Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet.

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Seis! Luoja tähden, älä tee tätä!

Se on vain loma.

Etkö tajua, mitä tapahtuu, jos lähdet?

Sinun on tehtävä päätöksiä ilman selvänäkevää kieltäni?

Niin! Voi sitä kauheutta!

Et ole aiemmin pähkäillyt päätösten kanssa. Miksi menit yhtäkkiä paniikkiin?

-Miksi ylläni on turskan paloja? -Se on naamiointikeino.

Päätin tehdä rauhan vihollisen kanssa. Fossat syövät makeja, eivät kalaa.

Tuo valeasu antaa sinulle aikaa neuvotella rauhasta.

No hyvä on, jos...

Miten menee, Willy? Oletko saanut uusia kavereita?

Valtakunta näyttää mahtavalta. Mitä roskille tapahtui?

Ne ovat poissa, Maurice.

Päätin, että Mort saa kerätä valtakunnan roskat -

ja heittää ne sen lemuavan vuoren monttuun.

Lemuavan vuoren... Tarkoitatko tulivuorta?

Väistäkää!

Maurice kertoi äsken, että annat minulle uuden työparin.

Niin, Clover. Jotta valtakuntaa suojellaan paremmin,

käskin Timoa luomaan sinulle apurin taistelussa rikollisuutta vastaan.

Katso.

Annan sille nimeksi Mega-Gekko 2.0.

Voi ihmettä. Tulette toimeen heti.

Ne olivat huonoja päätöksiä.

Niinpä. Yhtä kurjaa, jos oma swagini olisi kadonnut.

Siksi et voi lähteä nyt.

Ei!

Voisitko täällä ollessasi hieroa mahaani? Olen tosi kireä.

Taidan tietää ratkaisun meidän kummankin ongelmaan.

Olisi pitänyt kertoa aiemmin, että on olemassa...

Säiliö. Niin.

Ja se on täynnä viisautta.

Säiliö? Niin kuin huvijahtini "Posliinipaatti"?

Niin... Ei! Ei mikään vessa.

Säiliö, jossa on aiempien kuninkaiden sielu ja viisaus.

Kaikkien valtaistuimella istuneiden.

Kaikkien kuninkaiden viisaus? Sehän tekee...

Kahdettoista aivot! Paljon älyä!

Ja sinua onnisti, sillä sitä säiliötä pidetään tässä huoneessa...

Tuolla!

-Ananasko? -Etkö näe majesteettista kruunua?

Aisti sisällä olevat maukkaat mehut, jotka ovat kuin itselläsi.

Olen kyllä mehukas.

Kun sinulla on tämä säiliö, sinulla on kaikki tarvittava,

jotta voit tehdä oikeita päätöksiä itsesi ja kuningaskunnan suhteen.

Et kai sano tuota, jotta voit lähteä lomalle?

Minä...

Pelleilin! Tietysti kuninkaallinen sieluni elää ananaksessa kuoltuani.

Siinä on täysin järkeä!

No niin, käytän esi-isieni sieluja ollakseni paras mahdollinen kuningas!

-Ei, se on minun fossapalloni! -Eipäs, vaan minun.

Käytän esi-isieni viisautta ratkaistakseni kiistan, lapset.

Haloo, Julien suuri ratkaisija?

Niin. Tiedän ratkaisun!

Homma hoitui. Nyt kotiin velttoilemaan niin kuin muutkin muksut.

Ei kestä kiittää.

Kuningas Julien! Fossa vei vaimoni Dorothyn! Mitä teen?

Hetkinen. Mitä sanoit, Julien suuri pelimies?

Asiaa.

Kuningas Julien sanoo: "Pidä itsesi makina ja takaisin satulaan vaan.

Kaloja riittää meressä." Ja makitypyjä näin kesällä.

Ted!

-Dorothy! Luulin fossan syöneen sinut. -Ei. Olin toisessa huoneessa. Minä elän.

Ihan tosi? Selvä on sitten.

Kuningas Julien, voisitko auttaa? Voinko irrottaa yhden pikku kiven?

Kiinnostava pulma.

Mitä neuvoo kuningas Julien tuskaisan tietämätön?

Anna mennä!

-Kiitos neuvosta, majesteetti! -Eipä kestä!

Mikä on niin tärkeää, että kutsuit meidät keskellä yötä?

Tapahtuiko yllättävä murto, joka vaatii huomiotani?

Kerro, että tapahtui yllättävä murto,

joka vaatii huomiotani!

Ei. Kutsuin teidät kertoakseni -

tärkeästä oivalluksesta, jonka sain aiemmin päivällä.

Tarkoitatko sitä, ettei omaan pesään saa kakkia?

Ei, vaikka sekin oli hyvä -

ja auttoi ymmärtämään asiat vaikeassa elämänvaiheessa.

Tässä on uusi kuninkaallinen neuvonantajani.

Painun takaisin pehkuihin.

Odota! Vanno ensin suojelevasi ananasta hengelläsi,

kuten vannoit suojelevasi minua.

Maurice, olen hyvin koulutettu turvallisuusammattilainen -

enkä kyllä vartioi hedelmää!

Tunnet kuninkaan. Hän kyllästyy pian ja unohtaa koko jutun.

Teeskentele suostuvasi hommaan, niin pääsemme nukkumaan.

Hyvä on, mutta saat vastineeksi antaa minun kantaa liekinheitintä.

Voi ei.

Kuningas Julien, on kunnia saada suojella sinua ja tuota.

Menen valmistelemaan vartiointilaitetta hedelmälle.

-Tai jotain. Hoidan homman! -Erinomaista.

Nyt kaikkien on aika -

tavata ananas, joka päättää heidän kohtalostaan.

Rakas kuninkaanne on etsinyt viisautta kauan kaikkialta!

Jotta voi tehdä kuninkaallisia päätöksiä.

Ja joskus selvittääkseen, minne jätti kruununsa.

Tuo oli vitsi. Kruunu on päässäni!

Kuningas vitsaili! Mitä teemme, kun kuulemme vitsin?

He tajuavat sen ennen pitkää. Ainakin banaanien heittely loppui.

Olin väärässä.

Oli miten oli,

voin ylpeänä kertoa, että etsintäni on ohitse.

Aplodeja uudelle kuninkaalliselle neuvonantajalle -

Ananiakselle! Ihastelkaa vapaasti. Kai he kävivät sen kurssin?

Ooh ja aah ja oikein tunteella. Yrittäkää olla uskottavia. Tämä ei ole koe.

Iloitkaa! Olen lopultakin löytänyt arvoiseni seuralaisen.

Seuralaisen?

-Voisin jopa käyttää sanaa sielunkumppani. -Sielunkumppani?

Sielunkumppani.

Tämä on taivaallista.

Julien palvoo minua. Parempaa kuin voisit kuvitellakaan, Mort.

Hän tuoksuu mahtavalta! Eikä minulla ole edes nenää,

niin hyvältä hän tuoksuu!

Enkö muka tiedä, miten hyvältä hän tuoksuu?

Olen haistellut häntä koko ajan!

He näyttävät taputtavan minulle. Minä punastun!

He eivät varmaan tee noin sinulle.

Ehkä tämä opettaa sinulle tapoja, tyhmä puhuva ananas!

Julien pitää sinusta kovasti. Ajattele myönteisesti.

Hyviä ajatuksia.

Kaikki pitävät meistä yhdessä!

Se on tosi mahtavaa. En ole aiemmin tykännyt ananaksesta.

Mitä tapahtuu? Äkkiä turvaan! Anna kehoni suojata sinua.

Anteeksi, kuningas Julien. Valmistelin uutta turvajärjestelmää.

Tiedäthän. Sitä varten.

Onko se hyvä?

Täysin idioottivarma. Tämän ohi ei pääse.

ANANASVARKAAT KÄÄNTYKÄÄ TAKAISIN!

-Ei kai se ole liian hyvä? -Hei, tärkeintä on,

että sinä ja sielunkumppanisi olette turvassa. Eikö vain?

Hyvä pointti. En tiedä, mitä teen, jos hänelle tapahtuu jotain.

Niin. Hieno juttu.

Jos kuorsaan liikaa, käännä minut kyljelleni. Onko sovittu?

Huomenta, armaani. Yrittikös joku halia yöllä?

Apua!

-Auttakaa! -Mikä on tilanne?

Ananias on poissa!

En tajua. Miksi kukaan yrittäisi siepata...

Hedelmän?

Tämä on syytäni. Ei hätää. Korjaan asian.

Sinun on löydettävä hänet!

Asioiden löytäminen kuuluu työhöni.

En tiedä, kuka olet tai mitä tahdot,

mutta minulla on erikoisia taitoja,

joiden ansiosta teen kaltaistesi elämästä painajaista.

-Kenelle oikein puhut? -Ei aavistustakaan.

Tunnelma vei mennessään. Ei hätää.

Saat ananaksen takaisin tuota pikaa.

Tämä on varmaan suuri väärinkäsitys, ja se on jossain -

täysin turvassa.

Mitä oikein teemme kanssasi?

Etpä taida tuntea itseäsi nyt erikoiseksi.

Etsin sängystäsi jälkiä, mutta löysin vain kaksi lehteä -

ja lätäkön ananasmehua.

Ananasmehua? Ananias on loukkaantunut!

Sinun on löydettävä hänet!

Joku saattaa parasta aikaa mehustaa häntä!

Älä huoli.

Löysin jotain oven luota varkaiden karkottajastani.

Jalanjälkiä. Tekijä kai astui sen päälle.

Jäljet ovat pikkuruiset. Ei kai...

Aivan. Kyseessä on selvästikin vauva!

Vaikka täytyisi satuttaa kylän jokaista makilasta,

jotta saat ananaksesi takaisin, teen niin!

Hyvä. Lähtekää nyt. Alan kohta ulista rajusti.

Tehdään se!

Haaveiletko joskus olevasi se kelmi poliisi, joka pelaa omin säännöin?

En. Kyllä. Älä puutu haaveisiini! Tiedän, mitä teen.

Kiinnität lentolehtisiä ja toivot, että sinua onnistaa.

Aloin vihdoin olla läheinen kuninkaan kanssa,

mutta pilasit kaiken!

Mikä on salaisuutesi?

Miten sait hänet ihastumaan itseesi?

Lakkaa nauramasta! Vastaa!

Tulin, koska tunnistimme ananasvarkaan jalanjäljet.

TODELLINEN KOKO

Hän tietää. Nirri pois heti. Nyt ehtisi vielä.

En voi. Clover on ystäväni.

Koko valtakunta maan tasalle. Sileäksi vaan.

Kuka siellä? Luulin, että olimme keskenämme.

Mort, oletko kunnossa?

Minä...

Jalat, Mort.

Piilota todisteet.

Minä... Kamalaa.

Aioin pyytää sinua jakamaan lentolehtisiä, mutta...

Voin jättää niitä oven ulkopuolelle.

Vai niin. Lentolehtisiä.

Autan mielelläni.

Kiitos. Välität kuningas Julienista. Hänen sydämensä on särkynyt.

Onko?

Tosi pahasti. Olimmepa ananaksesta mitä mieltä tahansa,

kuningas Julien on neuvoton ilman sitä.

Julien, sinun on syötävä.

Ruoka ei enää kiinnosta, Maurice.

-Paleltaa kovasti. -Ulkona on 40 astetta hellettä.

Ei sielussani.

Syö nyt. Puraise pikku palanen.

Onko tässä hedelmiä?

Pitäisikö minun syödä Ananiaksen mahdollista sukulaista?

Anteeksi nyt,

mutta milloin sinusta tuli tunteeton paholainen?

-Missä Maurice on? -Ei ole näkynyt.

-Asensitko turvajärjestelmän ananakselle? -En. Asensin tämän,

kun kuningas Julien oli pikadieetillä -

ja halusi välttää sen, että ottaisi salaa välipalaa.

Voinko olla trendikäs bilehile, jos minulla on löllyt jenkkakahvat? En.

Tämä ansa ei lauennut, vaikka ananasvaras kulki tästä. Maurice!

Tuo yksi lentolehtinen.

Hän käveli laudan yli, mutta laite ei käynnistynyt.

Niin. Varkaan täytyy olla erittäin kevyt.

Ja varas tiesi, miten pahasti kuningas Julien murtuisi varkaudesta.

Kuka pienijalkainen ja kevyt -

olisi kateellinen, kun kuningas Julien kiintyi hedelmään?

Tästä ei ole apua.

Tarvitsen jotain surullista ja säälittävää tämän vastapainoksi.

Missä Mort on?

Mitä olenkaan tehnyt? En halunnut, että kuningas Julien kärsii.

Rakastan kuningas Julienia!

Tämä on sinun syytäsi!

Pitäisi tuhota sinut heti paikalla!

Mutta en voi. Hän on valinnut sinut.

Minut tässä pitäisi tuhota!

Liian myöhäistä. He löysivät minut!

Jos Julien näkee ananaksen, hän ei anna ikinä anteeksi!

Oletko terveenä? Onko tuo sekopää viidakkonäppy ollut tyly?

Sen kruunu karisee. Takana on lisää jälkiä!

Mitä minä teen?

Hetkinen. Ehkä voin palauttaa sinut, ennen kuin he palaavat apinanleipäpuun luo.

Niin tietysti! Miksi en hoksannut sitä aiemmin?

Koska sinulla ei ole aivoja.

Siksi Julien pitää ikuisesti minusta eikä sinusta.

Hän pitää mehukkaista aivoistani. Mehukkaista!

Aivoni ovat tosi mehukkaat!

Julien pitää niistä taas, kunhan minä vain...

Fossalla olla nälkä!

Fossan ruoka-aika.

Odottaisitteko täällä?

Pitää hoitaa kiireellinen asia. Näitä kannattaa odottaa.

Jukra!

-Hän on menossa tähän suuntaan. -Emmekö pääse nopeampaa?

-Kyllä, jos ei tarvitsisi kantaa sinua. -Nautit siitä.

Kun olimme lapsia, sain ratsastaa selässäsi.

-Sitä ei tapahtunut. -Sait nimen Pringle ja söit sokeria.

-Ajattelet nyt oikeaa ponia. -Se taisit olla sinä.

Tuo kuului vuorelta. Tiedän oikotien.

Mitä oikein odotamme? Nopeammin, Pringle!

Anna se ananas, Mort!

Laske se maahan, niin määrään Cloverin tekemään kivuttoman rankaisun.

Leppoisan perinteisen ilman paukkukarkkeja.

-En tajunnut yhtään. -Ei hänkään.

Anteeksi kovasti, kuningas.

Vannon, että aioin palauttaa sen, mutta fossat jahtasivat minua.

Sanoitko fossat?

Hän huijaa.

Tai sitten ei.

Olemme fossan ja tosi pahan paikan välissä.

TOSI PAHA PAIKKA

Tuolla on viritettyjä maamiinoja.

Kuuletteko tuon?

Yläjäbät tulevat auttamaan minua ja Ananiasta!

Entä me?

Älä ole ahne. Ei yläjäbiä riitä kaikille.

Antaa tulla!

Näettekö? Sanoin, että yläjäbät aut...

Ei!

Jalat!

Maurice, en jaksa pidellä sinua.

Enkä minä Mortia.

Ja minä... jalat!

Kuningas Julien, päästä irti ananaksesta ja ojenna kätesi, jotta voimme auttaa.

Jos putoat, hajoat tuusan nuuskaksi.

Ei ikinä! En uhraa esi-isieni sieluja.

Alkaa jo nyppiä tämä leikkiminen. Ei siellä mitään sieluja ole.

Panen siitä pääni pantiksi.

-Vannon sen! Aikuisten oikeasti. -Et sanonut "tiks lukkoon".

Kuuntele. Et tarvitse ananasta tehdäksesi päätöksiä.

Vastaukset löytyvät sisältäsi, vaikka se kuulostaisi tyhmältä.

Hän on oikeassa, majesteetti. Tiedät sisimmässäsi, mitä tehdä!

Olette oikeassa. Tiedän, mitä on päätettävä.

Minun on uhrattava itseni pelastaakseni ananaksen!

Mitä?

Ei!

Missä olen?

Olenko kuollut?

Se riippuu sinusta, Julien. Onko varmasti aikasi lähteä?

En tiedä.

Jos päätän palata,

voinko käyttää yhä viisauttasi oikeiden päätösten tekoon?

Oikea kysymys on, tarvitsetko todella viisauttani?

Kysymykseen vastaaminen kysymyksellä on tosi ärsyttävää.

Hyvä on.

Sinulla on jo viisautta. Sen takia päädyit tänne.

-Teit päätöksen itse. -Joten...

Jos jään... Millaista on olla kuollut? Tanssitaanko silloin?

Vain sunnuntaisin bingon jälkeen.

Mitä? Tanssia vain yhtenä päivänä?

Minkälaista räkälähotellia sinä täällä pyörität?

Ei ikinä! En voi jäädä tänne.

Olet siis tehnyt päätöksesi?

Tämä peppu tarvitsee paljon liikuntaa. Kotia kohti, beibi.

-Luulin, ettei hänestä päästäisi. -Kuulin tuon!

Hän näyttää hyvin rauhalliselta. Kai saan hänen ruumiinsa?

Miksi...

-Kuningas Julien, oletko kunnossa? -Olen.

Sillä valitsin elämän, Maurice. Elämän!

Päätin tehdä päätökset itse ja tanssia aina, ei vain sunnuntaisin.

Olet ihana, kuningas Julien! Voimmeko jatkaa niin kuin ennen?

Totta kai, Mort.

Kiitos, kuningas Julien! Olen iloinen!

Lupaan, että tästä lähtien pidän ananastasi silmällä koko ajan.

Itse asiassa -

uudella päättäväisellä kuninkaalla on vieläkin parempi idea.

Sopiiko se varmasti, kuningas Julien?

Teen nyt päätökset itse, Mort.

Sitä paitsi Ananias alkaa mädäntyä. Anna mennä, kamu.

Onpa hyvää sielua!