Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Tervetuloa Korsto-katsaukseen!

On se pelätty aika vuodesta, jolloin jo kuningas Julien Kaamean hallitessa -

ruokimme Korstoa, jottei se -

raatelisi meitä ja herkuttelisi lihallamme.

Korsto, onko sinulla sanottavaa pelokkaalle kansalle?

Kuulitte sen täältä ensin.

Tuo tarkoittaa vain yhtä asiaa. On ruokinnan aika.

Kuningas Julien saapuu!

Minulla on kunnia esitellä ainoa oikea peloton johtajamme,

Korston kesyttäjä, koko universumin hallitsija...

-Kirjoititko sinä tämän? -Joo, eikö olekin hyvää tekstiä?

Sekä kaiken hyvän ja huipun tuoja.

Kuningas Julien!

Hän aloittaa ruokinnan heittämällä ensimmäisen hedelmän.

Luulin, että Korsto on pelkkää legendaa, kuten Isojalka tai Kultainen mango,

tai onnellisesti päättyvät lapsuuden unet.

Harjoittelitko heittoa, majesteetti?

Maurice, en tarvitse harjoittelua. Osaan tämän. Anna hedelmä, Clover.

Tuo mango oli viallinen.

Ja se suututti Korston. Mahtavaa!

Ananas!

Ovatko kaikki hedelmät viallisia?

Etsin sinulle täydellisen hedelmän. Tässä!

Hyvä heitto, kuningas Julien!

Siitäs sait, Maurice! Tein lopun harjoittelupuheistasi.

Majesteetti, syötit juuri Mortin Korstolle!

Pelasta hänet!

Älähän hätäile, Clo-Clo.

Viisaan kuninkaan on harkittava kaikkia vaihtoehtoja.

Tuoreita uutisia.

Kaikki odottavat kuningas Julienilta toimintaa.

Vaarantaako hän henkensä vai ei pelastaakseen Mortin,

yhden omistamme?

Mentiin.

Hei, Clover. Miksi lattia ratisee?

Tuhansittain karmivia, pistäviä ötököitä!

Ei hätää!

Maurice, päästä irti, senkin nynny.

Anna äkkiä hänelle keksi!

Turvasimmeko sillan, luutnantti? Hetkinen. Kauanko olin poissa?

Jatketaan vain matkaa.

Alamme lähestyä Korstoa!

Kuningas Julien ja Maurice, tulkaa pian!

Terve, kaverit.

Kuka oletkin, lopeta huuto!

Se olinkin minä.

Okei, nyt lopetan.

Ei hätää. Se on vain hyvin vanha maki.

Mikä teidät tuo tänne?

Kuule, kannattaa miettiä vielä tätä asuintilannetta.

Eikö kukaan kertonut, että Korsto asuu täällä?

-Mikä on Korsto? -Hirviö.

Ei täällä ole hirviöitä.

Vain minä. Kutsuvat minua tri Sokerikoiveksi.

Mitä sinä täällä teet?

Kauan sitten pakenin fossien hyökkäystä tähän luolaan,

mutta häntäni jäi tämän kiven alle.

Siitä saakka olen huutanut apua, mutta kukaan ei tainnut kuulla.

Voi hyvä... Hän on Korsto!

Se olikin vain hän!

-Kauanko olet ollut täällä? -Vuosikymmeniä varmaankin.

Onnekseni joku on heitellyt tänne hedelmiä.

Pysyin elossa ja sain voimia -

hakatakseni oman häntäni poikki teroitetulla kivellä.

Mutta jukra, kun häntäni on luja.

Sain kyllä aikaan tosi ison arven.

-Katsokaapa. -Ei kiitos.

-Kovaa kamaa. -Joo.

Kunnioitettavaa, vanhus.

Isoäitini sanoi aina: "Pitää takoa, kun rauta on kuumaa."

Siitä muistinkin. Onko tuo pikkukaveri teidän kanssanne?

Pakko syödä jotain!

Nälkä!

Olet ollut täällä kymmenen minuuttia.

Sinun häntäsi ei ole edes kiven alla.

Tarkoitukseni ei ole leuhkia,

mutta menin syvään, pimeään, pelottavaan luolaan -

yhden makin vuoksi mutta pelastinkin kaksi!

Saanen esitellä Korston.

Kuolemme kaikki ihan varmasti!

Ystävät, ei tarvitse pelätä.

Jos jatkaa samaan suuntaan,

-ennen pitkää pääsee perille. -Hyvin sanottu!

Nimeni on tri Sokerikoipi.

On mukava palata takaisin.

Siitä on pitkä aika. Vanhat ystäväni ovat jo poissa.

Kun katson teitä, näen vain tuntemattomia.

Mutta kuten äitini sanoi: "Tuntematon on vain ystävä sadetakissa."

Haluaisin, että riisutte sadetakkinne -

ja astutte sateenvarjoni alle.

-Totta! -Miten viisasta!

Mahtaa olla iso sateenvarjo!

Mitä mieltä olet Sokerikoivesta?

Hän on tosi vanha. Ja vanhat tietävät asioita.

Hän tuoksuu pölyiseltä. Hän on varmaankin tosi viisas.

Ajatella, mitä kaikkea hän on nähnyt, kun ei ole ollut kuolleena.

Hänen tukkansa on upea. Haluaisin rutistaa häntä ihan hirveästi!

Hän on tosi halattava!

Kansa tykkää tosi paljon tri Sokerikoivesta.

Kunpa minäkin saisin noin paljon ihailua.

Taisin saada idean! Lisätäkseni minuun kohdistuvaa ihailua -

käytän hyväkseni hänen suosiotaan.

Teen hänestä neuvonantajani.

Mutta... Sehän olen minä.

Niin olet jatkossakin, Mo-Mo. Saat vain vähän lupsakkaa apua.

Huomio, kansalaiset! Minulla on ilmoitusasiaa.

Tri Sokerikoivesta tulee osa kuninkaallista neuvonantoani.

Sanoin Dorothylle, että minulla on keramiikkaa tiistaina -

ja teatteria torstaina. Miksei keskiviikkona voi olla tacoja?

Hyvä pointti, Ted.

Mitä jos muuttaisimme kaikki tiistait keskiviikoiksi?

Kaipa se voisi toimia.

Ted, kun olin yksin luolassa,

minua lohdutti ajatus siitä,

että on helpompi kiehua kuin pitää pää kylmänä.

Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.

Mitä? Hetkinen. Ymmärsitkö tuon?

Tietysti!

Okei, eräs asia.

Tulit kyllä vasta luolasta,

mutta yleensä kuningas hoitaa puhumisen.

Selvä juttu.

Anteeksi. Innostuin.

Horst! Mitä mies?

Jotkut nuoret varastavat juomakuppini yhtenään.

Pidätä heidät ja syötä heidät fossille.

Täysin kohtuullinen...

Kuulehan, Horst, minun aikanani oli sanonta:

"Jos voitelee korppunsa pohjan, saa vain likaisen tassun."

En ajatellut asiaa tuolta kantilta. Kiitti, tri Sokerikoipi!

Oikea elämä on sitä, kun puree totuuden korppua,

ja se kertoo langan jos toisenkin.

Tykkään langasta.

Niin lankaisaa, vai mitä, kuningas Julien?

Olen ehkä hullu, mutta eikö oikea elämä ole sitä,

mitä näen naamani edessä?

Eikä jossain narukorpussa.

-Lanka... -Sama se! Syökää, mitä haluatte!

Pahoittelen pölyistä, vanhaa viisauttani.

Katsokaas, kun olin yksin siinä luolassa...

Olen täynnä sinua ja luolaasi!

On minulla toinenkin neuvonantaja.

-Maurice! -Olen tässä, majesteetti.

En huomannut sinua. Oletko aina ollut näin lyhyt?

Luulin sinua pidemmäksi.

Kerro tri Sokerikoivelle,

että olen saanut tarpeekseni hänen pölyisistä, vanhoista viisauksistaan.

Ei syytä hermostua, nuori Julien.

Emme kilpaile suosiosta.

Ellet halua.

Mort, lopeta! Harjoittele urkujen soittoa jossain muualla!

Vai että kilpailisimme suosiosta?

Miksi niin sanot? Luuletko, etten voittaisi?

Kuka pitää eniten minusta?

Olen vain utelias.

Minä! Ja minä! Mahtava tyyppi!

Niin suosittu, että ihan oksettaa!

Näitkö nyt? Kansa on puhunut.

Ei. Tarkoitan vaaleja.

Suosituin maki saa pitää kruunua.

Selvä! Hoidetaan tämä vaalihomma -

ja todistetaan, että kansani rakastaa minua ja sitä,

mitä heidän vuokseen teen!

Majesteetti, tämä ei ole hyvä idea.

Älä huoli. Olen kuningas. En voi hävitä.

Sitä kutsutaan "poliittiseksi korrektiudeksi".

Vaalit eivät toimi niin.

Jos häviät, uusi kuningas on tri Sokerikoipi.

Vauhtia! Se auttaa ajatteluani.

Kuningas Julien, katso! Huomisen uutiset.

Otsikko on jo painettu.

SOKERIKOIPI VOITTI

Onhan sinulla suunnitelma?

Seis!

Vielä parempaa.

Suunnitelmia on kolme.

Yksi. Kampanjajuliste. Sen pitää kuvastaa kansanläheisyyttäni.

-Mort, ala töihin. -Hoituu.

Kaksi. Xixi, annan haastattelun ohjelmassasi.

Näytetään kansalle, miksi he rakastavat minua.

Hoituu!

Mitä minä teen? Laita minut töihin!

Te kaksi olette vastuussa -

supersalaisesta C-hätäsuunnitelmasta.

Mikä se on?

Kaivakaa esiin lokaa tri Sokerikoivesta.

Sitten kansa vihaa häntä ja äänestääkin minua.

Hoituu!

Seuraava vieraani on Madagaskarin kuningas,

pippaloiden prinssi,

hauskanpidon arkkiherttua, kaikkien aikojen...

Okei! Tajuttiin jo!

Tervetuloa, kuningas Julien!

Tahdomme kuollaksemme tietää,

onko viidakko parempi paikka sinun hallussasi?

Hyvä kysymys. Sanalla sanoen kyllä.

Muistelkaa kaikkia bileitä siitä lähtien,

kun murskasin Julien-sedän tyrannivallan -

ja pelastin teidät kaikki fossilta.

Mitä teet, jos voitat?

Enemmän samoja huippujuttuja kuin tähänkin asti.

Enemmän bileitä, vesiliukumäkiä ja hauskuutta!

Nyt viesti sponsoriltamme.

Olen vain vanhanaikainen maki.

Minulla on kotoisa korostus ja tämä keinutuoli.

Mutta vastustajani on niitä hienohelmoja.

Hän puhuu hassusti kuin korkeastikin koulutettu.

Eikä hänellä edes ole keinutuolia.

Älkää pelkästään minua kuunnelko.

Hän ei ymmärrä tavallisia makeja.

Hän hylkäsi kaikki 20 lastaan!

Mitä? Hulluutta! Nuo eivät ole lapsiani!

-Eivät edes näytä minulta. -Ovatko he näyttelijöitä?

Varmaankin. Ovatko heidän sanansa totta?

Kuka tietää? Mutta ajatelkaa, jos ne ovat.

Äänestäkää siis minua,

vahvaa johtajaa, joka yhdistää kaikki makit yhden itsevaltiaan alaisuuteen.

Muistakaa, kuningas Julien ei ymmärrä, hylkäsi lapsensa,

koulutettu, ei keinutuolia.

Olen tri Sokerikoipi ja hyväksyn tämän viestin.

Tri Sokerikoipi esitti hätkähdyttäviä syytöksiä.

Mitä vastaat?

Ei pidä paikkaansa.

Minulla on kyllä keinutuoli.

Uskokaa pois, osaan kyllä keinua sillä.

Silmäni!

Yritti tappaa muka-keinutuolillaan!

-Huijari! -Enkä ole!

Olen aito-ri!

Tri Sokerikoipi on huijari. Todistan sen.

Haastan sinut väittelyyn!

Haaste vastaanotettu.

Älä viitsi, Hector. Olet viidakon vanhin maki.

Tiedät varmasti jotain Sokerikoivesta.

Haluan vain olla rauhassa.

Pakkaan pähkinäni ja häivyn täältä mahdollisimman kauas.

-Miksi? -Minä en ehdi -

jutella teidänlaistenne kanssa. Häipykää!

Sotkemme koko paikan pähkinävoihin,

-ellet kerro, mitä tiedät. -Siitä vaan!

Pelkään häntä paljon enemmän kuin teitä.

Hän oli siinä luolassa syystä!

Sanoin jo liikaa.

Luola!

Tuo se tänne, Mort.

Okei, näytä minulle.

ÄÄNESTÄ KJ:TÄ

En pyytänyt tätä!

Mutta katso, kuinka iso olet!

Yritän näyttää samaistuttavalta pienempien silmissä.

Miksi piirsit minut astumassa pienemmän päälle?

Katso, pienempi hymyilee.

Hänen päälleen astuu sinun jättimäinen, täydellinen,

tosi kaunis jalkasi.

Tulepas tänne!

Saat pitää sen.

Missä Xixi on?

Siinä oletkin! Aika kuluu! Toitko väittelykysymykset?

-Pitää harjoitella! -Toin. Mutta...

Eikö niihin tutustuminen anna sinulle epäreilun yliotteen?

Yliotteenko? Kyllä. Mutta että epäreilun? Tämä on politiikkaa!

Mitä jos tri Sokerikoipi voittaa väittelyn?

Sitten siirrymme C-hätäsuunnitelmaan.

Katso! Kiveen on kaiverrettu viesti.

"Älä nosta kiveä. Tämä on kaikista pahin maki.

Hänen pitää jäädä tänne. Etkö usko? Katso ylös."

Kuningas Julien Kaamea.

Kuka hän on?

Kaikista pahin maki.

Kauan sitten hän hallitsi pelottelun avulla.

Ajoi melkein koko valtakunnan sukupuuttoon.

Kunnes kansa vastusti.

Näiden luolamaalausten mukaan -

hänet pysäytettiin, sidottiin -

ja jätettiin tämän kiven alle.

Toisin sanoen tri Sokerikoipi on...

-Kuningas Julien Kaamea! -Muita pitää varoittaa!

Ei onnistu.

Kuten isäni aina sanoi:

"Vääriä asioita nuuskiva vihikoira -

rusentuu lopulta lohkareen alle."

Pelasta itsesi!

Selviämme kyllä.

Katso!

Pitää tunnustaa jotain. En osaa uida enkä sukeltaa. Vihaan korkeuksia.

Saan merenelävistä ripulin.

On vaalipäivä!

Kilpailu on ollut kovaa valtakunnan kahden sopivimman kandidaatin välillä.

Ennen äänestystä kuunnellaan vielä viimeiset kommentit kummaltakin.

Pidän tämän lyhyenä. Takaporstua, haalarit ja mustikka.

Oletteko tosissanne?

Hän sanoi vain kolme satunnaista sanaa.

Minäkin osaan! Karate, Isojalka ja kaali.

-Isojalka? -Mistä ihmeestä hän oikein puhuu?

Miksi hän tekee näin?

-Mitä? -Kiitos, kuningas Julien.

Tuo ei todellakaan ollut oikea viimeinen kommenttini! Käykö uusinta?

Tavallisesti se ei ole sallittua vaalisäännöissä,

mutta koska keksin niitä tässä samalla, sallin sen.

Viimeinen viimeinen kommenttisi, ole hyvä.

Missä Clover, Maurice ja loka viipyvät?

En tiedä. Elän omissa maailmoissani.

Ei minulla ole vastauksia.

Olen epäonnistunut yhtä paljon kuin olen onnistunut.

Mutta rakastan valtakuntaani.

Jos minut valitaan, työskentelen väsymättä pitääkseni teidät turvassa -

ja innoitan teitä elämään jokaisen päivän täysillä.

Auttakaa minua, niin autan teitä!

Ja vielä yksi juttu...

D-suunnitelma!

Mitä?

Kuulimme jo tarpeeksi. Äänestetään!

Niinkö? Ette ole vielä kuulleet...

Tämä on suosikkini.

Se menee jotakuinkin näin...

Kuningas selvästikin viivyttelee.

Vai viivyttelen?

Naurettavaa!

Otan vastaan toiveita.

Haluaako joku tosi pitkän biisin tosi monta kertaa?

Jos odotat apujoukkojasi, saat odottaa kauan.

Tai sitten et!

Kuunnelkaa, kaikki!

Tri Sokerikoipi! Hän on itse...

Kuka on itse...

Ei! Tri Sokerikoipi on kuningas Julien Kaamea!

Luola oli hänen vankilansa, ja me vapautimme hänet!

Kuningas Julien Kaamea. Miten jännittävä käänne.

Legenda kertoo, että hän oli aikamoinen hirviö.

Hän söi vauvamakeja ja kaiveli hampaitaan heidän kulmakarvoillaan.

Nyt me oikeasti kuolemme!

Unohdinko mainita sen? Rauhoittukaa. Se on totta.

Olen kuningas Julien Kaamea. En kiellä sitä.

Kala ei voi lakata hengittämästä vedessä.

Totta. Niillä on kidukset.

Ehkä olenkin vastuussa muutamasta tuhannesta makihengestä.

Mutta pitäisikö minun pyytää anteeksi vahvuuttani?

Haluatteko heikon johtajan, joka haluaa kaikkien suosiota?

Vai haluatteko toimijan ja päättäjän?

Mitä sitten, vaikka hän on ilkeä tyranni? Hän vain tietää, mitä haluaa!

-Hän melkein tuhosi kansamme! -Eikä ikinä myöntänyt vääryyttään!

Se on vahvaa johtajuutta!

Vahva johtaja kuulostaa hienolta!

Haluan silti halata häntä!

Niin minäkin!

...tosi viisas.

Nyt riitti. Hyvä on!

Siis olen tosi kyllästynyt tähän.

Haluatteko hyvän kuningas Julienin, joka haluaa vain, että kaikki ovat onnellisia?

Vai haluatteko kuninkaan, jonka nimessä on sana "kaamea"?

Jumalat ja kansa ovat puhuneet.

Vihdoinkin olen taas kuningas!

Salamoita.

Katsokaa jokainen vasemmalla ja oikealla puolellanne olevaa makia.

Viikon kuluessa yksi teistä on kuollut!

En kai sentään minä?

Viidakko palaa.

Heikot tuhoutuvat.

Ja kaikki kumartavat minua!

Mäntit!

Luulitteko pikku salaman pysäyttävän minut?

Hän taisi kuolla, majesteetti.

Näin demokratia toimii!

Jahas, taidan olla taas kuningas. Kauan eläköön minä!

Hah, kalmo!