All language subtitles for 20260729.082227.All.Hail.King.Julien.S02E11.1080p.Netflix.WEB-DL.DD.5.1.x264-TrollHD_track13_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,673 --> 00:00:09,969 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:14,473 --> 00:00:15,349 Bileet 3 00:00:15,432 --> 00:00:18,602 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,437 Kaikki ryntää veivaa 5 00:00:20,521 --> 00:00:23,691 -Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien! 6 00:00:23,858 --> 00:00:25,233 -Siis ken? -Kuningas Julien! 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,569 Taas meille menon mallii 8 00:00:27,653 --> 00:00:28,946 Nyt näyttää Julien saa 9 00:00:34,326 --> 00:00:35,870 Tuo kunkku kunkkujen 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,247 Kauan eläköön kuningas Julien! 11 00:00:52,177 --> 00:00:53,052 Moi, kamu. 12 00:00:55,347 --> 00:00:56,849 Voinko auttaa jotenkin? 13 00:00:56,974 --> 00:00:58,684 Voit, Mo-Mo. 14 00:00:59,059 --> 00:01:03,355 Siitä lähtien, kun olin nuori, mutta viisas ikäisekseni, ja komea prinssi - 15 00:01:03,480 --> 00:01:07,902 olen haaveillut valtakunnasta, joka ulottuu silmänkantamattomiin. 16 00:01:07,985 --> 00:01:10,029 Minäkin unelmoin hulluja nuorena. 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,031 Uskoin saavani antoisan... 18 00:01:12,113 --> 00:01:13,866 -Hiljaa. -...uran. 19 00:01:13,949 --> 00:01:15,325 En halua kuunnella. 20 00:01:16,159 --> 00:01:17,411 Nyt puhutaan minusta. 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,246 Huomaatko mitään outoa, 22 00:01:19,329 --> 00:01:21,623 kun katsot taivaalle, Maurice? 23 00:01:22,416 --> 00:01:26,503 On kirkas ilma, joten näen tähdet. 24 00:01:27,796 --> 00:01:29,048 Ja, tuota... 25 00:01:29,423 --> 00:01:31,050 -Kuun? -Siinä! 26 00:01:31,132 --> 00:01:32,009 Tismalleen. 27 00:01:32,843 --> 00:01:34,970 Kuninkaallinen silmä voi nähdä kuun, 28 00:01:35,429 --> 00:01:38,682 mutta kuninkaallinen minä ei omista kuuta. 29 00:01:38,766 --> 00:01:39,934 Asia pitää korjata. 30 00:01:40,350 --> 00:01:43,270 Meidän pitää mennä sinne valtaamaan reviirimme - 31 00:01:43,353 --> 00:01:45,022 makien perinteiseen tapaan. 32 00:01:45,355 --> 00:01:48,108 Aivan, hieromme peppujamme - 33 00:01:48,191 --> 00:01:50,444 tuon avaruuskiven jokaiseen kolkkaan. 34 00:01:51,152 --> 00:01:53,238 Hän on oikeassa. Mennään kuuhun. 35 00:01:53,405 --> 00:01:55,699 Miksi aina hiippailet toisten taakse? 36 00:01:55,783 --> 00:01:57,242 -Karmivaa! -Ja karmivaa. 37 00:01:57,325 --> 00:02:01,997 Uskon, että krokotiilit aikovat päästä kuuhun ensin asentamaan laserin. 38 00:02:02,081 --> 00:02:05,876 Laserilla he voisivat valloittaa Madagaskarin ja koko maailman. 39 00:02:08,128 --> 00:02:09,129 Yläläpsy. 40 00:02:13,341 --> 00:02:15,176 Jos Cloverin vainoharhaluulo - 41 00:02:15,260 --> 00:02:16,637 osoittautuu oikeaksi, 42 00:02:16,720 --> 00:02:19,222 joudumme avaruuskrokojen armoille. 43 00:02:19,389 --> 00:02:21,224 On vain yksi ratkaisu. 44 00:02:21,433 --> 00:02:24,686 -Älä sano sitä. -Mo-Mo, me mennään kuuhun! 45 00:02:24,770 --> 00:02:26,105 Vai sellainen pamaus. 46 00:02:27,147 --> 00:02:31,652 Timo, voisitko kertoa Cloverille ja kuninkaalle, ettei sinne pääse millään? 47 00:02:31,819 --> 00:02:34,113 Voisin, mutta se olisi oikea emävale. 48 00:02:35,739 --> 00:02:37,825 Kuuhun on mahdollista päästä, 49 00:02:37,908 --> 00:02:39,868 ja siihen tarvitaan juuri minua. 50 00:02:40,201 --> 00:02:42,579 Minä ihan hikoilen innostuksesta. 51 00:02:42,663 --> 00:02:45,958 Tuntuuko rakkaus tältä? Kysyn ihan tosissani. 52 00:02:46,125 --> 00:02:47,793 Miettikää, kuinka hienoa on, 53 00:02:47,876 --> 00:02:49,586 kun viemme laserimme kuuhun. 54 00:02:49,670 --> 00:02:50,796 Meitä ei voi estää. 55 00:02:53,966 --> 00:02:56,135 Tai siis... Se olisi siistiä. 56 00:02:56,217 --> 00:02:58,303 Rajoita vähän hulluuttasi, Clover. 57 00:02:58,386 --> 00:03:00,097 Pilaat kuuhun laskeutumiseni. 58 00:03:00,179 --> 00:03:01,640 Katsokaa tätä. 59 00:03:01,723 --> 00:03:04,018 Taloni oli aikoinaan avaruudessa. 60 00:03:04,183 --> 00:03:06,145 Emme kai aio lennättää taloasi - 61 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 kuuhun asti? 62 00:03:07,521 --> 00:03:08,730 Emme tietenkään. 63 00:03:08,814 --> 00:03:09,815 Siellä on kamani. 64 00:03:09,898 --> 00:03:13,944 Onneksi kotini ei ole ainoa tänne pudonnut avaruuskapseli. 65 00:03:17,196 --> 00:03:18,699 Nyt homma toimii. 66 00:03:19,033 --> 00:03:19,950 Tämä kelpaa. 67 00:03:20,492 --> 00:03:23,662 Harjoittelumontaasi alkakoon! 68 00:03:25,246 --> 00:03:28,416 Oikeastaan harjoittelu on tolloja varten. Laukaistaan. 69 00:03:33,005 --> 00:03:34,673 Alamaiseni. 70 00:03:34,756 --> 00:03:38,886 Olemme päättäneet mennä kuuhun. Ei siksi, koska se on helppoa, 71 00:03:38,969 --> 00:03:41,763 vaan koska se vaikuttaa aika siistiltä idealta. 72 00:03:43,015 --> 00:03:44,265 Optimaalinen säätila. 73 00:03:44,349 --> 00:03:45,684 Koneet huippukunnossa. 74 00:03:45,767 --> 00:03:47,936 Sydämeni pamppailee kuin jänis. 75 00:03:48,020 --> 00:03:50,856 Ammutaan tämä vehje taivaisiin! 76 00:03:53,025 --> 00:03:56,277 Näytetään niille käsilaukkukrokoille, kuka määrää. 77 00:03:56,862 --> 00:03:58,613 Viemme laserimme kuuhun - 78 00:03:58,697 --> 00:04:01,992 ja poltamme krokot poroksi ennaltaehkäisevällä iskulla. 79 00:04:03,035 --> 00:04:04,578 Hänellä on ongelmia. 80 00:04:04,661 --> 00:04:07,831 En halua avaruusalukseeni tuota hulluuden määrää. 81 00:04:07,915 --> 00:04:08,832 Hylätään hänet. 82 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 Voihan kengät ja sukat! 83 00:04:10,792 --> 00:04:11,668 Mitä, Ted? 84 00:04:12,586 --> 00:04:14,588 Siis suuri hätätapaus? 85 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 Voi, kurkut! Niinkö? 86 00:04:16,757 --> 00:04:17,758 Mikä hätätapaus? 87 00:04:17,841 --> 00:04:20,052 Ted, kerro kaikki hätätapauksesta. 88 00:04:20,177 --> 00:04:22,137 Cloverin pitää tutkia asia heti. 89 00:04:23,346 --> 00:04:24,223 Kyse on - 90 00:04:25,640 --> 00:04:28,351 kutitushirviöstä. Ei kun... 91 00:04:29,603 --> 00:04:30,854 Kyse on - 92 00:04:30,938 --> 00:04:32,231 fossasta. 93 00:04:32,313 --> 00:04:33,481 Jolla on - 94 00:04:35,109 --> 00:04:38,820 kolme päätä. Ei kun vain yksi pää, mutta... 95 00:04:40,072 --> 00:04:41,198 Se on valtava pää. 96 00:04:42,657 --> 00:04:45,535 Fossa, jolla on poikkeuksellisen suuri pää. 97 00:04:46,036 --> 00:04:48,538 Kuulostaa vaaralliselta, eikä keksityltä. 98 00:04:48,663 --> 00:04:50,498 Palaan pian. Hoituu! 99 00:04:52,751 --> 00:04:54,419 Hätää ei taida oikeasti olla. 100 00:04:54,544 --> 00:04:56,964 Paitsi että melkein jouduimme - 101 00:04:57,047 --> 00:05:00,175 samaan avaruusalukseen hullun Cloverin kanssa. 102 00:05:00,759 --> 00:05:03,053 Tulta alle ennen kuin hän palaa. 103 00:05:06,598 --> 00:05:07,975 Se isopäinen fossa - 104 00:05:08,058 --> 00:05:09,684 on varmaan jossain täällä. 105 00:05:09,768 --> 00:05:11,186 Tuhlaan aikaani. 106 00:05:11,270 --> 00:05:12,729 Avaruusalus odottaa. 107 00:05:15,149 --> 00:05:16,942 Avaruusiskä kutsuu valvomoa. 108 00:05:17,317 --> 00:05:19,903 Avaruusiskä kutsuu valvomoa, kuuluuko? 109 00:05:20,403 --> 00:05:22,114 Kuuluu hyvin. 110 00:05:22,405 --> 00:05:23,698 Lähtölaskenta. 111 00:05:24,032 --> 00:05:24,950 Viisi. 112 00:05:25,117 --> 00:05:25,951 Neljä. 113 00:05:26,160 --> 00:05:26,994 Kolme. 114 00:05:27,368 --> 00:05:28,620 Kaksi. 115 00:05:28,787 --> 00:05:29,621 Yksi. 116 00:05:35,002 --> 00:05:37,378 Taisit jäädä kyydistä. 117 00:05:46,930 --> 00:05:51,226 Olemme painottomassa tilassa juuri nyt. Katso. 118 00:05:53,520 --> 00:05:56,606 Leijun mitä erikoisimmalla tavalla. 119 00:05:57,816 --> 00:06:00,485 Täällä valvomo, saisimmeko tilanneraportin? 120 00:06:01,778 --> 00:06:04,531 Taidamme oikeasti olla avaruudessa. 121 00:06:04,614 --> 00:06:09,244 Täällä Charlie-Lima-Oscar-Victor... Siis Clover. Mitä tapahtui? 122 00:06:09,536 --> 00:06:10,745 Miksi jätitte minut? 123 00:06:11,621 --> 00:06:13,665 Timo sanoi tuulen yltyvän. 124 00:06:13,748 --> 00:06:14,875 Piti lähteä heti. 125 00:06:15,416 --> 00:06:16,459 Mitä kuuluu? 126 00:06:17,127 --> 00:06:18,419 Hyvä pelastus, Mo-Mo. 127 00:06:18,586 --> 00:06:19,921 Hän kuuli varmasti. 128 00:06:20,005 --> 00:06:21,215 Todellakin kuulin. 129 00:06:21,380 --> 00:06:22,423 Heippa, Clover! 130 00:06:23,508 --> 00:06:26,053 Olemme siis painottomassa tilassa ja... 131 00:06:26,887 --> 00:06:29,181 Onko tuo hyvä vai paha huuto? Vastaa. 132 00:06:38,023 --> 00:06:39,398 Avaruusiskä! Kuuluuko? 133 00:06:39,482 --> 00:06:41,442 Jokin meni pieleen. 134 00:06:42,236 --> 00:06:43,237 Missä he ovat? 135 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 Mitä teit omalle kuninkaalleni? 136 00:06:46,531 --> 00:06:47,699 Vastaa, pieni mies! 137 00:06:47,908 --> 00:06:49,368 En tiedä, mitä tapahtui. 138 00:06:49,951 --> 00:06:52,453 Ei se mitään. Vahinkoja sattuu. 139 00:06:55,290 --> 00:06:57,834 Tapelkaa myöhemmin. Pitää etsiä kuningas - 140 00:06:57,918 --> 00:06:59,794 koko maailmankaikkeudesta. 141 00:07:00,295 --> 00:07:01,171 Korjaa asia. 142 00:07:01,420 --> 00:07:03,464 Muuten en suojele sinua Mortilta. 143 00:07:07,510 --> 00:07:08,762 Kuningas Julien? 144 00:07:09,888 --> 00:07:12,640 Oletko kunnossa? 145 00:07:14,559 --> 00:07:15,810 Hetki, majesteetti. 146 00:07:17,562 --> 00:07:18,479 Ei voi olla totta. 147 00:07:24,945 --> 00:07:26,238 Pystyn siihen kyllä. 148 00:07:26,446 --> 00:07:28,782 Vain vähän kieltä. Ei sen kummempaa. 149 00:07:28,865 --> 00:07:30,325 Kukaan ei saa tietää. 150 00:07:32,411 --> 00:07:34,079 Mitä oikein teet? 151 00:07:34,162 --> 00:07:35,289 Pelastan henkesi. 152 00:07:35,455 --> 00:07:36,873 Imemällä kieltänikö? 153 00:07:38,666 --> 00:07:41,962 En ole mikään noitatohtori, mutta se on aika outoa - 154 00:07:42,045 --> 00:07:43,171 lääketiedekannalta. 155 00:07:43,255 --> 00:07:44,423 Hetki. Olemmeko... 156 00:07:45,590 --> 00:07:47,968 Katso, onnistuimme. 157 00:07:49,094 --> 00:07:50,429 Olemme kuun pinnalla. 158 00:07:50,720 --> 00:07:52,264 Mennään tutkimaan. 159 00:07:52,431 --> 00:07:55,725 Älä avaa luukkua. Emme tiedä, voiko siellä hengittää. 160 00:07:55,892 --> 00:07:57,227 Mitä sanoit? 161 00:07:57,311 --> 00:08:00,021 En kuullut, koska avasin luukkua. 162 00:08:00,188 --> 00:08:01,940 Ei, majesteetti, sulje se! 163 00:08:02,023 --> 00:08:02,857 Sulje mikä? 164 00:08:06,569 --> 00:08:09,406 Oletko hullu, kun heitit meidät ulos? 165 00:08:09,489 --> 00:08:11,783 Emme tiedä, voiko täällä hengittää. 166 00:08:14,035 --> 00:08:15,578 En saa henkeä... 167 00:08:23,253 --> 00:08:24,463 Odota, majesteetti. 168 00:08:24,838 --> 00:08:27,966 Olet kunnossa. Voimme hengittää. Et ole kuolemaisillasi. 169 00:08:28,925 --> 00:08:30,969 Mitä? Mistä tiedät? 170 00:08:31,136 --> 00:08:32,553 Koska emme ole kuussa. 171 00:08:32,637 --> 00:08:35,307 Kuu on tuolla, ja me olemme täällä. 172 00:08:36,975 --> 00:08:39,394 On ilmiselvää, mitä tapahtui. 173 00:08:40,103 --> 00:08:41,146 Eli... 174 00:08:41,313 --> 00:08:46,901 Ylitimme kuun ja nyt olemme ensimmäiset makit Marsin pinnalla. 175 00:08:47,735 --> 00:08:48,778 Yläläpsy! 176 00:08:49,570 --> 00:08:51,614 Pieni askel makeille, 177 00:08:51,698 --> 00:08:53,908 mutta paha pisto vihaajille, 178 00:08:53,992 --> 00:08:55,494 jotka epäilivät minua. 179 00:08:56,744 --> 00:08:58,955 Enpä haluaisi olla luuserikrokotiili - 180 00:08:59,039 --> 00:09:01,666 surkeine lasereineen juuri nyt. 181 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Tule, merkitään reviirimme. 182 00:09:05,462 --> 00:09:06,421 En tekisi noin. 183 00:09:06,629 --> 00:09:07,464 Minä tekisin. 184 00:09:16,097 --> 00:09:17,640 Älä vain seiso siinä. 185 00:09:17,724 --> 00:09:20,310 Auta valloittamaan planeetta Madagaskarille. 186 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 Kaikki peliin, tällä tavalla. 187 00:09:31,863 --> 00:09:33,948 Tällä tavallako? 188 00:09:35,492 --> 00:09:37,452 Maurice! Avaruusiskä! 189 00:09:37,536 --> 00:09:39,538 Kuuluuko? Vastatkaa. 190 00:09:40,621 --> 00:09:44,084 Näyttää siltä, että taisin hieman erehtyä aritmetiikassani. 191 00:09:44,251 --> 00:09:47,379 Tämä ei tunnu kenestäkään yhtä pahalta kuin minusta. 192 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kohta tuntuu vieläkin pahemmalta. 193 00:09:58,265 --> 00:09:59,474 He ovat yhä elossa. 194 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 He eivät edes poistuneet Maan vetovoimasta. 195 00:10:02,936 --> 00:10:04,771 Mutta he ovat elossa. 196 00:10:05,480 --> 00:10:07,857 Kolmioin heidän sijaintinsa. 197 00:10:07,982 --> 00:10:10,693 Minä kolmioin naamasi, nörtti. 198 00:10:12,820 --> 00:10:14,822 Joko olet valmis lopettamaan? 199 00:10:14,906 --> 00:10:15,823 En ikinä. 200 00:10:15,990 --> 00:10:18,118 Alamaiseni eivät haluaisi sitä. 201 00:10:18,243 --> 00:10:19,578 Omistan tämän heille. 202 00:10:23,915 --> 00:10:25,166 Valmista. 203 00:10:25,459 --> 00:10:27,586 -Mennään etsimään avaruusolio. -Mitä? 204 00:10:27,835 --> 00:10:31,923 Viedään marsilaisille hyvä uutinen, että olen heidän uusi kuninkaansa. 205 00:10:32,173 --> 00:10:34,717 Olen aika varma, että Mars on punainen. 206 00:10:34,884 --> 00:10:37,095 Olemme varmaan vielä Madagaskarilla. 207 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 NELJÄ MINUUTTIA MYÖHEMMIN 208 00:10:55,405 --> 00:10:56,406 Kuningas Julien, 209 00:10:56,531 --> 00:10:58,283 hän ei varmaan satuta meitä. 210 00:11:01,244 --> 00:11:02,120 Stanislav. 211 00:11:02,370 --> 00:11:06,124 Hän puhuu jotain outoa muukalaiskieltä. 212 00:11:06,207 --> 00:11:07,041 Joten tämä - 213 00:11:08,502 --> 00:11:09,461 on avaruus. 214 00:11:09,544 --> 00:11:10,837 Minä tiesin, sinä et. 215 00:11:12,213 --> 00:11:13,298 Onko tuo nimesi? 216 00:11:14,924 --> 00:11:18,512 Päivää! Minä olen kuningas Julien. 217 00:11:18,886 --> 00:11:22,098 Tämä on ystäväni Maurice. 218 00:11:22,681 --> 00:11:26,269 Olemme hyvin iloisia, että olemme Marsissa. 219 00:11:30,815 --> 00:11:34,068 Pitää kai seurata, jotta tapaamme marsilaiskuninkaan. 220 00:11:34,402 --> 00:11:36,446 En vieläkään usko tämän olevan Mars. 221 00:11:36,530 --> 00:11:38,781 Vie meidät johtajasi luo, marsilainen. 222 00:11:43,702 --> 00:11:46,456 Katso tätä marsilaista taidetta. 223 00:11:58,843 --> 00:12:01,304 On vaikea nauttia Marsin taiteesta, 224 00:12:01,388 --> 00:12:04,391 kun pidät tuollaista kamalaa muukalaisääntä. 225 00:12:04,723 --> 00:12:05,642 Ei millään pahalla. 226 00:12:07,018 --> 00:12:07,935 Äiti. 227 00:12:08,562 --> 00:12:12,190 Hän on hyvin kaunis, hyvin karvainen nainen. 228 00:12:12,357 --> 00:12:16,194 Näen kyllä yhdennäköisyyden. Tuo ei ollut kohteliaisuus. 229 00:12:17,153 --> 00:12:20,907 Marsilaiset eivät todellakaan voita mitään kauneuskilpailuja. 230 00:12:20,990 --> 00:12:23,159 Emme edelleenkään ole Marsissa. 231 00:12:23,284 --> 00:12:24,869 Jos emme ole Marsissa, 232 00:12:24,952 --> 00:12:28,164 miksi tuo marsilaisjoukko lähestyy meitä? 233 00:12:33,044 --> 00:12:35,714 Pysykää paikallanne. Ehkä he eivät näe meitä. 234 00:12:40,051 --> 00:12:41,135 Liikahdin vähän. 235 00:12:44,598 --> 00:12:45,764 Liikahdin taas. 236 00:12:46,057 --> 00:12:47,975 Ole hiljaa, majesteetti. 237 00:12:49,519 --> 00:12:51,438 Nyt pysyn paikallani. 238 00:12:58,152 --> 00:12:59,320 Ei onnistu. 239 00:13:01,281 --> 00:13:02,282 Tekeepäs hyvää. 240 00:13:09,788 --> 00:13:10,707 Kuningas Julien? 241 00:13:13,042 --> 00:13:14,419 Moi, kuningas Julien. 242 00:13:15,503 --> 00:13:18,632 Hän ei ole täällä, Marsin asukas Cloverin äänellä. 243 00:13:19,257 --> 00:13:21,008 Tässä on Clover, majesteetti. 244 00:13:21,175 --> 00:13:23,219 Tämä on uskomatonta. 245 00:13:24,095 --> 00:13:26,306 Löysit ensimmäisen Pantroglodytesin - 246 00:13:26,389 --> 00:13:27,641 saaren historiassa. 247 00:13:30,351 --> 00:13:31,936 Tarkoitatko marsilaista? 248 00:13:32,019 --> 00:13:33,480 Koska niin löysinkin. 249 00:13:33,647 --> 00:13:35,607 En, vaan apinaa. 250 00:13:35,690 --> 00:13:37,734 Simpansseja ei elä Madagaskarilla. 251 00:13:37,942 --> 00:13:38,859 Mistä hän tuli? 252 00:13:39,110 --> 00:13:40,361 Tämäpä vasta jotain. 253 00:13:41,070 --> 00:13:44,865 Tämä Stanislav taisi olla osa Venäjän avaruusohjelmaa. 254 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 Da. Äiti-Venäjä. 255 00:13:49,162 --> 00:13:49,996 Mitä? 256 00:13:50,413 --> 00:13:52,373 Emmekö olekaan Marsissa? 257 00:13:52,749 --> 00:13:54,875 Emme. Näetkö? 258 00:13:58,296 --> 00:14:00,381 Tuotin alamaisilleni pettymyksen. 259 00:14:00,590 --> 00:14:02,425 Älä vielä hätäile. 260 00:14:02,509 --> 00:14:05,136 Meillä on tässä oikea avaruusapina. 261 00:14:05,219 --> 00:14:08,055 Hänen avullaan voimme varmasti korjata virheeni, 262 00:14:08,139 --> 00:14:09,349 ja pääset kuuhun. 263 00:14:09,557 --> 00:14:10,475 Niinkö? 264 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Sitten tämä on elämäni paras päivä. 265 00:14:13,102 --> 00:14:14,771 Kuningas Julien on iloinen! 266 00:14:20,610 --> 00:14:21,444 TERVETULOA KOTIIN 267 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 Alamaiseni. 268 00:14:23,530 --> 00:14:27,074 Kiitos tästä hyvin lämpimästä ja sopivasta vastaanotosta. 269 00:14:30,036 --> 00:14:32,455 Alamaiset, minulla on huonoja uutisia - 270 00:14:32,539 --> 00:14:33,873 ja hyviä uutisia. 271 00:14:33,956 --> 00:14:36,501 Huonot ovat, että emme päässeet kuuhun. 272 00:14:38,044 --> 00:14:41,589 Mitä? Nyt hullut krokotiilit pääsevät sinne ensin - 273 00:14:41,673 --> 00:14:43,717 asentamaan tappavan avaruuslaserin. 274 00:14:44,258 --> 00:14:46,845 Me kaikki saadaan laserista. 275 00:14:48,596 --> 00:14:49,848 Rauhoittukaa. 276 00:14:50,014 --> 00:14:53,934 Minulla, kauniilla ja lahjakkaalla kuninkaallanne, on suunnitelma. 277 00:14:54,018 --> 00:14:56,896 Ihka-aidon ja elävän avaruusapinan avulla - 278 00:14:56,979 --> 00:14:58,981 pääsemme kuuhun. 279 00:14:59,065 --> 00:15:02,360 Vannon sen pomppivan peppuni nimeen. 280 00:15:07,407 --> 00:15:10,284 Kuten näet, kädellinen kaverini, meillä on - 281 00:15:10,493 --> 00:15:12,036 ongelma vailla ratkaisua. 282 00:15:15,623 --> 00:15:17,876 Jonka näköjään juuri ratkaisit. 283 00:15:18,418 --> 00:15:20,754 Missä opit tekemään tuon? 284 00:15:20,837 --> 00:15:21,755 Äiti. 285 00:15:21,838 --> 00:15:23,631 Hän on varmasti fiksu nainen. 286 00:15:24,048 --> 00:15:25,925 Kaikki tuo matematiikka. 287 00:15:26,008 --> 00:15:27,552 Laske lisää! 288 00:15:28,219 --> 00:15:29,429 Miten sujuu, välkyt? 289 00:15:29,512 --> 00:15:30,471 Kaikki valmiina. 290 00:15:30,638 --> 00:15:32,891 Täysillä eteenpäin. Turvavyöt kiinni. 291 00:15:33,099 --> 00:15:35,476 Asiaa. Stanislav, äijä, 292 00:15:35,560 --> 00:15:37,311 taidat päästä kuuhun. 293 00:15:37,520 --> 00:15:39,105 Kuuhun? 294 00:15:39,188 --> 00:15:41,566 Njet. Kotiin. 295 00:15:41,649 --> 00:15:43,192 Aivan, Stan-jätkä. 296 00:15:43,276 --> 00:15:45,194 Kuusta tulee uusi kotisi. 297 00:15:48,114 --> 00:15:49,783 Olenko ainoa, joka huomaa, 298 00:15:49,866 --> 00:15:52,118 ettei Stanislav halua kuuhun? 299 00:15:52,201 --> 00:15:53,578 Mitä? Katso nyt häntä. 300 00:15:53,703 --> 00:15:55,747 Tietysti hän haluaa kuuhun. 301 00:15:58,833 --> 00:16:00,376 Mahtavaa intoa, kamu. 302 00:16:00,543 --> 00:16:02,629 Njet. Äiti. 303 00:16:02,796 --> 00:16:06,132 Olemme kyllä kaikki hyvin tietoisia äitiongelmistasi. 304 00:16:06,340 --> 00:16:09,469 Kannattaa muuten jutella niistä ammattilaisen kanssa. 305 00:16:11,721 --> 00:16:14,140 Ehkä hän kutsuu Venäjää äidiksi. 306 00:16:14,223 --> 00:16:15,475 Hän haluaa kotiin. 307 00:16:18,269 --> 00:16:19,520 Äiti-Venäjä. 308 00:16:20,187 --> 00:16:23,566 Kaipaatko siis Venäjän kauniita hiekkarantoja? 309 00:16:23,691 --> 00:16:27,069 On onnenpäiväsi, kamu. Lähetämme sinut kotiin. 310 00:16:27,862 --> 00:16:28,863 Onnistuuhan se? 311 00:16:28,947 --> 00:16:29,864 Todellakin. 312 00:16:29,948 --> 00:16:31,532 Lähetämme sinut kotiin. 313 00:16:34,368 --> 00:16:38,581 Jos voit piiskata tämän sekalaisen joukon ruotuun - 314 00:16:38,665 --> 00:16:41,709 ja näyttää meille, mitä tosi astronautti tekee... 315 00:16:41,793 --> 00:16:43,586 Ja asentaa laserin kuuhun - 316 00:16:43,670 --> 00:16:44,754 ennen krokoja. 317 00:16:44,838 --> 00:16:46,631 Unohda jo ne laserit. 318 00:16:46,714 --> 00:16:48,090 Pelotat meitä kaikkia. 319 00:16:48,257 --> 00:16:50,426 Hei, kamu. Hoida meidät kuuhun, 320 00:16:50,510 --> 00:16:52,971 niin hoidamme sinut takaisin Venäjälle. 321 00:16:54,013 --> 00:16:54,889 Lupaan sen. 322 00:16:56,432 --> 00:16:57,934 Tänne näin. 323 00:17:00,478 --> 00:17:06,275 Olipa mukavaa. Harjoittelumontaasi alkakoon! 324 00:17:06,609 --> 00:17:07,986 Tällä kertaa oikeasti. 325 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 Kauanko olin veden alla? 326 00:17:29,507 --> 00:17:31,843 Tuo oli varmasti ennätys. 327 00:17:32,343 --> 00:17:33,302 Neljä sekuntia. 328 00:17:34,136 --> 00:17:37,056 Uusi ennätykseni. 329 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 Mitä oikein katsotte? 330 00:18:00,538 --> 00:18:01,789 Ei tule mitään. 331 00:18:16,554 --> 00:18:18,848 Täydellinen sankarien hidas kävely. 332 00:18:18,932 --> 00:18:20,767 Se on luultavasti tärkein - 333 00:18:20,850 --> 00:18:22,226 astronautin taito. 334 00:18:22,769 --> 00:18:23,686 Olette valmiita. 335 00:18:28,399 --> 00:18:29,442 Kuningas Julien? 336 00:18:30,026 --> 00:18:32,319 Meillä on hienoinen ongelma. 337 00:18:32,528 --> 00:18:35,740 Jos menemme kuuhun, polttoainetta ei jää tarpeeksi - 338 00:18:35,823 --> 00:18:37,450 Stanislavin matkaa varten. 339 00:18:37,700 --> 00:18:39,994 Keskeytit hitaan kävelyni tämän takia. 340 00:18:40,078 --> 00:18:42,329 Sitten selitämme vain Stanislaville, 341 00:18:42,413 --> 00:18:44,373 ettei hän pääse kotiin ja... 342 00:18:45,792 --> 00:18:49,670 Mutta minä lupasin. Hän haluaa kotiin todella kovasti. 343 00:18:49,837 --> 00:18:50,671 Kaikki hyvin? 344 00:18:50,797 --> 00:18:52,590 Ihan hyvin. Tulen kohta. 345 00:18:53,257 --> 00:18:55,093 Alamaiseni haluavat kuumatkan. 346 00:18:55,551 --> 00:18:58,512 Se on monille ainoa asia, jota odottaa. 347 00:18:59,806 --> 00:19:01,140 He ilahtuvat siitä. 348 00:19:01,348 --> 00:19:04,268 Jonkun pitää kertoa Stanislaville huonot uutiset. 349 00:19:04,435 --> 00:19:05,895 Kerro hänelle, 350 00:19:05,979 --> 00:19:07,730 kun palaamme kuusta. 351 00:19:07,939 --> 00:19:11,776 Toivottavasti hän on muutenkin unohtanut Venäjän siihen mennessä. 352 00:19:15,989 --> 00:19:17,406 Alamaiseni. 353 00:19:17,615 --> 00:19:20,409 Tänään lähdemme kuulennolle. 354 00:19:21,119 --> 00:19:25,790 Pomppivan peppuni nimeen me pääsemme kuuhun - 355 00:19:26,290 --> 00:19:29,836 ihka-aidon ja elävän avaruusapinan avulla. Vannon sen. 356 00:19:29,919 --> 00:19:32,546 Haluaisin vain sanoa tämän. Ilkeä juoru siitä, 357 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 että polttoaine loppuu - 358 00:19:34,132 --> 00:19:36,634 eikä Stanislav pääse Venäjälle, on totta! 359 00:19:39,386 --> 00:19:42,140 Et ole kovin hyvä pitämään salaisuuksia. 360 00:19:49,188 --> 00:19:50,356 Mitä tapahtuu? 361 00:19:51,691 --> 00:19:53,860 Olet tosi vahva. 362 00:19:59,032 --> 00:20:01,117 Hei, kaikki! 363 00:20:01,325 --> 00:20:04,411 Näen puunkantoni täältä. 364 00:20:04,662 --> 00:20:06,831 -Jotain pitää tehdä. -Hoituu! 365 00:20:06,998 --> 00:20:09,000 Ei. Minun pitää puhua hänelle. 366 00:20:09,083 --> 00:20:12,336 Hän ihailee minua ja pitää minua siistinä setähahmona. 367 00:20:12,503 --> 00:20:15,214 Hän kunnioittaa kuninkaan auktoriteettiani. 368 00:20:17,967 --> 00:20:21,054 Et oikein kunnioita kuninkaan auktoriteettia. Rauha? 369 00:20:23,639 --> 00:20:24,473 Parempi. 370 00:20:25,975 --> 00:20:29,562 Tiedän, että odotit innolla kotiin pääsyä. 371 00:20:29,729 --> 00:20:31,230 Eikä ihme. 372 00:20:31,313 --> 00:20:33,900 Madagaskar on varmasti melkoinen pettymys - 373 00:20:33,983 --> 00:20:37,486 verrattuna Venäjän loistoon. 374 00:20:42,366 --> 00:20:44,744 Valitettavasti et pääse kotiin, kamu, 375 00:20:44,827 --> 00:20:47,830 koska alamaiseni tarvitsevat siirtomaan kuussa. 376 00:20:47,914 --> 00:20:50,166 Ja jättimäisen avaruuslaserin! 377 00:20:50,791 --> 00:20:52,043 Onhan se suuri haave, 378 00:20:52,126 --> 00:20:54,712 mutta joskus on oltava suuria haaveita, 379 00:20:54,795 --> 00:20:56,630 jotta taikuutta tapahtuisi. 380 00:20:56,839 --> 00:21:00,634 Mieti vaikka. Makeja kuun pinnalla. 381 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 Siinä on todellista taikaa. 382 00:21:03,054 --> 00:21:05,765 Ymmärräthän sen? 383 00:21:11,145 --> 00:21:12,730 Älä ole tuollainen. 384 00:21:12,939 --> 00:21:15,441 Jos teemme, kuten sinä haluat, 385 00:21:15,608 --> 00:21:19,195 emme voi tehdä, kuten minä haluan. 386 00:21:23,532 --> 00:21:28,537 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 387 00:21:34,001 --> 00:21:36,545 Luovuit siis unelmastasi päästä kuuhun, 388 00:21:36,629 --> 00:21:39,298 jotta Stanislav pääsee kotiin. Miksi? 389 00:21:39,506 --> 00:21:43,510 Aloin miettiä, kuinka paljon ikävöisin Madagaskaria, 390 00:21:43,594 --> 00:21:46,097 vaikka minulla olisi Venäjän suoma vapaus - 391 00:21:46,180 --> 00:21:47,890 ja mahtava sää. 392 00:21:56,356 --> 00:22:00,278 Silti minua sieppaa, että krokot pääsevät ennen meitä kuuhun - 393 00:22:00,360 --> 00:22:03,405 -asentamaan laserinsa. -Ota iisisti, Clover. 394 00:22:03,489 --> 00:22:08,744 Sitä paitsi, miten krokotiilit muka oikeasti voisivat päästä kuuhun? 395 00:22:09,662 --> 00:22:11,914 Saati asentaa sinne lasereita. 396 00:22:13,916 --> 00:22:17,336 Olen kuun pinnalla ja olen asentanut kuulaserin. 397 00:22:17,544 --> 00:22:20,047 Näyttää siltä, että kaikki on valmiina. 398 00:22:20,131 --> 00:22:22,300 Taidan palata takaisin Maahan. 399 00:22:23,134 --> 00:22:26,053 Siitä puheen ollen, miten pääsen takaisin? 400 00:22:28,222 --> 00:22:29,849 Voi, ei! Signaali pätkii. 401 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 Menetämme yhteyden. 402 00:22:34,854 --> 00:22:35,938 Auringonpilkkuja. 403 00:22:36,105 --> 00:22:37,397 Palataan asiaan. 28282

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.