Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Kuninkaallinen nimeämisseremonia alkakoon!

Minä, kuningas Julien XIII,

täten nimeän sinut Liru Pissaseksi.

Nimeän sinut Lähde McGuinnessiksi.

Nimeän sinut Jazzmies Saint Ivesiksi.

Pikkuvarvas. Juusto Voileipäkeksi.

Kataja Puinen.

Kutkukorva Tinnitus.

Partio Poika.

Hermanni Johannes Säihkynenä Junior.

Aarne Valotikku.

Katso kaikkia onnellisia isiä ja poikia -

samanlaisine häntineen.

Tosi kaunista.

Maurice, haluan lapsen.

Haluat mitä?

Haluan itsestäni miniversion,

jolla on sama häntäkuvio ja jonka ottaa syliin ja nimetä.

Lapsi ei tee itse itseään.

Hae minulle vauva!

Kuningas,

tiedäthän, mistä vauvat tulevat?

Tietysti tiedän.

Täysikuun aikaan -

urosmaki menee vauvametsään -

etsimään, minne yläjäbät ovat piilottaneet uudet vauvat.

Vauva?

Kun isimaki löytää vauvan,

jolla on samanlainen häntä kuin hänellä,

syntymäprosessi on valmis.

Huhuu? Uusi isäsi, kunkku Julien täällä.

Vauva? Esiin sieltä! Täällä on kylmä.

Luuletko, että vauvat syntyvät noin?

Totta kai.

Ehkä vanhempiesi -

olisi pitänyt kertoa tästä -

ennen kuin tulivat syödyiksi.

Huolimatta kaikista käynneistäni -

vauvametsässä en koskaan löydä vauvaani!

Tämä häntä on ainutlaatuinen.

Jos minulla olisi poika, jolla on samanlainen -

ja yhtä mahtava häntä kuin tämä, olisin onnellinen.

Mitä haittaakaan siitä on?

Vauva? Oletko siellä?

Jos et osaa huutaa,

paiskaudu vain toistuvasti puuta päin,

jotta kuulen sinut.

Vauva?

Isi tulee!

Sainpas!

-Horst? -Eikö maki saa nauttia -

juomaa puskassa tulematta häirityksi?

Kaadoin sen.

Jos näin haluatte, yläjäbät, hyvä on!

En tarvitse pikkuista halittavaksi.

Horst, juo vain avoimesti.

Kukaan ei välitä!

Häntä!

Ja katso raitoja!

Onko tämä totta? Onko tämä minun...

Miten en ole huomannut häntääsi koskaan aiemmin?

Olen pitänyt sen nättinä toivoen, että huomaisit.

Oletko lapseni?

Isi!

Olen tosi onnellinen!

Mitä sinä pelleilet?

En laskisi leikkiä näin tärkeästä asiasta.

Mort on poikani. Löysin hänet viidakosta -

täydenkuun aikaan.

Mort on -

vanhempi kuin sinä.

Tämä on ehdotonta rakkautta.

Hännät eivät valehtele.

Eikä hänen nimensä ole enää Mort,

vaan prinssi Falcon.

Olen petolintu!

Hienosti tehty.

Haluan tehdä jotain nyt, isi.

Hetkinen, prinssi Falcon,

isi lukee kirjaa vanhemmuudesta.

Selittämätön energiapuuska!

Ei, älä lyö Mauricea!

Nuorelle Falconille ei sanota "ei".

"Ei" on paha sana.

En...

Tai "en".

Nuoresta Falconista ei koskaan tehdä -

negatiivisuutesi vankia.

Isi, nälkä!

Ruoka-aika.

Homma hallussa.

Suu auki, täältä tulee ruokajuna.

Maurice! Clover! Nopeasti tänne!

Mikä vikana?

Fossahyökkäys?

Ei. Jotain hyvin jännittävää tapahtuu!

Prinssi Falcon kakkaa ensimmäistä kertaa!

-Ei, ulos! -Paha Mort!

Seis! Prinssi on vapaa -

kakkaamaan minne haluaa.

Isi! Katso! Mitä tein?

Uudet asiat pelottavat minua.

Olen tosi ylpeä!

Onko tuo tyyppi kuningas Julienin poika?

Abner, pidetään pikkuista silmällä.

Löydämme keinon -

tuhota kuningas Julien tämän avulla.

Ole kiltti, on aika rauhoittua.

Isi on kauhean väsynyt.

Saanko nukkua valo päällä?

Totta kai.

Kaikki kunnossa. Isi on täällä.

Haluan äidin!

Okei, joku saa olla äiti.

Ihan sama kuka, kunhan hänet saadaan nukkumaan.

Mikä hätänä, pikkuinen? Ilmavaivoja?

Olet aivan kova ja luinen.

Sitä kutsutaan hyväksi kunnoksi!

Valot pois! Nukkumaan! Se oli määräys!

Mitä oikein teet?

Maurice, auta!

Onko ilkeä äiti poissa?

Kyllä. Mene nukkumaan.

En voi. Tärisen.

Kaikki kunnossa, pikkuinen.

Ave Maria

Parhaat salaatti ja pasta

Banaanit ja pähkinät

Kookospähkinä, ananas ja ananaskeittokin

Se oli koskettavaa.

Olet mahtava äiti.

Kiva, että arvostat.

Onko tuo sinun?

Kyllä on.

Tyttö on varmaan tosi söpö sisäisesti.

Hän on poika,

ja hänen sisuksensa ovat upeat.

En halunnut loukata.

On vaikeaa olla täydellinen -

niin kuin minun Toddini: komea, älykäs, lahjakas.

Todd on voittanut -

Herrasmiesjuniorien kyky- ja kauneuskilpailun -

kahdeksan vuotta putkeen.

Ensimmäiset -

hän voitti ollessaan vielä masussani.

Ensinnäkin, ällöä.

Miksi hän oli sinun mahassasi?

Vauvametsä.

Toiseksi, ei hän vaikuta erikoiselta.

Jonglööraa, Todd!

Iso hymy.

Väläytä helmiäishampaitasi.

Täydelliset hampaat.

Se oli ihme,

sillä hän syntyi ilman alaleukaa.

Prinssi,

esittele tädille -

kykyjäsi.

Jos ei olisi häviäjiä,

ei olisi voittajiakaan.

Siunatkoon.

Tule äidin luo.

Toddin äiti on tosi ärsyttävä.

Näytetään heille.

VOITTAJIEN PIIRI

Täydellistä!

Prinssi Falcon, mene pesulle.

Sinulla on -

kilpailu voitettavana!

Mä tulen oleen herrasmies

Mä tulen oleen mestari

Tuo pieni arka maki -

ei ole kuningas Julienin poika.

Hän on maalannut häntänsä.

Poika on nero!

Pääsee kuningas Julienin lähelle -

kuin punkki niskaan,

ja sitten bang! Tyrmää hänet!

Mäpäs olen Julienin poika

Mustapa tulee Paras herrasmiesjuniori ikinä

Ja teenpä isukkini niin ylpeäks

Mort, sinäpä olet fiksu.

Joo, kaveri!

Mikä suunnitelmasi onkaan, haluamme mukaan!

Suunnitelma? Tarkoitatteko -

Herrasmiesjuniorikilpailua?

Vaikka niin.

Toimii.

Jätä loput meille!

Tervetuloa "Kuinka olla onnellinen äiti" -kurssille!

Dorothy ja minä teemme teistä rakastavimpia äitejä...

Sori, häntä naamalla.

Minun vikani.

Voimmeko auttaa?

Juttu on niin, että... Ehkä minun pitäisi lähteä.

Muru, olet luottamuksen kehässä.

Olet turvassa, kunhan et riko kehää.

Se tekee minut vihaiseksi.

Minulla on ajatus.

Mikset tulisi auttamaan meitä?

En halua sitä!

Harmi!

Oletko nähnyt nälkiintymään jätettyä makia?

Luut törröttäen!

Kieli janosta turvonneena!

Oletko nähnyt sitä, Ted-vauva?

Sitä kutsutaan kovaksi rakkaudeksi!

Aloitetaan ottamalla vauva syliin.

-Iisiä! -Clover!

Ehkä se oli tarpeeksi tälle päivälle.

Oliko se tässä? Miten pärjäsin?

Hyvin.

Minulla ei ole äidinvaistoja, vai mitä?

Ei.

Mutta opit kyllä!

Jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden.

Minun täytyy kiirehtiä juontamaan kilpailua.

Tehtäväsi on huolehtia tuosta munasta, kävi mitä tahansa.

Pystytkö siihen?

Olet kai ihan söpö.

Munaksi. Äiti pitää sinusta huolta!

Noi hymykuopat ja pyöreet posket

Toi hymy joka saa sun polvet heikoks

Maailmankaikkeuden kaunein poika

Tervetuloa kuudenteen -

Herrasmiesjuniorien kyky- ja kauneuskilpailuun!

Me niin voitetaan tämä!

Falcon, älä ajattele -

tätä kilpailuna.

Ajattele sitä suorana heijastuksena -

itsetunnostani.

Mene ja pidä hauskaa, kaveri!

Olen innoissani, koska pikku-Falcon kilpailee tänä vuonna.

Siunatkoon!

Pikku-Toddini on jo voittanut Pikkukumkvattikilpailun,

Piikkiananas-muotinäytöksen -

ja Nuorten madagaskarilaiskoululaisten kauneuskilpailun.

Kaikki tällä viikolla.

Hän on niin väsynyt, että poikasi voi melkein voittaa.

Itse asiassa suunnitelmat ovat muuttuneet.

Todd häviää!

Et halua suututtaa Toddia.

Saatat herättää pedon.

Todd! Näytä heille taisteluilmeesi, kulta.

Saan kylmiä väreitä joka kerta.

Paras lapsi voittakoon! Joka on tietenkin Falconini!

Onko kaikki kunnossa?

Joo. Kun Mort voittaa,

tiputamme lohkareen kuninkaan päälle -

kruunauksen aikana.

Isku vapauden puolesta -

tyranniaa...

Kappas sinua, pikku lutuseni.

Partioit äidykän kanssa tänään.

1. KIERROS TEPASTELU

Ensimmäinen juniorimme avaa tepastelukierroksen!

HERRASMIESJUNIORIT: VIIDAKON YÖT

Tosi hottia!

Pidätkö tästä?

Tiedän, että pidät.

Poseeraus!

Pois lavalta!

Pistä vaatteita päällesi!

Inhoan sitä.

Vogue.

Henkisormet. Tuhma merimies.

Jazzkädet. Lokakuun yllätys.

Kyllä lähtee!

Hän näytti kaikille!

Silkkaa neroutta!

Hitsi, Todd on taitava!

Otetaan kiinni kykyosiossa.

Jatka säteilyä heinäkuun

Sun hopeiset unelmat valaistuu

Me halaillaan pian

Vierellä hopeisen kuun

Näytät kireältä.

Ja janoiselta.

Mene lypsämään gekkoa.

Hänellä on jano.

Ei paineita,

mutta Todd jyrää tuolla.

Sinun on paras pärjätä.

Näytän huonolta.

Miten voin voittaa?

Todd on täydellinen.

Olet poikani,

mikä tekee sinusta täydellisemmän.

Mene ja rokkaa isikarhulle!

Menetät yleisön. Tässä!

Hallitse lavaa, pikku supertähti!

Odottakaa, en ole valmis.

Siinäkö kaikki?

Jouduin lypsämään 11 gekkoa sitä varten.

Tiedätkö, kuinka pieniä ne ovat?

Eivätkä ne oikeastaan tuota maitoa!

Isi, en halua kilpailla enää.

Voimmeko mennä kotiin?

Ehkä Mort... Prinssi Falcon on oikeassa.

Mitä väliä voitolla?

Mitäkö väliä? Paljon!

Etkö näe päättäväisyyttä Falconin kasvoilla?

Poikani ei ole luovuttaja.

Oikeastaan sanoin...

Jos haluat luovuttaa, se on sinun päätöksesi.

Rakastan sinua silti, koska olet poikani -

ja koska vanhemmuuslaissa sanotaan niin.

Joka tapauksessa sinä päätät.

Haluan tehdä sinusta ylpeän, isi.

Katso nyt.

Kupeideni hedelmä ei ole häviäjä!

Älä huoli.

Mitä tapahtuikaan, hymyile maailmalle,

ja se hymyilee takaisin.

Etkö parempaa keksi?

Nyt minulla on vielä pahempi olo.

Prinssi on surullinen.

Ja jostain syystä minäkin.

Tätäkö vanhemmuus on?

Tai ehkä söin jotain outoa.

Tervetuloa takaisin viimeiselle kierrokselle,

jossa kilpailijoita pyydetään vastaamaan...

Se ei ole tarpeen.

Muut tuomarit pyysivät meitä -

tuuraamaan heitä. He tulivat kipeiksi.

En voi juoda.

Tosi turhauttavaa!

Becca ja Abner antavat kirjekuoren.

Hyvä, he tykkäävät minusta.

Eivätkä tykkää.

He ovat yrittäneet tappaa sinut.

Mitä, ovatko?

Jätä loput meille.

Voi ei!

Ja voittaja on...

Pinssi Flaken?

Ruskealla kynällä.

Se on mutaa, enimmäkseen.

Prinssi Falcon.

Prinssi voittaa!

Mitä?

Falcon! Me teimme sen! Voitimme!

Kuningas Julien on vaarassa! Mitä olen tehnyt?

Ovatko Abner ja Becca tämän takana?

En huomannut.

Tämä on ansa.

Jotain on vialla.

Luulisin,

että voitte taputtaa Herrasmiesjuniorien korkeimmalle hallitsijalle,

prinssi Falconille!

Isi, ehkä sinun ei pitäisi olla täällä.

Hölynpölyä!

Olen ensi kertaa ylpeä -

jostakusta muusta kuin itsestäni.

Isi, minulla on asiaa.

Se on hyvin tärkeää!

Kerro palkinnonjaon jälkeen, kamu.

Tässä tilaisuutemme.

Voi ei!

Päästä lohkare irti.

Hoidan Cloverin!

Seis!

Kiinni jäit.

Ymmärsin itsekin.

On päätöksen aika.

-Miten niin? -Katso olkasi yli!

Hyvästele munasi!

Aika kuluu.

Maailman

Kaunein poika!

Hoidan molemmat!

VOITTAJIEN PIIRI

Äiti tulee, munaseni!

Tässä palkintosi, Falcon!

Anna isikarhulle halaus!

En pysty.

Mikä hätänä?

Murrosikä?

Onko pojastani tulossa mies?

Ei! Elän valheessa!

Maalasin häntäni samanlaiseksi kuin sinulla.

En ole oikeasti poikasi!

Ai, se.

Tiesitkö sinä?

En ole hölmö.

Se on Mort! Hän voisi olla isäni.

En ole niin paljon vanhempi.

Halusin vain uskoa siihen.

Halusin pojan. Mort,

suurimman osan ajasta olet tosi rasittava.

Mutta -

olit paras valepoika, jota minulla ei koskaan ollut.

Olen niin sekaisin,

etten tiedä mitä tuntea.

Munani selviytyi!

Olen hyvä lasten kanssa!

Elävä todiste!

Oikeasti elävä!

Se kuoriutuu!

Aika suloinen.

Pikku krokotiili...

Lapsemme leikkivät yhdessä!

Jokin päivä olet jonkun äiti, Mo-Mo,

ja tiedät totuuden.

Vanhemmuus on vaikein työ, josta koskaan nautit.

Olen kunnossa. Minut sulatettiin vain osittain.