Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Hei, lapset. Tulkaa lähemmäs.

Maurice-setä kertoo tarinan.

Kauan sitten paikassa nimeltä Madagaskar -

oli maki nimeltä Kuningas Julien XIII,

ja hänellä oli ongelma.

Minulla ei ole perintöä.

Minua ei muisteta mistään.

"Kuka olet?" "Ei mitään hajua."

"Koskaan nähnytkään."

"Olet muuten tosi komea."

"Voi kiitoksia."

Tulen hulluksi.

Majesteetti, sinut muistetaan monista asioista.

-Nimeä yksi. -Trampoliinit.

Toit iloa ja naurua valtakuntaan.

Eli perintöni on sama kuin sirkushevosella.

Älä huoli, kuningas Julien, jalkasi kyllä muistetaan.

Rakensin niille esittelylaatikon.

Mort, ei.

Millä verhoilit sen?

Onko tuo samettia? Mukavaa.

Mutta edelleen karmivaa.

Jokainen mahtava kuningas on jättänyt perinnön.

Kuningas Julien Puhdistaja jätti jälkeensä tuoksuvia suihkusaippuoita.

Rintapala vai taco?

Taco.

Se oli kamala perintö.

Hän jätti edes jotain.

Tästä päivästä alkaen -

käynnistän Operaatio Perinnön.

Luon niin unohtumattoman kuningas Julien XIII -brändin,

ettei sitä pysty unohtumoittamaan.

Paikka, jonne kaikki ovat tervetulleita.

Paitsi tosi ärsyttävät ja sellaiset,

joista en pidä.

Onko tämä, mitä luulen?

Aiotko rakentaa sairaalan?

Aivan oikein. Avaan yökerhon.

Klubi Kosteen.

Senhän näki ilotulituksesta.

Miten yökerho muka on perintö? Eikö perinnön pitäisi olla hyödyllinen?

Makien peput sheikkaamassa KJ-musan ja live-esitysten tahtiin -

sekä KJ- fine dining ovat hyvin hyödyllisiä.

Siinä saa liikuntaa, ravintoa, liikuntaa...

Luon kansallisen aarteen, tyypit.

Aioit perustaa yökerhon Robin kanssa, kun teillä oli duo -

"MTK-tupla-M".

Makit tykkää maki-mimmeistä!

Mutta Rob on nyt rujo ja ällö, joten se on minusta kiinni.

Se on laillista.

Seuraava!

Okei, Willie, etsimme todellista vetonaulaa.

Häikäise minut.

Hyvä on...

Ajattelin esittää vitsejä.

Kuinka jännää. Nauru on lahja.

Kuinka monta krokotiilia tarvitaan mangon syömiseen?

Mitä? Hullua.

Nerokasta, Willie.

Hän ei ole vielä päässyt vitsiin asti.

Mitä? Liian monimutkaista.

Ei kosteeta. Seuraava.

Riittää jo, Tammy. Asiaan.

Hyvä on. Valmistautukaa yllätykseen.

Todd. Tule tänne, kulta.

Pysäytän sinut.

Todd, olen suuri fani. Pointsit sinulle.

Äitisi taas ei ole kostee. Seuraava.

Voitte lakata etsimästä, sillä Ted ja hänen musikaalinen häntänsä ovat täällä.

Mikä hätänä?

Et olisi laittanut kookoksia niin täyteen.

Häntäni kastuu. Tee jotain.

Liian häiritsevää. Ei kosteeta.

Sen pitää vain kuivua.

Mikseivät kätesi ole suuremmat?

Clover!

Menkää. Yritämme luoda perintöä.

Ei mitään hyväntekeväisyyttä.

Tämä on katastrofi.

Yökerhoni tarvitsee KJ-brändin tähden.

Ehkä Klubi Kostee ei ole...

Ooks mä hullu?

Kun tunnen mä sillee

Kosteeta!

Susta juu

Tuo ääni.

Kuin kaksi enkeliä hieroisi äänihuuliaan yhteen.

Niin toivoisin mä vain nyt tään

Uskomatonta. Onko tuo...

Mort?

Sun koipes koukuttaa

Ja mut laulamaankin saa

Tulee kipuna minun pepusta

joka saa mut pomppimaan Huutolaulamaan

Miten Mortista tuli noin...

Kostee?

He tykkäävät hänestä.

Pysäyttäkää musiikki.

Mikä nimesi on, nappula?

Tiedät sen.

Leiki mukana.

Nimeni on Mort.

Se ei toimi.

Klubi Kosteen tähdellä on oltava nimi, joka säkenöi.

Nimi, joka huutaa: "Kuunnelkaa, olkaa kilttejä!

Olen epätoivoinen ja itsetunnoton!"

Nyt keksin. Taiteilijanimesi on...

Possuli.

Olen epäkosheria lihaa.

Mene valmistautumaan.

Avaamme kohta,

ja haluan Possulini mureana, makeana ja savustettuna.

Sana levisi nopeasti,

ja pian Klubi Kostee oli Madagaskarin siistein paikka.

Huippuluokan viihde lumosi yleisön.

Mutta suosion syy -

oli Klubi Kosteen oma esiintyjä...

Possuli!

Mä varpaitasi rakastan

Kun haistelen mä huudahdan

Ei väliä silsast tai jalkasienestä

Niin tykkään mä siit ett ne haisee hieltä

Mä varpaitasi rakastan

Kun haistelen mä huudahdan

Mä uinahdan mutt en unta saa

Koska karvajalkojas tahdon rakastaa

Tuokaa minulle minttuhyytelöä. Tätä lisää.

Mortin lahjakkuus oli kiistämätöntä.

Yleisö rakasti häntä.

Kuningas Julienin perintö oli menestys.

Valitettavasti kaikki oli muuttumassa.

Kauemmas, friikit, tai saatte nokastani.

Eivätkö he ymmärrä,

että Possuli on taiteilija?

Hän tarvitsee rauhaa.

Nauti maineestasi nyt, Possuli.

Se loppuu kohta.

Mistä sinä ilmaannuit?

Salaovesta, jonka taakse on kaiverrettu portaat,

jotka johtavat alas katakombeihin.

Mutta älä kerro kenellekään.

Kuningas Julien yrittää vain hyötyä sinusta.

Yrittäisikin.

Hän ottaa, mitä haluaa,

ja hänen tielleen tulevat joutuvat katumaan.

Kukaan ei puhu kuninkaastani tuolla tavalla.

Kuka olet, naamiotyyppi?

Voit kutsua minua Klubi Kosteen Kummitukseksi.

Aika dramaattista.

Mitä teet?

Hei, kaikki.

Tässä ystäväni kuningas Julien.

Tervehdi, kuningas.

Ei ole aikaa tervehtiä. Olenhan kunkku.

Lihareisi-Maurice tervehtii puolestani.

Sanoisin juuri noin, jos pääni olisi ananas.

Majesteetti, hän pilkkaa sinuakin.

Hän pilkkaa nukkea, joka näyttää minulta.

Eri asia.

Mort on seuraavana vuorossa, mutta häntä ei näy missään.

Jos sen talotontun esiintymispelko pilaa perintöni,

-en vastaa siitä, mitä hänelle... -Possuli!

Mortin merkki. Mitä teemme?

Minäpä kerron, mitä teette.

Annatte ammattimaisen laulu- ja tanssipojan näyttää.

Todd! Annetaanpa näille metsäläisille pala Toddia, kulta.

Ei. Clover, auta.

En voi sallia tuon lavamamman...

Kuningas Julien, olen etsinyt sinua.

Onnea! Tule tänne.

Hyvää iltaa, kaikki.

Possuli ei ole täällä tänään,

mutta olette onnekkaita, sillä minun pikkuiseni on.

Pikkukeikari oon pässä hattunen

Lapseni.

Leiväntuojani.

Lähtekää luolasta nyt,

tai Kummitus varmistaa, ettei kukaan pääse ulos elävänä.

Jos kuningas olisi vain sulkenut yökerhon,

härdelli olisi ehkä vältetty.

Mutta Klubi Kostee oli kuninkaan perintö,

ja jotkin perinnöt kuolevat hitaasti -

kirkunan, tuskan ja kyynelten jälkeen.

Noh, näette kyllä.

Yökerhoni on pilalla.

Entä minun Toddini?

Hänen pikku kehonsa on vääntynyt ja rikki.

Olen kunnossa.

Olet vain shokissa, kulta.

Älä puhu mitään ilman asianajajaa.

Tammy, en tiedä, mitä sanoa.

Minä hoidan tämän.

Mikset se ollut sinä?

Olisit ottanut vastaan -

iskun lavani puolesta.

Kuningas Julien ei tarkoittanut tuota.

Varmistamme, että Todd viedään...

Kyllä, Todd saa kuningaskunnan parhaan lääkärin.

Rispektit.

Valtakunnassa ei ole lääkäreitä.

Hiljaa. Tiedän.

Käytän lapsipsykologiaa piristääkseni häntä.

Lääkäri tulee kohta.

Olen etsinyt joka puolelta.

Ei näy Kummitusta eikä Mortia.

Mort-raukka.

Kummitus oletettavasti söi hänet.

Miten niin?

En tiedä.

Sinähän se hieno etsivä olet, eikö sinun pitäisi tietää?

Hullu ajatus,

mutta ehkä Rob kostaa, kun perustit yökerhon ilman häntä.

Älä ole naurettava.

Rob näyttää ihan erilaiselta.

-Mutta Kummituksella oli naamio. -Aivan.

Eikä Rob koskaan käyttänyt naamiota.

Tämä on tiedettä.

Xixi, onko varauksia peruttu?

Kaikki.

Olen pahoillani.

Halusit kovasti Klubi Kosteesta perintösi.

Näyttäisi siltä, että Klubi Kostee on tullut tiensä päähän...

Sellaiselle, joka on sokea. Mutta sellaiselle, joka näkee -

eikä halua luopua unelmastaan,

tämä on vain este, joka pitää väistää.

Katsokaa.

Niin paha.

Ei uusintaottelua. En halua.

-Hän sekosi. -Haen siteet.

Xixi, valmistele nukutusnuoli.

Säästä ne jälkibileitä varten.

Mitä tämä kunkku on kokenut ja oppinut?

Että joskus on paras luovuttaa.

Kyllä. Ei kun ei.

Olen oppinut, että kunhan pyllyssä virtaa veri -

ja ajatuksia aivo-osissa, on toivoa.

Klubi Kostee nousee jälleen,

eikä mikään Kummitus sitä pysäytä.

Xixi, levitä sanaa.

Klubi Kostee palaa entistä parempana,

ja tarvitsen pyllyjä penkkeihin.

On oltava valmis Kummituksen varalta.

Rakenna ansa.

Niin hullu ansa, että sinäkin pelkäät sitä.

Aivan sairas.

Anna hulluuden virrata.

Olen unelmoinut tästä hetkestä,

mutten uskonut sen toteutuvan.

Mitä syötiksi?

Jotain elävää ja avutonta.

Yleensä nuo sanat tarkoittaisivat Mortia, mutta koska hänet on syöty...

-Emme tiedä sitä. -...se olen minä.

Sekä syötti että pääesiintyjä.

Mitä?

En voi sallia sitä.

Sinä voit.

Minun perintöni. Otan riskin.

Kuninkaan päätös on lopullinen. Nuijanisku.

Klubipojat.

Emme koskaan kuole.

Alan olla valmis.

Rokkaan tänä iltana, Mo-Mo.

Rokkaan!

Haluaisin sanoa taas,

että on erittäin huono idea tehdä itsestään kohde.

Kuitattu ja unohdettu.

Ansa on valmis.

Kuten näette, olen varustautunut -

lohkareilla, myrkkyköynnöksillä, käärmeillä,

liekinheittimillä,

tappajalinnuilla ja hapolla.

Eli kaikki löytämäsi tappavat asiat.

Ja siltä varalta, että Kummitus selviää niistä kaikista,

olen vanginnut hain vessamajaan.

Vessahai.

Clover, olen ylpeä sinusta.

Olet ylittänyt hulluutesi tällä kertaa.

Tehtävä suoritettu.

Klubi on täysin loppuunmyyty täksi illaksi.

Arvaa, miten tein sen.

En, söin juuri.

Hyvä on. Otan sitten nokoset.

Kuulitte, mitä lintu sanoi.

Meillä on show esitettävänä.

Sisko-susi saaviin säntäs

Sukkelaan sukelteli, sieppas sienen Saippuoi ja suihkutteli

Madagaskarin kansalaiset,

hän on lumoava kuninkaallinen, jolla on taipumusta satumaisuuteen,

kuningas Julien!

Kuten monet teistä tietävät,

Klubi Kostee on ollut lapsuudenunelmani lapsuudesta saakka.

Oletko varma, ettei Kummitus pääse ansojesi ohi?

Olen, ellei hän jotenkin muutu näkymättömäksi.

Hauskaa.

Tai sammuta valoja.

-Pimeää. -Mitä tapahtuu?

Juomassani on happoa.

Lintu syö naamaani.

Järkyttävää.

Me kaikki...

Odottakaa, löysin...

Kuningas on poissa!

Ja se oli viimeinen kerta, kun näimme kuningas Julienin.

Loppu.

Juksaan vain.

Valmistautukaa, lapset. Nyt vasta tarina käykin hulluksi.

Hänen piti olla turvassa.

En minä tiennyt Kummituksen sammuttavan valoja.

Oli sinun työsi tietää.

Olen pahoillani. En itke.

Uskomatonta, että hän on poissa.

En ehkä ikinä enää kuule hänen sanovan...

Oikeastaan olin sanomassa "vesiliukumäkeen" tai...

En minä sitä sanonut...

Auttakaa!

Onko tuo...

Luulimme, että sinut syötiin.

Anteeksi, suggestion voima.

-Mitä tapahtui? -Kummitus.

Luulin, että hän oli vain Possuli-fani, mutta...

Missä Julien on? Hän on vaarassa.

Kummitus vei hänet.

Tiedätkö, minne he menivät?

Oletko varma? Koeta miettiä.

Kuningas Julien on vaarassa.

Kummitus sanoi kyllä tulleensa tuosta salaovesta,

jonka taakse on kaiverrettu portaat,

jotka johtavat alas katakombeihin.

Aika epämääräistä.

Kuka olet?

Eikö se ole ilmeistä, Julkku?

Tunnistatko nyt?

Totta kai, olet... Joku ruma, joka asuu lähellä.

Omahyväinen hölmö.

Se olen minä, Rob "Bilehile" McTodd.

Entinen bestiksesi ja bändikaverisi, jonka jätit kuolemaan.

Toivoin, etten koskaan näkisi sinua uudelleen,

mutta sitten varastit ideamme Klubi Kosteesta.

Lain mukaan klubista tuli minun, kun muutuit ällöksi.

Ei sellaista lakia ole.

Olen aika varma...

Se oli meidän klubimme.

Meidän perintömme, eikä vain sinun.

Tämän takia ystävyytemme ei kestä.

Olet aina ajatellut vain itseäsi.

Mutta kohta ajatuksesi ovat minun.

Ei. Et sinä.

Hei taas, herra kuningas Julien,

hauska nähdä jälleen luolassa.

Rob, mitä tämä on?

Varmistan, ettet koskaan enää varasta minulta,

ja vien aivoituksesi vaihtaakseni ne omieni kanssa.

Palasit Kummituksena ja nyt vaihdat aivomme.

Tämä on aivan tapaistasi.

Kai tajuat, että kuolemme tähän.

Älä ole noin negatiivinen.

"Uskalla epäonnistua" on mottoni.

Haluatko päästä klubille? Sopii.

Saat paljon vapaalippuja.

Pidä hyväntekeväisyytesi. Haluan vain mielesi.

Kuningas!

Puhu minulle!

Mikä on vialla?

Hänen mielensä on siirretty Robiin.

Toimenpide onnistui.

Vaikka kuningas Julien on aivoton vihannes, en koskaan jätä häntä.

Älä huoli, kastelen sinua ikuisesti.

Mort, turkki pois suustani. Olen kunnossa.

Mihin luulet meneväsi, ruma?

Rob McTodd olikin Kummitus.

Aivan kuten epäilinkin.

Sinäkö muka?

Mitä haluat tehdä näille kahdelle, majesteetti?

Ehkä hieman...

Tai pikkuisen...

Tai vähän...

Päästä heidät menemään.

Mitä?

Toimenpiteessä -

mielemme vaihtuivat hetkeksi, ja tunsin Robin tuskan.

Se saattoi olla myös vain käristyvät aivoni.

Oli miten oli, tajusin, että Rob oli oikeassa.

Olen ajatellut vain itseäni.

Ja loukkasin muita.

Haluan, että perintöni auttaa, eikä satuta.

Siksi olen päättänyt sulkea yökerho Klubi Kosteen.

Ja avata sen sijaan sairaala Klubi Kosteen.

Hyvä idea, eikö?

Sairaala? Miten siihen päädyit?

En tiedä. Keksin sen vain.

Kuin yläjäbät olisivat avanneet pääni ja huutaneet tosi kovaa.

Mutta meillä ei ole lääkäreitä.

Onpa.

Minäkö? Tarkoitatko, että ensimmäistä kertaa -

toimisin laillisena luolalääkärinä?

Entä minä, Julkku? Onko minulle paikkaa?

Olet asiantuntija plastiikkakirurgiassa -

ja selvästikin hyvä ihmisten kanssa. Miltä hoitaja Kummitus kuulostaisi?

Kuulostaa kotoisalta, vanha ystävä.

Kättä päälle.

Hyvä on, Rob, riittää.

Ja niin, lapset, kuningas Julien sai perintönsä,

ja kuningaskunta sairaalansa.

Se todistaa, että onnellisia loppuja on olemassa,

mistä muistuikin mieleeni laulu.

Perinnöt

Anteeksi, mutta tämä on nyt sairaala, ja meillä on tiukat säännöt.

Ensimmäinen on, että luolassa ei lauleta.

Unohdinkin jo ne muut.