Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

-Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien!

-Siis ken? -Kuningas Julien

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Nyt alkaa puolivuosittainen -

märätysjuhla!

Nostakaa vesisangot ilmaan,

niin Keijo, kosteuden jumala, täyttää ne rikkauksilla.

Sillä jos emme saa vettä, miten käy?

Sisuskalut kuivuvat!

Niin juuri. Ja sadetanssin suorittaa: kuningas Julien.

Majesteetti, nyt.

Vasen jalka noin, potku ja vaihto...

Vai ensin juostaan, sitten potku ja vaihto?

En muista askelia!

Seuraan vain peppuani. Se on lahja.

Kuninkaan pitää tanssia koreografia tai muuten ei sada!

Olkoon! Mutta en mene yksin.

Haluan ystävän mukaan.

Majesteetti, minulle on kunnia...

Missä mankka?

Just niin, Keijo. Nämä muuvssit on sinulle, beibe!

Jumalpääsi ei kohta kestä, antaa sataa!

Mitä?

Mystinen musamankka! Mitä nyt?

Sano jotain, ystävä! Maurice.

Ei ääntä. Valitan majesteetti, mankka on poissa.

Ei!

Kurjaa. No, sitten sateentekoa!

Mitä? Mankka kuoli, sydämetön lisko!

En tanssi enää ikinä!

Joten kukaan ei tanssi enää ikinä!

Mutta majesteetti, jumalat vaativat tanssivan kuninkaan.

Voivatko jumalat tuoda mankkani takaisin?

-Ei se toimi niin. -Pihkat heistä sitten.

Saat etsiä uuden kuoropojan joraamaan, Keijo.

Tule, mankka.

Tein tuon tahallani.

Minne kunkku menee? Entä sade?

Tunnen jo, kuinka maksasta tulee kuivalihaa!

Jos juomme hikeä? Laittakaa sangot kainaloiden alle.

Tämä on huono juttu.

Hän palaa. Varmaan.

Minä paikkaan.

Sori jumalat ja kaikki muut.

Meillä on vähän teknisiä ja metafyysisiä ongelmia.

Nyt teitä viihdyttää komiikallaan tämä tyyppi.

Mistäs te tulette?

Madagaskarilta!

Just, niin tietysti.

Sen olisi pitänyt olla minä.

Tai ei sentään, olen liian tärkeä.

Olet aina sydämessäni, musamankka.

Siis hyvästi jää, olet romua.

Mankka? Sinäkö? Joko sinä kummittelet minulle?

Auta minua!

Anteeksi, miksi esität mankan haamua?

Oletko tajuton vai pelkästään tyly?

Olen ansassa.

Totta. Niinhän me kaikki jollain tapaa.

Ai, kirjaimellisesti.

Sinun pitää varoa täällä, pikku heppu.

Käyttäisit vaikka heijastimia.

Siitä on aikaa.

Tuo ääni. Tuo silmien väli!

Suonissasi virtaa takuulla jalo veri. Sisäsiittoisuus tuoksuu.

Julien-sukua, eikö?

Kyllä! Tietenkin on.

Timo.

Ja mikä on timo?

Mistä aloitan? Alusta? Lopusta?

Ei, en pysty, se on tulematta.

Olen tanrekki.

Koska en olekaan halvaantunut, voin ehkä auttaa.

Jep, tyttö on D-kokoa.

Tyttö, vai? Sitä minä en tiennyt.

Noin! Sitten nopea siirto.

Tämä on ihme!

Voi kiitoksia, herra. Kiitos.

Muistahan tavat. Tervetuloa laboratorioon!

Olet outo.

Kuuluu asiaan, kun on tällainen tiedemies.

Tiedemies, vai? Niinkö elvytit mankan?

Oletko sinä jumala? Luulin teitä pidemmiksi.

Kutsuitko minua jumalaksi? Lipevää!

Olet taas outo.

Anteeksi. En ole jumala. Tiede elvytti mankan.

Se myös loi mankan. Tiede pystyy melkein mihin vain.

Mihin vain, niinkö?

Kerro lisää tästä tieteestä.

-Sade ei saavu ikinä! -Tuho tuli!

Ja sitten iso finaalini!

Aurinko!

Pidämme pienen tauon mutta jatkamme sitten.

Ihan katastrofi.

Kuninkaan pitää palata, tai Keijo häipyy sateineen.

Mikset kertonut, että kunkku lähti?

Minun pitää mennä mukaan. Hän on yksin siellä. Se on vaarallista kaikille.

Kuules nyt, tytsy.

Sinä, minä ja kaikkinäkevä kieleni tiedämme, miksi et ollut täällä.

"Soturiprinsessa Thighsander Plunderhorse lähestyi yksisarvista varoen.

Eläin ei kuitenkaan ollut vihollinen, vaan se sanoi:

'En ole oikea yksisarvinen,

vaan lumottu prinssi nimeltä Norge Grendelfist.

Suutele sarvea, niin olen sinun.'"

Harrastukseni on yksityinen ja pysyy sellaisena.

Mutta missä kunkku Julien on? Sisukset kuivuvat kokoon!

Minä yskäisin pölyä, joka oli ennen keuhkot!

Kuolemme kaikki!

Hei, kuunnelkaa, ei hätää!

Mitä täällä tapahtuu, tyypit?

Ihan kuin joku olisi kuollut!

Ei!

-Kuningas! -Hän tuli!

Mankka on elossa! Se on ihme!

Tai sitten ei, vaan se onkin zombi ja syö aivomme!

Jumalat auttoivat sittenkin.

Voi Maurice, olet tosi yksinkertainen. Eivät jumalat tähän liity!

Madagaskarin kansa, olen nähnyt tulevan.

Näin tieteen!

Se, mitä jumalat antoivat, tai sitten eivät, jos myöhästyimme uhrijutskasta,

saadaan nyt tiedetaikalaitteilla, jotka ovat paljon kätevämpiä.

Ja tässä on tanrekki, joka sen hoitaa.

Timo. Kumarra, tiedetaikatyyppi.

Yksi korjaus: tässä ei ole mitään taikaa.

Timo Tiedevelho. Autetaanpa vähän.

Tykkään kyllä roolipeleistä,

mutta tuokaa omat nopat tai alkakaa heittää.

Majesteetti, hienoja värkkejä.

Mutta väki kaipaa sadetta enemmän kuin hupsutuksia.

Koettakaa tätä! Ihan kuin joku hönkisi päälle,

mutta se ei haise vanhoilta mangoilta.

Tieteen henki liikkuu lävitseni. Tämä on ihme!

Kansa on näemmä puhunut. Mitä sanoitkaan, Masikura?

Tiede!

Tiede!

Älkää syökö!

Tiede!

Tätä on edistys.

Jalat.

Miksi värisevä jalkataikasauvani lakkasi värisemästä?

Pidä kelloa kaulassa, niin tiedän sinun olevan paikalla.

Sananen, kuningas?

Taikuus loppui taas.

Hakekaa joku hovitelhoni!

Sanon Timoa telhoksi.

Se on tiede ja velho. Tuskin tajuat.

Selitit sen juuri.

Silti sinulla on tuo "en tajua yhtään" -ilme naamalla.

En tajua vain sitä, ettet kunnioita pyhiä perinteitä!

Ilman sadetta kuningaskunta kuolee.

Ei, ilman tätä käsituuletinta me kuolemme. Katso.

Timo, hovivelho. Tämä on Masikura, kunkun entinen mystinen neuvonantaja.

Mitä? Annatko potkut?

Se on ennemmin tilaisuus.

Ihan uusi elämä, jossa et ole töissä täällä.

Saat suuren lahjan. Ole hyvä.

Esi-isiesi sukupolvet luottivat minuun -

ja kykyyni puhua luonnonjumalille.

Mitäs he siitä hyötyivät? Luonnollisen kuoleman.

Timon tiede oikeasti tekee jotain.

Niin kuin paninin.

Kadut vielä, kuningas.

Kutsuitteko minua?

Jalkasauva tarvitsee lisää taikaa.

Se kaipaa latausta.

-Ihan miten vain, tiedetaikuri. -Ei.

-Poppamies? -Ei.

-Lumoaja? Manaaja? Loitsija? Maagi? -Ei. Kaikkiin noihin.

Päätä sinä se.

Olemme hyviä.

Kun tiede on kamuni, mikään ei voi mennä pieleen.

Koskaan!

Palvelin monta vuotta hovin mystisenä neuvonantajana. Mitä minä sain?

-Minne menet? -Terve, Mort. Menen...

Enpä tiedä.

Etkö? Kannossani olisi tilaa.

En minä...

Älä nyt. Minne muualle menisit, kun kukaan ei huoli sinua?

Sori, sana kiertää.

Olisi hyvä toipua jossain pari päivää.

Uusi kämppis!

Eikö Horst ole kämppiksesi?

Se ei toiminut. Hän ei pitänyt unihaleistani.

-Unihaleista? -Se on kuin unissakävelyä,

mutta tulen sänkyysi halimaan. Minua pelottaa öisin.

Joskus on kiva halia.

Pari päivää sitten emme tienneet,

miten tiedetaikuus ja sen lapset, kodinkoneet, muuttaisivat elämää.

Enää ei tarvitse odottaa jumalia räjäyttelemään.

Tiede voi tehdä sen.

Odottelemmeko, että jumalat kasvattavat mangot?

Tuskinpa! Tiede tunkee mangot suoraan kitoihimme.

Olet ihana, tiede!

Välitön tyydytys.

Kuningas, katso tätä!

Tiede teki viidakosta selvää!

Voiko Keijo tuhota sademetsän monitoimikoneilla? Enpä usko.

Sekoitin sammui. En voi juoda pirtelöäni. Siinä on paloja!

Missä ruokani? Näännyn nälkään.

-Kunkku Julien, mitä tämä on? -Olenko joku huoltomies?

Meillä on taas taikaongelmia. Tekisit töitä palkkasi eteen.

Saanko palkkaa? Muistaisinko sen? Kyllä. Ei, en saa palkkaa.

Etkö? Hienoa, KJ. Eipä kestä.

-Näyttää virtapiikiltä. -Mitä? Virta?

Taikapiikki. Kai palanut sulake tai sulanut paloke.

Se on muuten kuvitellun bändini nimi.

Minun pitää käväistä verstaalla.

Et käväise yksin. Ota Clover mukaan suojaksi.

Olet nyt perhettä, Timo. Olenkin aina halunnut veljen.

-En muista, että olisit... -Älä kuuntele häntä.

Muutit elämäni.

Sinä upea pikku tiede...

-...shamaani? -Ei.

Tonttu.

Sinulla on tosi kuiva iho, kämppis.

Minulla on voidetta, jota teen kyynelistäni.

Ihoni on kuiva, koska minulla on suomut, Mort.

Tosi surullista.

Ei hätää, en kerro kenellekään.

Menen kylpyyn.

Ei vettä. Yritän varoittaa.

Yritän olla kunnon lisko. Auttaako? Ei.

Tämä on tosi kivaa. Olemme kuin siskokset.

-Et ole tyttö. -En ole koskaan yksin, kun olet täällä.

Kämppikset ikuisesti.

Olet varmaan fiksu, kun tunnet nämä tiedetaikajutut.

Se on siunaus ja kirous.

Esimerkiksi: Haistan talirauhasesi erittämät feromonit -

ja tiedän, ettei sinulla ole paria. Se on siunaus.

Kirous on se, että sanoin tuon ääneen.

Kas näin.

Timo, pois sieltä.

Toivo on mennyttä!

Mitä tapahtuu?

Meidän pitää kertoa, että kaikki järjestyy ilman tiedettäkin.

Mutta ilman tiedettä en voi käyttää suklaaputoustani.

-Miten vaatehöyrystimeni käy? -Pärjäämme kyllä!

Et selvästi ole kokenut suklaaputoustani.

Kaikki maistuu paremmalta suklaan peitossa.

-Meillä on ongelma. -On vai?

Missä Timo on? Tiede hylkäsi meidät.

On väärä hetki hukata hänet.

Hän on aukiolla. Taikageneraattori on tulessa.

Liekki liikkuu tännepäin.

Kai saamme kodinkoneet takaisin?

-Julien. -Tiedän.

Kuningaskunta ennen herkkuja.

Kunkun vesisäiliölle!

-Tyhjä. -Ei haittaa.

Kunkun poreammeelle!

Olen ihan pohjalla.

Ei haittaa. Kunkun...

Jaa, ei, se siitä.

Liekit saapuvat ihan kohta...

-Jos apinanleipäpuu syttyy... -Älä viitsi inistä, Clover.

Mehän asumme sademetsässä. Odotetaan vain sadetta.

Sade vie liekit.

Paitsi ettei ole satanut päiviin, koska jätit sadetanssin väliin.

Hetki. Oliko se sadetanssi?

Tiedät, että oli!

-Se varmaan unohtui. Siitä on vuosia. -Se oli eilen.

Olin sokissa, Maurice.

Mankka oli just kuollut. Et ole rakastanut intohimoisesti!

Ehdin vielä.

Viis, kuus, see, kasi.

Jalan vaihto. Jatsikädet.

Miksi se ei toimi?

Jumalat kai suuttuivat, kun valitsit tieteen!

Niin, sillä kosteuden jumala Keijo on erittäin herkkä.

Jos uhraan hänelle jogurttikoneen...

Tai pyydät anteeksi Masikuralta, ja hän korjaa asian.

Lähdetkö?

Kyllä. Näin näyssä, miten käy, jos jään tänne. Se olisi rumaa.

Minulla oli suunnitelmia. Olisit voinut letittää hiukseni.

Mort, sinulla ei ole...

Ai ei ole, tyttö? Nappasin jotain mukaani Ihmeiden aukiolta.

Kämppis, tykkäätkö?

Selvä on. Heippa!

Mutta jos en tahdo, että menet?

Sitten pitää tehdä näin.

Voit pitää vuokravakuuden.

Kunkku Julien. Mitä sinä täällä?

En tiedä. Moi!

Eikö sinulla ole jotain sanottavaa Masikuralle?

Halusin sanoa...

Anteeksi, että pilkkasin sadeseremoniaa. Tule takaisin töihin.

-Mitä? -En sanonut mitään.

-Kuningas! -Olkoon!

Anteeksi, että pilkkasin sadeseremoniaa.

Tule takaisin töihin.

Niinkö? Pyydätkö anteeksi?

Voi harmi, koska olen onnellinen täällä.

Kyllä.

Viihdyn täällä.

Kuten sanoit, uusi elämäni on lahja.

Pyydän, Masikura. Tulipalo uhkaa kuningaskuntaa!

Myöhäistä. Sateen aika on ohi.

Varoitin hylkäämästä jumalia.

Nyt tiede on johtanut tuhoon.

Ei välttämättä.

Tiede on luonut jutun nimeltä vesiletku.

Se tekee ison lori-lorin ja sammuttaa tulen,

joka on melkein täällä.

Eikö tarvita vettä, joka on loppu,

jotta Timon letku toimisi?

Tieteen onneksi -

jumalat saattavat tietää, miten letkun saa toimimaan.

Tuli!

Maailmanloppu!

Naamiointi on yksi luonnon tempuista,

mutta jumalat jättävät aina merkin vedestä.

Kosteaa maata ja hyönteisten jätöksiä.

Täällä voisi pariutua.

Se on merkki. Kaivakaa, niin vettä löytyy.

Hetkinen. Väitättekö, että supervoimainen parivaljakko, tiede ja jumalat,

voi tuoda sateen ja pelastaa meidät?

Joo!

Te, perään!

Antaa sataa, beibi!

-Letku! Se on turvonnut! -Se pitää epäturvottaa!

Korjaan sen.

-Osaatko? -Kyllä.

-Miten? -Tanssilla. Sadetanssilla!

Heittäkää biitti.

Maurice, näköjään kunkkusi toi sittenkin sateen.

Ei, Timo ja Masikura toivat sateen.

Minä tanssin sen tanssin. Askeleet eivät ole helpot.

Hei kansa, epäkuolleella mankalla on teille jotain kerrottavaa.

Nyt on märästysjuhla, heput!

Mitä te seisoskelette?