Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

- Kuka mä oon? - Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

- Parhaat bailut kuka järjestää? - Kuningas Julien!

- Siis ken? - Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Hyvää Frankinpäivää, Horst!

Hyvää Frankinpäivää.

Hyvää Frankinpäivää, Ted. Mitä aiot toivoa?

Samaa kuin viime vuonna. Jotain kimaltelevaa.

Olen todella ennalta-arvattava.

Mitä sinä aiot toivoa?

Yksi sana: kevätloma.

Entä sinä, Mort?

Frankinpäivän toiveita ei saa kertoa.

Näytä nyt.

- Tuo... - Ei puhuta tuosta.

Madagascarin asukkaat, tänään on Frankinpäivä.

Kaikki madagascarilaiset nakkaavat toiveen koriin,

joka annetaan yläjäbäbroidilleni, jolla on eri äiti. Frankille!

Huutakaa Franksterille!

Huhuu!

Te tiedätte säännöt.

Kirjoittakaa yksi toive kiveen.

Tähystäjät valvovat teitä puista käsin.

Vain yksi toive!

Älkää yrittäkö livauttaa koriin ylimääräisiä kiviä.

Aivan niin. Tarkoitan sinua, Willie.

Mitä?

Ei!

Ei taaskaan oikein.

Onko jokin vikana?

Tämä toive askarruttaa minua.

Mitä teillä on?

Joko "kaksiniveliset lanteet" tai "vähemmän tilaa silmien välissä".

Luovutan! En halunnut kuninkaaksi, jotta saisin päättää jotain.

Frank saa hoitaa sen.

YLLÄTÄ MINUT

Sopivan epämääräinen. Frank hoksaa asiat.

"Yllätä minut."

Irrottakaa pallo!

Julien! Kuningas on pulassa!

Kuningas kuolee!

Tehkää jotakin!

Elämäni vilahti ohi silmieni!

Näin koko huipun tarinan!

Pelastakaa hänet!

Veri valuu päähän, ja aivot räjähtävät!

Ei hätää. Hoidan tämän.

Sopivan tiivis, kosteutta riittävästi.

Varokaa. Tästä tulee mahtavaa!

Miksi lintu näyttää Cloverilta?

Pääsin vapaaksi! Sinä upea--

Kai mietit tämän loppuun asti?

Kuningas tulee!

Nyt tarvitaan pehmikettä.

Minä! Valitkaa minut!

Minä tulen, kuningas Julien.

Tähdätkää sielukkaisiin silmiini!

Olen okei. Kiitos, ettette hössötä.

Mitä tapahtui?

Jumalat heittivät vähän vitsiä kustannuksellani.

Hyvä vitsi, jumalat. Menin lankaan, vitsiniekat.

Ehkä he eivät tehneet sitä.

Tämä liaani ei ole täkäläinen.

Koostumus on väärä.

Mitä tarkoitat, Clover?

Kietoiko joku nilkkaani liaanin,

koska halusi tappaa minut?

Miksi te siinä seisotte?

Nyt tehdään Frankinpäivän ykkösperinne.

Vesiliukumäkeen!

Tästä tulee hyvä.

Vauhtia!

Loistava lasku.

Oliko tuossa aiemmin enemmän vettä?

Se täytettiin eilen.

Ensin pallo, nyt tämä.

Kuningas kadehtii yhteistä kuiskutteluanne.

Kertokaa.

Oletteko suututtanut jonkun?

Oletteko ärsyttänyt jotakuta tavallista enemmän?

Muodostelen uudelleen. Mitä olette nyt tehnyt?

En mitään. Minua rakastetaan.

Miksi muuten Madagascarin top kymppi -tietokirjat

kertoisivat kaikki minusta?

JULIENIN ENSISUUKKO

JULIENIN 50 SÄVYÄ -VÄRITYSKIRJA

KAIKKI JULIENISTA - MORT

Näettekö? Kaikki jumaloivat minua.

Minun pitää pysyä lähelläsi.

Älä suutu, Clover,

mutten halua isoveljen vahtivan koko ajan.

Uskottavuuteni kärsii.

Samat sinulle, Maurice.

- Mutta-- - Mutat veks!

Kuninkaan sana on laki. Nyt menen suihkuun,

ennen kuin muta sotkee hattuni Frankinpäivänä.

Hän ei kuuntele tuolla tuulella.

Tarkoitatko, kun hän on harhakuvitelmien vallassa?

Ei jätetä häntä yksin, kun hän on vaarassa.

Tarvitsemme höhlän, jota hän ei epäile ja josta hän ei välitä.

Mutaa.

Mort, ethän halua,

että kuninkaalle tapahtuu jotain pahaa?

En! Rakastan kuningas Julienia.

Hyvä. Seuraa häntä ja varmista, että hän on turvassa.

Tee se salaa. Tiedäthän, mitä salaisuudet ovat?

Ne ovat päässäni kuuluvia ääniä,

jotka käskevät kertoa asiat sitten, kun aikeitani ei voi estää.

Joo. Hyvä on.

Tuo riittää.

Voi ei.

Mort! Älä hiiviskele tuolla lailla.

Anteeksi.

Auttakaa.

Kuningas Julien!

Mort! Mitä sinä teet?

Anteeksi, kuningas.

Minä vain pelkäsin, että hedelmä oli

- myrkytetty. - Myrkytetty?

Olet jutellut Cloverin ja Mauricen kanssa, eikö niin?

Usko jo. Kukaan ei yritä tappaa minua.

Silti... haukkaa sinä ensin. Kaiken varalta.

Miltä tuntuu?

Minusta--

Ehkä Clover ja Maurice ovat oikeassa.

Haluan olla varma.

Nyt tulee pitkä. Mene niin kauas kuin pikku jalat jaksavat.

Minä! Minä otan sen!

Mort?

Oletteko kunnossa, kuningas?

Olen. Hetken ajan hullut ajatukseni olivat voitolla.

Mutta kukaan ei yritä satuttaa...

...minua.

Olenko varmasti turvassa?

Joku yrittää satuttaa sinua.

Leikimme nyt minun hiekkalaatikossani.

Eikä hiekkalaatikkoni ole leikin asia.

Tykkään pitää sen puhtaana.

Haravoin sitä vähän mutta en liikaa.

Selvä. Tajuan.

Huone on turvallinen. Tarvitsetteko vielä jotain?

Kyllä. Sinun pitää lähteä, jotta voin nukkua.

Käsken huomenna muita tekemään tärkeitä juttuja.

Olen kunnossa.

- Clover! - Selvä.

Tapaamme vihdoinkin.

Kuka siellä?

Joku, joka on etsinyt sinua jo kauan.

Sinäkö, omatunto?

Puhuimme viimeksi, kun olin lapsi.

Murjotatko yhä läskiksi haukkumisesta?

En muista naurusi olleen noin pelottava.

Älä huuda, Julien. Älä ainakaan vielä.

En tullut satuttamaan sinua. Olen harras fanisi.

Nimeni on Karl.

Miksi näyttelet omaatuntoani?

Se ei ole kivaa.

Olen juuri se.

Mikä?

Se, joka on järjestänyt sinulle kokeita.

Laukaisit ansani sen karvapallon avulla. Erittäin nokkelaa.

Mort ei ole karvapallo vaan hännystelijä.

En tiedä, mitä haluat tai mikset odota

tavallisia aukioloaikoja, mutta--

Kohtalo ei odota. Tämä on kohtalomme.

Olemme samanlaisia vaikka uniikkeja.

Yksi vaalea, yksi tumma.

Jos se vaalea tarkoittaa minua,

oikea sävyni on mokka lakritsiraidoilla.

Olen kuullut teoistasi.

Kissamakien kuninkaan nerokkuus.

Tarun mukaan uusi kuninkaanne huijasi fossia.

Saman tarun mukaan hän voi kasvaa vuoren kokoiseksi,

sylkeä tulta ja syöstä jäänuolia silmillään.

Haluan tavata hänet.

Taru kertoo sinusta, kuningas Julien.

Tai siis tiedän. Tämä oli vain testi.

Näetkö, miten se toimii?

Mitä sanot?

Huumorintajusi on ihana. Täytät kaikki toiveeni.

Lopultakin arvoiseni vastustaja.

Madagascarilla voi olla vain yksi tarunomainen nero

ja makaat hänen vieressään.

Kuulehan, Karl. En pidä uhkailusta,

mitä tämä taitaa olla.

Mene, ennen kuin suutun ja käytän silmämunanuolia tai--

Mikä se toinen oli?

Ei hätää. En tuhoa sinua.

En ainakaan vielä.

Annan sinun torkkua. Nyt.

Apua!

Sanoiko hän muuta? Kertoiko hän suunnitelmistaan?

Vuoren kokoinen ja tulta sylkevä.

Hän tajuaa suuruuteni, Maurice.

Ei vessataukoja ennen ratkaisua.

- Pidättele. - En tarkoita sitä.

Haluan jahdata Karlia.

Rohkeaa, mutta ei käy.

Sinun piti pitää hullut poissa vuoteestani,

ja tiedämme, miten siinä kävi.

Olen harjoitellut tätä varten.

Osaan tappaa 45 eri tavalla pelkillä hampaillani.

45 eri tavalla, vai?

Senkin sekopäinen misu, salaat asioita.

Hyvä on, vakuutit minut.

Sinä ja hampaasi saatte tuoda Karlin oikeuden eteen.

Lähettääkö hän perääni jonkun? Eikö hän tule itse?

Ovelaa. Hyvää työtä, Chauncey.

Saat palkaksi ylimääräisen kulhon jätteitä.

Kerro lisää siitä Cloverista.

Niinkö? Joka aamu?

Se tekee hänestä suositun juhlissa.

Et huomaa minun tulevan, Karl,

mutta kun se tapahtuu, käyn päälle kuin yleinen--

- Hei, Clover. - Mitä?

Hajuni! Mistä tiesit?

Tiedän sinusta paljonkin.

Asut yksin.

Kirjoitat pohdiskelevaa tarinaa

kissamaki-soturista nimeltä Thighsander Plunderhorse--

Lopeta!

Varoitan sinua. Minut on koulutettu.

Olet harjoitellut hammastaistelua.

Välihammasliikkeesi ovat vaikuttavia.

Enhän aiheuttanut pysyviä vammoja?

En ainakaan vielä.

Meillä on paljon lystiä tiedossa.

- Hei taas. - Miksi tulit taas?

Halusin kertoa, että läpäisin kokeesi.

Clover on minulla.

Kuka? Tunnen monta Cloveria.

Ole tarkempi.

En ole tehnyt hänelle pahaa.

Toin sinulle lahjan. Chauncey!

Chauncey on harmiton, ellen käske olla muuta.

Tämä on laminoitu esite, jossa on reitti salaiseen pesääni.

Suunnittelin fontin itse.

Sen nimi on "Karlvetica".

Omaperäistä.

Jukra, Karl. Olisi kiva yllättää sinut makkarissasi,

mutta hullujen luona käynnit on jo varattu.

- Tiedät sen. - Me tapaamme suuruuden.

Ei enää kokeita.

Miten hän tuon tekee?

En olisi saanut lähettää häntä yksin.

- Tämä on minun syytäni. - Ei jätetä häntä.

Lähdetään perään.

Tällaiset vaikeat päätökset

tekevät kuninkaasta todellisen kuninkaan.

- Hyvin sanottu. - Toivotan sinulle onnea.

- Maurice on minulla. - Nytkö jo?

Tämä loppuu nyt!

Rauhoitu.

Mitä? Olet taas sängyssäni.

Pahan kehräävän torakan kanssa. Tosi outoa!

Clover ja Maurice jahtasivat sinua uskollisuudesta minuun.

He ovat syyttömiä.

He vain rakastavat kuningas Julienia hullun lailla.

Tiedämme hullusta rakkaudesta, vai mitä?

Tuo on öglöä.

Hankkikaa huone. Tai roskis.

Viimeinen tilaisuus, jos haluat vielä nähdä heidät.

Odota, Chauncey.

Miten hän tekee tuon?

Jos se on oikeaa taikaa, ällistyn täysin.

Olen ihan yksin.

Minä olen luonanne, kuningas.

Olen ihan yksin.

Kohtalo nappaa minut näppeihinsä,

eikä se päästä irti, ennen kuin tämä loppuu.

Uutisia, kohtalo! Otan haasteen vastaan.

Pelastan kafruni.

Näytän, ettei kuningas Julienin taru ole pelkkää tarinaa.

Tai on se, mutta tarina on hyvä.

Pahan neron solmut ovat pahimpia.

Siinähän te olette, kaksi puheliasta lempivankiani.

Kerron vain, että nerokas viholliseni kuningas Julien

tulee pian historiallista välienselvittelyä varten.

Sanoiko hän "nerokas" ja "Julien"?

Se ratkaisee teidän kohtalonne.

Nyt seuraa spoileri: kunkku häviää tämän.

Karlin esitteen mukaan olemme perillä.

Miksi sidoitte minut keppiin?

Laukaiset räjähteet, joita Karl on ehkä asentanut.

Jee, olen uhraus!

Olemme perillä, Mort.

Räjähdinkö jo?

Näissä jutuissa ei hätäillä.

Kuningas Julien räjähti.

Ei hätää. Kokoan palasenne yhteen.

Teen teistä taas kokonaisen!

Tervetuloa, kuningas Julien.

Tiedän, mitä ajattelet. "Onpa komea zeppeliini."

Just sinun tyyliäsi. Karmiva

ja juuri sopivan hullu.

Ilma-alus kultaiselta ajalta.

Korjaan tämän valtavan virtsarakon vielä joskus

ja kohoan saastaisten eläinten yläpuolelle.

Mitä? Jämähdin siihen valtavaan rakkoon.

Älä suotta pelkää, Julien.

Nautitaan tästä hetkestä.

Haluan vain kafruni.

Nauti hetkestä.

Kuinka kauan--

- Nauti. - Mutta--

- Nau-- ti-- - Tämä-- Minä--

Nauti hetkestä. Nauti siitä!

Pidän hyvästä nautinnosta.

Mitä suunnittelet, Karl?

Luulin, että painimme.

Et ota minua tosissasi.

En, ellet aikonut ikävystyttää minua kuoliaaksi.

Jos näin oli, onnea. Juoni toimi.

Pikkuisesta fanalokasta pitäen

kukaan ei ole ottanut minua todesta.

Porukat suosivat isoveljeäni Brucea.

Nyt Bruce ja muut syövät ja erittävät kaiket päivät papuja,

joista tehdään ylihintaista kahvia.

Senkö pitäisi olla perintöni?

Kakkakahvin teko?

Kysy, mitä haluan. Haluan, että minut tunnetaan

Madagascarin nerokkaimpana eläimenä.

Minun pitää siis päihittää sinut, Julien!

Julien?

Julien!

- Se ei voi päättyä näin. - Älä unohda Julienia.

Elän todellisuudessa,

jossa kuningas Julien ei voi voittaa Karlia.

Joku saa kohta niellä ison palan nöyrää makikakkua, mitä se tarkoittaakin.

Mitä-- Kuningas.

- Miten? - Missä Karl on?

Jaarittelee kai vielä "ongelmistaan".

En kestä tyyppejä, jotka ajattelevat vain itseään.

Hän kutsui minut tänne.

Kuningasta voisi vähän huomioida.

Mennään, jos olette levänneet tarpeeksi.

Tein jo kaiken muun.

Kuningas Julien.

Kuningas Julien! Paloja on liian monta.

Pää!

Antakaa anteeksi, kuningas.

Lupaan löytää räjähtäneet palanne.

Pysymme yhdessä aina, vaikka kuinka lahoatte ja haisette.

Mort!

Ryhdistäydy, niin häivytään.

Pää puhuu. Tämä on ihme!

Ihme!

Olen tosi onnellinen!

Hyvin toimittu, kuningas Julien.

Hämäsit minua omalla arroganssillani.

Nokkela veto.

En koske hölynpölyysi.

Ja mikä ihmeen veto?

Olin ikävystynyt. Tekoja ennen sanoja.

Tekoja ennen sanoja. Aivan niin.

Kiitos neuvosta.

Siitä tulee viimeisesi.

Kuningastani ei uhkailla.

Ei hätää. Ei vielä ainakaan.

Sinulla on varmasti jokin nerokas tapa päästä--

Toiveeni!

Hyvä vitsi, Frank!

Menin lankaan!

Ja nappasit hänet!