Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Valmis.

Teetkö Mort-patsasta, majesteetti?

En! Parempaa!

Peitin Mortin hiekkaan!

En halua kuninkaallisten rumpukalvojen -

särkyvän ärsyttävän morttiuden takia.

Mort, sano jotain ärsyttävää.

Näetkö? Toimii.

Sitten Mo-Mo.

Katsotaanpa...

Tarvitaan lisää hiekkaa.

Katso, Maurice! Viesti!

Viestikö?

Mitä siinä sanotaan?

Niin, mitä siinä sanotaan?

"Hyvä herra, rouva ja rakas ystäväni..."

Se on rakkaalta ystävältäni!

"Kirjoitan sinulle mitä rehellisimmin.

Olen kuningas, jonka omaisuus on mennyttä.

Ole kiltti ja auta lähettämällä tuhat mangoa -

palatakseni valtaan.

Mitä lähetätkään,

saat nelinkertaisena takaisin."

Nelinkertainen määrä mangoja!

Enpä tiedä, kuningas Julien. Kuulostaa huijaukselta.

Olet aina yhtä epäluuloinen.

Mikä sinusta on tehnyt noin sydämettömän?

Kuka sinua on loukannut?

Jännittävää.

Jos lähetämme tuhat mangoa, saamme...

Viisi... kahdeksantoista... sulkumerkit...

Todella paljon mangoja!

Tehdään se!

Hei vaan, mangot!

Sillä välin Cloverin majassa

Esine saatu.

Kartta. No kyllä kiinnostaa.

Tämä on se paikka... Hetkinen!

Tuolla!

Se voi olla tuntematon räjähde.

Puran sen.

Punainen nauha ensin...

Tai sininen... Kumpi ensin?

Punainen!

Heittotähtiäkö?

Ne ovat kovin -

kauniita.

"Clover, nämä ovat sinulle. Lahjoja on lisää, jos löydät ne.

Heittäydy vaaraan! Salainen ihailijasi."

Onko minulla salainen ihailija?

Samaan aikaan rannalla

Hei, katsokaa!

Se toimi!

Saimme nelinkertaisesti mangoja takaisin!

Aivan kuten kuningasparka sanoi.

En tajua. Tässä on jotain mätää.

Miksi tuli äkkiä näin kylmä?

Jättikö joku oven auki Mauricen jääsydämeen?

Kuningas Julien! Tuli toinen viesti.

Lue se, jäämies.

"Hyvä äärettömän komea ja avokätinen herra -

ja/tai rouva..."

Hei vaan, banaanit!

Hei vaan, lyhtykoisot!

Hei vaan, kakut!

Hei vaan, puut!

Hei vaan, majat!

Hei vaan, kaikki valtakunnan makit!

Annoit pois koko valtakunnan.

Tiedän, hieno juttu!

Saamme nelinkerroin takaisin!

Neljä kuningaskuntaa!

Yksi, kaksi, neljä!

Nyt pitää vain odottaa.

Unohdimme lähettää nuo luut!

Samaan aikaan Cloverin luona...

Perinteinen varsijousi,

jossa on lasertähtäin ja hihnalaukaisu.

Kuka kaveri onkaan, hän todellakin ymmärtää minua!

"Jos haluat tavata, odotan sinua -

tämän vuoren huipulla.

Tule yksin."

Se on aika kaukana.

Mutta vaivan arvoista!

Tämä kaveri pitää tavata!

Ei taida tapahtua mitään, majesteetti.

Älä tuomitse, Mo-Mo. Tälle on varmasti selitys.

Kuningasparalla on kova työ lastata palautuslauttoja.

Mennään. Mort voi auttaa häntä.

Hyvä, että otit luut, Maurice.

En halunnut mokomia luita.

Ne puistattavat minua.

Katsokaa! Saari!

LUOVU TOIVOSTA

Enpä tiedä.

Paikka tuntuu kammottavalta.

Rakas ystäväni! Minä tässä, herrasi tai rouvasi!

-Crimson? -Hei, mussukka. Oliko ikävä?

Luulin hetken, että olemme pulassa.

Anna hali, siskoseni.

Crimson, aistin sinussa hieman kiukkua.

Kuin välillämme olisi jokin ristiriita. Olenko suututtanut sinut jotenkin?

Lupasit naida tytön,

mutta jätit hänet alttarille suremaan.

Muistatko?

Teen sellaista kaiken aikaa.

Ei kannata välittää.

Pääsit pakoon kerran mutta et pääse enää.

Vetäkää se sisään!

Tervetuloa vankilakatsaukseen!

Tuoreita uutisia. Kevätloma on peruutettu iäksi.

Kevätloma...

Minut lavastettiin syylliseksi!

Kaikki ovat tosi kurjia.

Tämä on kamala paikka.

Sisäkkö taitaa olla tämän viikon lomalla, koska suihku on S-I-I-V-O-T-O-N.

Ja täynnä apinoita.

Yksi läpsäytti minua peffaan märällä hännällään!

Kuolemme kaikki!

Painonnostoa? Pakkotyötä? Epäilyttävä suihkutilanne?

Ihan kuin vankila.

Se on vankila, majesteetti.

No, se...

Tajuan, Crimson. Olet minulle vihainen jostakin.

Miksi kostat sen väelleni?

Väkesi ei kiinnosta minua, karhunöpöliini,

vaan häntä.

Saanko esitellä salaisen mysteerikuninkaan?

Hei, veljenpoika.

Kuningas Julien-setä?

Aivan oikein, herra.

Kiitän valtakuntani palauttamisesta -

lautta kerrallaan.

Että menitkin siihen "kuningas pulassa" -lankaan.

Mikä houkka.

Tervetuloa uuteen kotiisi -

Kauhutopiaan!

Pakko todeta, että tuo nimi ei kuulosta vetovoimaiselta.

Ei tarvitsekaan kuulostaa. Kaikki ovat jo täällä.

Ja arvaa mitä?

Tuo on ainut portti, ja avain on minulla.

Joten siitä saitte!

Kukaan ei lähde!

Minun valtakuntani, minun sääntöni, ja te tottelette.

Minun peffani ei noudata sääntöjä.

Kyllä se oppii noudattamaan!

Tuokaa rautakankku!

Rautakankku Se on kankku täynnä rautaa

Rautakankku Kaikki toiveet vangin hautaa

Rautakankku Sisältään ei kunkku karkaa

Rautakankku

Tää on

Saanko esitellä uuden bestiksesi, rautakankun?

Seitsemän kerrosta kylmävalssattua terästä.

Tuo näyttää hankaavan.

Miten siinä voi pissata?

Rautakankku tappoi serkkuni.

Se näyttää metallivaipalta.

Halusimme metallifarkkushortsit, mutta ne maksoivat liikaa.

Tuhlaat aikaasi, setä. Mikään ei kahlitse tätä peffaa.

Tätä peffaa ei voi pysäyttää.

Villi. Arvaamaton. Hurja.

Sehän nähdään.

Katsotaanpa, miten nyt "veivaa-veivaat".

Takalistoni! En näe sitä!

Peffani kaipaa aurinkoa!

Ilman valoa kuningas Julienin peffa kuolee!

Hän ei voi elää ilman peffaansa!

Olen tulossa, kuningas Julien!

Murramme sinut täysin.

Laita laatikkoon.

Tästä et selviä.

Clover on vielä vapaa. Hän pelastaa meidät.

Enpä usko.

Käytin vähän sisäpiirin sisartietoa -

ja huijasin hänet odottamaan salaista ihailijaa,

jota ei ole olemassa ja joka aikoo tappaa hänet.

Juuri nyt.

Huhuu, salainen ihailija? Olen täällä.

Salvia?

Hei, Clover. En tiennyt, että se olet sinä.

En halua naamariin silmänreikiä.

Se pitää taitojani yllä.

Miksi tulit?

Miksi hai ui aina kuunvalossa?

Tuo ei ole vastaus.

Vastaus on vain kysymys eri välimerkillä.

Miksi tulit?

Palkkasit minut tappamaan jonkun Cloverin.

Mitä? Eihän siinä ole järkeä.

Miksi? Olen itse Clover.

En ajatellutkaan niin.

Luulin toiseksi Cloveriksi.

Clover on yhteiskunnan sinulle antama nimi.

Tunnen sinut tällä nimellä, jonka itse annoin.

Palkkasin sinut siis tappamaan jonkun Clover-nimisen,

mikä on hullua, koska minä... Crimson!

Hän on huipputyyppi.

Salvia, keskity.

Missä olin, kun käskin tappaa?

Suunnilleen tässä.

Annoinko jotain?

Nämä ihanat simpukat.

-Maksu simpukoina. -Niin.

Hetkinen, tunnen tämän simpukan.

Tätä Mollusca bivalvia heterodontaa -

löytyy vain pikku atollilta lounaisrannikolta.

Kiinni jäit, Crimson.

Saat maksaa tästä!

Hän ihan paistuu tuolla.

Koetetaan hammastikulla, onko hän kypsä.

Hei, auringonsäde, ainut ystäväni.

Kerro tarina. Jee, tuo on lempitarinani!

Mistä nämä viivat tulevat?

Kenen käsi tämä on?

Tule, Escondido!

Rumia temppuja! Ilkeät ötökät!

Ei hassumpaa.

Olen tuhma sateenkaari ja kaipaan piiskaa!

Kyllä hän on kypsä! Ota hänet ulos!

Lupasin murtaa sinut ja sen teinkin.

Sain sinut pelkäämään.

Montako...

Montako vuotta olen ollut laatikossa?

15 minuuttia.

Hei, typerys, haluatko lisää?

Ei, setä, ei enempää.

Teen, mitä haluat...

Tottelen nyt.

Ei enää laatikkoa.

Mistä tiedän, että puhut totta?

En halua perumisia.

En peru mitään. Tottelen kyllä.

En usko, että tanssipeffasi voi vastustaa tuota pyllyrytmiä.

Vai mitä?

Pyllyrytmi!

Rytmus ja rytmus!

Kuulostaa saksalta!

Onnistuit. Hänet on murrettu.

Kuningas Julien? Ei...

Senkin hirviö!

Olet tuhonnut kaiken hyvän ja kauniin!

On liian kuuma nukkua, orja. Löyhyttele minua viuhkalla.

Kuten tahdot, setä.

On hyvä olla taas kuningas.

Etkö olekin iloinen siitä?

Olen tietysti, setä.

Kuuletko, setä?

Tuo on peffani ääni, kun se kaivautuu vapauteen!

Ja se tulee hakemaan sinut!

Mo-Mo, herätys.

Henrietta, rakastan sinua, kulta!

Maurice, herää!

Mitä-kuka-missä?

Majesteetti? Olet oma itsesi!

Hiljaa. Minulla on avain.

Luulin sinun murtuneen.

Esitin vain, jotta saisin avaimen.

Tunnen setäni.

Tarkoitan...

Herätä kansalaiset. Me lähdemme.

Minne luulette menevänne?

Niin. Ette mene minnekään.

Ei ihme, etten halunnut vaimoa, jolla on tuollainen nauru.

Clover-ilmaisku!

Avain!

Taidamme olla alkupisteessä.

Sanoinhan, ettette koskaan pääse pois Kauhutopiasta!

Suunnitelmat ovat muuttuneet.

En pelkää sinua. Et voi alistaa minua!

Etkä voi sortaa väkeäni!

Sieppaamme avaimen ja menemme kotiin.

Mitä sanotte, väki?

Pysykää kaukana!

Mitä teet täällä, siskoseni?

Luulin, että olisit kuollut jo aikaa sitten.

Niinpä, kun lähetit feikkejä rakkauskirjeitä -

ja palkkasit eräänlaisen eksäni, no ei ihan,

mutta hänellä oli paksut käsivarret,

tappamaan minut!

Clover vastaan Clover.

Olisipa minuakin toinen, jonka voisin alistaa.

Pitelisin itseäni tiukasti muskeleillani.

Hyvä isku.

Maurice, Mort-erangi!

Kyllä, visko minua!

Olen ohjus!

Tuoreita uutisia! Minä sain sen!

Päivitys. En saanutkaan.

Minun!

Ei, vaan minun!

-Minun! -Minunpas!

-Minun! -Sinunpas!

-Okei. -Huijasin!

Kuinka voit käskeä jonkun tappamaan oman siskosi?

Olemme samaa perhettä!

Kuinka voit pilata oman siskosi häät?

-Myönnä, että olit kateellinen. -Enkä!

Olitpa. Olet aina kadehtinut minua!

En olisi kadehtinut, jos olisit ottanut minut mukaan!

Miten muka?

Olit aina taistelulajileirillä tai erämaassa selviytymiskurssilla.

Sinulla ei ollut aikaa minulle.

Olisin järjestänyt!

-Olisitko? -Tietenkin.

Olet siskoni.

Anteeksi.

-Olen pahoillani. -Minäpäs!

Kuningas Julien, ei!

Sanoinhan, ettet lähtisi täältä koskaan!

Minä olen kuningas! Et sinä!

Sinun ei edes pitänyt selvitä fossista, kun tein sinusta kuninkaan.

Korjaan asian heti, senkin läskikasa!

Täältä pesee, setä!

Todd, anna mennä!

Täältä tulee maanalainen peffarautatie!

Irti kankuistani!

Sanoinhan! Tätä peffaa et murra ikinä.

Kohta saat kankuista, setä!

Pysy maassa.

En halua enää läimäyttää ahterillani.

Kenellä on avain?

Nielaisin sen.

Mort, suu ammolleen.

Yllättävän tilavaa.

Okei, sain sen.

Oli kyllä aika ällöttävää.

Päätin, että saat jäädä tänne Kauhutopiaan.

Yksin ja ikuisesti.

Pidä hyvänäsi.

Jutellaan tästä.

Missä Crimson on?

Lähti Salvian kanssa. Käsi kädessä!

He ovat varmaan rakastuneet!

Ei Crimson niin tekisi.

Ei Salvian, melkein entisen poikaystäväni, kanssa.

Tavallaan, melkein.

Tämä on silti täysin tyypillistä.

Täysin Crimsonin tapaista!

Kuningas Julien-setä

Kauhutopiassa

Osaako kukaan soittaa huuliharppua?