Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Kuten tiedätte, on taas se aika kuukaudesta.

Uhraamme maallista omaisuuttamme -

korkeammalle voimalle nimeltä taivaanyläjäbä Frank.

Olisi kiva tavata hänet.

Varmistaisin, että hän on olemassa.

En ole oikeasti nähnyt häntä.

Tänne päin ja uhrilahjat pinoon.

Frank!

Katso, Frank. Söötti pupu.

Tulisitko hakemaan sen täältä?

Mitä sanot?

Katso! Ruosteinen tölkki. Heikko lahja, Willie.

Kukapa ei tahtoisi ruosteista tölkkiä?

Et malta olla hakematta sitä.

Nyt heti. Ole niin kiltti.

Oletko kenties poissa tolaltasi?

Olen. Ihme, että huomasit.

Salasin asian hyvin.

Onko Frankia olemassa?

En tunne hänen läsnäoloaan syvällä takalistossani.

Hän ei tarkoittanut tuota.

Sano Frankille, ettet tarkoittanut.

Tarkoitan minä. Mieti nyt.

Kiitämme Frankia kerran kuussa -

upeilla lahjoilla,

mutta hän ei nouda niitä.

Lisäksi on fossat.

Jos Frank olisi olemassa,

eikö hän estäisi niitä syömästä meitä?

Tarvitseeko mainitakaan ilmeisintä todistetta?

Miten Frank voi olla olemassa maailmassa, jossa tämä on mahdollista?

Frankin tiet ovat tutkimattomat.

Tai Frankia ei ole.

Hän on nyt Frankin luona.

En tokene -

ennen kuin saan tietää, että Frank on olemassa.

Oletko siellä, Frank? Minä tässä, Julien.

Saatat olla lomalla -

tai loukussa jonkin raskaan esineen alla -

etkä pysty vastaamaan, mutta jos olet olemassa,

anna meikäläiselle merkki.

Frankia ei siis ole.

Mort, palaa majaasi.

En kaipaa unihalauksia.

Minä olen Frank.

Kuka Frank?

Taivaanyläjäbä. Frank.

Tuskinpa vain. Frankia ei ole ja jos olisi,

hän olisi pidempi ja hohtavaisempi.

Jos en olisi Frank, voisinko tehdä näin?

Onpa vaikuttavaa.

Tunnen neljä muutakin, jotka osaavat tehdä noin.

Se ei vakuuta.

Jos olet Frank,

osaatko luoda kimaltelevia sydämiä -

ja kirjoittaa niillä nimeni?

En usko vieläkään.

Osaatko vetää kananmunan suustasi?

Osaatko tehdä täydellisen kookospaahtovanukkaan?

Olen nähnyt parempaa.

Aivan sama. Olen Frank -

enkä aio todistella sitä.

Aito Frank sanoisi juuri noin.

Se tosiaan olet sinä!

Anteeksi, etten uskonut sinuun.

Saatoin myös varastaa pupusi.

Maurice on vanha epäilijä.

Mikä?

Hän on kyseenalaistanut Frankin olemassaolon.

Siksi kuninkaanne päätti käyttää vaikutusvaltaansa.

Katsokaa.

Ei voi olla.

Minä se olen. Taivaanyläjäbä Frank.

Seison edessänne kaikessa loistossani.

Hei, Masikura.

Voi...

Hän tervehti minua. Hän...

Onko tuo varmasti Frank?

Voi, Maurice. Jollen olisi Frank,

miten tuntisin salaisuutesi?

Varsinkin sen, mitä teit pehvallasi.

En tiedä, mistä puhut.

Valtaistuinsalissa.

Ehkä ensi kerralla kuningas kuuntelee minua.

Anna anteeksi, Frank!

Kuinka saatoit? Istuin valtaistuimella -

peffallani.

Mauricen teko oli outo.

Se ei todista aitouttasi.

Niin, Clover.

Eräs henkilö kertoi minulle, että olet skeptinen.

Se henkilö vei sinut painiharjoituksiin -

joka aamu äitisi kielloista huolimatta.

Rose-mummoko? Mahdotonta.

Hän kuoli tappelussa gnuta vastaan.

Puhuin hänelle eilen.

Hänellä on tärkeä viesti -

pikku hirmulleen.

Kukaan ei tiedä tuosta lempinimestä. Mikä viesti on?

Minne hän hautasi lempinyrkkirautansa? Kerro!

Hän sanoi: "Tappelussa -

kannattaa keskittyä silmiin ja nenään."

Keskityn aina, mummi.

PIKKU HIRMULLENI

-Keskityn aina. -Onko muita epäilijöitä?

Nyt se on selvä. Kuunnelkaa. Tämä on minulle suuri hetki.

Toden sanoakseni olin hukassa ja luulin, ettei Frankia ole.

Nyt tiedän, että hän on todellinen ja suojelee meitä kaikkia.

Minulla on kansallesi tärkeä viesti.

Kerro ihmeessä.

Moni teistä saattaa ihmetellä, miksi olen tullut.

Tuleeko minusta yläjäbä? Lisäksi jatkokysymys:

Saanko samalla supervoimat?

En osaa päättää, haluanko räjäyttää esineitä -

aivoillani vai vaihtaa käteni lonkeroihin.

Sitten kaikki sanoisivat:

"Tajuttoman upeat lonkerokätesi -

saavat meikäläisen sekoamaan."

Anteeksi. Jatka.

Tulin, koska veljeni, tulivuortenjumala Larry,

on vihastunut teille.

Hän aikoo tuhota Madagaskarin,

ellette uhraa -

kuningas Julienia heittämällä hänet tulivuoreen.

Nimenomaan! Mitä?

Kimppuun!

Mitä sinä teet?

Piileskelen kansaltani.

-Minua jahdataan. -Eikä jahdata.

Oletteko siellä, kuningas?

Ottaisin mittanne. En tullut uhraamaan teitä.

Täällä on vain Mort pienenä ja ärsyttävänä.

Sanokaa Masikuralle, ettei kunkku ole tuolla.

Jatketaan etsimistä.

Tämä on varmasti pelkkä väärinkäsitys.

Ei panikoida vaan puhutaan Frankille -

rauhallisesti.

Puhutaan rauhallisesti.

Pystyn siihen.

Muista puhua rauhallisesti.

Siitä tulivuorijutusta...

Ole kiltti, Frank.

Älä pakota Julienia hyppäämään tulivuoreen.

Vaiti.

Polvistukaa eteeni.

Karl?

Toivottavasti nautitte loistavasta esityksestäni.

Chauncey auttoi silmissä.

Etkö auttanutkin?

Esität yläjäbää! Tämä on alhaista jopa sinulta.

Aivan. Mietit varmaan, miten keksin näin nerokkaan,

ylimutkikkaan suunnitelman.

En oikeastaan.

Hyvä. Aion kertoa.

Tämä alkoi, kun minuun osui -

kuumailmapallosi täynnä toivekiviä.

Kun toivuin aivotärähdyksestäni,

aloin lukea säälittäviä toiveitanne.

Kuvottavaa.

Tajusin, että voisin hyötyä sinusta -

ja kuningaskuntasi uskosta Frankiin.

Minusta tulisi Frank, kaikkitietävä taivaanyläjäbä!

Arvasin, että osa teistä kaipaisi todisteita.

Panin Chaunceyn asialle.

Olipa onnekasta, että uskonkriisisi -

sattui samaan aikaan.

Se oli kirsikka pahuuden kakkuni päällä.

Se on epäonnistumisen kakku.

Säästän sinulle kulmapalan.

Et nimittäin selviä tästä.

Kerron kansalleni kaiken.

Siitä vain.

Harmi, ettei kukaan usko.

Älä jaksa. Olen kuningas.

Lain mukaan minua pitää uskoa kaikessa.

Eikä pidä.

Eikö?

Kuka täällä oikein määrää?

Miksi kansa uskoisi sinua,

kun kaikkivoivat jumalat ovat puhuneet?

Oma kansasi uhraa sinut.

Se on nerokasta. Olen nero.

Älä hätäile.

En luovu kuninkaastani ilman taistelua.

Nyrkit pystyyn.

Mikä hätänä? Näytät pelokkaalta.

Älä sure. En satuta sinua.

En ainakaan vielä.

Pakene, majesteetti!

Ryhdistäydy!

Mitä odotatte? Kimppuun.

-Odottakaa. -Tehkää se äkkiä.

Huonoja uutisia.

Karl rakensi robotin ja esittää Frankia,

koska tahtoo, että uhraatte minut.

Onneksi voimme liittoutua häntä vastaan.

Kenellä on suunnitelma?

Kuka tarttuu alemmas jalkoihin?

Ehdimme uhrata hänet ennen päivällistä.

Frank on minusta ylpeä.

-Etkö kuullut? Karl on Frank. -Just. Teipataan suu umpeen.

Huuto on paras kohta uhrauksessa.

Tämä on loppuni.

En voi päihittää jumalaa, vaikka hän onkin väärennös.

Sinä olet minun jumalani.

Ei nyt, Mort.

Hetkinen. Keksin!

Timo, tee minusta jumala seuraavan tunnin sisällä.

Tämä on tulivuortenjumala Larry.

Jos olisin jumala,

näyttäisin luullakseni tuolta.

-Osaako se tanssia? -Onko se tärkeää?

Tanssi on elämä. Se on aina tärkeää.

Onko tässä ovea?

Unohdin rakentaa.

Miten päihitän Karlin robotin, jos en pääse sisälle omaani?

Voit mennä sisään korvasta.

Kuka Mortin lisäksi muka mahtuu tuosta?

-Öljyä. -Ei, Mort. Keskity.

Ime mahaa sisään, Mort.

Minähän yritän.

Väistä. Hoidan tämän.

Kaikki hyvin.

Puku on yhdistetty aivoihisi.

Se tekee kaiken, mitä tahdot.

KOHDE LUKITTU

Jalat!

Mort! Laske minut heti alas.

Anteeksi.

Käynnistä raketit.

Testi kaksi.

Robotti!

Olen robotti!

Lopeta pelleily. Meidän pitää pysäyttää ilkeä nero.

Mennäänpä sitten.

Koska kuningas ei uskalla näyttäytyä -

ja tehdä velvollisuuttaan,

minun on uhrattava nämä kaksi -

veljelleni Larrylle.

Näytön paikka.

Lue vuorosanat korteista.

Kun huudan: "Heittää minut tulivuoreen",

sinun pitää toimia.

Tämä selvä.

Valmistautukaa...

Ota minut, Frank. Tee minusta uhrisi.

Olet ihana!

Mihin jäinkään?

Valmistautukaa todistamaan uskomattomia voimiani.

Olen taivaanyläjäbä Frank, ja...

Hetkinen, Frank tai Karl tai kuka oletkaan.

Siinähän sinä olet.

Arvasin, että palaat.

Kaltaisesi hyvä kuningas ei hylkää kansaansa.

Olen tosiaan hyvä kuningas ja tulin uhrautumaan.

Tässä se on.

Tätä hetkeä olemme odottaneet.

Voitto on lähellä, ystäväni.

Älä sure. Tämä ei satu. Ei...

Ei ainakaan vielä. Tiedän.

Nautin sanailustamme.

Sitä jään kaipaamaan, kun olet poissa.

Tuo olisi herttaista, ellet aikoisi heittää minua tulivuoreen.

Sanoin: "Ellet aikoisi -

heittää minua tulivuoreen!"

Kuulin kyllä.

Ala tulla, Mort.

Vielä kerran takariville asti.

Ellet aikoisi -

heittää minua tulivuoreen!

Se on merkkini!

Hyvä veto, Julien.

Esitteletkö ystäväsi?

Hänetkö? Ventovieras kaveri.

Mikä hätänä?

Etkö tunnista omaa veljeäsi?

Frank ja Larry?

Hei vain, Larry. Kiitos, että tulit.

Minut heitetään kohtsillään tulivuoreen.

Haluatko sanoa mitään, ennen kuin teemme sen?

Olisiko mitään?

On. Haluan sanoa...

Onko Frank valehtelija,

eikä minua pitäisi heittää tulivuoreen?

Kunhan ehdotin.

Frank valehtelee.

Kunkkua ei pidä heittää tulivuoreen.

Frank sinne pitää heittää!

Hyvä on, Larry. Katsotaan, mistä sinut on tehty.

Pieni varoitus.

Jos Frankia ärsyttää, käy näin.

Näinkö?

Onko sinulla samanlaiset? Entä sitten...

Onpa hauskaa painella nappeja.

Ala keinua.

Tämä on väärä aika huvitella.

Jo riittää mahtailu.

Tehdään tämä.

Et ole vertaiseni.

Minua ei voi pysäyttää.

Missä Julien on?

Laava polttaa kuninkaallisia jalkapohjia.

Apua!

Ei jalkoja!

Sinun on päihitettävä minut,

jos tahdot pelastaa rakkaan kuninkaasi.

Sehän muuten sopii.

Teen tämän kuningas Julienin puolesta!

Miksi?

Onnea, Julien.

Voitit tämän kierroksen.

Pieni uutinen. Voitan joka kierroksen.

Tämä ei jää tähän. Ei ainakaan vielä.

Osaan minäkin puhua matalalta.

Kuuntele vaikka. Puhun nytkin.

Koppi!

-Olet turvassa! -Kuka tuo iso äijä on?

Mort?

Mahtava Larry, vie minut laavapalatsiisi.

Mikä hätänä?

Karl on poissa, eikä ketään uhrattu.

Olisit iloinen.

En voi iloita, kun tiedän, ettei Frankia ole.

Hetkinen. Tunnen jotain -

syvällä takalistossani.

-Kuninkaan peffa palaa! -Pysähdy ja ala kieriä.

Taivaan sade sammutti peffapalon.

Tarkoittaako se...

Ei. Se ei todista, että Frank on olemassa.

Jos hän olisi olemassa,

hän olisi jo tehnyt jotain sille, miten ärsyttävä Mort on.

Hänen tiensä ovat tutkimattomat.