Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

-Se on minun, ilkimys. -Hei, mitä sinä... Käpälät irti!

Ja varohan juomaa, herraseni!

Riittää. Tiedän, mitä pitää tehdä.

Täten julistan, että vauva halkaistaan kahtia.

Se on oikeastaan ananas, teidän korkeutenne.

Tiedän, mutta draaman vuoksi.

Tee se hassu vakava äänesi, Mo-Mo.

Pidän siitä. Tee se.

Sotapoliisi, toteuttakaa tuomio!

Voi pojat!

Teidän korkeutenne, kuningashomma alkaa olla hanskassa.

Eikö vain?

He tykkäävät minusta.

"Hän on tosi ylväs ja kaikkea."

"Uskomattoman älykkeellinen."

Kyllä! Kuninkaalliset aivot ovat ihanat!

Ei, Mort. Paha Mort.

Kuulitko tuota?

Se on vain ärsyttävä Mort, joka yrittää tykätä aivoistani.

En tarkoita sitä.

Vaan tuota!

Paetkaa!

Silmäni!

Fossat hyökkäävät?

Pysykää rauhallisina!

Kiirehdi, Clover! Tee se...

Menossa!

Tai siis olisin menossa, majesteetti, jos näkisin ne!

Missä fossat ovat?

Kuulin jonkun kirkuvan, että fossat hyökkäävät,

joten totta kai ylireagoin.

Teit aivan oikein, Pancho.

Kuolemme kaikki!

Kaikki, taakseni!

Fossa nappasi minut!

Jalkani! Missä on jalkani!

Katso taaksesi.

Kiinni jäin!

Maurice, vanha hapannaama, olet oikeassa!

Eivät fossat hyökänneet!

Mutta te panikoitte! "Fossa, katsokaa!"

Onko tuo Rob McTodd?

Himppu vie!

Hän huijasi teitä isosti!

Paha!

Tyypillistä Robia!

Kaikki! Tämä on vanhin ja parhain ystäväni,

Rob "Bilehile" McTodd. En ole nähnyt häntä sitten...

Hänet karkotettiin, koska setäsi oli saada syntymäpäivänään sydärin hänen takiaan.

Olisittepa nähneet naamanne!

Naamoista puheen ollen, mitä omallesi on tapahtunut?

Pientä pintaremonttia. Kulmien kohotus, silmien ja leuan kiristys,

sieraimien uudelleenrei'itys, valaanrasvaa huuliin, pähkinöitä poskiin. Normihomma.

Pitää vältellä ikämörköä.

Teit tuon tarkoituksella?

Clover, miten kehtaat loukata ystävääni!

Hänen uusi naamansa näyttää upealta!

Rob McTodd on aina ollut kauneuden edelläkävijä.

Se on niin minua!

Ennen vanhaan olimme kuin ne vauvat, jotka ovat toisissaan kiinni...

-Kaksoset. -Ne eivät ole kiinni toisissaan.

-Olen melko varma. -Olen kaksonen.

Siskoni Crimson ei ole ollut minussa kiinni.

Et voi tietää sitä.

Oli miten oli, minä ja Rob tapasimme hullutella!

Muistatko hiphop-bändimme, nimeltään MTK-Tupla-M?

Makit tykkää makimimmeistä!

Rob on matkannut maailmalla bilettäen kauan!

Mukava nähdä sinua.

Sinä sen sanoit!

Karvapinnat yhteen, veliseni!

Nyt ei tee mieli edes juomaa.

Annahan takamusläpsy vanhoille ajoille, Maurice!

Sinun ei pitäisi olla täällä.

Kuningas Julienin setä kielsi...

Minua "palaamasta".

Mutta Julien-setä ei ole enää kuningas, rasvareisi.

Saanko puolestasi jäädä?

Annapa kun mietin, kyllä!

Totta kai! Tämä on hienoa!

Täten julistan Rob McToddin karkotuksen peruutetuksi.

Aivan niin, peruutettu! Kyllä, tein sen!

Miksi tämä tuntuu huonolta idealta?

Koska se on.

Eilen illalla meillä oli villi meno.

Horst joi viisi kookosta putkeen.

Sitä nesteytyksen määrää.

Tykkään vaihtaa vapaalle silloin tällöin.

Tuoko muka nesteytystä?

Onko tämä jokin kykykisa?

Ted, senkin hullu.

Esittele Robille palmutanssitaitojasi.

Mitä vain lihastreenin vuoksi!

Taisin reväyttää jotain tärkeää.

Murran yhtä monta luuta noustessani sängystä.

Rob, tämä onkin harvinaista herkkua.

Etpä ole nähnyt ennen tällaista!

Poppikone, anna palaa!

Tunnetko tuon ultrabasson?

Kuin tulivuori purkautuisi takalistosi alla.

Antaa mennä.

Liikuttakaa listojanne!

En halua menettää kasvojani.

Tarvitsen niitä.

Aika vaikuttavaa, eikö vain?

Olisi aika vaikuttavaa, jos kyseessä olisivat vanhainkodin humpat.

Anna kun laitan oman nauhani soimaan.

Pysyttekö tahdissa?

Muutama valotikku.

Hieman noitatohtorin määräämää luujauhotiivistettä.

Nyt meillä on todella kuumat bileet!

Rob, tämä on uskomatonta!

Muutama viilaus ja booma-boomalasta -

tulikin boomashakalaka...

-Miten teit sen? -Minulla on parempi kuulo.

Korvani vaihdettiin delfiinin tärykalvoihin.

Ne toimivat hienosti!

Delfiininkorvat!

Aivan Robin tapaista!

Oli hieno palata, vanha ystävä.

Eiköhän aloiteta nämä bileet toden teolla.

Yksi vielä!

-Yksi vielä! -Ei pysty.

Olen syönyt jo yli tuhat.

Nuo kapinmarjat nauravat sinulle.

Niiden mielestä olet heikko, eikö niin?

Aivan niin. Ne ovat heikkoja.

Ja ne puhuivat kukkua minulle aiemmin.

Ilkeää sellaista.

Mitä! Kukaan ei puhu kukkua kuningas Julienilleni!

Silmäni!

Se oli mahtavaa, pikkujäbä!

Katsohan näitä biletrampoliineja!

Mitäs sanot, Rob? Aika vaikuttavaa trampoliiniviihdettä?

Ehkä viime vuonna.

Mutta jos haluat nähdä kunnon toimintaa, katsohan tätä.

Näetkö? Kevyt kuin lintu.

Luuni korvattiin linnun luilla.

Ne ovat onttoja.

Broseph, makileidit pitävät menostasi.

Johtuu hiuksista.

Niitä siirrettiin takalistostani.

Ei sitä edes huomaa.

"McTodd-soppa" taisi olla liian tulista.

Muistatko kuinka haaveilimme klubin perustamisesta?

Nahkea-klubi?

Niin! Miksemme tehneet sitä?

Meillä oli jo paikkakin valittuna valaan ruhossa.

Emme tehneet sitä, koska kun olin karkotettuna -

ja elin unelmaamme maailmalla bilettäen, sinä olit täällä leikkimässä kuningasta.

"Olen kuningas." Älä viitsi!

Joskus mietin, teinkö oikein, kun en lähtenyt mukaasi.

Hienoa valinnoissa on se,

että niitä voi tehdä aina uusia.

Kuningas Julien? Maurice? Mitä oikein teet?

Kuningaskunnasta tulee pitää huolta.

Joten olet huomannut, mitä tapahtuu?

Anna kun arvaan, bileet?

Totta kai olen.

Rob McTodd palaa, ja kuningas Julien muuttuu entisekseen.

Tyypillistä Robia!

Et taida pitää siitä tyypistä?

-Tapahtuiko välillänne jotain? -Kyllä.

Jotain ehdottomasti tapahtui.

Työni oli valvoa prinssi Julienia,

mutta Rob halusi prinssin itselleen,

joten hän hankkiutui eroon minusta.

Hän kutsui niitä kepposiksi.

Onpa hieno paketti.

Silmäni!

Olenpa janoinen.

Toinen silmäni!

Menit lankaan!

Aika mennä nokosille.

Molemmat silmäni!

Katsohan tuota!

Siihen mennessä kun turvotus laski ja tulehdus parani,

prinssi ja Rob olivat erottamattomat.

Maurice, olen pahoillani, mutta lankesitko siihen todella kolmesti?

Se ei ole pääasia! Rob halusi prinssi Julienin itselleen,

koska ilman tätä Rob oli vain vanha Rob McTodd.

Ei-kukaan.

Nyt hän on palannut, ja sama tapahtuu jälleen.

Clover, Maurice, onneksi löysin teidät.

Meillä on iso ongelma!

Pakko jatkaa juhlia...

Se on juhlauupumusta!

Aloita mangotippa välittömästi!

Sairastuneita on ainakin 15.

Tehdään jotain!

Rauhoitu!

Hae jysäytysanturat. Heti! Ja etsi kuningas Julien.

Miksi herätit minut näin aikaisin, Maurice?

Kello on kolme iltapäivällä!

Onko tämä brunssi? Ei näytä siltä.

Nämä ovat alamaisiasi, nääntyneinä liiasta juhlimisesta.

Pakko jatkaa tanssimista...

-Willie! -Kuolemme kaikki!

Pikku-Todd?

Olet vasta lapsi.

Kaikki tekivät sitä.

Halusin olla kuin muut,

kuin sinä.

Biletimme yhdessä viime yönä. Miten tässä kävi näin?

Rob McToddin vika.

Hän on itse pahuus.

Pahuus!

Hänet pitää karkottaa uudelleen. Kuningaskunnan vuoksi.

Mutta minä juuri peruin karkotuksen.

Hänen piti opettaa minulle twerkkausta.

Kuinka monen pitää vielä kärsiä?

Milloin tämä loppuu?

OK, selvä!

Teen sen. Perun Rob McToddin karkotuksen perumisen.

Hei Julie, tule sisään.

Rob, tätä ei ole -

helppo sanoa, mutta...

Olet lähdössä?

Helpotuksen huokaus...

Tarkoitan siis, ei... Ei!

Älä huoli. Tiedän, että aiot karkottaa minut. Kuulin huhuja.

Anna kun arvaan, Maurice?

Hän ei ole fanisi.

Valitan.

Kuin myös.

Tämä pilaa yllätyksen.

Yllätyksen?

Minkä yllätyksen?

Avaan unelmaklubimme.

Meidän...

Nahkea-klubin!

Siksi palasin. Yllättääkseni sinut.

Se toimi!

Milloin saan nähdä sen? Milloin?

Saanko nähdä sen nyt? Haluan nähdä sen.

Et koskaan nyt.

Maurice ei päästäisi sinua.

"Hän hallitsee minua. En voi. Haluan kyllä,

mutta Maurice ei anna!"

Maurice ei ole kuninkaani.

Olen oma kuninkaani!

Näytä tietä, veliseni.

Ilman muuta.

Teidän korkeutenne?

Kuningas Julien?

Missä on juomani?

Kuningas Julien ei ole täällä.

Kuumia uutisia!

Pidittekö bileet?

Miksei minua kutsuttu?

Kevätloma!

Se ei ollut kevätloma, Xixi!

Kuningas Julienin vanha ystävä, Rob McTodd, tuli käymään.

Rob "Bilehile" McTodd oli täällä?

-Hän inhoaa kuningas Julienia. -Mitä oikein sanot?

Et ehkä arvaisi, mutta olin nuorempana mukana klubiskenessä.

Kun Rob karkotettiin,

hän ei päässyt Julienin kanssa klubeille.

Rob menetti hallinnan.

Hän biletti rankasti -

päästäkseen takaisin huipulle.

Sattui vahinkoja.

Monet ystävistäni eivät selvinneet.

Se oli kuin herätyssoitto biletyksen lopettamiselle.

Mutta biletät harva se päivä...

Sanoin, että se oli "herätyssoitto"! En väittänyt vastanneeni!

Oli miten oli, viimeksi kuulin, että Rob oli paennut poliiseilta,

oli kadoksissa ja oletetusti tanssi edelleen.

Ja syytti Julienia kaikesta?

Hän sanoi kostavansa vaikka viimeisenä tekonaan.

Tule nyt. Pysy mukana.

Rob, haluan vain kiittää,

että annoit tämän mahdollisuuden elää unelmaamme.

Älä kiitä vielä, komistus.

Mistä edes aloitamme? He voivat olla missä tahansa.

-Jäljitä hänet. -Hoidan homman.

Mort, missä olet?

Kuningas Julien tarvitsee sinua!

Minua?

Olen tässä kuninkaani! Hetkinen!

Missä kuningas on?

Robin kanssa kadoksissa.

Hän voi olla pulassa.

Jäljitätkö hänet?

Olen säilönyt hänen varpaankynsiään tällaista tilannetta varten.

Tosi voimakas, ikääntynyt täydellisesti!

Tämä tapahtuu ihan oikeasti edessämme.

Sain vainun. Mennään.

Rob, en halua kritisoida, mutta Nahkea-klubi on murju.

Ja pelottava. Pelottava murju.

Tämä ei ole klubi.

Minulla on asioita täällä.

Tohtori? Rob McTodd täällä. Minulla oli ajanvaraus.

Onko lääkärisi käärme?

Tyypillistä Robia!

Periaatteessa ammatinharjoittamiseen vaaditaan lääkärinlupa,

mutta löysin porsaanreiän.

Sitä ei tarvita, jos vastaanotto on luolassa!

Kerroin sinulle ystävästäni, kuningas Julienista.

Kiiltävä turkki, hyvät silmäluomet.

Olit oikeassa, hänestä tulee erinomainen luovuttaja.

Silmäluomeni ovat varsin loisteliaat...

Hetkinen, sanoiko käärmelääkäri "luovuttaja"?

Anteeksi, unohdin kertoa.

Kasvoni ovat kuumaa kamaa Madagascarilla, joten...

Otamme sinun kasvosi.

En ole alalla, mutta olen melko varma,

että tarvitsette suostumukseni -

naamani irrottamiseen!

Sitä ei tarvita, kun vastaanotto on luolassa!

Selvä, hra kuningas Julien,

koettakaa pysyä paikoillanne.

Ensimmäinen viilto saattaa kirpaista.

Rob McTodd, pyydän! Tämä ei ole kaltaistasi.

Miksi teet tämän?

Miksikö?

Kun setäsi karkotti minut, meillä oli tilaisuus lähteä!

Biletyksen maailmankiertue! Nahkea-klubi! Unelmamme!

Ja sinä jänistit!

Ilman sinua klubit sulkivat ovensa edestäni.

En ollut mitään.

En yhtään tiennyt.

Mutta nyt kun miettii...

Tein oikein, kun en lähtenyt!

Olen inhonnut sinua kauan.

Mutta tämä ei siltikään ollut helppo päätös.

Etpä näytä liian surulliselta.

Älä takerru siihen.

Hyeenan rauhaset naamassani -

estävät itkemisen tai kurtistamisen.

Aloita operaatio. Olen valmis!

Tämä ei satu edes vähän.

Tämä sattuu paljon,

koska teemme tämän operaation luolassa!

Tänne päin!

Mitä olet tehnyt kuninkaalleni?

Ei hiuksia, ne maksoivat omaisuuden!

Eikä kulmienkohotusta! Venytät...

Lopeta!

Tämä olisi paljon helpompaa, jos minulla olisi kädet!

Älä huoli, pelastan sinut.

Jänis menee puun ali -

tiipiihin.

Luulin, että voisin olla vielä vanha minä.

Upean komea -

notkean mahtava nuoruuteni bilejumala.

Mutten ole sitä enää. Se osa minua on mennyttä.

Uskokaa tai älkää, se on parhaaksi.

Varokaa!

Tämän takia inhoan lääkäreitä.

Kukaan ei vahingoita kuningasta!

Ei kukaan!

Lopeta, Mort!

Kaikki hyvin, olen kunnossa!

Jeskamandeer, eipä ole nättiä jälkeä.

Kaveri.

Vuosien plastiikkakirurgia pilalla.

Kaikki on palannut entisille paikoilleen.

Näytän ikäiseltäni!

No, ehkä vähän vanhemmalta.

Tai paljon. Vähällä tarkoitan paljon.

Ei!

Olin tosi kaunis!

Olin kaikkeni itselleni!

Iskin varpaani johonkin!

Juoksen yhä!

Tämä on umpikuja!

Ei, anna hänen olla.

Kuka tahansa tuo onkaan, hän ei ole ystäväni.

Valitettavasti menetin ystäväni Robin kauan sitten.

Ketä kiinnostaa hautajaiset?

Täten hautaan suolaisiin syvyyksiin -

bilettäjä-minäni, jota tämä nukke edustaa.

Mo-Mo. Vakavan äänen aika.

Sotapoliisi, sytytä vene!

Selvä.

Hyvästi, vanha minä.

Kuka haluaa juhlia?

Mutta -

me juuri tuhosimme bilettäjä-minäsi.

Hassu Maurice,

bilettäjä-minän tuhoaminen -

ei tarkoita hauskuuden loppua!

Vaan ettei kukaan kuole!

Enkö olekin oikeassa?

Kevätloma!

Ei tuntunut missään.