mitä ihmettä?

Niinpä! Kansa tykkäsi tuosta!

Tajuatko yhtään, mihin olet ryhtymässä?

Entä sitten? Vaikka mitä tolloja vihitään koko ajan.

Kiitos teille kaikille, että tulitte kihlajaisiimme.

Häistä tulee hulppeat, joten tämä on suuri kunnia -

teille.

Maurice, sinä saat olla best-makini.

Arvostan sitä, majesteetti.

Älä anna sen nousta hattuun.

Xixi,

koska Clover käyttäytyy oudosti, saat olla kaaso.

Masikura, sinä saat hoitaa meidät naimisiin.

Viimeisenä, mutta toki myös vähäisimpänä, Mort,

sinä olet kukkaistyttö.

Minulla onkin just sopiva peruukki.

Älkää katsoko nyt, mutta se ilkeä on täällä.

KJ, meidän pitää rientää tapaamaan hääsuunnittelijoita.

Velvollisuus kutsuu! Crimsulien häippäsee.

Oletteko miettineet perheen perustamista?

Minulla on kuninkaallisia nimivinkkejä.

Katsokaa nyt heitä. Huolettomia ja nauravaisia. Etovaa touhua!

Oletko varma, ettet ole vain...

Äläkä satuta minua, vaikka sanonkin.

...mustis, koska kuningas nai kaksoissiskosi?

Mustisko?

Sanonta kuuluu, että rakkaudesta se hevonenkin potkii.

Kun työskentelee tiiviisti jonkun kanssa, saattaa ystävystyä ja joskus jopa -

ilmenee tunteita.

Tuttu tunne!

Älä imartele itseäsi, Maurice.

Ehkä oloni helpottuisi,

jos murtautuisin Crimsonin huoneeseen tutkimaan,

että kaikki on niin kuin pitää.

Clover, alat kuulostaa kahelilta.

Vai kahelilta? Kuulostanko minä kahelilta?

Et ole kahelia nähnytkään!

Itse asiassa näen sellaisen just nyt.

Hyvä on!

Olemme ihastuksissamme, kun saamme suunnitella kuninkaalliset häät.

Kuinka jääveistokset edistyvät?

Kertokaa hyviä uutisia. Häistä pitää tulla täydelliset!

Jukra, kun ne aina sulavat tässä kuumankosteassa viidakkoilmassa.

Minä todella haluaisin niitä jäisiä veistoksia-peistoksia.

Ted! Dorothy! Hoitakaa asia.

Näiden piti olla äärimmäiset unelmahääni.

Jos epärealistiset odotukseni eivät täyty,

saan raivarin!

Ihania kukkia.

Väri sopii kuninkaallisiin silmiini.

Ovatko nuo punatalvioita?

Ovat. Oletko allerginen?

Olen. Sille, kuinka rumalta ne näyttävät.

Niin, minäkin inhoan niitä nyt! Viekää ne pois silmistäni!

Täällä näyttää tosi upealta.

Just niin kuin pyysinkin.

Mutta jos voisitte vaikka muuttaa kaiken, siitä tulisi vielä parempi.

Kuulitte kyllä. Älkää heittäkö unelmahäilläni vesilintua.

Mitä tämä on? Tiikkiäkö?

Huppistakeikkaa. Nostan tämän, majesteetti.

Älä luulekaan, Ted!

Se tuoli lojuu mudassa, minne se kuuluukin.

En ole ennen nähnytkään tätä puoltasi.

Et kai vain pelästynyt?

Nämä kukka-asetelmat ja mallitilkut -

tuovat sisäisen alfaurokseni esiin.

Oma höyryveturini, en malta odottaa, että olemme ikuisesti naimisissa.

Ikuisestiko?

Tuomitsen sinut avioliittoon! Ei pääsyä ehdonalaiseen.

Kuolemaantuomittu!

Ikuisesti...

Ikuisuus on pitkähkö aika.

Onko se aina ikuista? Onko se jokin sääntö?

Eikö valot voisi laittaa päälle?

Et tiedä mitään salaisista tiedusteluista, Maurice.

Miten ylipuhuittekin minut tähän?

Ajatella, että hän vahingoittaisi kuningas Julienia tahallaan. Pahalta näyttää.

Ehkä hän tykkää vuoleskella.

Myrkkyä!

Okei, vaikuttaa epäilyttävältä.

"Haluan naida Julienin pian,

jotta voin tappaa hänet!"

Hän aikoo siis vahingoittaa Julienia.

Kuka niin?

Majesteetti, vaikka minua surettaa sanoa tämä...

Ei minua oikeasti sureta.

...siskoni aikoo satuttaa sinua.

Voin selittää kaiken.

Selkeästi puukon tarkoitus on viiltää ja paloitella -

meidän hääkakkumme.

J+C IKUISESTI

Niin, se on hääkakkua varten.

En todellakaan ole tulossa toisiin ajatuksiin tästä.

Luulitte kai, että tämä on myrkkyä?

Ehkä siksi, että pullossa nimenomaan lukee "myrkky".

Niin, Myrkky.

Miehille.

Se on suosittua partavettä mantereelta.

Se tehdään harvinaisen kotkan maidosta.

En tiennytkään, että kotkia voi lypsää.

Kotkat eivät haluakaan muiden tietävän.

Tässä on tunnustuksesi kirjallisena.

"Haluan naida Julienin pian, jotta voin tappaa hänet!"

Ei kai tuo ole normaalia? Kysyn vain, koska en tiedä mitään avioliitosta.

Jos alat epäröidä...

Käännä se ympäri.

"...nauruun -

ja tukahduttaa hänet rakkaudella, koska hän on mussukkapupuseni."

Okei, oikeastaan aika söpöä.

Mutta se ei todista mitään! Et voi naida häntä, kuningas Julien.

Niinpä!

Ei kun siis, älä komentele, Clover!

Yritän estää sinua tekemästä suurta virhettä.

Voin naida kenet haluan, koska haluan -

ja niin monta makia kuin haluan!

Itse asiassa voit naida vain yhden.

Pyhä jysäys! En oikeasti tiedä yhtään mitään avioliitosta, kaverit.

Juuri siksi olen oikeassa.

Nämä häät ovat uskomattoman tyhmä idea!

En voi hyväksyä niitä.

Se oli viimeinen pisara!

Kutsusi kauden kuumimpiin häihin on virallisesti peruttu!

Kuninkaalliset häät.

Tällainen tapahtuma nähdään vain 5-7 kuukauden välein,

riippuen ruokatarjonnasta ja petojen lisääntymisestä.

Olen Xixi ja raportoin jokaisen kumarruksen, valan -

ja mitä näitä nyt onkaan.

Harmi, ettei Clover voinut tulla.

Tunnen silti hänen läsnäolonsa.

Ehkä siksi, että häntä tarvitaan turvallisuussyistä.

En syyttele ketään enkä ole vihainen,

mutta mikset kertonut avioliiton olevan ikuinen -

ennen kuin ylipuhuit minut siihen?

En minä niin tehnyt. Sehän oli sinun ideasi!

Maurice, kun osoittaa yhdellä sormella, ainakin -

kolme muuta sormea osoittaa takaisin.

Senpä takia tämä on täysin sinun syytäsi!

Kertaa kolme!

Katso nyt minua. Itken aina häissä.

Ja häämatkalla. Muistatko?

Majesteetti, hetki on koittanut.

Maurice! On aika aloittaa musiikkiesitys.

Ole hyvä.

Toivotan tervetulleiksi kaikki ystävät, omaiset ja fossansyötit...

SYÖ MINUT! OLEN MAUKAS

...kun kuningas Julien XIII ja Crimson saavat toisensa -

kumppanuudessa, joka kestää ikuisesti.

Taas tuo sana.

Kuule, Masikura, kun sanot "ikuisesti"...

Te kaksi uhraatte henkilökohtaiset halunne ja tarpeenne -

tullaksenne yhdeksi.

Jaatte toistenne kanssa kaiken -

ja hylkäätte omat identiteettinne, kunnes olette lähes tunnistamattomia.

Mitä?

Kaikki hyvin.

Makien pyhä naimarituaali alkakoon!

Eikö pitäisi kysyä, vastustaako kukaan?

Se ei kuulu perinteiseen seremoniaan.

Jos jollakulla on syy vastustaa tätä avioliittoa,

nyt on tilaisuutenne!

Mitä oikein teet, mussukkapupuseni?

Kuka tahansa!

Ei sen tarvitse olla mikään hyvä syy.

Nyt kun tuo saatiin pois alta...

Minä vastustan!

Mitä?

Crimson, olen hulluna sinuun.

Olet kaikkea, mitä makinaiselta toivon.

Mutta en voi mennä kanssasi naimisiin,

koska minulla on toinen.

Hyvät hyssykät!

-Kuka? -Valtakuntani.

Mitä? En ymmärrä.

Se on totta.

Rakastan teitä kaikkia!

Niin että kiitos, kun pilasitte hääni.

Miten suloista.

Nytkö päätit sitten kertoa?

Niin, ajoitus on vähän... Ei hyvä.

Onhan kaikki hyvin?

Osaat lukea toisia minua paremmin. Pahoittiko hän mielensä?

Crimson! Mihin sinä menet? Odota!

Juhlatilassa alkaa nyt cocktailtilaisuus.

Sormiruokaa, juomia,

ja musiikista vastaa DJ Säihky-Peffa!

Aivan, meikä täällä, DJ Säihky-Peffa pyörittää lautasia.

Enimmäkseen house-musaa sekä vähän progetrancea.

En soita toiveita, joten älä edes yritä.

Taidat olla aika vihainen.

Mutta et ehkä niin vihainen kuin valtakunta,

koska tuhlasin kaikki rahamme häihin, joista livistin.

Mitä sinä teit?

Oletko koskaan kuullut, että näytät ihan identtiseltä kaksoissiskoltasi?

-Missä hän on? -Hän lähti.

Niin pelkäsinkin.

Et ehkä ole huomannut, mutta olen joskus vähän tunari.

Syy on myös minun. Ei olisi pitänyt puuttua suhteeseenne.

Annoin sisaruskinastelun ottaa vallan.

Oletko varma, että kyse oli vain siitä?

Olen.

Okei, hyvä.

-Etsin Crimsonin ja tuon hänet takaisin. -Älä huoli.

Minua ei hevillä unohdeta, beibi. Hän palaa vielä.

Hän palaa vielä.

Hän talloi sydämeni.

Nöyryytti minua.

Mutta kostan vielä.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Tulin luoksesi, koska sen jälkeen, mitä kuningas Julien teki minulle...

Meillä on yhteinen tavoite.

Toivomme kumpikin kuningas Julienin kuolemaa.

Kuolemaa, karkotusta tai mitä tahansa, että pääsen taas valtaan.

Asia on sovittu. On ilo olla liikekumppanisi.

Loistavaa.

Crimson, ilkeän brittikorostuksesi ansiosta -

sinut on helppo erottaa siskostasi.

Siskollani on sama korostus.

Älä puhu potaskaa! Onko Cloverilla korostus?