Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

­-Parhaat bailut kuka järjestää? ­-Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

No niin ja seuraava asento, alaspäin katsova fossa.

Minä olen yhtä universumin kanssa.

Universumi, kuis menee?

Mort, sinä pilaat chini!

Mitä tuo oli?

KIMPALEET

Olen kunnossa!

Mikä tämä on?

OMG! Olen kuullut näistä. Ne ovat vaippoja.

-Vaippoja? -Kersojen kuuminta muotia nykyään.

Niinkö?

Nuorille, koleille tyypeillekö, kuten minulle?

Mitä me näillä kaikilla teemme?

-Niitähän on satoja! -Katso pikku ankkoja, Maurice!

Kuinka sööttiä.

Auttakaa pukemaan se!

Se taitaa mennä...

Entäpä, jos...

Ehkä sittenkin...

Ei näytä oikealta.

No niin!

Herra Komistus, vaippanne on valmis!

Maurice, sano rehellisesti.

Näyttääkö peppuni isolta tässä vaipassa?

Peppusi näyttää juuri oikean kokoiselta, kuningas Julien.

Vaikka sitä se oli jo ennestäänkin.

Mutta tämäkin näyttää kivalta, eikä paremmalta! Kumpikin on hyvä!

Ei, vaan kumpikin on mainio!

Älä laita sanoja suuhuni!

Näytät tosi söpöltä!

Just jetsulleen.

Enkö vain näytäkin?

-Hyvältä näyttää. -Supersöötti.

Mistä noita saa?

Jestas! Näettekö, mitä tapahtuu?

Se tosiaan kaventaa.

Sinusta voi tulla muodin edelläkävijä tai jopa -

muoti-ikoni!

Muoti-ikoni! Kyllä vain!

Tuon muotia kansalleni -

ja opetan heitä näyttämään fantsulta, kuten minä. He ihastuvat näihin!

Ja minusta tulee kaikkien aikojen muodikkain kuningas!

Näen sen jo silmissäni!

KUNINGAS JULIEN XIII, MUODIKKAIN KUNINGAS

TULIN, NÄIN, PUIN

Kuningas Julien!

Tullakseni muoti-ikoniksi minulla on oltava seuraajia.

Tästä lähtien kaikkien täytyy pitää vaippoja.

Mitä oikein aiot? Pakotatko kaikki pitämään niitä?

Ei minun tarvitse.

Jos minä pidän niitä, hekin pitävät.

Anna, kun näytän.

Mort, haluaisitko pukea vaipan?

Jos voin siten olla enemmän kaltaisesi,

niin kyllä! Tuhat kertaa kyllä!

Tarvitsen vain keinon esitellä vaippoja.

Hetkinen.

Aivoissani on tekeillä idea.

Se on valmis. Kuunnelkaa.

Keksin upouuden jutun, jonka nimeksi tulee -

muotinäytös!

Mort! Onko "lisää kimallusta" jotenkin vaikea ymmärtää?

Pommi!

Miksi olemme täällä?

Nyt ei ole pelkopisu kaukana.

Mitä on tekeillä? Miksi salailette?

Kohta näet.

Madagaskarin makit, huomio!

Miksi hän tekee näin?

Kuningas Julien antoi minulle tämän historiallisen tapahtuman avaussanat.

Joten pidemmittä puheitta näytös alkakoon!

DJ Säihky-Peffa droppaa biitin!

KJ!

Très chic!

UUSI MEGATRENDI

Täältä alkuperäiset KJ-vaipat!

Minulle M-koko!

-Minä en saanut! -Kaikille ei riitä!

Siksi ne ovatkin niin haluttuja.

Eikö muoti olekin ihanaa?

Muoti!

Tunnen oloni kauniiksi vaipoissa!

Niissä on hyvin säilytystilaa. Katsokaa vaikka!

Minne minä laitan banaanini?

Katsokaa, hänellä ei ole vaippaa!

-Inhottavaa, Willie. -Älkää katsoko minua.

Olen hirvittävä!

Pois tieltä, housuton! Siirry sivuun!

Se on minun.

Minun... Irti siitä!

No niin, nyt riittää!

Kaikkien pitää nyt rauhoittua!

Apua! Minut on ryöstetty! Joku vei vaippani!

Se oli varmasti hän!

En halua haisuvaippaasi!

Meidät kaikki ryöstetään! Voi, ei!

Kuningas...

Clover, mitä oikein teet?

-Teen ilmoituksen... -Ei, missä vaippasi on?

Onneksesi säästin yhden sinulle.

Kiitos, majesteetti,

mutta kieltäydyn kunnioittavasti.

Minua ei kunnioittavasti kiinnosta.

-Auttaisitko vähän? -Älä katso Mauricea!

Hän on jo auttanut itsensä alkuperäiseen KJ-vaippaan.

Ottaisit mallia.

Kuningas on oikeassa. Kokeile sitä.

Se tekee ihmeitä alaselän kivuilleni ja häntähielleni.

Se on kuin sieni jalkojeni välissä.

Imukykyisen enkelin tekemä sieni.

Tuntuu naurettavalta.

Mutta näytät nau-mahtavalta!

-En pysty liikkumaan. -Tärkein ensin, eli muoti.

-Entä turvallisuus? -Kahdeksantena, korkeintaan.

En voi seurata valtakuntaa enkä pitää sinua turvassa tämä päälläni.

Jännitteitä on ilmassa.

Syntyi tappelu ja karkuun pääsi varas!

-Varas? -Joku varasti Hortonin vaipan!

-Riisti sen hänen päältään! -Uskomatonta, sehän on...

-Kauheaa ja... -Mahtavaa!

Jos alkuperäisiä KJ-vaippoja ollaan valmiita varastamaan,

minusta on tulossa kaikkien aikojen muodikkain kuningas!

TAHDON VAIPAN!

Tervetuloa, kuningas Julien!

APLODEJA

-Haluamme vaipat! -Kuningas Julien, saisinko vaipan?

Tahdon vaipan!

Hei, kaikki! Tiedän, että jumaloitte minua.

Hei vaan. Hetki...

Melkein.

No niin.

Kiitos, että pääsit paikalle. Heti alkuun: ketä sinulla on päällä?

Minua, tietysti!

Niin tietenkin!

Sinusta puheen ollen, kertoisitko inspiraatiostasi vaippojen syntyyn?

En voi muuta sanoa, kuin että olen nero.

Juttuni ovat inspiroituneet ideat.

Mitä haluat sanoa vaipoillasi?

Liian usein meitä johdetaan harhaan siihen,

että sisimpämme on tärkeä.

KJ-vaippalinjani sanoma on,

että sisimmällä ei ole väliä.

Sehän on vain luita ja jotain mössöä.

Olette sitä, mihin pukeudutte.

Ja jokainen tärkeä henkilö pukeutuu alkuperäiseen KJ-vaippaan!

Haluan olla tärkeä.

Sinulla ei ole vaippaa! Olet nolla!

Voi ei.

En minä sitä... Tarkoitan, että...

Ilman vaippaa minusta tuntuisi siltä kuin olisin ruoanpalanen,

joka jää hampaisiin.

Sitä ei tiedä, ennen kuin joku sanoo:

"Yäk, sinulla on jotain hampaissa!" Se pitää kaivella pois,

koska sehän on ällöttävä.

-Nuo ovat kaikki nollia! -He haluavat vaippamme!

Hetkinen.

Pidämme pienen tauon.

Palaamme heti näiden sponsorimme sanojen jälkeen.

Sanat. Mitä ne tarkoittavat?

Joskus sanon niitä hiljaa. Joskus sanon niitä hullusti!

Joskus sanon satunnaisia sanoja.

Kaali, pinaatti, siimaleikkuri. Suuri, pieni tyyppi.

Minä en laatinut sääntöjä. Pidän vain vaippoja.

Alkuperäisiä KJ-vaippoja.

Kiistatta.

Mitä minä muka sanoin?

Että vaipalliset makit ovat parempia kuin vaipattomat makit.

Johdan läpinäkyvää valtakuntaa, Maurice. Kansani ansaitsee kuulla totuuden.

-Siksi minut valittiin virkaan. -Ei sinua valittu.

Kuningas, pidätin vaippavarkaan.

Se oli Mort!

En ollut, kuningas Julien.

Olen syytön.

Näytä minulle hänen takalistonsa!

-Tuo ei ole logoni. -Mitä?

Aivan. Miten en huomannut?

Älä huoli, kuningas Julien. Nappaan roiston.

Hetkinen. Mitä väliä roistolla on?

Kuinka voin olla kaikkein muodikkain kuningas,

jos joku tahraa nimeni vale-KJ-vaipoilla?

Ota selville, mitä hän tietää.

Aiotko kertoa, mistä sait vaipan?

-Minkä vaipan? -Älä pelleile, Mort.

Olen sekä hyvä että paha poliisi -

yhdistyneinä kauhistuttavaksi, tuskaa tuottavaksi lainvalvontaviranomaiseksi!

Kas tässä, pikkukaveri. Olet varmasti nälkäinen.

Ole hyvä.

Syö vain.

Sitä on lisääkin.

Kunhan vain kerrot, mitä tiedät.

En tiedä mitään!

Kysyn vielä kerran! Mistä sait vaipan?

Okei, minä kerron!

Tyypiltä, joka on töissä tyypillä, joka tekee vaippoja.

-Tarvitsen nimiä, Mort! -En tiedä hänen nimeään!

Mutta tiedän, mistä hänet löytää.

Muista käyttäytyä normaalisti.

-Okei. -Tai niin normaalisti kuin pystyt.

Mikki on edessä, joten asetu siten, että hänen sanansa kuuluvat.

Muista, että tarvitsen nimiä, Mort!

Hei! Olen Mort. Mikä sinun nimesi on?

Häivy, kaveri.

Satutko tietämään, mistä saisin hankittua vaippoja?

Niin kuin tiskin alta.

-Oletko kyttä? -Minäkö kyttä?

En todellakaan!

Minulla ei ole yhtään. Puhu hankkijani kanssa.

Kuka hän on?

Sanoisitko uudestaan, mutta kovempaa ja suoraan vaippaani?

Kiinni jäit!

Hei, Dorothy.

Clover. Tämäpä yllätys!

Tule sisään.

Täydellinen ajoitus! Tein juuri piirasta.

Sinun täytyy maistaa. Se on taivaallista!

Pahoittelen sotkua. Saisiko olla juotavaa?

Ei, kiitos. En viivy pitkään.

Halusin vain kysellä -

huijarivaipoista, joita on ollut liikkeellä.

Huijarivaipoista?

Emme tiedä moisesta mitään.

Niin arvelinkin.

Anteeksi, että häiritsin.

Ei se mitään. Etkö tosiaan halua maistaa piirasta?

Ei, kiitos. En syö piirasta rikollisten kanssa!

Täällä ei siis ole mitään.

Pahoitteluni. Tämä siis tarkoittaa, että täällä on jotain!

Onko kaikki kunnossa, Clover?

Totta kai, täysin kunnossa. Minun pitäisi mennä...

Miksi nämä huoneet näyttävät samalta?

Pahoittelen ovia.

Tiedusteluni taisi mennä vähän mönkään.

Kytät tulivat, pojat! Hajaannutaan!

Olen hyvin pettynyt teihin kahteen.

Halusimme vain, että vaippoja olisi kaikille.

Näimme tarpeen ja yritimme vastata siihen.

Lopettakaa siihen vastaaminen!

Se rikkoo tavaramerkkiä. Mikä tärkeintä, en pidä siitä.

Mutta kuningas Julien, imitaatio on parasta imartelua.

Ei! Ylenpalttinen imartelu on parasta imartelua.

Imitaatio on vain laiskuutta.

Ei enää huijarivaippoja! Voitte mennä.

Ongelma ratkaistu. Hyvää työtä, Clover.

Kiitos, majesteetti.

Kuka tämän teki?

Mitä tämä tarkoittaa?

Sanoinhan, ettei enää vaippoja!

Sanoit, ettemme saa tehdä huijarivaippoja,

muttet sanonut mitään arkikokoelmasta -

täysin alkuperäisellä designilla.

Sen leveilevän muotilumppusi tilalle.

En niin, mutta... Okei, olet oikeassa, Ted.

Mutta viidakossa on tilaa vain yhdelle muoti-ikonille.

Tämä tietää sotaa.

Täällä Xixi ja tuoreimmat uutiset.

Raporttien mukaan täysi muotisota julistettiin aiemmin tänään -

muodin edelläkävijän, alkuperäisen KJ-vaipan,

sekä uuden kilpailijan, D+T-vaipan, välille.

Mennäänpä paikan päälle.

Kerrohan uudesta mallistasi.

Sen nimi on eläinkuvio.

Tuollaista eläintä en ole nähnytkään.

Katsokaapa tätä!

On selvää, että vaipat on kiristetty tiukkaan kuin sotisovaksi.

Mielissä on vain kysymys: Kumpi voittaa tämän muotitaiston?

Yksi asia on varma. Sota ei ole ikinä näyttänyt näin hyvältä.

Tämä muotijuttu on mennyt liian pitkälle.

-Olen eri mieltä! -Se repii valtakunnan kahtia!

Kai tyynymäisen pehmeästä imukyvystä riittäisi kaikille,

ettei vain harva pysyisi muodikkaan kuivana.

Hiljaa, Maurice. Yritän luoda uutta vaippakuosia.

Kuningas Julien!

Mort on pahasti loukkaantunut.

-Mitä tapahtui? -Hänet tallottiin,

kun hän yritti hankkia KJ-vaippaa.

Puhu minulle.

Kuningas Julien, oletko se sinä?

Kyllä, olen tässä.

Toivoin aina, että kohtaisin loppuni sinun käsivarsillasi!

Hän on niin...

Meidän...

Kunpa voisin...

Ei! Mort!

Hän on tosi kylmä, Maurice.

Olet väärässä.

Tyynymäisen pehmeää imukykyä ei riitä kaikille.

Tasa-arvoa ei ole!

Majesteetti, et kai todella usko noin?

Hiljaa!

Tiedän, kuinka lopettaa tämä sota.

Mutta juuri nyt minun pitää sanoa hyvästit isänmaanystävälle.

Mort, minä tiedän, että suhteemme oli monimutkainen,

koska olit outo ja ärsyttävä ja minua huonompi kaikin tavoin.

Mutta jos voisin puhua sinulle vielä kerran,

kertoisin sinulle kaikki ne asiat,

joita en uskaltanut kertoa, kun olit elossa.

-Mitä kertoisit minulle? -Hän elää!

Puhutaan myöhemmin!

Xixi, lähetys on käynnissä.

Täällä Xixi ja tuoreimmat uutiset.

Kuningas Julien ilmoitti juuri, että hän järjestää uuden muotinäytöksen.

Kuningas Julien, kertoisitko siitä?

En kerro, Xixi.

Siitä tulee yllätys.

Aivan. Kuulitte sen meiltä ensin.

Kiinnittäkää vaippanne, edessä on lokainen tie.

Nauttikaa näystä!

Aivan! Sataprosenttista, A-luokan sertifioitua kuningas Julienia!

Hänellä ei ole housuja!

Voi silmiäni!

Ei tuo ole muotia, vaan säädytöntä!

Antakaa, Ted ja kaikki, kun kerron teille jotain muodista!

Sanoin kyllä, että olette sitä, mihin pukeudutte,

ja että jokainen tärkeä henkilö pukeutuu alkuperäiseen KJ-vaippaan.

Mutta ei muoti ole sitä, ketä pitää päällään.

Niin! Olet... Siis mitä? Eikö?

Ei! Se on sitä, kuka on itse.

Hyvin sanottu!

Vaikka minä olen aina fantsu kuningas, te olette vain te.

Ettekä te ole fantsuja koskaan riippumatta siitä, mihin pukeudutte!

Miksi hän jatkoi puhumista?

Muttei se haittaa.

Älkää yrittäkö olla mitään muuta kuin omat itsenne.

Ottakaa nuo vaipat heti pois! Antaa mennä! Viskatkaa ne pois!

Haluan olla oma itseni!

Sillä lailla!

Olkaa tylsiä ja tavallisia! Olkaa vapaita!

Siinä on aika monta...

Ampu tulee!

Olipa mukava päästä eroon siitä vaipasta.

Siitä tuli kauhea ihottuma.

Minä sain yhden!

Voi, Mort. Olet ihan last season.