Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Kuningas, työlistassa on ongelma.

Mikä ongelma, Maurice?

Joo, listaa on selkeästi paljon jäljellä.

Rikoksia, asuntopula, allekirjoitukset puuttuvat...

Ymmärrän, olet jäljessä hommistasi. Annan anteeksi.

Sinä olet!

-Terve! -Miksi Mort on sidottu onkeen?

Ai miksi? Tämän takia!

TUMMA PAAHTO. KUNINKAIDEN PAPU.

-Joten? -Siinä lukee "kuningas", joka minä olen,

ja "taika", jota minä haluan.

Kunkku Julien, olisiko jo tauko? Narupuristus pistää sisukset poksahtamaan.

-Onko sinulla taikasäkkini? -Ei.

Eikö tämä muka ole tärkeämpää kuin muut kunkkuhommat?

Sain sen, kunkku Julien!

-Mort! -Säkki!

Ei hätää. Minut sulatettiin vain osittain.

KAHVINKEITTO-OHJEET

TUMMA PAAHTO. KUNINKAIDEN PAPU.

Ei näytä taikuudelta vaan pavuilta.

Hupsu, ne ovat taikapapuja.

Merijumalat antoivat ne minulle.

Majesteetti...

Hiljaa, jotain tapahtuu.

Minä tukehdun!

Taika ei vissiin toimikaan.

Katso tätä.

Mikä se on? Pelkään asioita, joita en ymmärrä.

Aivan! Taikuus onkin lukittu papujen sisään,

-ja tämä laite on taikamehustin. -Eihän meillä ole mitään tuollaista.

Niin, mutta minä tiedän, kenellä on.

Timo, tarvitsen tieteisapuasi.

Tahdon työkalun pavuille.

Tämä on hänen keikkansa, kamu. Minä vain peesaan.

Säkin ohjeet olivat epämääräiset, eli siis olemattomat.

Tämä voi toimia. Tai sitten kuolemme räjähdykseen.

Voin ottaa sen riskin.

Kuulkaa, kuinka taikuus kiljuu ilosta vapautuessaan!

Minkä voiman minä saankaan? Lennon? Supervoimareidet?

Kunkun kieli palaa!

Tässä!

Olen sokea!

-Helpotti. -Miltä tuntuu?

Tuntuu...

Ei miltään! Timo, mikä masiinassa on vika?

Jospa annostusta pitää muuttaa. Ehkä... Lisää.

Kuulin sanan lisää.

Polttaa!

Nyt lähtee! No niin, taikuus. Jelppaa nyt kunkkua!

Ei tarvitse auttaa paljon. Pikku tönäisy piisaa.

Jumalat kiusaavat minua, Maurice.

-Annetaan kunkulle rauhaa. -Inhottaa, kun kunkku on suruisa.

Silloin alan...

Älä ala itkeä, etten minäkin...

Älkää nyt, ei kunkku Julien tätä kaipaa.

Hän lähti.

Tämä on huikeaa! Ihan kuin Julien-jengi joraisi virtaa aivoissani!

Kaikunikin on parempi!

Tiedän, että veit mankan, Willie. Luovuta, sinut on saarrettu!

Mitä? En edes ole täällä.

-Hän bluffaa. -Ihan tosi?

Seis! Hei, älä!

Rikollisuus, tehty.

Tervetuloa Harmaamakien haaraliittoarmeijan salaiseen päämajaan.

Se on hyvä, mutta missä loput siitä on?

Asuntopula, tehty.

-Hän tietää! -Väistöliikkeitä!

-Miten annoitte hänen juoda? -Julien löysi taikapapuja. Mitä siinä voi?

Clover, Maurice, moikka!

Majesteetti, olemme etsineet sinua.

Luetko?

Luen. Luin koko historiamme. Olemme sekaisin.

-Kunkku Julien, nukuitko? -En.

Huikeaa, mitä saa aikaan, kun ei nuku.

Kaikki työt on nyt tehty, Maurice.

Yli jääneellä ajalla aloin työstää tällaista rock-oopperaa!

Tsekkaa!

Tuo oli ekan osan outro. Sen nimi on "Surkean ananaksen mietteet".

Kunkku Julien, tämä on uskomatonta!

Ei, Maurice, vaan kahvia.

Se toi esiin kuninkaallisen potentiaalini Julien-kerroksien alta.

Minut kuorittiin.

Minäkin tahdon sitä. Kuningaskunta olisi pian rikokseton, jos en nukkuisi.

Clover, olet psykoottinen nero!

Minä sain idean!

Minulla on julistus! Kunkku Julien on kuollut!

Zombi!

En ole zombi! Se on metafora, kielikuva!

Olen minä, mutta parempi.

Minäleipä minä välissään. Aika hyvä leipä, vai mitä?

Minä söisin sinut.

Mitä jos sanoisin, että join juomaa, joka parantaisi teitä yhtä lailla?

Aika kaukaa haettua minusta. Mistä se "juoma" tuli?

-Jumalten taikapavuista. -Ai jaa, nyt uskon.

-Mikä sen nimi on? -Sen nimi on Ruskea Julien!

Kelpaako?

-Clover, kiitos, kun olet eka! -Mitä?

Polttaa.

Pidän siitä.

Miltä tuntuu?

Seis! Ennen kuin vastaat, juo viisi lisää. Vain viisi. Juo pois.

Ei mitään.

Ei mitään.

Ei mitään.

Jee, beibi! Lentoon!

RUSKEA JULIEN

Kuningaskunta on kohta kahvipörinöissä.

Miettikää, mitä saamme aikaan, kun ei tarvitse nukkua!

En oikein tajua, miksi nukkumattomuus on hyvä juttu.

Niin, koska pikku aivosi eivät ole saaneet Ruskeaa Julienia. Juo nyt.

Maistuu fossan yrjöltä. Kauankohan kestää, ennen kuin...

Minä en taida pitää kahvista!

-Mort, mitä nyt? -Etkö näe?

-Minulla on juomisongelma! -Niin, koska järsit etkä niele.

Tapahtui ihme!

Ruskea Julien paransi juomisongelman.

Päivän päästä kuningaskunta on pysäyttämätön.

Ilman unta ehtii poimia hedelmät, tehdä talot,

välttää fossat ja silti meille jää aikaa... Odottakaa...

Jortsata!

24 TUNTIA MYÖHEMMIN

Turvatoimia täytyy lisätä.

Ruskea Julien vaikuttaa oudosti.

-Turkkini melkein tärisi irti! -Miehisty, Maurice.

Ruskea Julien avasi silmäni.

Nyt näen viidakon viidakossa. Tajuatko?

Tajuan, että pelkään sinua.

72 TUNTIA MYÖHEMMIN

Veteleekö joku naruista? Puhunko edes itse? Liikuttaako joku kieltäni?

Ai, ötökkä.

120 TUNTIA MYÖHEMMIN

-Täytä tai käy huonosti! -Anna se kahvi!

-Hänellä voi olla lisää taskuissaan! -Makeilla ei ole taskuja, pösilö.

Katson silti.

Tiesin sen.

Fakta: superälykkäät fossat yrittävät hallita meitä maan alta.

Fakta: kunkku Julien voi olla jo kaapattu.

Jätä salaliittoteoriat ja ala tehdä töitä.

Salaliittoteoria on totuus ilman faktoja. Sanonpa vain.

-Sano, että pavut loppuvat kohta. -Yksi kupillinen enää.

Mitä? Loppuivatko...

Ellet halua Ruskeaan Julieniin hurahtaneiden makien riehuvan,

ollaan ihan hissuksiin, okei?

Majesteetti!

Kuningas Julien toipuu.

Anteeksi säikäytys. Kahvin vaikutus vaihtelee.

Minusta se teki äärettömän älykkään ja antoi hurmaavan aksentin.

Okei, vakuutit minut. Kahvi on pahasta.

Jos kunkku tarvitsee kahvia, meillä on ongelma. Kahvi on loppunut!

Mitä?

Miksi minulla on kauhea päänsärky?

Kahvinpuutteen takia. Se heikentää aivojen verenkiertoa.

Aivosi kuivuvat.

En voi johtaa kansaa kuivilla aivoilla!

Tarvitsen kahvia! Miten Ruskea Julien voi olla loppu?

-Majesteetti, ole hiljaa ennen kuin... -Loppuiko Ruskea Julien?

He tahtovat pitää jumalamehun itsellään!

Revitään kuningaskunta rikki!

Seis. Kaikki järjestyy kyllä.

Mahdotonta...

Ei ole syytä väkivaltaan. Ainakaan vielä.

Terve, Karl.

Kuningas Julien, muistat minut. Perivihollisensa on hyvä muistaa.

Sekö sinä oletkin?

Luulin, että olet se heppu, joka ei voittanut minua pahan neron juonellaan.

Ei, arkkivihollinen.

Mielipelit riittävät! Miksi tulit?

Voittamaan sinut, tietenkin. Ja tällä kertaa suunnitelmani toimii.

-Siis mikä? -Makien kuningaskunnan valtaaminen.

-Ei! -Vain pelkällä kahvikupposella.

Tapaamisemme jälkeen jätin Chaunceyn tarkkailemaan sinua.

Selvisi, että tykkäät käydä kokoamassa ajatuksiasi -

Ihmepoukamassa.

Joo, sitähän minä siellä teen.

Kun tiesin, missä olisit, koulutin krokotiileja -

kuljettamaan kahvia vedenalaista raidetta pitkin poukamaan.

Tiesin, että kun näet sanan "kuningas", tartut syöttiin.

Monimutkainen juoni, Karl. Ikävä kyllä siinä ei ole mitään järkeä. Toivon.

Voi, on siinä! Kuningaskuntasi on kahvinhimon kourissa.

Tarve on kamala. Minä täytän sen.

Juo!

Mitä haluat?

Että kuningas Julien luopuu kruunusta.

Vastineeksi tuon kaikille niin paljon Ruskeaa Julienia kuin tahdotte.

Miltä kuulostaa, Julien?

Olen hereillä!

Sori, Karl, mutta häviät taas kerran,

koska uskolliset alamaiseni eivät vaihda kunkkuaan kahvinlitkuun.

Ettehän?

He heittivät minut pois! Kahvin takia! En tarjoa enää koskaan.

-Kiitti, kun tulitte perään. -Emme oikeastaan...

Tietenkin, majesteetti.

Fiksu Mort? Sinäkin?

Rakastan sinua, kuningas Julien, olin miten älykäs tahansa.

Kiitti, fiksu Mort.

En tiedä syytä, mutta aksenttisi rauhoittaa minua.

-Meillä on sama aksentti. -Onko sinulla aksentti?

Uskoakseni tiedän, mikä piristää teitä kaikkia.

Kahvia!

Varastin puruja roskista ja keitin viimeisen pannun.

Siinä on hento sienten ja jalkojen aromi. Aika hyvä.

-Tekee höpöä! -Vie minut kuuhun, kultsi!

-Täytyy olla keino voittaa Karl. -Onkin. Etsikää Karlin papulähde.

Te tunnette hänet. Julien, mitä sinä muistat?

Kakkakahvi! Sen minä muistan.

Karl tunki punkkaani valittamaan sukunsa kakkakahvifirmasta.

Sieltä hän saa kahvinsa!

Punkastaniko? Se on vain parisänky.

Ei. Sukunsa kakkakahvifirmasta.

Vain yhdessä osassa saarta voi kasvattaa tarpeeksi papuja kuningaskunnalle.

Karlin kahvipelto. Katsokaa työntekijöitä. Isoja rottia.

Lähes älykkäitä, hurjia, lojaaleja.

Olen ollut lähes älykäs itsekin. Hoitelen heidät.

Katsokaa tuonne, Karlin talo.

Okei, polviasentoon.

Tehtävä on selkeä.

Vallataan kuningaskunta takaisin -

tuhoamalla Karlin kahvinen kuristusote -

ja korvaamalla se minun kahvisella kuristusotteellani.

Tai lopetetaan kahvinjuonti.

Viimeiset kuppimme. Kunpa ne riittäisivät taistoon.

Nyt minä poistun, ystävät. Onnea kaikille.

Lopulta hän oli paras kaikista. Vai mitä, kunkku?

Lisää!

Mitä? Sori, en kuunnellut.

Yritin imeä kaiken kosteuden puruista.

Tietenkin.

Katsokaa tuota makupalaa.

Syödään se ja tehdään luista tuulikello.

Miksei. Mutta ennen kuin syötte, -

minä kysyisin, onko terveydenhuoltonne kunnossa?

Miksi?

Kymmenen levyn lukko. Tiirikoimiseen menee tunteja.

Ei haittaa. Keksin jotain.

-Kuka siellä? -Erikoislähetys Karlille.

Tuonko keksit?

Minulla on käskyt! "Et avaa ovea, ellei ole hätätilanne."

-Okei. Hätätilanne! -Nyt se käy.

-Paikka on autio. -Ei kokonaan.

Luulitteko, etteivät nerokkaat rikollisaivoni -

ennakoisi nerokkaiden kuningasaivojen tulevan tänne?

Ehkä?

Kimppuun!

Toivottavasti taputat häviöllesi, Karl.

Sitä tämä nyt on. Menet kanveesiin!

Luulitteko, ettei minulla ole varasuunnitelmaa?

Voiko taas sanoa ehkä?

Se on ohi, entinen kuningas Julien.

Älystäsi huolimatta et ole pystynyt huolehtimaan kansasta. Nyt minä teen sen.

Tällä kertaa putoava kuumailmapallo ei...

Chauncey, sano jotain.

Kuka? Mitä nyt?

Tämä, poikaseni, on Madagaskarin papumiesten liitto, -

-ja se on nyt lakossa. -Haluamme peruspalkan... Mikä lieneekään.

Ja eläkepaketin, missä meitä ei vain suljeta säkkiin ja viskata mereen.

Hetki! Jos nuo saavat palkkaa, mekin haluamme sitä.

Höpinät seis. Töihin siitä!

Tarjoan enemmän rahaa häneen verrattuna ja täydet edut.

Eikä teidän tarvitse kuin viedä roskat ulos!

-Hienoa, majesteetti. -Kiitos.

Missä fiksu Mort on? Hän oli äsken tässä.

-Ei hän pitkälle ehtinyt. -Ei tosiaankaan.

Anteeksi, ystävät.

Ruskean Julienin vaikutus hiipuu, ja päässäni alkoi kiertää vain yksi ajatus.

Jalat! En edes tajua, mistä on kyse.

-Minä kyllä tiedän. -Mutta jättirotat? Miten?

Rotat eivät tajua, mikä on optio.

Minä lupasin jotain, mitä he ymmärtävät. Munkkiperjantai kerran kahdessa kuussa.

Väistäkää, niin poltan kuninkaanne.

Nyt, kuningas Julien! Ota ase!

Laske se, tai hän kuolee.

Kuningas Julien, tiedät, mitä pitää tehdä.

Ei! Rakastan sinua, kunkku Julien!

Älä kuuntele minua. Ammu vain.

Hyvästi, fiksu Mort.

Ei! Vanhempieni kahvipellot!

Kun veljeni Bruce palaa lomalta, hän tappaa minut!

Fiksu Mort.

Hei, jos kahvi ei vaikuta...

Olet taas tyhmä Mort.

Olen ollut ennenkin tyhmä.

Hassu hattu!

Teit oikean valinnan, Majesteetti. Mortista ja muustakin.

Pärjäämme ilman kahvia.

Kerro se päänsärylleni ja kahvileivän kaipuulleni.

Karl, näköjään juonesi meni pieleen. Jälleen.

Niin. Olet todella nerokas ja arvoisa vastus.

Onneksi pahoja juonia tulee aina lisää.

Ai muuten, aseen lataaminen kestää minuutteja.

Luulitko, ettei minulla ole varasuunnitelman varasuunnitelmaa?

Tämä ei ole ohi, Julien!

Ainakaan vielä!

Jalat!

Kaipaan jo fiksua Mortia.