Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Onpa minua esittävä nukke söötti.

-Terve, hra krokotiili. -En kuulosta tuolta.

Onneksi päätimme allekirjoittaa sopimuksen neutraalilla maalla.

Sopimus takaa rauhan vuodeksi eteenpäin.

Voi ei! Kuningas!

Tuo kyllä yllätti.

Kuningas Julien ja Maurice syötiin.

Itken vain kuningasta.

Ihana ohjelma.

Selvä on. Krokot ovat vaarallisia.

Käske tuon lopettaa. Alkaa karmia.

Riittää jo, Clover.

Älä syö minua! Tämä on kamalaa.

Kuolemme kaikki.

-Clover! -Anteeksi.

Suojelen teitä kaikin keinoin,

mutta muistakaa, että aiemmin on ollut ongelmia.

Miksi minun pitää joutua vaaraan?

Uutisia: meikä on tärkeä hemmo.

Kuninkaalla on velvollisuuksia.

Höpsis.

Jos jäät pois, krokotiilit loukkaantuvat.

Ja kaikkihan tietävät, mitä siitä seuraa.

Yksi ehdotus.

Lähetetään joku tilalleni.

Krokotiilit tietävät, miltä näytät.

Lähetetään joku samannäköinen.

Kaksoisolentoko?

Nimenomaan.

Kuulostaa tuhmalta.

Tuo on loistava ajatus.

Kaksoisolento voi hoitaa vaaralliset hommat.

"Hommat".

Tehdään niin.

Tiedän täydellisen ehdokkaan.

Hehän ovat identtisiä.

Tämä on Steve.

Käytän mieluiten nimeä -

Taika-Steve.

Pian saatte hämmästyä.

Taikaa.

Miksi "Taika-Steve" -

vetää hedelmiä korvistani?

Anteeksi. Hän on kaksoisolentonne, majesteetti.

Jos aiot hankkia minulle kaksoisolennon,

valitse edes samannäköinen.

Tuo on noloa.

Hän on aivan samannäköinen.

-Täydellinen. -Uskomatonta.

-En näe sitä. -Taika-Steve,

-kerro, miten teidät sekoitetaan. -Totta se on.

Niin käy jatkuvasti.

Saan veitsen leijailemaan -

mieleni voimalla.

Katsokaa! Kuningas!

En muuten ole.

Olen Taika-Steve.

Ei se ollutkaan kunkku vaan joku turha tyyppi.

-Kävelen tulisilla hiilillä. -Saisinko kunkun nimmarin?

En ole kuningas vaan Taika-Steve.

Se olikin joku turha tyyppi.

Tulen apuun, kuningas!

Olen kylläkin Taika-Steve.

Ei hätää. Osaan elvyttää.

Pysy paikallasi.

En ole kuningas vaan Taika-Steve.

Inhoan taikatemppuja.

Surullinen tarinasi opetti minulle, että vain yksi maki kelpaa -

toimimaan upeana kaksoisolentonani.

-Miksi... -Näen sinut.

Mitä teet täällä?

Minkä värinen hymy on?

Tuo ei ollut vastaus.

On se, jos kysymys on oikea.

Palkkasin Sagen kaksoisolennokseni,

eli "kaksarikseni".

Kaksoisolennossa on järkeä vain,

jos hänet sekoitetaan sinuun.

Niinpä. Olemme samannäköiset.

Katso nyt. Olemme kuin kaksoset.

Hänellä on timmit lihakset, meikäläisellä myös.

Pehmeästi aaltoileva turkki, meikäläisellä samoin.

Molemmilla on rautainen sixpack.

-Mutta... -Anna olla.

Olkoon. Ainakin olemme valmiita tapaamiseen.

Eipä hätäillä.

Sage muistuttaa minua ulkoisesti,

mutta henkisesti hänellä on paljon opittavaa.

Homma ei hoidu päivässä.

Siirretään tapaamista.

Makit siirsivät tapaamista.

He eivät tule tänään.

Mitä?

Olen valmistautunut viikkokausia.

He eivät varoittaneet hyvissä ajoin.

Etkö näe, että minulla on vaikeaa? Kaipaan apua.

-En oikein ylety. -Mene pois.

Jätä minut.

Tämä maki olet sinä esittämässä minua.

Se ei ole ärsyttävä kaveri nimeltä Mort.

Olet muisto, joka elää klovnin kengän pohjassa.

Klovni etsii epätoivoisesti omaa sirkustaan.

Nimenomaan.

Kaksoisolennon tehtäviin kuuluu vilkuttaa,

-nyökätä... -Samaa mieltä.

...ja vilkuttaa ja nyökätä samanaikaisesti.

Ymmärrätkö?

Esittelemme karmaamme,

kun odotamme kohtalon kylmää teloitusta. Perille meni.

-Miten sujuu? -Erittäin vaikea sanoa.

Saat seisoskella ja näyttää nätiltä.

Toisinaan allekirjoitat sopimuksia, joiden avulla vältetään sodat.

Sota on apinoiden ravitsemaa burleskia.

Olen täysin samaa mieltä, kaksari.

Teoriatunti päättyy tähän.

On ihanaa olla nukkesi.

Nyt riittää, Mort.

Nyt seuraa viimeinen, tärkein oppitunti.

Tee perässä.

Anna mennä.

Sinun vuorosi.

Miksei tuollainen komistus pärjää vesiliukumäessä?

Miten hurisee?

Surkea näky. Menivätkö aivot muusiksi?

Aivot ovat kunnossa. Sage kieltäytyi kipulääkkeistä.

Hän pakeni kipua syvälle mieleensä.

Otatko teetä, komistus?

Kyllä se siitä.

Anteeksi.

Olosuhteiden vuoksi -

siirsin tapaamista vielä kerran.

TERVETULOA

Ikävä kyllä makit siirsivät tapaamista taas.

Ja minä kun olen nähnyt vaivaa.

Kaikki on pilalla.

Heittäkää tuo pois.

-Mutta... -Pois, minä sanon!

Olisi epäviisasta siirtää tapaamista enää.

Ilman kaksoisolentoa -

joudun tapaamiseen itse.

Etkö nähnyt, mitä Clover teki nukeille?

Sitten tarvitaan vara-kaksoisolento.

On vain yksi järkevä vaihtoehto.

Ei, Clover.

Osaako hän edes laskea liukumäkeä?

Taika-Steve!

Aika hyvin -

surkimukseksi.

Olkoon. Saat paikan.

Kuten näet,

valtani ulottuu valtameren yli ja avaruuteen asti.

Tiedän, että puhuin nopeasti. Onko kysyttävää, Steve?

Taika-Steve.

Hyvä, että otit tuon puheeksi.

Taika-Stevestä on ikävä kyllä luovuttava.

Miksi?

Koska se on maailman tyhmin nimi.

Olit kakkosvaihtoehtoni, ja paikka on väliaikainen,

mutta tarvitset paremman nimen.

-Mutta... -Nimesi on...

-Mutta... -...Soijasoosi.

Soijasoosi?

En tykkää.

Hyvä nimi se on.

Asia on päätetty.

Minulla on yksi kysymys.

Anna palaa.

Jos työntäisin sinut alas jyrkänteeltä, voisin palata valtakuntaan -

ja esittää sinua, eikä kukaan huomaisi eroa.

Tuo lienee totta, eikä se olisi ihmekään.

En minäkään haluaisi duuniasi. Taikuus on syvältä.

Taika-Steve!

He ovat viipyneet epäilyttävän kauan.

Siinähän sinä olet, kuningas. Missä Steve on?

Kadotin hänet.

Hän oli kyllä kiva.

Nimikin oli hyvä.

Katosiko hän?

Kenet nyt lähetämme tapaamiseen? Siihen häntä tarvittiin.

Clover, lähde etsimään häntä.

Älä palaa tyhjin käsin. Menikö perille?

Perille meni.

Harmi, ettet löydä häntä.

-Mitä sanoit? -Tuota...

Keräisitkö kaikki meikäläisen alamaiset koolle?

Meikä pitää fantastisen puheen.

Pyysikö kunkku tosiaan nätisti?

Tahdon kunnioittaa Taika-Steveä,

joka on poistunut keskuudestamme.

Siksi esitän nyt taikatemppuja.

Mitä?

Tehän katsotte taikashow'tani -

ja tykkäätte siitä myös.

Taikuus on nimittäin mahtavaa!

Ei se minusta ole.

Vielä yksi asia.

Tästä lähtien -

minut tunnetaan Taikakuninkaana.

Mitä?

Eikö olekin siisti nimi?

Tarvitsen vapaaehtoisen oppipojakseni.

Valitse minut! Taikuus on ihanaa.

Tulehan tänne.

En petä sinua, kuninkaani.

On soveliasta,

että uusi bestikseni Mort pääsee oppipojakseni.

Bestis?

Kumarran sinua, mahtava Taikakuningas.

Ihana tyyppi.

Ottakaa hänestä mallia.

Et sinä ole kuningas Julien.

-Olet... -En ole turha tyyppi.

Olen nyt kuningas, eikä minua voi pysäyttää.

Loppuhuipennukseksi sahaan Mauricen kahtia.

Valmistautukaa hämmästymään.

Palaan pian.

-Apua! -Kuningas Julien?

Steve?

Maa kutsuu Cloverin silmiä. Olen kylläkin kunkku.

Käänny ja näytä pehvasi.

Mitä?

Sellaiseen ei ole nyt aikaa.

Tunnistan arven mutten tajua tätä.

Jos olet täällä, kuka...

Steve!

Mitä hän teki?

Hän tönäisi minut alas jyrkänteeltä -

ja sitten...

Mitä?

En lopettanut vielä.

Vaikuttaa oudolta,

että täällä lojui trampoliini.

Täällä saamme harjoitella trampoliinitanssia rauhassa.

Oletko valmis, Dorothy?

Se ei ole nyt tärkeää.

Saanko kertoa loppuun?

Pompin kuutisen tuntia,

kunnes kyllästyin ja lopetin.

Loppu. Voit jatkaa äimistelyä.

-Saanko osoittaa tuohtumusta? -Lupa myönnetty.

Tahdon saada sen Taika-Steven kynsiini.

Nirhaan hänet.

Inhoan Taika-Steveä.

Lyttään hänet.

Rauhoitupa vähän.

Kaikki hyvin.

Tai ei, mutta...

Kaksari! Missä olet ollut?

Olen lähettänyt kaksoisolentohätäkutsua -

jo jonkin aikaa.

Onko sellainen hätäkutsu olemassa?

Keksin sen Sagen kanssa.

Se on nerokas. Kuuntele.

Se menee näin.

Apua!

Tuo on melko -

ilmiselvää.

Anteeksi. Eksyin omaan tyyneyteeni.

Tuttu tunne.

Onneksi sielunkumppanini:

...löysi minut.

Auta minua, Sage.

Olet ainoa toivoni.

-Näitkö näyn kuninkaasta? -Se on meikäläiselle arkipäivää.

Hetkinen.

On ruokailun aika.

Namaste, ystävä.

Kaksoisolentoni syö haukan oksennusta. Selvä.

Steve kuulemma esittää kuningas Julienia.

Hän on vallannut valtakunnan ja aikoo halkaista Mauricen.

-Mitä? -Maurice pitää pelastaa.

Kuka tahtoo kyydin?

Minä!

Etupenkki!

Ensimmäiseksi -

vedän kaniinin hatusta.

En tajua.

Kuka kehtaa buuata -

Taikakuninkaalle?

Tarkoitin sanoa:

Lisää taikuutta!

Tuo on parempi.

Seuraavaksi -

syön korillisen myrkyllisiä skorpioneja.

Taikaa.

Kenelle maistuu hummeri?

Taasko he tekivät oharit?

Tämä on jo liikaa.

Leivoin kakunkin. Tämä päättyy nyt.

Kuten näette,

laatikko on aivan tavallinen,

ja tässä on...

Onpa se terävä.

Älä surmaa minua, Steve.

Viimeisen kerran: nimeni on Taika-Steve.

Älä.

Valmistautukaa seuraamaan ennennäkemätöntä spektaakkelia.

Tämä on aivan ihmeellistä.

Menen rauhan paikkaani parantelemaan itseäni.

Muista, että olet tuli lohikäärmeen papanoissa.

Hyvästi, Clover.

Herätys, Sage.

Tyyppi on tunkeilija.

Olen kuningas Julien.

Kimppuun, Clover.

Herätys!

-Minne Clover meni? -Älkää uskoko.

Pystyisikö tunkeilija tähän?

Meikäläinen katoaa.

Kukaan ei löydä minua.

En kuulosta tuolta, ja näemme sinut yhä.

Olet surkea taikuri, Soijasoosi.

Tuo ei ole nimeni.

Ketä oikein kannatamme?

Ei harmainta aavistusta.

Kuningas!

Saha!

Anteeksi, että pilkkasin nimeäsi,

lahjojasi ja intohimoasi.

Ei ole minun vikani, että loukkaannut helposti.

Onko Maurice pakko sahata kahtia?

Minua ei ainakaan tarvinnut tönäistä alas jyrkänteeltä.

Teen mitä tahdon.

Olen nimittäin kuningas.

Et muistuta meikäläistä, ja äänesi on naurettava.

Lopeta.

En tiedä, kumpi on kumpi.

Mitkä jalat ovat oikeat?

En huomaa eroa.

Olen elänyt valheessa!

Kumpi teistä on kuningas?

Voi ei. Krokotiilit.

Hirvittävät hampaat!

Me kuolemme kaikki!

Olen kunin...

Taikaa.

Hyvää jatkoa.

Kuoliko kuningas?

Sehän meni hyvin.

Olet elossa!

-Totta kai. -Mutta krokotiili...

Se näytti vihaiselta,

joten annoin Steven esittää itseäni.

Helppo juttu.

Kun krokotiilit loukkaantuvat, huonostihan siinä käy.

Eikö niin?

Oletko se tosiaan sinä?

Käänny ja näytä...

Pääsenkö yhä oppipojaksesi?

Irti minusta, ärsyttävä olento.

Tuo on aito kunkku.

Mitä puuhailet?

Kuuletko minua?

Meikä on kuussa.

Meditoitko sinä?

Liityn seuraan.

Menikö se oikein?