Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Ei millään pahalla, majesteetti, mutta oletko sekaisin?

Vain bileissä. Misut tykkäävät pienestä vaarasta.

-Olen silti oikeassa! -Eli mitä? Hyllytät minut?

Ei! Ottaisit pari päivää lomaa.

Olet kahjo stressiörkki ja pilaat kunkun fiiliksen kokonaan.

-Mistä te oikein puhutte? -No, ihan lonkalta...

Hänellä on puukko!

ONNEA SHARON JA PANCHO

Kuningas Julien, tämä smoothie räjäyttää tajunnan!

-Hänellä on pommi! -Se on smoothie.

Se kaatui.

Ihan sama mitä hänellä on! Majesteetti, ei hätää.

Myönnän, että olen tehnyt muutaman virhearvion.

Kuten sanotaan: "munakasta ei voi tehdä rikkomatta paria luuta."

-Eihän noin sanota. -Ehkä pitäisi?

Maurice sen sanoi. Et voi ryntäillä kuin jalaton kana.

-Päätön kana, majesteetti. -Ei. Miten kana juoksee ilman päätä?

-Entä ilman jalkoja? -En ole kana. Miksi kyselet minulta?

En tykkää, kun äiti ja isi tappelee.

-Clover, sinä tarvitset lomaa. -Lomalle!

-Minne mennään? Mitä pakkaan? -Mistä sinä tulit?

Kun joku sanoo "loma", tulen paikalle.

Ja julkkiksen adoptoidessa eksoottisen vauvan.

Xixi, hyvä ajoitus. Clover on tikittävä pommi, joka tarvitsee lomaa,

ja sinä olet oikea tukaani viihdyttämään häntä.

Majesteetti, en tarvitse lomaa.

Laa-laa! En siis kuule sinua, koska vastaukseni ovat lopussa.

Xixi, auta palauttamaan Cloverin tatsi.

-En... -Teen nyt lain.

Cloverin täytyy lomailla. Kuka kannattaa? Kyllä.

Hyvä laki, kuningas. Noin esityksestä tuli laki.

-On ilo katsoa työtäsi! -Siitä muistinkin: viekää Mort!

Minut? Mutta kaipaan sinua eniten!

Lomahätätilanne!

-Tämä ei ole harjoitus. Liikkuu! -Mutta...

-Pääsinpäs niistä eroon. -Loma tekee hyvää Cloverille.

Maurice, olet sokea politiikan vivahteille.

Loma ei ollut hänelle. Vaan minulle!

-Että mitä? -Kaipaan taukoa. Hän seuraa koko ajan.

Koska hänen työtään on pitää sinut turvassa.

Nyt olet kuin Clover. Oletko sinä hänen nukkensa tai jotain?

-Mitä teet? -Anna olla.

Tahdon tietää, miten Clover käyttää nukkesuutasi.

-Älä nyt. Lopeta. -En, lopeta sinä itse.

Pystyn huolehtimaan Julienista! Jos ei haittaa,

menen Ihmeiden aukiolle etsimään räjähtäviä juttuja.

Jotta olisit turvassa, Raitahäntäkaartin apulaiskapteeni vahtii sinua.

Valmiina palvelukseen!

Missähän keihääni on? Hitsi, se oli minulla äsken.

-Eikö olekin mahtavaa, Clover? -Jos sinua ei haittaa,

mieluummin kirjoitan kuin viettäisin aikaa tehden... Mitä tämä onkaan.

-Mitä kirjoitat? -En mitään.

-Älä nyt, näytä. -Sain sen!

-Irrota tai se tippuu mereen! -Olkoon. Rauha.

-Kukas tämä on? -Onpas lihaksinen.

-Nord Grendelnyrkki. -Kuka?

Nord Grendelnyrkki. Hän rakastaa Thighsander Plunderhorsea, -

fantasiakirjojeni sankaritarta. Hän on urhea soturi, vahva ja...

Hei, kaverit! Limbokisa alkaa tasan kello nyt justiin!

Vie se pilli muualle, ennen kuin syötän sen sinulle.

Anteeksi. Halusin vain, että kaikilla on hauskaa.

Mitäs tuumit? Katsotaan, miten alas pääsemme.

Haluan päästä niin alas, että osun pohjaan.

Sillä lailla, Mort. Tule jo, Clover.

Näyttää vaaralliselta. Tosi vaaralliselta! Ehkä loma ei olekaan ajanhukkaa.

Tehdään yksi asia selväksi, apulais-Clover.

Tätä villioria sinä et kesytä! Etkä voi komennella tätä villioria,

koska puhun hevoskieltä, jota en itsekään tajua.

-Mitä minä sanoin? En tiedä. -Jummi, majesteetti,

en pomottelisi sinua vaikka puhuisin hevosta. Saanko tarjota virvokkeita?

Tein smoothiet.

Tämä herkkusmoothie ei vaikuta mitenkään.

-Maistanko inkiväärin? -Se antaa vähän terää.

Vai näin sinä toimit. Saat minut koukkuun makoisiin smoothieihisi -

ja sitten hallitset aivo-osiani? Tuskin.

Ei anneta tahran jämähtää.

Siivoatko sotkuni? Clover ei tee sitä.

Nyt meillä onkin uusi sheriffi ja putkaan joutuu -

-joka oho, hupsis ja oijoi. -Minä menen ulos. Moikka!

Pidä hauskaa.

Etkö tahdo estää? Olen aika vaarallinen vahtimatta.

Luotan sinuun. Tahdon, että kaikki sujuu jouhevasti.

Vai sanoisinko "juotavasti".

-Hyvät hyssykät! Heititkö tuon hatusta? -Minulla on aika hyvä huumorintaju.

Sanotko siis, että annat minun tehdä mitä vain?

Tietty! Minusta on vain hienoa olla kuninkaan lähellä.

-Teen mitä vain, että ilahdut. -Niinkö?

Jos haluat hengata kunkun kanssa, voisit tulla mukaan.

Pysy etäällä.

-Clover ei antaisi syödä näin paljon. -Onneksi tänään on herkkupäivä.

Oletko varma tästä, majesteetti?

Tee se nyt, ennen kuin pelkään.

Voi hupsistakeikkaa! Tapoin kunkun!

Se oli mahtavaa! Nyt sinun vuorosi.

Mitähän noiden kivien alla on?

Mennään!

Ei mitään. Selvisi sekin.

Uskomatonta, että annoit tehdä tuon! Olet paras Raitahäntäkaartin kapteeni.

Mutta oikeasti, tuo oli vähän vaarallista.

Tiedän! Sydämeni värisee kuin kolibri. Kokeile.

-Oletko maki? -Tavallaan.

Mutta mitä nimityksistä? Olemme universumin lapsia.

Jos päästän sinut, aiotko hyökätä kimppuun?

En ihan heti. En voi taata, ettenkö hyökkäisi myöhemmin.

-Nord? -Mitä? Tukkaniko? Eikö ole siisti?

Käytän hoitoainetta, jota teen murkkujen toukista.

Muistutat -

-erästä. -No kuka olikaan, taitaa olla erityinen.

Niin muuten, minä olen...

-Voit sanoa Salvia Kuutanssiksi. -Mitä sinä täällä?

Kunhan tartun kiinni maailmaan. Niin kuin sinäkin.

-Oletko yksin? -Onko sinulla unelmia?

Tuo ei mitenkään vastaa siihen, mitä kysyin, joten...

Vastaapas. Et ole yksin,

jos unelmat nappaavat todellisuudesta kiinni ja sanovat: "Petit minua, veli."

Avaa silmät, neito. Tuleva sinä maalaa sinulle hyvästit -

huuruiseen kylppärin peiliin menneisyyden hotellissa.

Oletko täältä?

Olen kamalalla lomalla. Kaikki ovat tosi iloisia,

rentoja ja pelailevat. Painajaista.

Valtaapitävät orjuuttavat meidät lomalla.

-En ole tavannut ketään kaltaistasi. -Minä olen.

Kuvani heijastui miljoonasti kasteesta lehdellä.

Lehdellä, joka kasvaa puussa, jonka istutin itse.

Ympyrä sulkeutuu.

Ystäväsi varmaan miettivät, missä olet.

Hyvä, Mort.

Loma rulaa!

Tuskin tajuavat minun kadonneen. Ehkä voisit näyttää paikkoja?

-Hoituu. -Lempilausahdukseni!

Minun myös.

Siinä alaselässä. Ikuisesti.

-En ole koskaan nähnyt tätä juomapaikkaa. -Clover pisti sen käyttökieltoon.

Väitti, että se on vaarallinen. Enpä tiedä. Hän on huoliheikki.

-Fossia? -Just. Niin se olikin.

-Mitä me teemme? -Hommasi on suojella minua.

Hoida ne. Olet gangsteri, Ted. Kovempi kuin Clover.

-Olenko? Oikeasti, olenko? -En tiedä.

Suusta tulee juttuja, en tiedä miten.

Pitää tehdä jotain, tai joku, sinä, joutuu pian ruoaksi.

-Käytä koulutustasi. -Ai joo, koulutusta.

-Yritä lyödä minua. -Kimppuun!

Hei, isot mäntit! Häipykääs hiiteen täältä!

Olen Raitahäntäkaartin kapteeni, joten...

Painukaa pois, ilkiöt!

-Clover poissa? -Ei Clover?

Just niin. Teidän -

ja makoisten makikyljysten välissä seison vain minä.

-Niin! Siis mitä? -Te tuhmurit. Kimppuun!

Jösses! Melkein pissasin pelosta. Oho, taisin pissatakin vähän.

Ei enää Clover?

Fossat hyökkää!

Loma!

Vähänkö kivempaa kuin se tyhmä kirja, Clover?

Loma!

Mahtavaa.

Maistuu kyllä, kun kyllästyy juomaan pissaansa.

Elämäsi on tosi kiehtovaa. Vahva, karski selviytyjä.

Vastustaa luonnonvoimia ja tappaa oman ruokansa.

Tuota, Kuutanssia ei oikein iske se tappaminen.

-Mutta sinä taistelet? -Senseini sanoi näin:

"Aggressio on paise kalakauppiaan nenässä,

mutta jos siitä luopuu, suutarista tulee turska."

Entä jos olet vaarassa?

Vaaran talo rakennetaan pelosta ja huolesta.

Voisitko ottaa sen sankarin asennon vielä ja tehdä sen tukkajutun?

Käykö tämä?

Ja jos voisit puhua vähemmän?

Ei ongelmaa. Pidin vaitiololupauksen kolme vuotta.

Mutta sitten riitelin saniaisen kanssa.

-Mitä nyt? -Ei mitään. Heräsin tässä todellisuuteen.

-Hyvä. Pian, suojele, Nord! -Kuka Nord?

Salvia! Sanoin Salvia.

Melkein tapatit meidät! Terve, kaveri.

Ikävää, että käärme pakotti sinut suuttumaan ja lyömään.

Ei haittaa.

Olet vahva, vai mitä? Tuliko täällä yllättäen kuuma?

Onpa mainio. Katso sinun kuvaasi!

Se on hassua, koska yleensä kunkkua ei näe bikineissä.

Joo, tosi kivaa.

Palaan kohta.

Pelasta minut, Ted on kamala! Teit virheen, kun lähetit Cloverin pois!

Sinä lähetit Cloverin pois. Sinähän pidit Tedistä. Mitä kävi?

Muistin, että olen vaarallinen, kun Clover ei ole kertomassa,

miten hullun vaarallinen olen! Tarvitsen lujaa kättä, Maurice.

Tedin käsi on pehmeä. Se on kuin ranskalaista juustoa.

Tajusin. Onneksesi Clover palaa huomenna.

Hyvä, koska minä näin pari fossaa väijymässä.

-Ted ehkä kertoi, että Clover on poissa. -Mitä?

Tahdon tietää kaiken minusta... sinusta. Kerro salasi. Toiveesi ja haaveesi.

Olet jutellut perhoselle melkein tunnin.

Opin siltä paljon. Kiitoksia. Viisautesi on lahja.

Niin muuten, kun sinä höpisit perhoselle, minä löysin jotain.

Nämä näyttävät fossanjäljiltä, eikö?

-Joo, miksi? -Ne johtavat kylääni.

-Kiva. Kamuja. -Ei kiva.

Jos fossat hyökkäävät enkä ole siellä, vaara on tosi paha.

-Siinä se sana taas on. -Vaara?

Ei, "tosi". Se on ansa. Olemme vain vatsastapuhujien nukkeja,

ja kohtalon julma, likainen käsi syvällä meidän...

Mikä sinua vaivaa? Sinun pitäisi olla urhea, sankarillinen, viriili,

huomioiva, romanttinen ja kaikkea sitä, mitä kirjoitin!

Lihaksetkin! Et ansaitse lihaksiasi!

Kuujortsu vain uskoo, että väkivalta ei ole ratkaisu.

Ehkä ei, mutta se kyllä tuntuu hyvältä.

Missä olen?

Xixi? Herää! Älä mene! Älä kulje valoon!

Loma! Me ei kuolla koskaan.

Mutta mesta kuoli. Mennään kotiin.

Hei, Clover, tuletko?

Raitahäntäkaartin hätäapulaiskapteeni täällä!

-Miksi noin synkät ilmeet? -Kerroitko fossille Cloverin lomasta?

Oi voi... Saanko nyt potkut?

-Kiva juttu. -Mitä? Mutta käskit...

Neuvonantajana sinun pitäisi hoitaa nämä ammattimaisemmin.

Halaa nyt häntä tai jotain, hänhän on ihan vesiputous.

-No, Ted. Ei pahalla. -Halusin vain tehdä hyvää työtä.

Haiset hyvälle.

Meillä on...

Meillä on ongelma. Clover katosi.

Rauhaa. Kunhan fossat eivät hyödynnä Tedin kertomia tietoja -

tehdäkseen täyshyökkäyksen, meillä ei ole mitään hätää.

Ei paniikkia. Tuo kuulostaa vähän fossilta, mutta ei se ole varmaa.

Joo, fossia on. Ted, perun potkut.

Minä, toisin kuin Maurice, aina uskoin sinuun.

-Makistu nyt, Ted! -Kiitos uudesta tilaisuudesta.

Nyt lähtee!

Ehkä ne väsyvät, jos odotamme. Näyttävät unisilta.

Ted, kuningaskunta luottaa sinuun. Jos sinä et mene tappelemaan,

me kuolemme. Minä, sinä, kaikki, taas minä sekä minä.

Kaikki taitaa olla hallinnassa. Minä tästä lähden...

Pystyn ehkä olemaan ovela ja yllättämään fossat.

Hoituu!

Onneksi! Hetken jo meinasin... Hups, myöhäistä. Pissasin taas.

-Salvia? -Juttumme jäi vaivaamaan.

Toimin aika ikävästi.

Sanoin pahoja juttuja. Ihan turhaan.

Rikon väkivallattomuuslupauksen sinun vuoksesi.

Voisimmeko puhua myöhemmin?

Ota kiinni.

Teimme sen!

Olisi ehkä pitänyt pestä pissa ennen halia. Minäpä teen sen nyt.

En kyllä yleensä sano "minähän sanoin",

mutta minähän sanoin!

Ehkä sinä nyt opit olemaan ruikuttamatta kunkulta lomaa.

Oli sinun ajatuksesi... Niin, majesteetti.

Ja lisäksi...

Tätä ei ole helppo sanoa, mutta teit ihan hyvää työtä ja oli ikävä.

-Helpoltahan tuo vaikutti. -Pointti on:

Ei ole kivaa pitää kivaa, kun kukaan ei koeta estää.

Clover, kanssasi on melkein mahdoton olla kivaa.

-Kiitos? -Entäs tuo könsikäs?

Nimi on...

-Kiva. Toi jää mieleen. -Kiitos, kun pelastitte meidät.

En tiedä, mitä olisimme tehneet ilman teitä.

Olisimme varmaan huutaneet: "Fossa syö naamaani!

Miksi Clover hylkäsi makiperheensä?" Ja sitten...

-Jotain tuollaista. -Tosi on.

Jää hengaamaan kanssamme. Meillä on järkyn monta trampoliinia.

Tulin vain hyvästelemään Cloverin.

Annoin aiemmin vihan puhua. Se ei ollut Kuutanssijaa.

Ei olisi tarvinnut...

Siis olisiko minun tarkoitus...

Noin. Asiat hyvin.

Mikä tuo oli?

Toivottavasti viimeinen lomani tosi pitkään aikaan.