Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Moi, kamu.

Voinko auttaa jotenkin?

Voit, Mo-Mo.

Siitä lähtien, kun olin nuori, mutta viisas ikäisekseni, ja komea prinssi -

olen haaveillut valtakunnasta, joka ulottuu silmänkantamattomiin.

Minäkin unelmoin hulluja nuorena.

Uskoin saavani antoisan...

-Hiljaa. -...uran.

En halua kuunnella.

Nyt puhutaan minusta.

Huomaatko mitään outoa,

kun katsot taivaalle, Maurice?

On kirkas ilma, joten näen tähdet.

Ja, tuota...

-Kuun? -Siinä!

Tismalleen.

Kuninkaallinen silmä voi nähdä kuun,

mutta kuninkaallinen minä ei omista kuuta.

Asia pitää korjata.

Meidän pitää mennä sinne valtaamaan reviirimme -

makien perinteiseen tapaan.

Aivan, hieromme peppujamme -

tuon avaruuskiven jokaiseen kolkkaan.

Hän on oikeassa. Mennään kuuhun.

Miksi aina hiippailet toisten taakse?

-Karmivaa! -Ja karmivaa.

Uskon, että krokotiilit aikovat päästä kuuhun ensin asentamaan laserin.

Laserilla he voisivat valloittaa Madagaskarin ja koko maailman.

Yläläpsy.

Jos Cloverin vainoharhaluulo -

osoittautuu oikeaksi,

joudumme avaruuskrokojen armoille.

On vain yksi ratkaisu.

-Älä sano sitä. -Mo-Mo, me mennään kuuhun!

Vai sellainen pamaus.

Timo, voisitko kertoa Cloverille ja kuninkaalle, ettei sinne pääse millään?

Voisin, mutta se olisi oikea emävale.

Kuuhun on mahdollista päästä,

ja siihen tarvitaan juuri minua.

Minä ihan hikoilen innostuksesta.

Tuntuuko rakkaus tältä? Kysyn ihan tosissani.

Miettikää, kuinka hienoa on,

kun viemme laserimme kuuhun.

Meitä ei voi estää.

Tai siis... Se olisi siistiä.

Rajoita vähän hulluuttasi, Clover.

Pilaat kuuhun laskeutumiseni.

Katsokaa tätä.

Taloni oli aikoinaan avaruudessa.

Emme kai aio lennättää taloasi -

kuuhun asti?

Emme tietenkään.

Siellä on kamani.

Onneksi kotini ei ole ainoa tänne pudonnut avaruuskapseli.

Nyt homma toimii.

Tämä kelpaa.

Harjoittelumontaasi alkakoon!

Oikeastaan harjoittelu on tolloja varten. Laukaistaan.

Alamaiseni.

Olemme päättäneet mennä kuuhun. Ei siksi, koska se on helppoa,

vaan koska se vaikuttaa aika siistiltä idealta.

Optimaalinen säätila.

Koneet huippukunnossa.

Sydämeni pamppailee kuin jänis.

Ammutaan tämä vehje taivaisiin!

Näytetään niille käsilaukkukrokoille, kuka määrää.

Viemme laserimme kuuhun -

ja poltamme krokot poroksi ennaltaehkäisevällä iskulla.

Hänellä on ongelmia.

En halua avaruusalukseeni tuota hulluuden määrää.

Hylätään hänet.

Voihan kengät ja sukat!

Mitä, Ted?

Siis suuri hätätapaus?

Voi, kurkut! Niinkö?

Mikä hätätapaus?

Ted, kerro kaikki hätätapauksesta.

Cloverin pitää tutkia asia heti.

Kyse on -

kutitushirviöstä. Ei kun...

Kyse on -

fossasta.

Jolla on -

kolme päätä. Ei kun vain yksi pää, mutta...

Se on valtava pää.

Fossa, jolla on poikkeuksellisen suuri pää.

Kuulostaa vaaralliselta, eikä keksityltä.

Palaan pian. Hoituu!

Hätää ei taida oikeasti olla.

Paitsi että melkein jouduimme -

samaan avaruusalukseen hullun Cloverin kanssa.

Tulta alle ennen kuin hän palaa.

Se isopäinen fossa -

on varmaan jossain täällä.

Tuhlaan aikaani.

Avaruusalus odottaa.

Avaruusiskä kutsuu valvomoa.

Avaruusiskä kutsuu valvomoa, kuuluuko?

Kuuluu hyvin.

Lähtölaskenta.

Viisi.

Neljä.

Kolme.

Kaksi.

Yksi.

Taisit jäädä kyydistä.

Olemme painottomassa tilassa juuri nyt. Katso.

Leijun mitä erikoisimmalla tavalla.

Täällä valvomo, saisimmeko tilanneraportin?

Taidamme oikeasti olla avaruudessa.

Täällä Charlie-Lima-Oscar-Victor... Siis Clover. Mitä tapahtui?

Miksi jätitte minut?

Timo sanoi tuulen yltyvän.

Piti lähteä heti.

Mitä kuuluu?

Hyvä pelastus, Mo-Mo.

Hän kuuli varmasti.

Todellakin kuulin.

Heippa, Clover!

Olemme siis painottomassa tilassa ja...

Onko tuo hyvä vai paha huuto? Vastaa.

Avaruusiskä! Kuuluuko?

Jokin meni pieleen.

Missä he ovat?

Mitä teit omalle kuninkaalleni?

Vastaa, pieni mies!

En tiedä, mitä tapahtui.

Ei se mitään. Vahinkoja sattuu.

Tapelkaa myöhemmin. Pitää etsiä kuningas -

koko maailmankaikkeudesta.

Korjaa asia.

Muuten en suojele sinua Mortilta.

Kuningas Julien?

Oletko kunnossa?

Hetki, majesteetti.

Ei voi olla totta.

Pystyn siihen kyllä.

Vain vähän kieltä. Ei sen kummempaa.

Kukaan ei saa tietää.

Mitä oikein teet?

Pelastan henkesi.

Imemällä kieltänikö?

En ole mikään noitatohtori, mutta se on aika outoa -

lääketiedekannalta.

Hetki. Olemmeko...

Katso, onnistuimme.

Olemme kuun pinnalla.

Mennään tutkimaan.

Älä avaa luukkua. Emme tiedä, voiko siellä hengittää.

Mitä sanoit?

En kuullut, koska avasin luukkua.

Ei, majesteetti, sulje se!

Sulje mikä?

Oletko hullu, kun heitit meidät ulos?

Emme tiedä, voiko täällä hengittää.

En saa henkeä...

Odota, majesteetti.

Olet kunnossa. Voimme hengittää. Et ole kuolemaisillasi.

Mitä? Mistä tiedät?

Koska emme ole kuussa.

Kuu on tuolla, ja me olemme täällä.

On ilmiselvää, mitä tapahtui.

Eli...

Ylitimme kuun ja nyt olemme ensimmäiset makit Marsin pinnalla.

Yläläpsy!

Pieni askel makeille,

mutta paha pisto vihaajille,

jotka epäilivät minua.

Enpä haluaisi olla luuserikrokotiili -

surkeine lasereineen juuri nyt.

Tule, merkitään reviirimme.

En tekisi noin.

Minä tekisin.

Älä vain seiso siinä.

Auta valloittamaan planeetta Madagaskarille.

Kaikki peliin, tällä tavalla.

Tällä tavallako?

Maurice! Avaruusiskä!

Kuuluuko? Vastatkaa.

Näyttää siltä, että taisin hieman erehtyä aritmetiikassani.

Tämä ei tunnu kenestäkään yhtä pahalta kuin minusta.

Kohta tuntuu vieläkin pahemmalta.

He ovat yhä elossa.

He eivät edes poistuneet Maan vetovoimasta.

Mutta he ovat elossa.

Kolmioin heidän sijaintinsa.

Minä kolmioin naamasi, nörtti.

Joko olet valmis lopettamaan?

En ikinä.

Alamaiseni eivät haluaisi sitä.

Omistan tämän heille.

Valmista.

-Mennään etsimään avaruusolio. -Mitä?

Viedään marsilaisille hyvä uutinen, että olen heidän uusi kuninkaansa.

Olen aika varma, että Mars on punainen.

Olemme varmaan vielä Madagaskarilla.

NELJÄ MINUUTTIA MYÖHEMMIN

Kuningas Julien,

hän ei varmaan satuta meitä.

Stanislav.

Hän puhuu jotain outoa muukalaiskieltä.

Joten tämä -

on avaruus.

Minä tiesin, sinä et.

Onko tuo nimesi?

Päivää! Minä olen kuningas Julien.

Tämä on ystäväni Maurice.

Olemme hyvin iloisia, että olemme Marsissa.

Pitää kai seurata, jotta tapaamme marsilaiskuninkaan.

En vieläkään usko tämän olevan Mars.

Vie meidät johtajasi luo, marsilainen.

Katso tätä marsilaista taidetta.

On vaikea nauttia Marsin taiteesta,

kun pidät tuollaista kamalaa muukalaisääntä.

Ei millään pahalla.

Äiti.

Hän on hyvin kaunis, hyvin karvainen nainen.

Näen kyllä yhdennäköisyyden. Tuo ei ollut kohteliaisuus.

Marsilaiset eivät todellakaan voita mitään kauneuskilpailuja.

Emme edelleenkään ole Marsissa.

Jos emme ole Marsissa,

miksi tuo marsilaisjoukko lähestyy meitä?

Pysykää paikallanne. Ehkä he eivät näe meitä.

Liikahdin vähän.

Liikahdin taas.

Ole hiljaa, majesteetti.

Nyt pysyn paikallani.

Ei onnistu.

Tekeepäs hyvää.

Kuningas Julien?

Moi, kuningas Julien.

Hän ei ole täällä, Marsin asukas Cloverin äänellä.

Tässä on Clover, majesteetti.

Tämä on uskomatonta.

Löysit ensimmäisen Pantroglodytesin -

saaren historiassa.

Tarkoitatko marsilaista?

Koska niin löysinkin.

En, vaan apinaa.

Simpansseja ei elä Madagaskarilla.

Mistä hän tuli?

Tämäpä vasta jotain.

Tämä Stanislav taisi olla osa Venäjän avaruusohjelmaa.

Da. Äiti-Venäjä.

Mitä?

Emmekö olekaan Marsissa?

Emme. Näetkö?

Tuotin alamaisilleni pettymyksen.

Älä vielä hätäile.

Meillä on tässä oikea avaruusapina.

Hänen avullaan voimme varmasti korjata virheeni,

ja pääset kuuhun.

Niinkö?

Sitten tämä on elämäni paras päivä.

Kuningas Julien on iloinen!

TERVETULOA KOTIIN

Alamaiseni.

Kiitos tästä hyvin lämpimästä ja sopivasta vastaanotosta.

Alamaiset, minulla on huonoja uutisia -

ja hyviä uutisia.

Huonot ovat, että emme päässeet kuuhun.

Mitä? Nyt hullut krokotiilit pääsevät sinne ensin -

asentamaan tappavan avaruuslaserin.

Me kaikki saadaan laserista.

Rauhoittukaa.

Minulla, kauniilla ja lahjakkaalla kuninkaallanne, on suunnitelma.

Ihka-aidon ja elävän avaruusapinan avulla -

pääsemme kuuhun.

Vannon sen pomppivan peppuni nimeen.

Kuten näet, kädellinen kaverini, meillä on -

ongelma vailla ratkaisua.

Jonka näköjään juuri ratkaisit.

Missä opit tekemään tuon?

Äiti.

Hän on varmasti fiksu nainen.

Kaikki tuo matematiikka.

Laske lisää!

Miten sujuu, välkyt?

Kaikki valmiina.

Täysillä eteenpäin. Turvavyöt kiinni.

Asiaa. Stanislav, äijä,

taidat päästä kuuhun.

Kuuhun?

Njet. Kotiin.

Aivan, Stan-jätkä.

Kuusta tulee uusi kotisi.

Olenko ainoa, joka huomaa,

ettei Stanislav halua kuuhun?

Mitä? Katso nyt häntä.

Tietysti hän haluaa kuuhun.

Mahtavaa intoa, kamu.

Njet. Äiti.

Olemme kyllä kaikki hyvin tietoisia äitiongelmistasi.

Kannattaa muuten jutella niistä ammattilaisen kanssa.

Ehkä hän kutsuu Venäjää äidiksi.

Hän haluaa kotiin.

Äiti-Venäjä.

Kaipaatko siis Venäjän kauniita hiekkarantoja?

On onnenpäiväsi, kamu. Lähetämme sinut kotiin.

Onnistuuhan se?

Todellakin.

Lähetämme sinut kotiin.

Jos voit piiskata tämän sekalaisen joukon ruotuun -

ja näyttää meille, mitä tosi astronautti tekee...

Ja asentaa laserin kuuhun -

ennen krokoja.

Unohda jo ne laserit.

Pelotat meitä kaikkia.

Hei, kamu. Hoida meidät kuuhun,

niin hoidamme sinut takaisin Venäjälle.

Lupaan sen.

Tänne näin.

Olipa mukavaa. Harjoittelumontaasi alkakoon!

Tällä kertaa oikeasti.

Kauanko olin veden alla?

Tuo oli varmasti ennätys.

Neljä sekuntia.

Uusi ennätykseni.

Mitä oikein katsotte?

Ei tule mitään.

Täydellinen sankarien hidas kävely.

Se on luultavasti tärkein -

astronautin taito.

Olette valmiita.

Kuningas Julien?

Meillä on hienoinen ongelma.

Jos menemme kuuhun, polttoainetta ei jää tarpeeksi -

Stanislavin matkaa varten.

Keskeytit hitaan kävelyni tämän takia.

Sitten selitämme vain Stanislaville,

ettei hän pääse kotiin ja...

Mutta minä lupasin. Hän haluaa kotiin todella kovasti.

Kaikki hyvin?

Ihan hyvin. Tulen kohta.

Alamaiseni haluavat kuumatkan.

Se on monille ainoa asia, jota odottaa.

He ilahtuvat siitä.

Jonkun pitää kertoa Stanislaville huonot uutiset.

Kerro hänelle,

kun palaamme kuusta.

Toivottavasti hän on muutenkin unohtanut Venäjän siihen mennessä.

Alamaiseni.

Tänään lähdemme kuulennolle.

Pomppivan peppuni nimeen me pääsemme kuuhun -

ihka-aidon ja elävän avaruusapinan avulla. Vannon sen.

Haluaisin vain sanoa tämän. Ilkeä juoru siitä,

että polttoaine loppuu -

eikä Stanislav pääse Venäjälle, on totta!

Et ole kovin hyvä pitämään salaisuuksia.

Mitä tapahtuu?

Olet tosi vahva.

Hei, kaikki!

Näen puunkantoni täältä.

-Jotain pitää tehdä. -Hoituu!

Ei. Minun pitää puhua hänelle.

Hän ihailee minua ja pitää minua siistinä setähahmona.

Hän kunnioittaa kuninkaan auktoriteettiani.

Et oikein kunnioita kuninkaan auktoriteettia. Rauha?

Parempi.

Tiedän, että odotit innolla kotiin pääsyä.

Eikä ihme.

Madagaskar on varmasti melkoinen pettymys -

verrattuna Venäjän loistoon.

Valitettavasti et pääse kotiin, kamu,

koska alamaiseni tarvitsevat siirtomaan kuussa.

Ja jättimäisen avaruuslaserin!

Onhan se suuri haave,

mutta joskus on oltava suuria haaveita,

jotta taikuutta tapahtuisi.

Mieti vaikka. Makeja kuun pinnalla.

Siinä on todellista taikaa.

Ymmärräthän sen?

Älä ole tuollainen.

Jos teemme, kuten sinä haluat,

emme voi tehdä, kuten minä haluan.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

Luovuit siis unelmastasi päästä kuuhun,

jotta Stanislav pääsee kotiin. Miksi?

Aloin miettiä, kuinka paljon ikävöisin Madagaskaria,

vaikka minulla olisi Venäjän suoma vapaus -

ja mahtava sää.

Silti minua sieppaa, että krokot pääsevät ennen meitä kuuhun -

-asentamaan laserinsa. -Ota iisisti, Clover.

Sitä paitsi, miten krokotiilit muka oikeasti voisivat päästä kuuhun?

Saati asentaa sinne lasereita.

Olen kuun pinnalla ja olen asentanut kuulaserin.

Näyttää siltä, että kaikki on valmiina.

Taidan palata takaisin Maahan.

Siitä puheen ollen, miten pääsen takaisin?

Voi, ei! Signaali pätkii.

Menetämme yhteyden.

Auringonpilkkuja.

Palataan asiaan.