Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Kaikki on merkitty -

ja allekirjoitusta vailla.

-Majesteetti? -Minulla on kiire, Maurice.

Sain Timolta tällaisen taianomaisen laitteen.

Se puhdistaa lattiat,

ja värähtely kutkuttaa peffaani.

Mikä kuninkaaseeni on kiinnitetty?

Näyttää kivalta.

Tuhma Mort. Paikka.

Olitko jotain vailla?

Tärkeitä papereita on paljon.

Töitä olisi muutenkin paljon.

Voi, Maurice. En ajattele ammattiani työnä.

Elämäni on paremminkin ikuinen kaunistautumisprojekti.

Tarvitsen kuninkaalliset kirjoitusvehkeeni.

Mort, tuo leikekirjavälineeni.

Eikä.

Eihän poltettu siena ole väri, jota kukaan ikinä käyttäisi.

Kiitos.

Voimme aloittaa.

Uusi väri.

Tarvittiin vain pari nimikirjoitusta.

Vain pari.

Valmista tuli.

Poltettu siena. Sinä ruma, käyttökelvoton sävy.

Maurice, poltettu siena pitää tuhota.

Kuningaskuntaa askarruttaa,

käytänkö I-kirjaimen pisteenä kimallesydäntä -

vai hymynaamaa.

Kimallesydämet ja varsinkin hymynaamat -

ovat minulle vieras alue.

Tulit juuri ajoissa. Missä olit?

En missään. Puuhasin niitä näitä.

Hengailin.

Tule tähän hengaamaan.

Kaipaan neuvojasi nimikirjoituksesta.

Ota hymiö.

Selvä. Otan kimallesydämet.

Miten vain.

Menen majaani nokkaunille.

Nokkaunilleko?

Mitä hän sellaisista tietää?

Mistä hän oppii tuon kaiken?

Miksi hän on noin rauhallinen?

Hän vaikutti tosiaan epätavallisen rennolta.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta,

kun hän katoaa ja palaa iloisena ja rentona.

Tätä arvoitusta on tutkittava.

Totta.

Minä menen tutkimaan.

Tee se.

Kohde: Maurice, kuninkaan neuvonantaja.

Epäluonteenomainen onnellisuus huolestuttaa.

Saattaa puuhata jotain laitonta.

Tarvittaessa lupa tappaa.

Kohde havaittu.

Kohde käyttäytyy epäilyttävästi.

Se kertoo syyllisyydestä.

Valmistaudun tuhoamaan.

Miten sinä saatoit?

Homma hoidettu.

Clover, älä hiippaile noin.

Voisit käyttää ovea,

kuten muut hullut.

Se on...

Mitä sanaa tavoittelen?

Karmaisevaa?

Nimenomaan. Se on karmaisevaa.

Tiedän, mistä Maurice hakee "onnensa".

Kerro heti.

Haluan tietää.

Tästä et ilahdu.

Kuningas Joey, jos asennamme vesiputken tähän,

voimme johtaa vettä -

suoraan juustopelloille.

Loistavaa.

Rakennammeko sitten labyrintin?

Oikein valtavan, jossa on paljon umpikujia.

Ei labyrinttiä, rottamajesteetti.

Ne riittävät jo.

Aivan. Olen tyhmä idiootti.

Hyvä on, Maurice-herra.

Olet fiksu ja tajuat parhaiten.

Ei enää labyrinttejä.

Maurice, kuinka kehtaat?

Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

Eikö? Näyttää siltä, että neuvot toista kuningasta.

Sitten tämä on juuri sitä, miltä näyttää.

Voin selittää.

Kuningas Julien ei halua kuunnella petturia.

Kuninkaallinen suu puhuu omasta puolestaan.

Minä, kuningas Julien, en halua kuunnella petturia.

Aion silti kuunnella, koska olen ihan kujalla.

Räjäytit kahvipellot,

koska Karl uhkasi meitä.

Viis minä...

Tunnenko jonkun Karlin?

Kiintoisa nimi.

Alkaako se C- vai K-kirjaimella?

Ei.

Muistatko Karlin, joka yrittää aina tappaa sinut?

Tarkoitatko setääni?

En, vaikka hänkin kyllä yrittää.

Karl punoo aina hulluja juonia pääsi menoksi.

-Crimson? -Ei.

Tai hänkin kyllä punoo, mutta tämä on Karl.

Muistatko hänet?

Laiha-Carmine? Jamssivaras?

Rotat jäivät vaille Karlin opastusta,

ja kahvipellot oli poltettu. Elämä oli yhtä kaaosta.

He perustivat valtakunnan,

mutta hallitsivat vain labyrintit -

eivätkä niitäkään hyvin.

Kun löysin heidät, he olivat eksyksissä -

ja nälissään.

Tänne, kaverit! Haistan sen.

Autoin perustamaan kuningaskunnan.

Joey on ensimmäinen rottakuningas.

Tervetuloa kuningaskuntaani eli alueelleni.

Neuvojeni ansiosta -

kaikki sujuu ja kansa on onnellista.

Niin olemme.

Nyt tiedämme, missä ruoka on.

-Missä se olikaan? -Kaapissa.

Ai niin. Ruoka on kaappi...

Otetaan välipalaa.

He ottavat asiat kirjaimellisesti.

Kaappi ei ole ruokaa.

Ruoka on kaapissa.

Ai niin. Senkin hölmö idiootti.

Kiitos, Maurice-herra. Olet meitä fiksumpi.

Asiat pitää muotoilla huolellisesti.

Mauricen on aika lähteä kotiin.

Rotat ovat kirjaimellisia, eivät kuuroja.

Ne kuuntelevat ja kunnioittavat minua,

toisin kuin eräät.

Olen kunnioittanut sinua monesti.

Sano yksikin kerta.

Voin sanoa monta.

Kunnioitin ideaasi trampoliinisynnytyslaitoksesta.

Vauvoilla oli kivaa. Useimmat jopa löydettiin.

Ajatus oli sinun.

Ehdotin sairaalaa ja vanhainkotia.

Niin me toimimme.

Keksit tylsän idean, ja meikäläinen parantelee sitä.

Mennään kotiin.

Jää sitten tänne. Aivan sama.

Ilman minua sinulla ei ole kivaa.

Sopii.

Jos jäät,

karkotan sinut makien valtakunnasta.

Et saa tulla takaisin.

Et voi karkottaa minua, koska lopetan.

Karkotan itseni.

Et voi, koska kutsuin sinut juuri takaisin.

-Niinkö? -Joo, jotta voin karkottaa sinut taas.

Sinut on karkotettu potenssiin ääretön.

Meikä häipyy nyt.

Voi, veljet.

Et koskaan rakastanut minua.

Etkö ymmärrä?

Rakastan sinua.

Kovempaa. En osaa lukea huulilta. Taaksepäin.

Etkö ymmärrä? Rakastan sinua.

Ole jo hiljaa. Olin sinun, kun huusit: "Rakastan sinua."

Mitä tämä on?

Tässä kohtaa pussataan.

Totta, Ted.

Hyvässä romanttisessa komediassa -

kaksi näennäisesti erilaista hahmoa päätyvät yhteen.

Niin kuin sinä ja Maurice.

Ei. Tuo on naurettavaa.

Enkö voi katsoa elokuvaa, joka ei muistuta elämääni,

ilman huhuja ja juoruja?

Odotin parempaa. Jatkakaa.

Sellainen se kaava on.

Huulet törölleen.

Tiedän, mitä aiot sanoa, Amelia.

Hän ei ansaitse minua.

En voi syyttää sinua siitä,

koska olet oikeassa.

Sinä et ainakaan jätä minua.

Autat minua pysymään kasassa.

Mitä?

Niin? Tiedän. Minun on näyttäydyttävä.

Teen tiettäväksi, että olen taas vapaa.

Pelkään, että minua satutetaan.

Ei, olet oikeassa.

Kuuden tunnin odotus riittää.

Tarvitsen laastarineuvonantajan.

Esitelkää ensimmäinen ehdokas.

"Jacque Jacque de Jacque Jacque." Ensimmäinen kysymys.

Oletko Mort valepuvussa?

Sacre non!

Kyllä.

Tarkoitan: oui. Sepä kuulosti hassulta.

Seuraava.

Tervehdys vain.

Olen kunnianarvoisa Tuoli Makipöytä Junior Esquire.

Tahdon laastarineuvonantajaksenne.

Käykö?

Mort ulos. Seuraava.

Täältä saatte tulikuumat neuvot.

Tuo oli liikaa jopa sinulta.

Ulos.

Anteeksi, pikkukaveri.

Tuo karmaisi jopa minua.

Onko tarjolla ketään muuta?

Siis ketään?

Olen täällä ja valmis töihin.

Menit lankaan, Clover.

Tuo on Mort valepuvussa.

Ei, vaan Horst.

Mikä?

Erakko, joka pelkää muutosta.

Nähdään usein juoma kädessä. Kuulostaako tutulta?

Kuulostaa kummajaiselta. Tämä on kummajaisvapaa vyöhyke.

Ulos. Seuraava.

Luovuta jo, Mort.

Ei se ole Mort.

Ne kaikki näyttävät samalta.

Onko tuo Dorothy?

Ei. Se on mies.

Älä esitä ennakko-oletuksia.

Se on väärin.

Yritä parhaasi,

epämääräinen mies-nais-maki.

Miten neuvoisit kuningasta?

Me kuolemme kaikki.

Hyvä.

Tämä on viimeinen pala.

Teette iskevää työtä.

Mitä teette?

Iskevää työtä.

Niinhän sinä sanoit.

Se oli kielikuva.

Antaa olla. Teette hienoa työtä.

Asennetaan putki loppuun.

Rakennetaanko sitten labyrintti?

Pystytetään paljon korkeita seiniä -

ja piilotetaan loppuun ruokaa -

tuntemattomaan paikkaan.

Se olisi hauskaa.

Missä ruoka on? Kuolen nälkään.

Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Tahdon tunnustaa.

Tämä varmasti yllättää sinut.

Olen huolissani Mauricesta.

Hyvä. Lopultakin.

Varsin kypsää.

Voimmeko kertoa hänelle tunteistasi?

Surkea ajatus.

Jos kerron tunteistani, hän saa tietää niistä.

Miksi ihmeessä palkkasin sinut neuvonantajakseni?

Et palkannut. Olen turvallisuuspäällikkösi.

Hyvä. Annat huonoja neuvoja.

Minulla on hieno suunnitelma, joka ilahduttaa Mauricea.

Hiivin rottien valtakuntaan vakoilemaan häntä.

Tarkkailen häntä salaa.

Hän ei tiedä minusta.

Se on väijymistä.

Kuulostaa jännittävältä.

Kukapa ei sellaista toivoisi?

Se on tapa imarrella jotakuta hänen tietämättään.

Tuo ei ole...

Se on itse asiassa väijymisen vastakohta.

Tule. Entinen neuvonantajani -

ei tiedäkään, miten aion imarrella häntä salaa.

Se ei oikeastaan toimi noin.

Onko rottamajesteetilla uusia ideoita?

Löytyykö hulluja ehdotuksia -

labyrintin lisäksi?

Olen kyllä harkinnut labyrintin rakentamista.

Tarkoitin hulluja, hauskoja,

villejä ideoita,

jotka uhkaavat mennä mönkään,

mutta onnistuvat -

ja naurattavat kaikkia.

Meikä putosi nyt kärryiltä.

Antaa olla.

Kuningas Julien ei ehkä kuunnellut minua,

mutta ikinä ei ollut tylsää.

Kas, hei. Syötkö täällä usein?

Väijytkö minua?

Väijyn. Imarteleeko se?

Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

Tai on se.

Aikooko vielä joku nolata minut?

Mitä siellä tapahtuu?

Toitteko koko valtakunnan?

Emme tietenkään.

Yksi meistä jäi -

valvomaan kuningaskuntaa.

Minähän sanoin, että kaikki on ohi.

Unohda minut.

En ikinä.

Löydän sinut mistä tahansa.

Väijyn sinua lähistöllä.

Tuo on säälittävää.

Häivy.

Kunpa katoaisit.

Sinä se säälittävä olet.

Tulin sanomaan, että olen iloinen siitä,

ettet ole maisemissa.

Olen hurjan iloinen ja nauran koko ajan.

Kuulitko?

Hyvästi iäksi. Tulkaa, Clover ja valtakunta.

Nyt häivytään.

Hitaammin, pyydän.

Hänen muistonsa haalistuu.

Miksi elämä koettelee minua näin?

Minua saisi koetella puoliksi.

Eikö se riittäisi?

Jos Maurice tietäisi tunteistasi...

Tuo ääni.

...hän palaisi.

Onko tämä totta?

Minä se olen, Ananas.

Mitä sinä täällä teet? Etkö asukaan -

yläkerrassa?

On surullista nähdä aidon ystävyyden kuolevan.

Lisäksi olen velkaa isoille hedelmille -

ja maksan korkoni auttamalla sinua.

Tulit liian myöhään.

Maurice ei kaipaa minua.

Oletko kertonut tunteistasi?

En minä osaa. Voinko kertoa telepatialla?

Suuni ei tarvitsisi liikkua.

Ehkä voit kertoa toisella tavalla.

Nukeilla.

Itse ajattelin laulua.

Mo-Mo, ootko sinä siel? Ootko peloissas ja aivan yksin?

Hyvä, minä olla iloinen Ei, se ei olla oikein

Ja minä ikävöin sinu Oo kiltti tule kotiin

Mo-Mo kuinka sanoa tämä? Ma olla hukas ilman mu frendii

Joka dumppas minu vuoksi rottalauman

Anteeks minä tehdä se taas

Säästä mut tält kurjuudelt

Me ollaan kohtalon häiskät Vain eri äiskät

Kuinka tää näin päättyikin

Tuntuu tyhjält kunkkukunta nyt

Mä ikävoin mun broidii Mun toverii mun poikii

Laiffii, rakkaut Mun beibii

Mitä beibiä?

Saksofoni

Ilmaisee minu tunteet Tavalla mitä en voida tehdä sanallisest

Älä anna sen päättyy näin

Jos vain viel kerran sut nähdä voisin

Niin anteeks voisin pyytää

Mo-mo Sä olla mu hemmo

Ymmärrätkö nyt, mitä sinun on tehtävä?

Ymmärrän.

Nukketeatteri voisi myös toimia.

Ei, olet oikeassa.

Tiedän, mitä tehdä.

Marssin rottien valtakuntaan -

ja kerron Mo-Molle totuuden.

Olen pahoillani ja kaipaan häntä.

Sanon: "Maurice, teet minusta kokonaisen."

"Otan samaa kuin hän."

"Saat minut haluamaan olla parempi kuningas.

Olen vain kuningas,

joka seisoo neuvonantajansa edessä ja pyytää häntä takaisin."

Maurice. Taisit jo kuulla.

Tulit takaisin.

Et olekaan...

Mikä hätänä?

Naamastasi päätellen -

äitisi jäi juuri hiirenloukkuun.

Terve, kuningas Joey. Ei tässä mitään.

Kun tapasin kuningas Julienin eilen,

tajusin kaipaavani häntä, vaikka hän onkin hankala.

-Menen takaisin. -Hyviä uutisia.

Ei tarvitse mennä. Hän on kuollut.

-Mitä? -Tapoimme hänet.

Rakennetaan juhlalabyrintti.

Miksi tapoitte hänet?

Toivoit, että hän katoaisi.

Sanoit niin. Minä kuulin.

En halunnut sitä.

Se oli kielikuva. Sama se.

Estä tämä.

Sitä haluan.

En halua, että kuningas Julien katoaa.

Senkin tyhmä idiootti.

Anteeksi, Maurice-herra.

Voimme ehkä estää sen. Panin Laiskan Dougin asialle.

Siinä hän onkin. Dougie.

Teitkö sen jutun kuningas Julienille?

Nukuin pommiin. Panin Teho-Charlien asialle.

Huonompi homma.

Teho-Charlie hoitaa hommat.

Hän on hirmu tehokas.

Julien on pelastettava. Missä hän on?

Pomo sanoi, että sinun pitää kadota.

Toivottavasti tajuat.

En minä tajua.

Minä siis aion...

En ehdi selittää.

Pelastan teidät, majesteetti!

Saat anteeksi sen, että jätit minut.

En pyytänyt anteeksi, mutta pyydän mielelläni.

Minä...

Älä puhu.

Halataan.

Kiitos.

Viisi sekuntia riittää.

Mennään kotiin.

Hyvä idea. Täällä on tylsää.

Hyvien neuvojeni avulla -

rotat pärjäävät ilman minua.

Rakennetaan labyrintti...