All language subtitles for 20260729.082709.All.Hail.King.Julien.S02E05.1080p.Netflix.WEB-DL.DD.5.1.x264-TrollHD_track13_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,047 --> 00:00:10,051 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:14,515 --> 00:00:15,390 Bileet 3 00:00:15,474 --> 00:00:19,019 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,604 Kaikki ryntää veivaa 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,941 -Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien! 6 00:00:24,023 --> 00:00:25,693 -Siis ken? -Kuningas Julien! 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,820 Taas meille menon mallii 8 00:00:27,945 --> 00:00:29,488 Nyt näyttää Julien saa 9 00:00:34,451 --> 00:00:36,119 Tuo kunkku kunkkujen 10 00:00:37,955 --> 00:00:39,414 Kauan eläköön kuningas Julien! 11 00:00:41,917 --> 00:00:43,126 Anna pyöriä, Mort! 12 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Suunnittelin sen itse. 13 00:00:50,467 --> 00:00:53,762 Katso, miten kuningas Julien tuijottaa sinua. 14 00:00:54,847 --> 00:00:56,849 Siltä näyttää. 15 00:00:57,098 --> 00:01:01,269 Kun laitan julisteeni joka ikiseen huusholliin, 16 00:01:01,395 --> 00:01:04,481 tuon iloa kaikille kansoilleni! 17 00:01:06,901 --> 00:01:10,445 Oletko varma, että kaikki haluaa tuon makkariinsa? 18 00:01:11,154 --> 00:01:14,700 Ted, en saa nukuttua, kun hän tuijottaa. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,035 En minäkään! 20 00:01:16,117 --> 00:01:19,955 Hirmu jännää, että kuningas on meidän budoaarissamme. 21 00:01:21,206 --> 00:01:23,876 Aivan, Clover. Makkari olisi just hyvä. 22 00:01:23,959 --> 00:01:27,421 Mutta sitten kylppärissä ei ole mitään katsottavaa. 23 00:01:27,504 --> 00:01:31,050 Juliste joka ikisen talon joka ikiseen huoneeseen. 24 00:01:31,842 --> 00:01:35,054 Iloa koko valtakuntaan. 25 00:01:35,846 --> 00:01:37,639 Mort, miten se edistyy? 26 00:01:37,723 --> 00:01:40,976 Kaikkien julisteiden tekemiseen menee... 27 00:01:41,060 --> 00:01:46,023 Viisi päivää plus kolme minuuttia, ykkönen muistiin, kahdeksan tuntia... 28 00:01:46,105 --> 00:01:47,274 15 vuotta! 29 00:01:47,357 --> 00:01:49,192 15 vuottako? 30 00:01:52,821 --> 00:01:56,408 Ei! Kestää liian kauan. Ei sittenkään iloa kansoille. 31 00:01:56,491 --> 00:01:59,327 Jos he ovat onnettomia, minäkin olen! 32 00:01:59,578 --> 00:02:03,791 Kuningas Julien on onneton. Minun pitää auttaa häntä kriisissä. 33 00:02:03,874 --> 00:02:05,500 Eläköön kuningas Julien! 34 00:02:07,878 --> 00:02:09,463 Mitä? 35 00:02:09,546 --> 00:02:11,090 Okei, moikka! Nähdään. 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,727 Löysin jotain! 37 00:02:23,811 --> 00:02:26,563 "Mulle mulle mulle -peli"! 38 00:02:26,647 --> 00:02:29,608 Pelistä on kuningas Julienille iloa! 39 00:02:37,324 --> 00:02:40,285 Kuningas Julien, katso tätä! 40 00:02:40,368 --> 00:02:43,872 Mort, jos sinulla on kohtaus, hoida asia ulkona, kuten aina. 41 00:02:43,956 --> 00:02:46,000 No niin, pikku kaveri, ulos. 42 00:02:46,083 --> 00:02:50,671 Odota! Kuningas Julien, toin sinulle pelin. 43 00:02:50,754 --> 00:02:53,882 Tämä parantaa onnettomuutesi. 44 00:02:54,299 --> 00:02:57,260 Mitä? Onnettomuuden parannuskeinoko? 45 00:02:57,344 --> 00:02:59,847 Tämän mukaan pelissä käytetään "rahaa". 46 00:02:59,972 --> 00:03:04,018 "Rahaa" käytetään "tavaran ostamiseen" ja onnen saavuttamiseen. 47 00:03:04,101 --> 00:03:08,147 Katso tuota kaveria. Hänellä on paljon tavaraa ja onnea. Pelataan! 48 00:03:08,605 --> 00:03:11,525 Enpä tiedä. Tässä pelissä on paljon sääntöjä. 49 00:03:11,608 --> 00:03:14,361 Inhoan pelejä, mutta tykkään säännöistä. 50 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 Annas tänne. 51 00:03:15,529 --> 00:03:16,488 SÄÄNNÖT 52 00:03:16,571 --> 00:03:18,782 Eka, jolla on kaikkea, voittaa. 53 00:03:19,407 --> 00:03:21,409 Se raksuttaa! 54 00:03:25,080 --> 00:03:27,248 "Olet komea malli." Totta. 55 00:03:27,332 --> 00:03:32,087 "Kukkoile ja kerää 1 000 dollaria joka pelaajalta." 56 00:03:33,338 --> 00:03:36,424 Minä kukkoilen. Siinä tuli tonni. 57 00:03:36,508 --> 00:03:38,719 -Mitkä sääret! -Maksakaa minulle! 58 00:03:38,802 --> 00:03:40,929 Nyt kunnon setelisade. 59 00:03:41,013 --> 00:03:43,765 Maurice! Täällä on kuivat oltavat. 60 00:03:43,849 --> 00:03:45,684 Anna satasten sadella. 61 00:03:50,271 --> 00:03:52,607 "Mene suoraan vankilaan. 62 00:03:52,691 --> 00:03:55,527 Anna kaikki rahasi pelaajalle vasemmalla." 63 00:03:55,610 --> 00:03:57,863 Tämä on väärin tosi monelta kantilta. 64 00:03:57,946 --> 00:04:00,281 Eivät ne vankilat itsestään täyty. 65 00:04:00,365 --> 00:04:02,159 Se lukee säännöissä. 66 00:04:05,495 --> 00:04:09,457 "Myy tämä kortti vastapäiselle pelaajalle tuplahintaan." 67 00:04:09,541 --> 00:04:11,043 Ole hyvä, majesteetti. 68 00:04:13,712 --> 00:04:16,339 Tämä pikku kortti oli arvoton, 69 00:04:16,423 --> 00:04:18,717 mutta nyt se on tuplasti sen arvoinen. 70 00:04:18,800 --> 00:04:19,927 Ihmeellistä! 71 00:04:20,594 --> 00:04:21,929 Mahtava peli! 72 00:04:22,721 --> 00:04:25,724 Vauhtia, Mort, peli jatkuu. Sinun vukisi, liikettä! 73 00:04:26,100 --> 00:04:29,978 Miten nättiä! 74 00:04:31,730 --> 00:04:34,566 "Voit ostaa karkkikaupan." 75 00:04:34,649 --> 00:04:38,028 -Tykkään karkista! -Minä myös! 76 00:04:38,112 --> 00:04:43,533 Karkkikauppa! Ajatelkaa, mitä voisin tehdä karkkikaupalla! 77 00:04:43,617 --> 00:04:45,869 Mort, minulle se karkkikauppa. 78 00:04:45,953 --> 00:04:48,538 Seis, Mort! Et voi vain antaa sitä hänelle. 79 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 Mutta minä haluan. 80 00:04:49,998 --> 00:04:52,834 Se on vastoin sääntöjä. Niitä pitää noudattaa! 81 00:04:52,918 --> 00:04:55,587 Tässä ne ovat! Paina ne mieleesi! 82 00:04:56,296 --> 00:05:00,134 Olisi pitänyt tietää, että taas käy näin. Ainahan näin käy. 83 00:05:00,217 --> 00:05:04,345 Kaikki vakuuttaa: "Voi, Clover, noudatan sääntöjä, olen rehti. 84 00:05:04,429 --> 00:05:08,267 Minä ja Maurice emme huijaa." Mutta he huijaavat aina! 85 00:05:08,349 --> 00:05:11,311 Ja siitä alkaa syöksykierre kohti pelisekasortoa! 86 00:05:11,394 --> 00:05:14,898 Ketään ei kiinnosta reilu peli. Ei ketään! 87 00:05:14,982 --> 00:05:18,359 Jos te ette pelaa sääntöjen mukaan, 88 00:05:18,443 --> 00:05:22,030 minulle riitti. Minä lopetan! 89 00:05:24,866 --> 00:05:26,243 Mitä? Hänhän lopetti. 90 00:05:27,327 --> 00:05:30,622 Hetki. Aivan! Tiedän, mitä minun pitää tehdä. 91 00:05:30,705 --> 00:05:34,209 Levitän pelin iloa kansoilleni! 92 00:05:40,548 --> 00:05:43,802 -Mitä tuo on? -Täyttä onnea, Maurice. 93 00:05:43,885 --> 00:05:47,889 Tajusin pelistä, että rahalla voi oikeesti ostaa onnea. 94 00:05:47,973 --> 00:05:51,350 Ja nyt annan tuon onnen kaikille kansoilleni. 95 00:05:53,812 --> 00:05:59,109 Tässä onnea sinulle! Ja sinulle! 96 00:05:59,234 --> 00:06:01,569 Willie, ota tästä vähän onnea. 97 00:06:02,570 --> 00:06:03,446 Mitä se on? 98 00:06:03,530 --> 00:06:05,782 Jotain uutta, jonka nimi on "raha". 99 00:06:05,991 --> 00:06:08,743 Pelkään uusia asioita. Vie se pois. 100 00:06:08,827 --> 00:06:09,786 Minä myös. 101 00:06:11,330 --> 00:06:13,081 Me kuolemme kaikki! 102 00:06:16,835 --> 00:06:20,421 Willie, taas tuo kuolemajuttu! Mikä sinua vaivaa? 103 00:06:20,505 --> 00:06:24,051 Rauhoittukaa. Joo, jokin päivä me kuolemme mutta emme vielä. 104 00:06:24,134 --> 00:06:26,636 Olkaa kilttejä, ei tarvitse pelätä. 105 00:06:26,720 --> 00:06:32,059 Raha ei ole koskaan aiheuttanut kenellekään yhtään harmia! 106 00:06:38,439 --> 00:06:41,776 Okei, nyt kaikilla on saman verran rahaa. 107 00:06:41,860 --> 00:06:44,071 Onni alkakoon! 108 00:06:44,738 --> 00:06:46,865 Tykkään tästä rahasta vielä enemmän! 109 00:06:46,948 --> 00:06:49,201 Siinä on kuningas Julienin naama. 110 00:06:49,284 --> 00:06:50,785 Olet ihana! 111 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Tämä peli on tosi ihana. 112 00:06:56,208 --> 00:06:58,335 Mort, lopeta. Minua hirvittää. 113 00:06:58,501 --> 00:07:00,921 Mortilla näyttää olevan hauskaa, 114 00:07:01,296 --> 00:07:03,798 mutta en tajua. Oloni ei ole onnellinen. 115 00:07:04,007 --> 00:07:05,259 Ei minunkaan. 116 00:07:09,137 --> 00:07:12,182 En ymmärrä. Miksei se toimi, Maurice? 117 00:07:12,307 --> 00:07:14,642 Teimmekö huonolaatuista rahaa? 118 00:07:15,018 --> 00:07:18,563 No niin, raha, anna onnea. Antaa tulla! 119 00:07:18,939 --> 00:07:20,065 Jooko? 120 00:07:20,148 --> 00:07:24,278 Ei sitä voi vain hieroa itseensä ja odottaa tuloksia, majesteetti. 121 00:07:24,361 --> 00:07:26,154 Pitää ostaa jotain, muistatko? 122 00:07:26,238 --> 00:07:28,656 Maurice, olet oikeassa. Niin kuin pelissä. 123 00:07:28,740 --> 00:07:32,077 Tavaran osto alkakoon! 124 00:07:32,160 --> 00:07:34,871 -Minusta tulee rikas! -Pidä se omana tietonasi. 125 00:07:34,955 --> 00:07:38,166 Kuulkaa, kaikki kansani! Pikku päivitys. 126 00:07:38,250 --> 00:07:43,755 Raha tuo onnea, kun sillä "ostaa tavaraa". 127 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Kas näin. 128 00:07:44,923 --> 00:07:49,886 Clover, annan sinulle 100 dollaria tuosta kookospähkinästä. 129 00:07:49,970 --> 00:07:50,929 Mistä? 130 00:07:55,475 --> 00:07:57,018 Ole hyvä, majesteetti. 131 00:08:00,063 --> 00:08:02,399 Näittekö? Ostaminen on kivaa! 132 00:08:02,482 --> 00:08:06,987 Katsokaa minua! Tulin tästä kookospähkinästä paljon onnellisemmaksi. 133 00:08:07,862 --> 00:08:10,698 Ja nyt minullakin on rahaa. 134 00:08:10,782 --> 00:08:13,785 Ja nyt minäkin olen onnellinen. 135 00:08:13,868 --> 00:08:18,081 Mutta miksi pitäisi käyttää rahaa ilmaisten tavaroiden ostamiseen? 136 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Niin kuin pähkinöiden. 137 00:08:19,749 --> 00:08:23,920 Et selvästikään ymmärrä, miten onni toimii, Hector. 138 00:08:24,004 --> 00:08:25,339 Ylläripylläri. 139 00:08:25,755 --> 00:08:28,633 Horst, saat 500 dollaria tuosta mangosta. 140 00:08:28,716 --> 00:08:31,970 Willie, annan siitä 600 dollaria. 141 00:08:32,429 --> 00:08:35,723 Minä ostan sen 700 dollarilla! 142 00:08:37,517 --> 00:08:39,811 Raha on ihmeellistä! 143 00:08:39,894 --> 00:08:41,355 Totta puhut, beibi! 144 00:08:41,813 --> 00:08:44,483 Saat 800 dollaria tuosta banaanista. 145 00:08:44,565 --> 00:08:47,652 Joo, anna tänne! Minulla on 100 dollaria! 146 00:08:47,735 --> 00:08:51,406 -Haluatko ostaa vesimelonin? -Katso tätä käteistä. 147 00:08:51,490 --> 00:08:52,907 Haluaako joku kirjan? 148 00:08:52,991 --> 00:08:56,786 Otan niitä kuusi ja myyn sinulle näitä neljä. 149 00:08:56,870 --> 00:08:59,373 Paljonko? 150 00:08:59,456 --> 00:09:03,710 Ostin tämän hienon suojavarusteen, niin pysyn turvassa. 151 00:09:05,920 --> 00:09:08,965 Se toimii! Olen elossa! 152 00:09:09,049 --> 00:09:11,718 Taisit onnistua, majesteetti. 153 00:09:11,801 --> 00:09:14,054 -He näyttävät onnellisilta. -Totta kai. 154 00:09:14,137 --> 00:09:17,682 Raha plus ostaminen on yhtä kuin onni. 155 00:09:18,558 --> 00:09:20,477 Se on elämän kiertokulku! 156 00:09:20,560 --> 00:09:22,396 Mannaa 157 00:09:24,439 --> 00:09:27,608 Voinko ostaa jakkarasi miljoonalla dollarilla? 158 00:09:27,692 --> 00:09:31,612 Mort! Tiedät, ettet saa koskea kuninkaan jakkaraan! 159 00:09:31,821 --> 00:09:32,906 Kaksi miljoonaa. 160 00:09:35,033 --> 00:09:36,451 Se on täydellinen! 161 00:09:36,743 --> 00:09:40,080 Peppuni ei enää koskaan istu muille jakkaroille. 162 00:09:41,122 --> 00:09:44,042 Kaksi miltsiä. Mitä teet nyt, kuningas Julien? 163 00:09:44,125 --> 00:09:49,672 Menen Rahalandiaan ja kulutan, kunnes sieluni on onnesta täysi! 164 00:09:59,015 --> 00:10:02,436 Ennen poimimme mangot puusta, kun tuli nälkä. 165 00:10:02,519 --> 00:10:05,230 Nyt voimme ostaa ne! 166 00:10:05,313 --> 00:10:10,110 Sitten kun on tarpeeksi rahaa, unelmamatkani voi vihdoin toteutua. 167 00:10:10,193 --> 00:10:12,862 Kuulostaa hienolta! Mihin menemme, Ted? 168 00:10:13,572 --> 00:10:15,365 Tuletko sinäkin? 169 00:10:21,788 --> 00:10:23,373 Mort, mikä tämä köysi on? 170 00:10:23,457 --> 00:10:27,085 Se on VIP-alue. Vain hyvin tärkeille henkilöille. 171 00:10:27,168 --> 00:10:30,297 Olen hyvin tärkeä henkilö. Minun pitäisi olla tuolla. 172 00:10:30,380 --> 00:10:33,007 Miten se muka eroaa täällä olosta? 173 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Just noin joku ei-tärkeä sanoisi. 174 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 Maksa pois, Maurice. 175 00:10:37,887 --> 00:10:39,847 10 000 dollaria jokaiselta. 176 00:10:47,230 --> 00:10:50,400 Kevätbileet! 177 00:10:53,027 --> 00:10:55,155 Elämäni paras ilta! 178 00:10:55,696 --> 00:10:58,116 MANGOJA 1 000 000 /KPL 179 00:11:00,743 --> 00:11:04,539 Mihin laitoin... Voi ei. Rahani ovat loppu. 180 00:11:04,705 --> 00:11:06,707 Miten ostan mangon? 181 00:11:06,791 --> 00:11:08,293 Minunkin rahani ovat loppu. 182 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 Mitä teemme, Willie? 183 00:11:13,881 --> 00:11:14,882 Täydellistä! 184 00:11:14,966 --> 00:11:16,384 Minä voin auttaa. 185 00:11:20,721 --> 00:11:23,057 -Saat 500. -Myyty. 186 00:11:24,767 --> 00:11:29,314 Katso, miten mahtava kirja. Tosi kaunis! 187 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 En koskaan voisi luopua siitä, 188 00:11:31,858 --> 00:11:35,195 mutta myyn sen sinulle 10 000 dollarilla. 189 00:11:35,529 --> 00:11:38,406 Olet täysin oikeassa. Minun on pakko saada se! 190 00:11:38,990 --> 00:11:42,536 Voinko jäädä velkaa? Kirjoita se vaikka johonkin ylös. 191 00:11:42,619 --> 00:11:44,496 Emmeköhän me pääse sopimukseen. 192 00:11:49,083 --> 00:11:52,711 Upeat, vai mitä? Niihin meni viimeiset kahdeksan donaani. 193 00:11:52,795 --> 00:11:55,173 -Olivatko ne varmasti sen arvoiset? -Joo! 194 00:11:55,256 --> 00:11:58,843 Käytän niitä, jotta löydän lisää ostettavaa! 195 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 Haluan tämän. 196 00:12:00,011 --> 00:12:01,054 PEILI LOITONTAA 197 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 Sanon sitä takaperäpeiliksi. 198 00:12:03,515 --> 00:12:07,143 Koska siitä näkee koko perätakamuksen. 199 00:12:09,896 --> 00:12:11,565 Äkkiä, anna 20 donaa! 200 00:12:11,648 --> 00:12:13,858 Sori, majesteetti. Rahat ovat loppu. 201 00:12:13,941 --> 00:12:14,901 Loppuko? 202 00:12:15,360 --> 00:12:18,697 Minun pitää saada vähän rahaa. Mitä voisin myydä? 203 00:12:18,905 --> 00:12:20,198 Mieti nyt. 204 00:12:23,284 --> 00:12:25,704 Majesteetti, miksi katsot minua? 205 00:12:25,828 --> 00:12:29,082 Seiso siinä. Aloitetaan huuto satasesta! 206 00:12:29,165 --> 00:12:32,711 Kuningas Julien, et voi huutokaupata minua. Et omista minua. 207 00:12:32,793 --> 00:12:34,795 Clover, älä höpise. 208 00:12:34,879 --> 00:12:39,384 Okei! Tuleeko 450? 500! 209 00:12:39,467 --> 00:12:42,887 -Siellä takana, 600! -600 aggressiivisesta makileidistä. 210 00:12:42,970 --> 00:12:45,306 800 ja iso hali. 211 00:12:45,390 --> 00:12:47,392 20 000 dollaria. 212 00:12:47,475 --> 00:12:49,394 Myyty pikku hiirimakille! 213 00:12:49,477 --> 00:12:51,854 Miten voit... Pitääkö minun... Mort? 214 00:12:56,192 --> 00:12:59,320 Moi vaan. Missä olet ollut koko elämäni? 215 00:12:59,404 --> 00:13:01,573 Istuin aiemmin päälläsi. 216 00:13:01,656 --> 00:13:04,242 Peili loitontaa! 217 00:13:05,619 --> 00:13:06,911 Senkin kuuma pakkaus. 218 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Olen köyhä! 219 00:13:22,385 --> 00:13:26,389 Tervetuloa seuraamaan Törkeän rikkaiden superfantsua elämää. 220 00:13:26,473 --> 00:13:29,768 Kukaan ei ole rikkaampi eikä törkeämpi kuin... 221 00:13:30,351 --> 00:13:32,479 Minä! Minä olen törkein! 222 00:13:33,563 --> 00:13:36,399 Törkeän rikas! Törkeän saastaisen rikas, jee! 223 00:13:37,191 --> 00:13:40,194 Mort, tunnetko koskaan omistavasi liikaa rahaa? 224 00:13:40,278 --> 00:13:42,447 Hyvä kysymys, Xixi. 225 00:13:44,616 --> 00:13:47,368 -En! -Kiltti Mort, minulla ei ole yhtään rahaa. 226 00:13:47,619 --> 00:13:49,245 Ota vauvani. 227 00:13:49,329 --> 00:13:51,623 Hän saa avullasi paremman elämän. 228 00:13:52,749 --> 00:13:56,919 Ei huolta! Kasvatan vauvanne hyvin! 229 00:13:57,170 --> 00:13:59,589 Hän kasvattaa toisten vauvoja - 230 00:13:59,673 --> 00:14:04,218 ja rentoutuu rahakasan päällä jahdillaan nimeltä SS Pissahousu. 231 00:14:04,843 --> 00:14:06,346 Sanoit "housu"! 232 00:14:06,429 --> 00:14:09,015 Hän innoittaa meitä kaikkia. 233 00:14:09,098 --> 00:14:10,600 Kiitos, Xixi. 234 00:14:10,684 --> 00:14:13,436 Muuten, paljonko haluat tuosta nokastasi? 235 00:14:13,520 --> 00:14:15,980 Tarvitsen tälle uuden kulman. 236 00:14:16,981 --> 00:14:18,358 Paljon huonompi. 237 00:14:18,817 --> 00:14:22,862 Tarvitsen lisää rahaa ostaa jotain uutta ja tulla onnelliseksi. 238 00:14:22,945 --> 00:14:26,032 Ei onnistu, majesteetti. Kaikki rahat ovat loppu! 239 00:14:26,115 --> 00:14:27,617 Kaikki kuluttivat ne. 240 00:14:27,701 --> 00:14:29,952 Mitä? Eikö enää rahaa? 241 00:14:30,036 --> 00:14:33,873 Kaikki on väestön rikkaimman prosentin, eli Mortin, omistuksessa. 242 00:14:42,465 --> 00:14:44,884 Kauhea nälkä! 243 00:14:46,720 --> 00:14:48,805 Näännymme nälkään. 244 00:14:48,971 --> 00:14:52,141 Sisuskaluni syövät itseään. 245 00:14:52,475 --> 00:14:53,393 Mitä draamaa! 246 00:14:53,476 --> 00:14:54,853 Ette voi nääntyä. 247 00:14:54,935 --> 00:14:57,980 Tuossahan on puun täydeltä mangoja! 248 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 Mort omistaa kaikki mangopuut. 249 00:15:00,149 --> 00:15:01,818 Eikä meillä ole rahaa. 250 00:15:01,901 --> 00:15:04,612 Ja Clover on vahdissa. 251 00:15:07,782 --> 00:15:09,409 Todd-raukka. 252 00:15:09,576 --> 00:15:11,786 Näytät tosi nälkäiseltä. 253 00:15:12,579 --> 00:15:14,997 Kaipa sinulle voi mangon antaa. 254 00:15:15,164 --> 00:15:16,833 Mitä on tekeillä, Clover? 255 00:15:17,041 --> 00:15:19,293 Etkö noudata sääntöjä? 256 00:15:20,336 --> 00:15:21,588 Toki noudatan, pomo. 257 00:15:21,671 --> 00:15:26,634 Tarjosin vain Toddille mangoa tehdäkseni näin! 258 00:15:26,718 --> 00:15:28,469 -Haluatko mangon? -Kyllä. 259 00:15:28,553 --> 00:15:32,014 Harmi! Hanki työtä, niin saat rahaa sen ostamiseen! 260 00:15:34,851 --> 00:15:37,896 Kuule, Todd, sori vaan. Se lukee säännöissä. 261 00:15:38,730 --> 00:15:40,899 En laatinut niitä. Valvon niitä. 262 00:15:41,107 --> 00:15:43,484 Me kuolemme kaikki! 263 00:15:44,819 --> 00:15:49,282 Sopimuksen mukaan olet nyt minulle sielusi velkaa. 264 00:15:49,365 --> 00:15:50,950 Sopiiko se varmasti? 265 00:15:54,662 --> 00:15:56,330 Tämä on tosi väärin. 266 00:15:56,414 --> 00:15:59,375 Minun pitäisi omistaa valtakunnan sielut, ei Mortin! 267 00:15:59,459 --> 00:16:01,461 Pikku kaveri osaa raha-asiat. 268 00:16:01,544 --> 00:16:05,632 Ei pahalla, kuningas Julien, mutta sinä sait tämän kaiken aikaiseksi. 269 00:16:06,549 --> 00:16:09,594 Pyh, pah ja murr, Maurice! 270 00:16:10,595 --> 00:16:12,221 KAUPPAKIRJA MAKIEN SIELUT 271 00:16:14,140 --> 00:16:15,433 Kuningas Julien! 272 00:16:15,516 --> 00:16:17,644 Haluatko myydä minulle sielusi? 273 00:16:17,727 --> 00:16:19,729 Unelmani toteutuu. 274 00:16:19,813 --> 00:16:23,608 En, Mort. Tahdon pitää sieluni paikallaan, kiitti vaan! 275 00:16:23,691 --> 00:16:26,945 Se on just... No, jossain täällä se on! 276 00:16:27,654 --> 00:16:28,947 Kuulehan, Mort. 277 00:16:29,029 --> 00:16:31,866 Kansalla on hirmu kova onnennälkä. 278 00:16:31,950 --> 00:16:34,285 Ja myös hirmu kova nälkä! 279 00:16:34,535 --> 00:16:36,036 Me tarvitsemme rahaa. 280 00:16:36,120 --> 00:16:40,166 Ajattelin, että voisimme tehdä sopimuksen. 281 00:16:40,374 --> 00:16:42,460 En voi! Säännöissä lukee... 282 00:16:42,794 --> 00:16:44,378 Hetki! Minä keksin! 283 00:16:44,504 --> 00:16:47,966 Voin antaa sinulle rahaa, jos teet minulle palveluksia. 284 00:16:48,090 --> 00:16:50,510 Mort! Yritätkö korruptoida kuninkaan? 285 00:16:54,764 --> 00:16:57,642 Älähän, Maurice. Ei toimita hätiköidysti. 286 00:16:58,142 --> 00:17:00,979 Niin kuin mitä palveluksia? 287 00:17:02,313 --> 00:17:05,733 Et arvaakaan, kuinka olen haaveillut tästä. 288 00:17:05,859 --> 00:17:08,486 Sinä ja minä yhdessä! 289 00:17:10,196 --> 00:17:11,906 Ei, Mort, tämä on liikaa! 290 00:17:11,990 --> 00:17:13,867 Tule, jalka, mentiin. 291 00:17:17,161 --> 00:17:18,454 Mort, nyt riittää! 292 00:17:18,538 --> 00:17:20,164 Älä pakota polkemaan jalkaa! 293 00:17:21,040 --> 00:17:24,460 Vaadin, että annat minulle kaikki rahat. 294 00:17:24,544 --> 00:17:26,671 Heti! Vaadin sitä kuninkaanasi. 295 00:17:26,754 --> 00:17:29,883 Anna rahat. Heti paikalla. Kaikki tänne! 296 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 Mutta se olisi huijaamista. 297 00:17:32,051 --> 00:17:33,636 Kuningas Julien huijaa! 298 00:17:34,220 --> 00:17:35,346 Ei! 299 00:17:36,931 --> 00:17:38,432 Clover, auta vähän. 300 00:17:38,516 --> 00:17:41,769 Sori, en kuule. Sinä huutokauppasit minut, muistatko? 301 00:17:41,853 --> 00:17:43,062 Mort on pomoni. 302 00:17:43,897 --> 00:17:46,733 Alimaiset! Hyviä uutisia! 303 00:17:46,816 --> 00:17:48,735 Emmekö näännykään nälkään? 304 00:17:49,151 --> 00:17:52,154 Okei, hämmennyin hetkeksi. Tarkoitan... 305 00:17:52,238 --> 00:17:53,489 Kamalia uutisia! 306 00:17:53,740 --> 00:17:57,618 Mort ei anna rahoja takaisin, ja te näännytte. 307 00:17:59,245 --> 00:18:01,581 Mutta minulla on uusi suunnitelma. 308 00:18:01,664 --> 00:18:02,999 No niin, alimaiset! 309 00:18:03,082 --> 00:18:05,668 Jos vedämme yhtä köyttä ja kokoamme - 310 00:18:05,752 --> 00:18:07,336 kaiken, mitä on jäljellä, 311 00:18:07,461 --> 00:18:10,423 ehkä voimme vaihtaa sen Mortin kanssa ruokaan. 312 00:18:11,841 --> 00:18:13,384 Ota juomani. 313 00:18:13,467 --> 00:18:16,095 Tässä hääsormuksemme. Ne olivat äitini. 314 00:18:16,178 --> 00:18:17,346 Tässä hampaani. 315 00:18:17,471 --> 00:18:20,516 En käytä niitä muutenkaan, kun ei ole varaa ruokaan. 316 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Mort, olen epätoivoinen. 317 00:18:31,027 --> 00:18:35,406 Tuon valtakunnan viimeisen omaisuuden. 318 00:18:35,489 --> 00:18:38,868 Jospa voisin vaihtaa sen ruokaan. 319 00:18:39,326 --> 00:18:41,328 Toki voit vaihtaa sen ruokaan. 320 00:18:41,412 --> 00:18:45,583 Tai sitten voit vaihtaa sen tähän. 321 00:18:45,917 --> 00:18:50,129 Se on yli-ihmeellinen ja tuo taatusti onnea. 322 00:18:50,755 --> 00:18:54,050 Entä kansa ja nälkäisyys? 323 00:18:54,133 --> 00:18:56,010 Älä siitä välitä. 324 00:18:56,094 --> 00:18:58,721 Kansa ihastuu tähän. 325 00:18:58,805 --> 00:18:59,847 Niinkö? 326 00:19:02,475 --> 00:19:04,310 Mahtavia uutisia! 327 00:19:04,894 --> 00:19:06,562 Toitko meille ruokaa? 328 00:19:07,772 --> 00:19:09,482 Niin, ruoka. No, en. 329 00:19:09,565 --> 00:19:11,818 En saanut ruokaa. 330 00:19:12,443 --> 00:19:15,029 Sain jotain tosi huippua, 331 00:19:15,113 --> 00:19:18,198 jotta tulisitte paljon onnellisemmiksi! 332 00:19:18,449 --> 00:19:21,869 Se on jonkinlainen hyppypapu. 333 00:19:23,329 --> 00:19:26,540 Se on papu, joka hyppii! 334 00:19:27,708 --> 00:19:30,128 Eikö ole mahtava? No niin, hypi! 335 00:19:30,377 --> 00:19:34,381 Dorothy, nosta päätäni, jotta voin sanoa viimeisen kerran: 336 00:19:34,757 --> 00:19:36,383 "Et ole tosissasi." 337 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 Et ole tosissasi! 338 00:19:40,138 --> 00:19:42,348 Mort sanoi, että ihastutte siihen. 339 00:19:42,431 --> 00:19:44,391 Se hyppii! Näettekö? 340 00:19:44,475 --> 00:19:46,435 Hyppypapu! 341 00:19:56,195 --> 00:19:59,615 Ei tämä tuo onnea. Mort huijasi minua! 342 00:19:59,699 --> 00:20:03,703 Kuningas Julien, vaihdoit juuri viimeiset omaisuudet hyppypapuun. 343 00:20:03,786 --> 00:20:06,413 Kansasi näkee nälkää! Korjaa tilanne! 344 00:20:06,497 --> 00:20:08,124 Just niin minä teen. 345 00:20:08,207 --> 00:20:10,793 Olen vahva ja voimakas! 346 00:20:10,877 --> 00:20:14,088 Pidän pääni kuin kaltaiseni kuningas! 347 00:20:17,341 --> 00:20:19,677 Ole kiltti, Mort! 348 00:20:19,969 --> 00:20:21,971 Olen tosi epätoivonen. 349 00:20:22,055 --> 00:20:23,430 Olin väärässä. 350 00:20:23,514 --> 00:20:27,060 Ei raha tuo onnea. 351 00:20:27,852 --> 00:20:29,353 Kaikki nääntyy nälkään! 352 00:20:30,104 --> 00:20:32,356 Ole kiltti, Mort! 353 00:20:32,565 --> 00:20:34,984 Miten tämä hullutus loppuu? 354 00:20:35,985 --> 00:20:37,486 Mitä haluat minulta? 355 00:20:37,611 --> 00:20:39,613 -Mitä sinulla on? -Ei mitään. 356 00:20:39,780 --> 00:20:41,323 Sinulla on kaikki, Mort. 357 00:20:41,407 --> 00:20:43,409 Minulla on enää... 358 00:20:45,828 --> 00:20:48,664 Kruunu on viimeinen omaisuuteni. 359 00:20:49,456 --> 00:20:52,334 Koko valtakunnan viimeinen asia. 360 00:20:53,460 --> 00:20:55,629 Tässä, se on sinun. 361 00:20:55,922 --> 00:20:58,382 Palauta kansalle heidän tavaransa, 362 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 rahansa, 363 00:21:00,426 --> 00:21:01,928 ja sielunsa. 364 00:21:03,262 --> 00:21:04,430 Ota se! 365 00:21:04,513 --> 00:21:05,723 Ota kaikki! 366 00:21:07,100 --> 00:21:08,726 Nyt sinulla on kaikki! 367 00:21:08,809 --> 00:21:10,937 Sait kaiken, onko selvä? 368 00:21:11,145 --> 00:21:14,774 Sinä voitit, Mort! 369 00:21:15,108 --> 00:21:17,276 Mitä? Voitinko minä? 370 00:21:18,360 --> 00:21:22,698 Minä voitin! 371 00:21:22,782 --> 00:21:25,534 Törkeän saastaisen rikas! 372 00:21:25,618 --> 00:21:26,994 Minulla on kaikki! 373 00:21:27,078 --> 00:21:29,080 Minä voitin kaiken! 374 00:21:32,499 --> 00:21:33,751 Olipa se hauskaa. 375 00:21:35,211 --> 00:21:37,504 Okei, peli loppui! 376 00:21:37,588 --> 00:21:39,298 Saatte tavaranne takaisin! 377 00:21:39,381 --> 00:21:42,260 Olkaa hyvät. Tässä tavaranne. Peli on ohi. 378 00:21:42,342 --> 00:21:45,512 Emme tarvitse enää rahaa. Laitan kaikki pois. 379 00:21:45,596 --> 00:21:48,266 Ei enää rahaa. Peli on ohi. Minä voitin. 380 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 Näitkö, kuningas? 381 00:21:50,309 --> 00:21:52,853 Se peli teki kaikki iloisiksi. 382 00:21:53,020 --> 00:21:54,063 Hetkinen. 383 00:21:54,354 --> 00:21:57,858 Mort, pelasitko vain sitä peliä koko ajan? 384 00:21:59,526 --> 00:22:01,028 Eivätkö kaikki pelanneet? 385 00:22:02,529 --> 00:22:04,531 Kiitos yläjäbien, se on loppu. 386 00:22:04,615 --> 00:22:05,950 Jaan kantasi. 387 00:22:06,033 --> 00:22:08,327 Loppuko? Ehei. 388 00:22:08,410 --> 00:22:11,205 Eikö kumpikaan tajua, mitä tämä tarkoittaa? 389 00:22:11,289 --> 00:22:13,958 Että elämä on tärkeämpää kuin raha ja ostelu? 390 00:22:14,041 --> 00:22:17,211 Ettei pidä huutokaupata ystäviään eikä kollegoitaan? 391 00:22:17,295 --> 00:22:19,130 Älkää höpsikö! 392 00:22:19,213 --> 00:22:22,633 Tämä tarkoittaa, että Mort voitti minut - 393 00:22:22,716 --> 00:22:24,051 lautapelissä! 394 00:22:24,135 --> 00:22:25,261 Siis lautapelissä! 395 00:22:26,095 --> 00:22:27,805 Mort, lopeta. 396 00:22:28,931 --> 00:22:30,474 Paras kaksi kolmesta, kamu? 397 00:22:31,058 --> 00:22:33,686 Kyllä! Tuhat kertaa kyllä! 398 00:22:36,230 --> 00:22:39,608 Okei, kunhan minun ei tarvitse mennä taas vankilaan. 28965

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.