Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, TODD

Juhlat Toddille? Kuka hän on?

Mikä vielä tärkeämpää, miksei minua ole kutsuttu?

Roskaa. Lasku. Todd? En tunne Toddeja.

Roskaa.

Tiedän, kun minua ei kaivata...

Todd, kuka oletkin!

Olen jo täällä, joten voin pikkuisen maistaa kakkua.

Todd ei sitä kaipaa. Ja sitä paitsi se pilantuu kuitenkin, joten...

Hus pois, älä häiritse.

Ei naamaan!

Silmät! Mikä demonipörri sinä olet?

Seis!

Laske maila!

Käänny hitaasti ympäri ja pidä tassusi näkyvillä.

Kuningas?

Okei, myönnän heti kättelyssä, että tämä näyttää pahalta...

Siis tekikö kuningas Julien tämän?

Hän vihaa Toddia!

Odottakaas hetki, ei pidä hätiköidä. Kuninkaallamme on tälle -

varmasti hyvä selitys.

Paras olisi.

Juu, kiitos Maurice.

Tähän totta vie on hyvä selitys, ja se on...

-Gekko. -Pieni gekkoko teki tämän?

Ei tietenkään! Se olisi ihan naurettavaa.

Ei, tosi iso gekko teki tämän.

-Miten iso? -Valtava.

Isompi kuin tosi isot jutut.

Tarvitset ainakin kaksitoista silmää sen näkemiseen.

En tiennyt, että gekot kasvaa niin isoiksi.

Eivät ne yleensä kasva, mutta tämä kasvaa.

Koska se syö paljon. Kakkua...

Ja makeja!

Kuolemme kaikki!

Niin, aivan! Se Mega-Gekko... Se on minun nimitykseni.

Se on kokkareet pilaava makien ja kakkujen syöjä.

Makikakusti.

En ole kuullutkaan siitä.

No et kai, kun kuninkaasi on ainoa, joka on selvinnyt hengissä kertomaan.

Miten pääsit pakoon?

Minä voitin sen -

-näillä. -Syökö se pähkinöitäkin?

Älä ala höpsöillä, Clover.

Sillä on hankala pähkinä-allergia.

Siispä minä vain tungin pähkinät sen nöpönassuun,

-ja se juoksi karkuun. -Kuningas Julian on paras!

Miltä se näyttää?

Sillä on isot -

punaiset silmät, ja se syöksee tulta!

Se tulee ulos yöllä.

Nyt on päivä.

Ja päivällä kanssa.

Joskus kun sillä on tosi nälkä.

Ja mikä kaikista pahinta...

Mega-Gekko voi piileksiä joukossamme. Juuri -

nyt.

Kuningas Julien, pelastit meidät.

Joo, pelastin teidät. Pelastin teidät kaikki!

Mega-Gekko on kuulemma pitempi kuin korkein apinanleipäpuu ja kasvaa yhä!

Mega-Gekko kuulemma söi kaikki Afrikan eläimet -

ja ui Madagaskarille jälkkärin perässä!

Minä kuulin, että Mega-Gekko paistaa makeja nuotiolla -

ja pistää ne keksin ja suklaan väliin.

Ne ovat "tikkumakeja"!

Kuulin, että se syö pumput, koska saa niistä voimaa!

RAKKAUSKÄYRÄ

-Kuningas Julien. Katso suosiokäyrää! -130 prosenttia.

-He todella diggaavat sinua. -Totta vie diggaavat.

Voitin Mega-Gekon!

Aivan. Suojelet meitä kaikkia Mega-Gekolta.

Varo, Maurice, käteeni sattuu.

Masikura, olen naku!

Asiani ei voi odottaa.

Okei, en ole naku. Mikä oli?

Meillä on pulma. Alamaisenne uskovat,

että täällä joukossamme on Mega-Gekon liskovakoojia.

Vakoojia?

He kuulustelevat ihan kaikkia liskoja.

Ei nämä ole hassumpia. Kivan pirtsakoita.

Sen lisäksi Dorothy järjesti pähkinänkeruun.

Anna pähkinä hyvään tarkoitukseen!

Tarkoitus on hyötyä Mega-Gekon allergiasta.

Ja mitä se haittaa? Pähkinöiden keräileminen voi lähentää makeja.

OMG, kello on kakku reikä, reikä.

Tiedoksenne, että kakut ovat turvariskejä ja ne pitää tuhota.

Tuhota kakut! Ovatko kaikki latvakakkosia? Maurice!

Kiitos, kun otit näin pian vastaan.

Tämä Mega-Gekko mietityttää. Olen jatkuvasti ihan kananlihalla.

Uni ei meinaa tulla. Kun se tulee, näen kaameita juttuja.

Unessa juoksen, ja se jahtaa minua, ja...

Hei, Maurice, siinähän sinä olet.

Mitä teet täällä Amelian kanssa?

Minä nielaisin... Vessaan. Tuli hätä.

Tuo oli kummallista.

Mitä sinä oikein sanoit?

Unohda jo Maurice! Minullakin on probleemia.

Kaikilla tuntuu viiraavan päässä! He meinaavat hävittää hyvän kakun!

Tämä Mega-Gekko on pahinta, mitä minulle ei ole koskaan tapahtunut!

Mutta jos kerron, että valehtelin, minua pidetään valepukkina!

Jösses, annat luurangoksi huonoja neuvoja.

Mauricen neuvot sen sijaan ovat hyviä. Hän tietää aina, mitä sanoa.

Hei, just niin!

Okei, kaikki. Johtajananne hommani on tehdä -

vastavuoroinen kommunikaatio helpoksi teidän, minun alamaisteni,

ja itseni välillä.

Maurice, tule tänne ylös ja kommunikoi.

Mitä minä sanon?

Kerro kaikille, että kaikki on okei, relatkaa.

Pelko ei ole tarpeen. Niin kuin aina teet.

Hei vaan. Taidan aloittaa sanomalla, että olen nähnyt painajaisia,

joissa Mega-Gekko ajaa minua takaa ja lopulta nielasee minut kitaansa,

missä kaikki muut sen syömät makit odottavat. Sinä olit siellä. Ja sinä.

Ja etenkin sinä, Todd!

Okei, älkää kuunnelko häntä ollenkaan. Maurice ei ollut täällä.

"Kuka Maurice?" Joo, hyvä kysymys! Ei hajua!

Ei hätää, kuningas. Minä hoidan.

Kuulkaa, makit! Ei ole mitään syytä pelkoon.

Meillä on vain yksi vaihtoehto, ja se on Mega-Gekon metsästys!

-Eihän meistä kukaan osaa metsästää. -Olemme keräilijöitä!

No, ryhdytään metsästäjä-keräilijöiksi!

Kysyn ihan mielenkiinnosta, mitä tapahtuu, jos ette löydä Mega-Gekkoa.

Mahdotonta. En nuku, en syö -

ja laiminlyön tärkeitä ihmissuhteita.

Okei, hyvä. Sitähän minäkin.

Pieni hetki.

Timo, voitko rakenta tämä?

Luultavasti.

-Mutta pari kysymystä ensin... -En ota vastaan yhtään kysymyksiä.

Olen Xixi, ja tämä on suora raportti apinanleipäpuulta.

Clover valmistautuu johtamaan metsästäjät viidakkoon -

Mega-Gekko-jahtiin.

Clover, kerrotko vähän tiimistäsi?

Olen siis kerännyt kaikkein parhaimmista...

Siis parhaat siitä tosi pienestä valikoimasta, mikä saatavilla oli.

Huomio! Tunkeudumme vihollisen maaperälle etsimään Mega-Gekkoa!

Olemme julmia! Ja säälimättömiä!

Teemme juttuja, joista ei ikinä kerrota lapsille! Eikös niin?

-En tiedä. -Pelottaa.

Saammeko me univormut? Tykkään univormumiehistä.

Onko valmista? Minulla olisi pikkanen kiire.

Miksi halusit, että teen ison konegekon,

päästän sen vapaaksi enkä kerro kellekään?

-Tiedätkö Toddin? -Joo. Söpö muksu. Tykkää pupuista.

Minun piti mennä hänen juhliinsa, mutta oma hajuni huumasi minut.

Pitää muistaa käydä tänä vuonna kylvyssä.

Okei, ensin, yäk.

Ja toiseksi miksi kaikki muut kutsuttiin paitsi minut? Siis...

Koska on Toddin synttärit,

halusin hankkia hänelle jotain erityistä. Yllätykseksi.

Okei, valmis.

Voi ei! Korvien täytyy häipyä.

-Ajattelin, että koska Todd tykkää... -Ei! Mega-Gekolla ei ole korvia!

-Millä? -Se on antamani nimi.

Nimesin sen, ja se on sen nimi. Ja niin, nimi on se.

-Se meni tuonne! -Tuleeko keltään pelkopissi?

Kuningas? Mitä sinä täällä teet? Mene turvaan!

En ole ennen ollut metsästysretkellä. Onko tämä paras paikka nuotiolla?

Mietit eväsretkeä. Kuka johtaa kansaa?

Maurice hoitaa homman.

Ihan tiedoksi, menette väärään suuntaan.

-Mutta jäljet... -Tiedän, missä Mega-Gekko piileksii.

Se on viides aisti.

Okei. Olemme perillä. Näette kohta jotain melkoisen kamalaa.

Älkää sitten tehkö äkkiliikkeitä.

Katsokaa! Mega-Gekko! Jep, just se.

Otetaan kiinni, viedään kotiin, surmaan sen ja unohdetaan koko juttu.

Mutta kuningas, ei siellä ole mitään.

Mitä? Käskin jättää sen tähän!

Mitä?

-Sanoit jotain. -Just niin. Sanon vaikka mitä.

Näissä jäljissä ei ole järkeä. Ihan kuin se menisi ympyrää!

Emme jahtaa sitä, se jahtaa meitä!

Kuolemme kaikki!

Nyt voin mennä pissille.

Tuli jo.

Hakekaa pari majavaa, tähän tarvitaan pato.

Kukaan ei kuole. Tarvitsemme ansan sen nappaamiseen.

Eli tarvitsemme...

Syötin.

-Hyvä! -Säästin sitä heikkoon hetkeen!

Tuon pitäisi tepsiä.

-Saanko minä nyt kakkuni? -Et.

Kiinni jäit!

Alkoi heikottaa.

Okei, kaikki. Leiriydytään tähän yöksi.

Mort, otit juuri ekan vahtivuoron.

Kuningas rakastaa, kuningas rakastaa rutosti.

Voi ei.

Apua!

Sanon vain, että metsästysretki on harhaanjohtava...

Hän katosi! Se oli Mega-Gekko.

Ja se näyttää menneen tuonne.

En näe, mihin osoitat. Valtakunta on tiellä.

Sitä osoitankin.

Mennään jo!

Kaikki kuolevat!

Me taidamme selvitä.

Ei.

-Minä hoidan! -Ei, Clover. Minä hoidan.

Älkää pelätkö, kansani. Kohtaan karmean vihollisen ja päihitän sen!

Pitää vain löytää virtanappula...

Jee! Se ei pärjää minulle!

Kuuma! Liian kuuma. Timo?

Tilaan jättigekon, ja teet tuon?

Varmaan jokin rautatason bugi, tai jokin moka koodissa.

Voitko selittää selkokielellä?

-Se on kaput! -Voitko selittää eri selkokielellä?

Kuolemme kaikki.

Just niin.

No niin, Maurice, nyt ryhdistäydyt.

Pystyt siihen. Kuninkaasi tarvitsee sinua!

En pysty liikkumaan! Minä pystyn...

Etsin asetta, mutta löysin vain tämän vekottimen.

Teit tosi hyvää työtä, Ted.

-Iske! -Siitä sait! Ja siitä!

-Kerta kiellon päälle! -Ammu se!

Millä minä sitä muka ammun?

-Sammuta se. -Tuota...

-Sinähän teit siihen virtanappulan? -Totta kai tein virtanappulan.

-Mikä mättää? -Virtanappi oli pupunkorvissa.

Eli sitten me vain...

Et ole tosissasi!

Mutta kun olen.

Hei! Hätäpysäytysnappi!

Mätäjysäytyspappi?

Ei! Hätäpysäytys. Katso! Mega-Gekon sisällä on nappi.

Siihen on vaikea yltää. Aika siistiä, vaikka itse sanonkin.

-Kuningas, olet vaarassa... Mikä tuo on? -Ei mikään.

-Mitä olet tehnyt? -En mitään.

Hän käski rakentaa ison konegekon, joka valitettavasti sekosi -

ja tuhoaa valtakunnan, ellen saa sitä pois päältä.

Sori, nauran hermostuneena, ja väsyneenä, ja joskus...

Seis! Sinäkö tämän teit?

Nyt ei ole aikaa syytellä ketään, Clover!

Mainittakoon silti, että ilman niitä Toddin supersalaisia synttäreitä...

Miten sen saa sammumaan?

Hätänapin saavuttaa vain menemällä sisään tästä.

Peräisen Etuontelon Balanssi-Aukosta.

Peräisen Etuontelon... Eikös etukirjaimista muodostu...

Joo, PEBA.

Se sattuu olemaan myös äitini tyttönimi.

Oliko äitisi tyttönimi Peba?

Pysäytämmekö Mega-Gekon vai pilkkaammeko äitiäni?

Ei tietenkään, anna anteeksi. Ole kiltti ja kerro lisää sinun...

PEBAstasi.

Kuten olin sanomassa, hätäpysäytyksen löytää täältä -

ja nappula on tässä.

Täytyykö jonkun siis mennä sisälle PEBAan?

-Sen täytyy olla kunkku. -Et saa tehdä sitä.

Minä menen.

Hetken jo luulin, että annat minun mennä.

Juuri saamamme tiedon mukaan Clover on suostunut kohtaamaan pedon -

päättääkseen Mega-Gekon tyrannian.

Clover, miltä tuntuu kohdata lähes varma kuolema?

Ja mikä vielä tärkeämpää, ketä sinulla on päälläsi?

Häntäkramppi!

Trampoliini valmis laukaisuun. Loppu.

Hei! Katso tänne!

Okei, mitä nyt?

"Juokse kiljuen karkuun", nyt muistinkin!

Mihin se katosi?

Missä sinä olet?

Fiksu tyttö.

Timo! Tule takaisin! Tarvitsen vielä apua PEBAn kanssa!

Maurice! Yläjäbille kiitos.

Luulin jo, että minun pitää oikeasti tehdä jotain.

Miksi makaat siinä kuin puupökkelö?

Olen pelosta kankea.

Ala sitten notkistua!

Minun täytyy päästä nyt heti Mega-Gekon PEBAan! Se on tärkeää.

Valitan, kuningas. En voi liikkua.

Eli minun pitää toimia.

Onnistuin, pääsin sisälle!

En sittenkään. Jäin jumiin!

Ei! Tämä ei voi päättyä näin.

Pitää taistella pelkoa vastaan ja pelastaa ystävä!

Minä tulen, kuningas!

Kiitos, Maurice. Olin aika lirissä.

Mitäs nyt?

Etsi hätäpysäytysnappi ja päätä tämä painajainen.

Kutittaa!

-Heippa, hoitsu! -Maurice, emme ole täällä yksin.

Ette tietenkään ole. Tulkaa kohti ääntäni. En yllä hätäpysäytykseen.

Joo, hetki. Minä melkein...

Yletyn!

-Kyllä! -Teit sen, kuningas!

-Mitä tapahtuu? -Majesteetti.

-Minä ykään. -Anna minulle se harppuunavärkki!

Me selviämme!

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, TODD JA SORI, ETTÄ VALEHTELIN

Nämä ne vasta ovat juhlat.

Hei, kamu. Tahdon vain kiittää siitä,

että irrotit minut Mega-Gekon PEBAsta.

Oli rohkeaa voittaa pelkonsa sillä lailla.

Kiitos, majesteetti. Olen vain iloinen, että se otus on poissa.