Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Anna pyöriä, Mort!

Suunnittelin sen itse.

Katso, miten kuningas Julien tuijottaa sinua.

Siltä näyttää.

Kun laitan julisteeni joka ikiseen huusholliin,

tuon iloa kaikille kansoilleni!

Oletko varma, että kaikki haluaa tuon makkariinsa?

Ted, en saa nukuttua, kun hän tuijottaa.

En minäkään!

Hirmu jännää, että kuningas on meidän budoaarissamme.

Aivan, Clover. Makkari olisi just hyvä.

Mutta sitten kylppärissä ei ole mitään katsottavaa.

Juliste joka ikisen talon joka ikiseen huoneeseen.

Iloa koko valtakuntaan.

Mort, miten se edistyy?

Kaikkien julisteiden tekemiseen menee...

Viisi päivää plus kolme minuuttia, ykkönen muistiin, kahdeksan tuntia...

15 vuotta!

15 vuottako?

Ei! Kestää liian kauan. Ei sittenkään iloa kansoille.

Jos he ovat onnettomia, minäkin olen!

Kuningas Julien on onneton. Minun pitää auttaa häntä kriisissä.

Eläköön kuningas Julien!

Mitä?

Okei, moikka! Nähdään.

Löysin jotain!

"Mulle mulle mulle -peli"!

Pelistä on kuningas Julienille iloa!

Kuningas Julien, katso tätä!

Mort, jos sinulla on kohtaus, hoida asia ulkona, kuten aina.

No niin, pikku kaveri, ulos.

Odota! Kuningas Julien, toin sinulle pelin.

Tämä parantaa onnettomuutesi.

Mitä? Onnettomuuden parannuskeinoko?

Tämän mukaan pelissä käytetään "rahaa".

"Rahaa" käytetään "tavaran ostamiseen" ja onnen saavuttamiseen.

Katso tuota kaveria. Hänellä on paljon tavaraa ja onnea. Pelataan!

Enpä tiedä. Tässä pelissä on paljon sääntöjä.

Inhoan pelejä, mutta tykkään säännöistä.

Annas tänne.

SÄÄNNÖT

Eka, jolla on kaikkea, voittaa.

Se raksuttaa!

"Olet komea malli." Totta.

"Kukkoile ja kerää 1 000 dollaria joka pelaajalta."

Minä kukkoilen. Siinä tuli tonni.

-Mitkä sääret! -Maksakaa minulle!

Nyt kunnon setelisade.

Maurice! Täällä on kuivat oltavat.

Anna satasten sadella.

"Mene suoraan vankilaan.

Anna kaikki rahasi pelaajalle vasemmalla."

Tämä on väärin tosi monelta kantilta.

Eivät ne vankilat itsestään täyty.

Se lukee säännöissä.

"Myy tämä kortti vastapäiselle pelaajalle tuplahintaan."

Ole hyvä, majesteetti.

Tämä pikku kortti oli arvoton,

mutta nyt se on tuplasti sen arvoinen.

Ihmeellistä!

Mahtava peli!

Vauhtia, Mort, peli jatkuu. Sinun vukisi, liikettä!

Miten nättiä!

"Voit ostaa karkkikaupan."

-Tykkään karkista! -Minä myös!

Karkkikauppa! Ajatelkaa, mitä voisin tehdä karkkikaupalla!

Mort, minulle se karkkikauppa.

Seis, Mort! Et voi vain antaa sitä hänelle.

Mutta minä haluan.

Se on vastoin sääntöjä. Niitä pitää noudattaa!

Tässä ne ovat! Paina ne mieleesi!

Olisi pitänyt tietää, että taas käy näin. Ainahan näin käy.

Kaikki vakuuttaa: "Voi, Clover, noudatan sääntöjä, olen rehti.

Minä ja Maurice emme huijaa." Mutta he huijaavat aina!

Ja siitä alkaa syöksykierre kohti pelisekasortoa!

Ketään ei kiinnosta reilu peli. Ei ketään!

Jos te ette pelaa sääntöjen mukaan,

minulle riitti. Minä lopetan!

Mitä? Hänhän lopetti.

Hetki. Aivan! Tiedän, mitä minun pitää tehdä.

Levitän pelin iloa kansoilleni!

-Mitä tuo on? -Täyttä onnea, Maurice.

Tajusin pelistä, että rahalla voi oikeesti ostaa onnea.

Ja nyt annan tuon onnen kaikille kansoilleni.

Tässä onnea sinulle! Ja sinulle!

Willie, ota tästä vähän onnea.

Mitä se on?

Jotain uutta, jonka nimi on "raha".

Pelkään uusia asioita. Vie se pois.

Minä myös.

Me kuolemme kaikki!

Willie, taas tuo kuolemajuttu! Mikä sinua vaivaa?

Rauhoittukaa. Joo, jokin päivä me kuolemme mutta emme vielä.

Olkaa kilttejä, ei tarvitse pelätä.

Raha ei ole koskaan aiheuttanut kenellekään yhtään harmia!

Okei, nyt kaikilla on saman verran rahaa.

Onni alkakoon!

Tykkään tästä rahasta vielä enemmän!

Siinä on kuningas Julienin naama.

Olet ihana!

Tämä peli on tosi ihana.

Mort, lopeta. Minua hirvittää.

Mortilla näyttää olevan hauskaa,

mutta en tajua. Oloni ei ole onnellinen.

Ei minunkaan.

En ymmärrä. Miksei se toimi, Maurice?

Teimmekö huonolaatuista rahaa?

No niin, raha, anna onnea. Antaa tulla!

Jooko?

Ei sitä voi vain hieroa itseensä ja odottaa tuloksia, majesteetti.

Pitää ostaa jotain, muistatko?

Maurice, olet oikeassa. Niin kuin pelissä.

Tavaran osto alkakoon!

-Minusta tulee rikas! -Pidä se omana tietonasi.

Kuulkaa, kaikki kansani! Pikku päivitys.

Raha tuo onnea, kun sillä "ostaa tavaraa".

Kas näin.

Clover, annan sinulle 100 dollaria tuosta kookospähkinästä.

Mistä?

Ole hyvä, majesteetti.

Näittekö? Ostaminen on kivaa!

Katsokaa minua! Tulin tästä kookospähkinästä paljon onnellisemmaksi.

Ja nyt minullakin on rahaa.

Ja nyt minäkin olen onnellinen.

Mutta miksi pitäisi käyttää rahaa ilmaisten tavaroiden ostamiseen?

Niin kuin pähkinöiden.

Et selvästikään ymmärrä, miten onni toimii, Hector.

Ylläripylläri.

Horst, saat 500 dollaria tuosta mangosta.

Willie, annan siitä 600 dollaria.

Minä ostan sen 700 dollarilla!

Raha on ihmeellistä!

Totta puhut, beibi!

Saat 800 dollaria tuosta banaanista.

Joo, anna tänne! Minulla on 100 dollaria!

-Haluatko ostaa vesimelonin? -Katso tätä käteistä.

Haluaako joku kirjan?

Otan niitä kuusi ja myyn sinulle näitä neljä.

Paljonko?

Ostin tämän hienon suojavarusteen, niin pysyn turvassa.

Se toimii! Olen elossa!

Taisit onnistua, majesteetti.

-He näyttävät onnellisilta. -Totta kai.

Raha plus ostaminen on yhtä kuin onni.

Se on elämän kiertokulku!

Mannaa

Voinko ostaa jakkarasi miljoonalla dollarilla?

Mort! Tiedät, ettet saa koskea kuninkaan jakkaraan!

Kaksi miljoonaa.

Se on täydellinen!

Peppuni ei enää koskaan istu muille jakkaroille.

Kaksi miltsiä. Mitä teet nyt, kuningas Julien?

Menen Rahalandiaan ja kulutan, kunnes sieluni on onnesta täysi!

Ennen poimimme mangot puusta, kun tuli nälkä.

Nyt voimme ostaa ne!

Sitten kun on tarpeeksi rahaa, unelmamatkani voi vihdoin toteutua.

Kuulostaa hienolta! Mihin menemme, Ted?

Tuletko sinäkin?

Mort, mikä tämä köysi on?

Se on VIP-alue. Vain hyvin tärkeille henkilöille.

Olen hyvin tärkeä henkilö. Minun pitäisi olla tuolla.

Miten se muka eroaa täällä olosta?

Just noin joku ei-tärkeä sanoisi.

Maksa pois, Maurice.

10 000 dollaria jokaiselta.

Kevätbileet!

Elämäni paras ilta!

MANGOJA 1 000 000 /KPL

Mihin laitoin... Voi ei. Rahani ovat loppu.

Miten ostan mangon?

Minunkin rahani ovat loppu.

Mitä teemme, Willie?

Täydellistä!

Minä voin auttaa.

-Saat 500. -Myyty.

Katso, miten mahtava kirja. Tosi kaunis!

En koskaan voisi luopua siitä,

mutta myyn sen sinulle 10 000 dollarilla.

Olet täysin oikeassa. Minun on pakko saada se!

Voinko jäädä velkaa? Kirjoita se vaikka johonkin ylös.

Emmeköhän me pääse sopimukseen.

Upeat, vai mitä? Niihin meni viimeiset kahdeksan donaani.

-Olivatko ne varmasti sen arvoiset? -Joo!

Käytän niitä, jotta löydän lisää ostettavaa!

Haluan tämän.

PEILI LOITONTAA

Sanon sitä takaperäpeiliksi.

Koska siitä näkee koko perätakamuksen.

Äkkiä, anna 20 donaa!

Sori, majesteetti. Rahat ovat loppu.

Loppuko?

Minun pitää saada vähän rahaa. Mitä voisin myydä?

Mieti nyt.

Majesteetti, miksi katsot minua?

Seiso siinä. Aloitetaan huuto satasesta!

Kuningas Julien, et voi huutokaupata minua. Et omista minua.

Clover, älä höpise.

Okei! Tuleeko 450? 500!

-Siellä takana, 600! -600 aggressiivisesta makileidistä.

800 ja iso hali.

20 000 dollaria.

Myyty pikku hiirimakille!

Miten voit... Pitääkö minun... Mort?

Moi vaan. Missä olet ollut koko elämäni?

Istuin aiemmin päälläsi.

Peili loitontaa!

Senkin kuuma pakkaus.

Olen köyhä!

Tervetuloa seuraamaan Törkeän rikkaiden superfantsua elämää.

Kukaan ei ole rikkaampi eikä törkeämpi kuin...

Minä! Minä olen törkein!

Törkeän rikas! Törkeän saastaisen rikas, jee!

Mort, tunnetko koskaan omistavasi liikaa rahaa?

Hyvä kysymys, Xixi.

-En! -Kiltti Mort, minulla ei ole yhtään rahaa.

Ota vauvani.

Hän saa avullasi paremman elämän.

Ei huolta! Kasvatan vauvanne hyvin!

Hän kasvattaa toisten vauvoja -

ja rentoutuu rahakasan päällä jahdillaan nimeltä SS Pissahousu.

Sanoit "housu"!

Hän innoittaa meitä kaikkia.

Kiitos, Xixi.

Muuten, paljonko haluat tuosta nokastasi?

Tarvitsen tälle uuden kulman.

Paljon huonompi.

Tarvitsen lisää rahaa ostaa jotain uutta ja tulla onnelliseksi.

Ei onnistu, majesteetti. Kaikki rahat ovat loppu!

Kaikki kuluttivat ne.

Mitä? Eikö enää rahaa?

Kaikki on väestön rikkaimman prosentin, eli Mortin, omistuksessa.

Kauhea nälkä!

Näännymme nälkään.

Sisuskaluni syövät itseään.

Mitä draamaa!

Ette voi nääntyä.

Tuossahan on puun täydeltä mangoja!

Mort omistaa kaikki mangopuut.

Eikä meillä ole rahaa.

Ja Clover on vahdissa.

Todd-raukka.

Näytät tosi nälkäiseltä.

Kaipa sinulle voi mangon antaa.

Mitä on tekeillä, Clover?

Etkö noudata sääntöjä?

Toki noudatan, pomo.

Tarjosin vain Toddille mangoa tehdäkseni näin!

-Haluatko mangon? -Kyllä.

Harmi! Hanki työtä, niin saat rahaa sen ostamiseen!

Kuule, Todd, sori vaan. Se lukee säännöissä.

En laatinut niitä. Valvon niitä.

Me kuolemme kaikki!

Sopimuksen mukaan olet nyt minulle sielusi velkaa.

Sopiiko se varmasti?

Tämä on tosi väärin.

Minun pitäisi omistaa valtakunnan sielut, ei Mortin!

Pikku kaveri osaa raha-asiat.

Ei pahalla, kuningas Julien, mutta sinä sait tämän kaiken aikaiseksi.

Pyh, pah ja murr, Maurice!

KAUPPAKIRJA MAKIEN SIELUT

Kuningas Julien!

Haluatko myydä minulle sielusi?

Unelmani toteutuu.

En, Mort. Tahdon pitää sieluni paikallaan, kiitti vaan!

Se on just... No, jossain täällä se on!

Kuulehan, Mort.

Kansalla on hirmu kova onnennälkä.

Ja myös hirmu kova nälkä!

Me tarvitsemme rahaa.

Ajattelin, että voisimme tehdä sopimuksen.

En voi! Säännöissä lukee...

Hetki! Minä keksin!

Voin antaa sinulle rahaa, jos teet minulle palveluksia.

Mort! Yritätkö korruptoida kuninkaan?

Älähän, Maurice. Ei toimita hätiköidysti.

Niin kuin mitä palveluksia?

Et arvaakaan, kuinka olen haaveillut tästä.

Sinä ja minä yhdessä!

Ei, Mort, tämä on liikaa!

Tule, jalka, mentiin.

Mort, nyt riittää!

Älä pakota polkemaan jalkaa!

Vaadin, että annat minulle kaikki rahat.

Heti! Vaadin sitä kuninkaanasi.

Anna rahat. Heti paikalla. Kaikki tänne!

Mutta se olisi huijaamista.

Kuningas Julien huijaa!

Ei!

Clover, auta vähän.

Sori, en kuule. Sinä huutokauppasit minut, muistatko?

Mort on pomoni.

Alimaiset! Hyviä uutisia!

Emmekö näännykään nälkään?

Okei, hämmennyin hetkeksi. Tarkoitan...

Kamalia uutisia!

Mort ei anna rahoja takaisin, ja te näännytte.

Mutta minulla on uusi suunnitelma.

No niin, alimaiset!

Jos vedämme yhtä köyttä ja kokoamme -

kaiken, mitä on jäljellä,

ehkä voimme vaihtaa sen Mortin kanssa ruokaan.

Ota juomani.

Tässä hääsormuksemme. Ne olivat äitini.

Tässä hampaani.

En käytä niitä muutenkaan, kun ei ole varaa ruokaan.

Mort, olen epätoivoinen.

Tuon valtakunnan viimeisen omaisuuden.

Jospa voisin vaihtaa sen ruokaan.

Toki voit vaihtaa sen ruokaan.

Tai sitten voit vaihtaa sen tähän.

Se on yli-ihmeellinen ja tuo taatusti onnea.

Entä kansa ja nälkäisyys?

Älä siitä välitä.

Kansa ihastuu tähän.

Niinkö?

Mahtavia uutisia!

Toitko meille ruokaa?

Niin, ruoka. No, en.

En saanut ruokaa.

Sain jotain tosi huippua,

jotta tulisitte paljon onnellisemmiksi!

Se on jonkinlainen hyppypapu.

Se on papu, joka hyppii!

Eikö ole mahtava? No niin, hypi!

Dorothy, nosta päätäni, jotta voin sanoa viimeisen kerran:

"Et ole tosissasi."

Et ole tosissasi!

Mort sanoi, että ihastutte siihen.

Se hyppii! Näettekö?

Hyppypapu!

Ei tämä tuo onnea. Mort huijasi minua!

Kuningas Julien, vaihdoit juuri viimeiset omaisuudet hyppypapuun.

Kansasi näkee nälkää! Korjaa tilanne!

Just niin minä teen.

Olen vahva ja voimakas!

Pidän pääni kuin kaltaiseni kuningas!

Ole kiltti, Mort!

Olen tosi epätoivonen.

Olin väärässä.

Ei raha tuo onnea.

Kaikki nääntyy nälkään!

Ole kiltti, Mort!

Miten tämä hullutus loppuu?

Mitä haluat minulta?

-Mitä sinulla on? -Ei mitään.

Sinulla on kaikki, Mort.

Minulla on enää...

Kruunu on viimeinen omaisuuteni.

Koko valtakunnan viimeinen asia.

Tässä, se on sinun.

Palauta kansalle heidän tavaransa,

rahansa,

ja sielunsa.

Ota se!

Ota kaikki!

Nyt sinulla on kaikki!

Sait kaiken, onko selvä?

Sinä voitit, Mort!

Mitä? Voitinko minä?

Minä voitin!

Törkeän saastaisen rikas!

Minulla on kaikki!

Minä voitin kaiken!

Olipa se hauskaa.

Okei, peli loppui!

Saatte tavaranne takaisin!

Olkaa hyvät. Tässä tavaranne. Peli on ohi.

Emme tarvitse enää rahaa. Laitan kaikki pois.

Ei enää rahaa. Peli on ohi. Minä voitin.

Näitkö, kuningas?

Se peli teki kaikki iloisiksi.

Hetkinen.

Mort, pelasitko vain sitä peliä koko ajan?

Eivätkö kaikki pelanneet?

Kiitos yläjäbien, se on loppu.

Jaan kantasi.

Loppuko? Ehei.

Eikö kumpikaan tajua, mitä tämä tarkoittaa?

Että elämä on tärkeämpää kuin raha ja ostelu?

Ettei pidä huutokaupata ystäviään eikä kollegoitaan?

Älkää höpsikö!

Tämä tarkoittaa, että Mort voitti minut -

lautapelissä!

Siis lautapelissä!

Mort, lopeta.

Paras kaksi kolmesta, kamu?

Kyllä! Tuhat kertaa kyllä!

Okei, kunhan minun ei tarvitse mennä taas vankilaan.