Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet!

- Kuka mä oon? - Kuningas Julien!

- Kuka mä oon? - Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

- Parhaat bailut kuka järjestää? - Kuningas Julien!

- Siis ken? - Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Kamala jano.

Kuninkaallista kieltä pitää kostuttaa.

Maurice! Tarvitsen nestettä.

Miksi haisen kainaloltasi?

Kuka olet? Miksi olet huoneessani?

Olet minä. Hei.

Kurjaa säikäyttää kunkku.

Kuninkaalliset silmämunani ovat tehneet niin kovaa työtä,

että pian suonet pullahtavat ulos.

Ehkä erään pitää vähän himmata vilkasta ylöelämäänsä,

- nyt kun hän-- - Kuningas Julien!

Kuningas Julien!

Maurice, tule tänne heti!

Hyvä on. Toin teille vettä.

Unohda vesi!

Se oli herkullista. Virkistävää.

Mikä tirkistelijöiden kokous tuolla on meneillään?

Ettekö muista eilisiltaa?

En ehdi muistella. Olen kuningas.

Pelkäsin juuri tätä.

Te piditte eilen juhlat.

Suuret juhlat.

Antaa kuulua, kansa!

- Minä sanon "kuningas", te sanotte... - Julien!

- Kuningas! - Julien!

- Kuningas! - Julien!

Olen kuningas makien ja osaan kaiken saman tien!

Mihin tämä juttu on menossa?

Paitsi leikekirjaani mahtavista muistoista, joita en muista?

Siinä ei olekaan kaikki.

Te vain jatkoitte. Ja jatkoitte.

Rakastan kansaani.

Kaaduitko sinä, Dorothy? Vai tarvitsiko lattia halit?

Masikura, juodaan lisää, pikku liskoni!

Sitten menitte liian pitkälle.

Suojelet aina selustaani, Hector.

Uskoit minuun, Ted.

Pyydä ihan mitä haluat, Willie.

Olemme veljiä, Mort.

Rakastan sinua.

Julistan, että kuningas Julien ratkaisee

kaikki pulmat, riidat ja erimielisyydet.

Siis tulkaa käymään.

Valtaistuimeni on aina auki.

...auki ...auki ...auki.

He tulivat sen takia.

Lupasitte ratkaista kaiken.

Syy ei ole minun. Synnyin antajaksi.

Sanotaan, etten ole täällä. He lähtevät pois.

He näkivät teidät.

Perun julistukseni. Olen kuningas.

Se on ensimmäinen julistuksenne.

Valtakunta ei luota teihin, jos perutte sen--

Mellakka! Kauemmas ikkunoista. Tämä ei ole harjoitus.

Miksi seisotte siinä? Näytelkää paniikkia.

Se ei ole mellakka.

Tunnistan mellakan, kun näen--

Niin. Sori.

Avasin taas suuni

ja yritin "auttaa muita". Se oli "väärin".

Hän lupasi ratkaista kaikki ongelmat.

Mitä ajattelit?

Sitä, että kansani kärsii tai ainakin ruikuttaa paljon.

En voi mennä piiloon,

joten teen niin kuin julistin ja autan heitä.

Tämä voi pissiä hetkessä.

Katsokaa heidän toiveitaan, unelmiaan ja ajatuksiaan vapaudesta.

He ovat ryhmä tavallisia kissamakeja.

Ryhmässä on riehuvan jengin alku.

- Olet vainoharhainen. - Hyvä.

Vainoharha on terveen järjen alku.

En usko, että--

Näetkö? Hännän nykiminen tarkoittaa vaaraa.

Näytä se lääkärille.

Haluan järjestää turvatarkastuksen.

Kyllä. Kuuntele häntää ja tee...

- ...se juttu, minkä sanoit. - Selvä.

Olen eka jonossa.

- Sinulla ei ole ongelmaa. - Onpas.

Tarvitsen kuninkaallisen halin.

Clover tarvitsee apuasi roskasakin nuuskimisessa.

Eikö olekin kivaa?

Erotan roskan ja sakin kuninkaan puolesta.

Osaako hän arvioida uhat?

Ei.

Selvä. Levitä ne.

- Mikä tämä on? - Lahja kuninkaalle?

Kaikki tietävät, että hän inhoaa banaaneja.

- Niin-- - Niin arvelinkin.

- Sinun vuorosi, Mort. - Mitä nyt?

- Aloita salainen vaihe neljä. - Otan kumihanskan.

Tehdään se.

Tuo tänne ne, jotka etsivät ratkaisupäivän viisauksia, Maurice.

Teidän majesteettinne, Abner ja Becca.

Mitä olen unohtanut luvanneeni teille?

- Juomapaikka. - Se lemuaa.

Siitä ei voi juoda, eikä siinä voi uida.

Se on mutainen.

Mitä? Käyn siellä joka päivä.

Vesi on kristallinkirkasta, kylmää ja namia.

Haistakaa vaikka.

Mintunraikas.

Teillä on oma juomapaikka.

Kuninkaallinen juomapaikka.

Ja he tarkoittavat paikkaa...

Kaupungin tuolla puolen.

Sitäkö, jossa on ruskea vesi ja kuolleita otuksia kellumassa?

Tiedän hyvin juomapaikan, josta puhutte.

- Niinkö? - Korjaatteko sen?

Minä, kuningas Julien XIII,

julistan, että juomapaikka korjataan sopivaksi

juomista, uimista ja muuta vesihauskuutta varten.

- Nastaa! - Milloin?

Työt alkavat yhtenä erityisenä päivänä.

Sen nimi on "jokin päivä".

Suurkiitos, majesteetti.

Lupaaminen on helppoa.

Lupaukset täytyy pitää.

Asia kerrallaan. Seuraava!

Kotipuussani on paha gekko-ongelma.

Sitten hän sanoi: "Tuo ei ole mango, vaan..."

Enkö saa vaatia yksityisyyttä?

En katso häntä.

Joka ikinen ilta hän puhuu ja puhuu...

...ja puhuu...

Kauanko on mennyt, Maurice?

20 minuuttia.

Muiden ongelmat ovat tylsiä.

- Ei millään pahalla, Ted. - Ei haittaa.

Olin itsekin simahtaa kesken lauseen.

Anteeksi, että vaivasin.

Tuon seuraavan sisään.

Älä. En pysty jatkamaan.

Kaikkien pulmista on vaikea välittää.

Kuulen vain: "Pälä, pälä, kuningas,

pälä, pälä, majesteetti, pälä, pälä."

En voi samaistua alamaisiin, koska he ovat alempana kuin minä.

Minun pitää laskeutua heidän tasolleen.

Haluan nähdä kadut omilla silmämunillani.

Käyn ensin sillä juomapaikalla.

Odottakaa. Tarvitsen teitä täällä.

Tsekkaa tämä, Maurice: sijaiskuningas.

Tein tämän ihan itse. Erotatko meidät toisistamme?

Minä olen se, joka puhuu.

Voin-- Ei! Tämä on huono ajatus.

- Ette kai te lähtenyt? - Lähdin.

Kukaan ei usko--

Kuningas Julien.

Tänne näin.

Jos haluan välttää Mortin ja tuon hanskan,

tarvitsen nerokkaan valepuvun.

Banaani. Luonnon kalpea erehdys.

Hetkinen. Kaikki tietävät, että inhoan banaaneita.

Jos kannan tätä,

kukaan ei tunnista minua.

Tyhjennä taskusi.

Ei minulla ole taskuja.

Tuo on kuultu ennenkin.

Seis!

Hei, Mor-- Herra.

- Kuningas Julien? - Ei.

Olen yhtä komea kuin rakas kuninkaasi--

Rakastan häntä.

Mutta... minulla ei ole kruunua. Ja katso: banaani.

Kuninkaalla on kruunu, ja hän inhoaa banaaneja.

Onnea sen banaaninvihaajan vartioimiseen.

Pitää mennä!

Majesteetti?

Aiotteko sanoa jotain?

Kuningas tarkoittaa äänettömyydellään sitä, että--

Pitää puhua vähemmän ja kuunnella enemmän.

Niin. Kyllä.

Hän tarkoittaa juuri sitä.

Kumma, etten keksinyt sitä aiemmin.

Kiitos, teidän korkeutenne.

Tämä saattaa onnistua. Seuraava!

Hei, tyyppi, jolla on banaani.

Painahan puuta hetkeksi.

Mikä nimesi on, banaanityyppi?

Niinkö? Niin.

Joo. Banaani... Mike.

Varoitan sinua, Banaani-Mike.

Jos halusit juoda tai uida täällä...

Kuningas lupasi korjata tämän.

Niin, "jonakin päivänä".

Se on kuultu kuninkailta ennenkin.

Hitsi.

Tavalliset makit tietävät juoneni. Tilanne on paha.

Unohtakaa se "jonakin päivänä" -julistus.

Sanon, että nyt on aika toimia.

Ongelma on tämä.

Teillä on tukos.

Älä jää sinne ylös.

Becca on oikeassa. Tule alas.

Niin, koska kuningas

aikoo "korjata" tämän "jonakin päivänä".

Ei, vaan siellä asuu krokotiili.

Banaani-Mikea tulee ikävä.

Paljon parempi kuin kuninkaan keksimä juttu olisi ollut.

Niin. Se tyyppi on karsea.

- Kuka korjasi juomapaikan? - Banaani-Mike.

Banaani-Mike korjasi juomapaikan!

Joo, olkaa vaikuttuneita.

Banaani-Mike hoitaa homman.

Mulkoiletko sinä minua? Niinkö?

Hän esitti kysymyksen.

Etkö vastaa? Okei.

Nyt menee naamat näkkärille.

Toivottavasti sinulla on alkkarit, koska nyt kakkaat.

Mikä teitä vaivaa? Olen menossa kotiin.

Etkö aikonut kertoa kuninkaalle ongelmistasi?

Mitä? Pidän ongelmistani.

Hoidetaan se, kun hän on tässä.

Älkää. Tuo kutittaa liikaa.

Viimeinen listalla on... Mort!

Kuulustelu. Yhdelle.

Hei.

Olen tunkeileva kuulustelijasi.

Sukuriitamme on jatkunut 10 sukupolven ajan, ja--

Eiköhän tuo riitä.

- Se jäi kesken-- - Mitä sanotte, kuningas Julien XIII?

Onko hän kunnossa?

Hän on hieman... Hän ei ole elossa.

- Niin. Viisasta. - Mitä hän sanoo?

Mitä sanoisit, jos olisit kuningas?

Minun pitää unohtaa menneet ja elää nykyhetkessä.

Se kuulostaa fiksulta neuvolta, joka auttaa kaikkia.

Ota itsellesi

ilmainen litsi, kun menet ulos.

Me ollaan hyvä tiimi, nukke.

Koukkaa. Helssaa.

Seuraava!

- Siinä oli kaikki. - Miten niin?

Muita ei ole jäljellä.

Tapasin vain puolet kyläläisistä.

Maurice... Mistä on kyse?

Kuningas aikoi palata pian,

mutta se on kuningas Julien--

Annoitko hänen lähteä yksin?

Tämä on sujunut hyvin.

Eikö kukaan huomannut nukkea?

Eivät kai he niin tyhmiä ole?

Jalat näyttävät tänään erilaisilta.

Tämä selittää hännän nykimisen.

Vaistosin tämän vaaran.

Minkä? Minähän autan heitä.

Kävijät lähtevät tyytyväisinä.

"Puolet kyläläisistä."

Missä loput kyläläiset ovat?

Epäreilua.

Miksette kertoneet kuninkaalle?

Kerroimme jo. Hän lupasi korjata tämän jonakin päivänä.

Hitsi. Tavalliset ihmiset ovat masentavia.

Haluan halata heitä, mutta he ovat likaisia.

Banaani-Mikella on ehdotus.

Puhun valtaapitäville. He kuuntelevat minua.

Minkä takia muka?

Koska... Sillä ei ole väliä.

Tärkeää on se, ettei kuningas Tyhmyri välitä teistä.

Niin. Eikö ole kurjaa?

Se meillä on vastassa.

Pulinat pois. Nyt pitää toimia.

Banaani-Mike on oikea johtajamme!

Me olemme Makien liitto.

Haluan olla Makien vapautusarmeija.

Tai Harmaamakien HaaraliittoArmeija.

Lyhenne HARHA. Koska on kiire.

Kerrotaan kuningas Hölmölle ja Mauricelle, että haluamme toimia.

Hän ei voi kieltäytyä. Kuka tulee mukaan?

HARHA!

Odotimme tarpeeksi. Etsin hänet.

- HARHA! - Mitä tuo on?

Arvelisin laulun perusteella,

että se on poliittinen ja vihamielinen ryhmä.

Uskolliset HARHAt. Tiedätte suunnitelman.

Jos en palaa viidessä minuutissa...

Olen okei. Pahasti loukkaantunut vain.

Menoksi.

Tähtäätte tarkasti, sillä äskeinen sattui.

Laskelmieni mukaan kaikki on kohdallaan,

ja kunhan ajoitus vain natsaa--

Uusinta?

HARHA!

No niin. Tämä kerta tuntuu hyvältä.

Ei hätää. Tällä kertaa meillä on--

Minulla alkaa olla huono olo.

Älä tuomitse itseäsi, kulta.

Tämä ei ole harjoitus. Ovet on suljettu.

- Kenelle hän puhuu? - Mielikuvitusystävälle ehkä.

Ei paniikkia!

Minut on koulutettu erilaisiin lukittujen ovien tilanteisiin.

Kauhea hallintosi on ohi, nukke!

HARHA!

HARHA!

- Mitä te teette? - Riehun koneistoa vastaan.

Meillä on pahoja ongelmia, kuningas.

Tarkoitat verenhimoista väkijoukkoa,

joka käy kuninkaan kimppuun.

Miksi tiedät siitä noin paljon?

Hetkinen. Sinä aloitit kapinan.

En aloittanut. Banaani-Mike vaatii vain oikeutta--

Vau. Minä aloitin kapinan minua itseäni vastaan, vai mitä?

Tämän takia minua pitää vahtia.

- Niin. - Miksi teitte niin?

Olisit itse suuttunut kunkulle,

jos olisit kuullut juttujani minusta.

Se ei imartele.

Hoidan tämän. Maltti on valttia.

Vältetään väkivaltaa.

Nappaan yhden ja teen hänestä varoittavan esimerkin!

Teen sotkuista jälkeä. Muut perääntyvät.

Kukaan ei tee kenestäkään esimerkkiä!

Minä aiheutin tämän ongelman, ja Maurice ratkaisee sen.

Ei käy. Valitan.

Käytitte "ratkaisu"-pisteenne.

Olette omillanne.

Teidän on syytä tulla tänne!

Eipäs nyt jänistetä!

Uskolliset alamaiset!

Käsken teitä rauhoittumaan.

- Hän on oikeassa. - Niin.

Hän on kuningas.

Laki vaatii meitä rauhoittumaan.

Onko se vaatimus?

Tämä oli eka ratkaisupäiväni.

Te teitte tästä vallankumouspäivän.

Anteeksi. Olin tuosta sanaleikistä ylpeä.

En halunnut tuhlata sitä.

Se oli ensin tylsää,

ja ongelmanne olivat... Niistä oli vaikea välittää.

Haluan nähdä, miten tuo jatkuu.

Hyvä kuningas pystyy samaistumaan alamaisiinsa.

Tajuan, että kaikkien ongelmat ovat tärkeitä

heille itselleen.

Yritän korjata kaiken mahdollisen.

Vaikka se vaati kovaa työtä ja vaikeita päätöksiä,

kahta asiaa, joita inhoan.

Missä Banaani-Mike on?

Minun pitää purkaa sydäntäni ja tehdä tunnustus.

Totuus on se...

...että Banaani-Mike oli huijari.

Hän uskotteli, ettei kunkku välitä ongelmistanne.

Mutta minähän selvästi välitän. Ja välitin.

Joo, mutta minne hän meni?

Niin. Hän sanoi, ettei välitä teistä samalla lailla kuin kuningas,

ja liukesi.

En voi käsittää, että se Banaani-Mike puijasi meitä.

Hyvä uutinen on se, että tästä päivästä lähtien

olen kuningas, joka kuuntelee kansaa ja tekee tarvittavan.

Toiminnan kuningas.

Ellen muuta mieltäni, keksi muuta tai varaa häppeninkiä.

Luja mutta reilu. Kiva.

Mietin ensimmäistä virallista toimeani, kun nyt olen toiminnan kuningas.

Bailujen aika!

Älkää antako tilanteen karata taas käsistä.

Mo-mo, usko minua.

Mitä kaikki siinä seisoskelevat?

Nostetaan katto ilmaan ja pannaan viidakko roihuamaan!

Voi ei.

- Onko tuo... - Banaani-Mike.

Hän uhrautui puolestamme.

Kostetaan hänen puolestaan.

Miten teemme sen, Becca?

Olemme kahden hengen armeija varjojen kätköissä

ja iskemme löytämäämme tyranniaa vastaan.

- Keksitkö tuon nyt? - Joo.

Hitsi. Tosi hieno.

Tiedän.

Olen valmis.

Taistelemme, kunnes kuningas Julien putoaa valtaistuimelta.

HARHA!

HARHA!

- HARHA! - Mitä se tarkoitti?