Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Nousisitko, majesteetti.

Et ole sairas. Sinulla on pitkä päivä.

Minä kuolen, Maurice.

Jos en kuolisi, pitäisinkö tällaista ääntä?

Teet näin aina, kun yrität vältellä.

Voi sinua kyynikkoa.

Ei tällä ole mitään tekemistä tylsien tehtäviesi kanssa.

Selvä. Järjestän ajan tohtorille.

Minulla on huolestuttavia uutisia.

Kuinka huolestuttavia?

Ystäväsi Rob on koomassa.

Mitä tapahtui?

Se on lääkekooma.

Robin oma idea.

Miksi ihmeessä...

Hänellä on ollut univaikeuksia, -

ja hän halusi nukkua.

Lääkekooma.

Tyypillistä Robia.

Jos kuningas on kunnossa, jätämme sinut rauhaan.

Hän ei ole kunnossa.

Kerrohan. Oletko ollut levoton?

Tylsistynyt? Masentunut?

Väsynyt? Vihainen? Ilmavaivainen?

Kyllä kaikkiin, etenkin kahdeksanteen.

Tämän vanhentuneen oppaan mukaan -

sinulla on hullun hevosen tauti.

Erittäin harvinainen tauti, -

jota yleensä esiintyy vain hevosilla.

-Hienoa. -Kyllä, muttet ole hevonen.

Sano suoraan.

-Voiko sen parantaa? -Ei.

Mielipiteeni itseoppineena lääkärinä, -

joka toimii luolassa, on, -

että sinulla on viikko elinaikaa.

-Ei kai hän oikeasti ole sairas? -Ei.

Mort, voit olla huoleti. Hän on täysin terve.

Älä viitsi.

Se on kuin hyppynaru.

Tuon pataruokasi myöhemmin.

Olemme sitä mieltä, että tämä saa riittää.

Frankin mielestä elämäni saa riittää.

Masikura, mitä tapahtuu, kun kuolen?

Päässäsi asuva aave -

siirtyy Frank-ri Lan maagiseen maailmaan, -

missä esi-isäsi tutkivat kaikki -

itsekkäät tekosi ja tuomitsevat sinut julmasti.

Miten julmasti?

Puhutaanko vakavasta puhuttelusta vai kevyestä piiskauksesta?

Esi-isät, kyllä, olette oikeassa.

Olen ollut tosi tuhma.

Jos olet syyllinen, -

joudut kestämään ikuisuuden kauheuksia, -

jotka jotenkin pahenevat joka päivä -

etkä pysty ikinä sopeutumaan niihin.

Ai, se on...

Onneksi olen antelias.

En ole yhtään itsekäs. Annan niin, että sattuu.

Pari on kirjoittanut omat valansa ja...

Pysykää poissa, tämä on kokonaan minun.

Mini-Madagaskarin tavauskilpailun voittaja on Todd.

Kiitos kaikille...

Tästä pitää kiittää tosi monia.

Tee tilaa.

Miksi?

Ne olivat vain viime viikolla.

Minulla oli kiire, -

ja Horst oli tiellä.

Paras pyytää anteeksi kaikilta, joille olet tehnyt vääryyttä.

Voisitko tarkentaa?

Määrittele myös "anteeksi". En ole varma, mitä se tarkoittaa.

Se on loistava idea.

-Niinkö? -Kyllä.

Anteeksipyynnöistä ei ole koskaan haittaa.

Anteeksi, että söin koko hääkakun.

Toin uuden tilalle.

Taisin pudottaa sinut kielekkeeltä.

En oikein muista, mutta saat tämän.

Pyydän anteeksi.

Lo siento. Parantuminen alkakoon.

Kamuhali?

Kaikesta anteeksi pyytäminen -

on todella rasittavaa.

Harmi, etten keksinyt sitä -

aikaisemmin.

Pysäytän sinut tähän -

ja muistutan, ettet ole oikeasti kuolemassa.

Olet ollut paras ystäväni.

En olisi voinut tehdä mitään, -

ellet olisi ollut kertomassa, että se on huono idea.

Olet paras tuntemani henkilö.

Pyydän kaikkea anteeksi.

Tuo on...

Kiitos, kuningas Julien.

Se merkitsee todella paljon.

Älä katso rumaa, itkevää naamaani.

Oikea draamakuningatar.

Vääryytesi myöntämällä -

olet tehnyt esi-isäsi iloisiksi.

Vielä pitää pyytää anteeksi yhdeltä makilta.

Crimson, haluaisin...

Kuka se tulikaan anelemaan.

Anteeksi, kulta.

Mikään anteeksipyyntösi ei saa minua takaisin.

-Ei, kun minun pitää... -Hetkinen vain.

Tuo komeat vatsalihaksesi tänne, kultimuru.

Mutta ei minulla ole...

Olet ihan tuhma.

Lihaskimppu, muistathan exäni, kuningas Julienin?

Etkö ollut ennen salamanteri?

Miten et muista minua?

Olen kuningas.

Selvä. Kivat sulle.

Crimson, kuten olin sanomassa...

Salvia ja minä seurustelemme vakavasti. Se mahtaa harmittaa sinua.

Ei oikeastaan.

Minulla todettiin...

Olemme inspiraation lähde rapistuvan lihan vankina.

Minulla on nälkä. Käykö välipala?

Olemme hyvin rakastuneita.

Minulle on annettu viikko... Voi Frankin tähden.

Tein herkkuasi, käpyjä ja märkää hiekkaa.

Syön ne myöhemmin.

En malta odottaa. Kiitos.

Salvia, kuulen tuulen kutsun.

Joku viidakossa kaipaa apuasi.

Eläin vai kasvi? Ei sillä väliä.

Kuutanssin pitää tutkia.

Eikö hän ole ihana?

Minä kuolen. Onko selvä? Anteeksi, että jätin sinut alttarille.

-Oletko nyt iloinen? -Kuoletko sinä?

Ensi viikolla pidän -

kaikkien aikojen hautajaiset.

Kuningas Julien kuolee?

Herkullista.

Tiedän, kenelle kertoa.

SILLÄ VÄLIN KAUHUTOPIASSA

Eikö kukaan ole vielä päässyt karkuun?

Kuunnelkaa, luukasat.

Tapaatte kohta ensimmäisen.

Se olen minä.

Minä, senkin mäntit.

Paistobrie!

Onnen lohikäärme!

Rytmikylä!

Poikabändi!

Arizona!

Luuveistos!

Kynttelikkö!

Maustekastike!

Karkit!

Sisäänkasvanut karva!

Hienot nilkkurit!

Letut!

Paleltuma!

Krampus!

Lakiaukile!

Näin se siis päättyy. En ole koskaan vapaa.

En pääse ikinä pakoon.

Kiva, ovi on auki.

Mennään. Minulla on tärkeitä uutisia.

Jos hänen kertomansa on totta, -

sinusta tulee kuningas.

Rakkaalla veljenpojallani on tappava tauti.

Olen taas kuvioissa.

Jos jostain syystä -

tauti ei olekaan niin vakava, -

tehdään siitä tappava.

MYRKKY

Nyt riittää. Jatka melomista.

Pysy paikoillasi.

Tämä on jo viides sienikylpy tänään.

Yritän levätä rauhassa.

Lopeta.

Tulen takaisin mittaamaan kuumeesi.

Ulos.

Kultaseni, en malttanut pysyä poissa.

Anteeksi.

Hän livahti ohi.

En voi syyttää häntä.

Hänellä on Julien-kuume, -

yhtä tarttuva ja tappava tauti -

kuin se, joka tuhoaa immuunijärjestelmääni.

Voinko tehdä mitään -

helpottaakseni oloasi?

Äkkiseltään ajateltuna, ehkä...

Teet kaikkesi eteeni.

Mitä vain vuoksesi, Juju.

Musiikkia korvilleni.

Hänellä on selvästi pahat mielessä.

Et kai kiellä minulta -

entisen kihlattuni seuraa hänen viimeisinä päivinään?

Ei hän kuole.

Hän ei ole oikeasti sairas.

Kuinka kehtaat, Clover.

Jos et halua, että saan keittoa, -

iltasatuja, -

ja vaipanvaihtoja siskoltasi, -

niin harmi. Olen aikuinen.

En voi hyvin.

Tämä keitto saa sinut voimaan paremmin.

Syö nyt.

Keittoa?

Kuinka kauan tätä on jatkunut?

Koputa ensi kerralla.

Mitä, jos olisin alasti?

Sinä olet alasti.

Aivan. Sen takia koputetaan.

Tämän pitää loppua.

Et ole sairas.

Tämä on vain outo pakkomielteesi.

Oireet puuttuvat.

Jos olisit sairas, -

sinulla olisi...

Kuumetta. Hänen otsansa on kuuma.

Hän on tulessa.

Näyttää huonolta.

Olen todella sairas.

Siitäs saitte.

Potilas tarvitsee nyt lepoa.

Jos voisitte poistua, se olisi hienoa.

Olen pahoillani. Minä en...

Hän on pirteämpi aamulla.

Rentoudu ja anna minun huolehtia sinusta, -

pikku pehmokarhuni.

Kansalaiset, kuninkaanne voi huonosti.

Se on selvästi huono uutinen.

-Mitä hän tarkoittaa? -Olisipa hän terve.

Hyvä uutinen on, että olen valmis ja kykenevä -

johtamaan teitä taas.

Voin luvata, että siitä tulee mahtavaa.

Mitä jos emme halua sinua kuninkaaksemme?

Emme pelkää sinua enää.

Antaa olla. Pelkäämme taas.

Tervetuloa.

Muistatte varmaan -

läheisen ystäväni, Mary Annin.

Työtoverin.

Sama asia.

Mary Ann kertoo suunnitelmastamme.

He ovat valmiina sinua varten.

Onnea.

Kuunnelkaa.

Pahin painajaisenne on toteutunut...

Luulin, etten näkisi sinua enää ikinä.

Pahin painajaisenne on...

Saitko lähettämäni kukat?

Pioneja, lempikukkiasi.

Hiljaa.

Pahin painajaisenne...

Voi kuinka me kaksi hölmöä -

pilailemme taas niin kuin ennen.

Kirjoitin sinulle laulun. Haluatko kuulla?

Soita minulle.

Mihin jäinkään?

Ai, niin. Kuulutte nyt meille.

Älä viitsi. Tämä ei ole oikein.

Älkää kuunnelko häntä.

Ette te kaikki kuulu fossille, -

vaan puolet teistä.

-Ei ole totta. -Puolet?

-Miten niin puolet? -Tämä on hullua.

Mitä? Teimme sopimuksen.

Luulitteko, että fossat auttaisivat -

hyvää hyvyyttään?

Älkää olko lapsellisia.

Mistä tiedämme, ettei idioottikuninkaamme parane?

Uskokaa pois. Hän ei parane.

Onpa hyvää keittoa.

Rakas veljenpoikani, silmäperäni.

Millainen olosi on?

Setä, mitä sinä täällä teet?

Tulin auttamaan.

Olen sijaisenasi, kunnes paranet.

Otan valtakuntasi, jos et parane.

Otat minkä valtakunnan?

Lepää, kulta.

Nauti viimeisistä päivistäsi rauhassa.

Setäsi ja fossat yrittävät varastaa valtakuntasi.

Aikamoinen syytös -

kaiken apuni jälkeen.

Miten olet auttanut minua?

Se on vain sanonta, Clover.

Tiesin sen. Myrkkyä.

Hän laittoi paljon korianteria, -

muttei sitä voi myrkyksi sanoa.

Et ole sairas, kuningas Julien.

Sinulla on oireita siskoni myrkyistä.

Se on alhaista jopa sinulta.

Miksi kuulen tästä vasta nyt?

Se on ohi, Crimson.

Olet oikeassa.

Ohi sinulle.

Hienosti vihelletty.

Katso tätä.

Hoitele heidät, miten haluat.

Täällä on ahdasta.

Pitää sovittaa kruunua.

Hei sitten.

Pelasta itsesi. Juokse.

Miten voit?

Taisin syödä liikaa myrkkykeittoa.

Heikottaa, mutta selviän tästä.

Miten löysit minut?

Kiljuit taukoamatta kovalla äänellä.

Jos pakenit, -

miksi pidit niin kovaa ääntä?

Minua pelotti.

Aivan.

Mitä teemme? Fossia on enemmän kuin meitä.

Jos puhuisimme niille kauniisti.

Kauniiden puheiden aika on ohi.

Setäni aikoo myrkyttää minut, -

varastaa valtakuntani ja ottaa Cloverin panttivangiksi.

Se on väärin.

Jos pitää kuolla tautiin, -

jota on yleensä vain hevosilla, -

en luovuta ilman taistelua.

Tai estekilpailua, tai jotain.

Hän on tosi urhea.

Tarvitsemme suunnitelman.

Minulla on sellainen.

Herää.

Hoidetaan homma.

Aloitetaan, Masikura.

Tuhlaamme aikaa.

Emme edes tiedä, -

missä kuningas on tai palaako hän.

Löydän varmasti -

toisen kameleonttimeedion neuvonantajaksi.

Maggie Epäpuhdas?

Hän ei osaisi ennustaa omaa pieruaankaan.

Ei ole totta.

Voit olla oikeassa.

Ei enää viivyttelyä.

Jokin on vialla.

Se olen minä, kuningas Julien.

Katsokaa, millä ajan.

Anteeksi.

Minun ei pitäisi käyttää raskaita työkoneita.

Olen vieläkin myrkytetty.

Osaatko ajaa tuota?

En oikeastaan.

Varovasti. Melkein tapoit minut.

Ole hyvä.

Ajetaan nämä mäntit valtakunnastani.

Teen sen.

Katsokaa tuota.

Jättiläismegagekko.

Täysin uusi, uudenmallinen, hieno -

luksusmetallilisko.

Toivottavasti en joudu taas tuon peppuun.

Ai, pernani.

Fossat, perääntykää.

Älä koske minuun.

Mikä tätä paikkaa -

ja näitä himskatin robotteja vaivaa?

Voinko vielä liittyä seuraan?

Mikä tämä nappi on?

Otan selvää.

Ei paniikkia.

Tuo varoitusvalo voi tarkoittaa mitä vain.

Varoitus. Itsetuho lähestyy.

Jättiläismegagekko räjähtää minuutissa.

Pitää viedä tämä pois -

tai väkeni räjähtelee.

Kaamea tappava räjähdys 30 sekunnissa.

Mitä oikein teet?

Pelastan väkeni.

Pitää vain hypätä kyydistä.

-20 sekuntia... -Mitä ih...

-19, 18... -Timo.

Mitä vyötärölläni on?

Turvavyö, majesteetti.

Uutisväläys. Ei ole turvallinen olo.

Dinosaurus räjähtää.

Se on gekko, majesteetti.

Ei nyt, nörtti.

En ole valmis luopumaan jaloista.

Emme menetä häntä.

Ei minun vuorollani.

Rakastan teitä. Minullahan on lisää aikaa. Ja lisäksi...

Ei auta. Hän on mennyttä.

Katsokaa, hänen kruununsa.

Mitä teemme?

Etsimme häntä väsymättä.

Sillä välin...

Jonkun täytyy pitää valtakunta kasassa.

Niistäkää nenänne -

ja yrittäkää näyttää päteviltä.