Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet!

-Kuka mä oon? -Kuningas Julien!

-Kaikki ryntää veivaa -Parhaat bailut kuka järjestää?

-Siis ken? -Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Meikä osaa muuvssit!

Pumpataan!

Katos, tässä on Maurice! Mauricekin sheikkailla voi!

Meikä sheikkaa...

Mort, on kuninkaallinen velvollisuuteni näyttää tämä hervottomuus kansalle!

On hän vain notkea noin paksuvartiseksi.

Meikä osaa muuvssit!

-Kuuntelitteko kauankin? -Maurice, ei sinun tarvitse nolostua!

Sait hetkessä kokonaisen faniklubin, kun nostit vain pikkuisen lippua salkoon?

-Nyt ei naurata. -Totta, ei se naurata.

Se tappaa nauruun!

Katsokaa, olen Maurice ja läimäytän peffaa!

-Mikä ihme häneen nyt meni? -Meikä osaa.

Meikä osaa muuvssit!

HARHA

Kunnioittaaksemme entistä johtajaamme Banaani-Mikeä -

liikkeemme vapauttaa harmaamakit tyrannimaiselta kuningas Julienilta -

ja levittää ilosanomaa: HARHA!

Niin! Mitäs se tarkoittikaan?

Muistat kyllä! Siis edesmenneen Banaani-Miken sanoin...

Harmaamakien haaraliittoarmeija. Lyhenne HARHA.

Jos seisomme liikkumatta, hän luulee meitä patsaiksi.

-Mitä teette? -Patsastelemme.

Hiljaa!

-Tosi taiteellista. -Niin, joo! Taidetta!

Koristelemme kuningaskuntaa.

Emme todellakaan yritä aivopestä ketään vastustamaan hallitusta.

Saanko auttaa?

-Aikalisä? -Aikalisä.

-Mitä mietit? -Tarkoitatko aivoituksia elämästä -

vai jotain erityistä?

Mitä H-I-T-S-I-Ä?

HARHA

-Sinäkö tuon teit? -Tässä vähän maalasin.

Nyt taisi tulla ideanpoikanen.

-Aikalisä? -Aikalisä.

-Tajuatko, miten hienosti hän maalaa? -En kehuisi, silmät alkavat harittaa.

Mieti, meillä on käyttöä innokkaalle piirtelijälle -

levittämään maailmaan rakkautta, rauhaa ja tuhoa korruptoituneelle monarkialle!

Tarvitsemme kyllä lisäjäseniä vallankumousrintamaan.

Toivotamme sinut tervetulleeksi taidekerhoomme.

Kokoontuminen iltapäivällä. Tarjolla pientä purtavaa.

Purtavat on lempiruokaani!

En silti käsitä, miksi möksötät noin.

Minä tässä "möksötän", koska koko kuningaskunta jauhaa ja nauraa tanssiani!

Ei se mitään haittaa. Kaikki tykkäävät ja hauska on aina hauskaa! Älä murjota.

-Meikä osaa muuvssit... -Mitä tanssimista!

Lällätys on ihan mahdotonta! En voi mennä minnekään. Ja syy on sinussa!

Maurice? Mo-Mo? Jos meidän pitää riidellä,

minun kuuluu seistä ykkösluokassa ja sinun täällä.

Voitko kertoa minulle, mitä voisin...

-Voit pyytää anteeksi. -En minä sitä.

Julien-sedän tärkeimpiä opetuksia oli, että kuningas ei pyytele anteeksi.

-Ei vai? Ei sitten ikinä? -Hän hyökkäsi kerran väärään paikkaan.

Oliko hän pahoillaan? Ei ollut.

Silloin hän myöntäisi, että teki virheen. Joko helpottaa?

-Masikura, auta minua. -Totta, kuningas ei pyytänyt anteeksi,

-paitsi että... -Kiitos, Masikura. Voit taas häipyä.

Väitätkö, että koska olet kuningas, et voi pyytää anteeksi kaverilta?

Joo, niin just! Huolestuin jo, ettei minua ymmärretty.

Olisi viisasta pyytää anteeksi.

Anteeksianto on lannoitetta ystävyyden kukkasille.

Hyvät puheet, Masikura.

Pidä sinä kukkikakit, keksin jotain parempaa.

Voin vain kuvitella mihin tämä johtaa.

-Mikä homman nimi olikaan? -Laitteen nimi on nolausnaattori.

Tiedän jo mitä mietitte. Miten tuo on keksitty...

Mitä on nolaus? Voisin kertoa äidistäni, joka kasvatti syyllistämisen keinoin...

-Mennään asiaan, telho! -Mitä? Juu.

Lyhykäisesti: käytin häpeänkokemuksia lapsuudestani -

ja kehitin korkeateknologisen laitteen, joka vie Julienin kohelluskommelluksiin -

aiheuttaen naurua yleisössä...

Ja kun itse kuningas näyttää täystunarilta, Maurice antaa anteeksi.

Olisi hauska nähdä lopputulos, mutta minulla on muita varmistustoimia.

En toki yritä vältellä tätä hullunmyllyä,

vaan hoidan työni ja tehtäväni. Toimeen!

Kiva, että pääsit.

Tulit juttelemaan, kun seisoin tässä pahaa aavistamatta.

-Mitä kaikki oikein odottavat? -On hän hauska. Kuka tietää?

Ehkä he haluavat nähdä, kun minut nolataan kuningaskunnan edessä?

Sanoin: "Nolataan kuningaskunnan edessä!"

-Kuule kuningas... -Nyt se toimii!

Älä nyt!

Ei! Kaikki lopettavat heti nauramisen. Maurice ei kestä tällaista.

Ei ole hauskaa! Okei, on se vähän hauskaa.

Voi kamala, onneksi en ollut siinä. Katso tuota ilmettä!

Hän on pelle! Enemmän kuin pelle itse!

Hunajaa päälle! Tuli makea sotku.

HARHA

Ilkivaltaa. Hyvä! Kunnon kenttätutkimus!

Myönnän kyllä, että päällekarkaus olisi kovempi, mutta mennään näillä.

-Jehna, tuo on aika hyvä. -Nyrkki nousee kuin apinan raivolla.

-Miten keksit noin voimallisen kuvan? -Näin unta hedelmistä.

-Tuo on banaanikäsi. -Olisipa Banaani-Mike nähnyt tämän.

Niin, R-I-P, B-M. S-M-H. S-M-H.

-Mites ne purtavat? -Joo, melkein unohtui.

-Eikö ole hedelmiä? -Hedelmiä?

Kyllästyimme kapinkarviaisiin.

Tuossahan niitä kasvaa, ja niistä saa kaikki tarvittavat ravinteet.

-Ällöä. -Hyi, ravinteita.

Kiusallista kyllä, ne ovat hyviä.

Siitä huolimatta meillä on oikeus syödä kaikkea moskaa mitä rannalta löytyy!

Ihminen aivopesee syömään hallituksen suositusruokaa, mikä ei käy kuolemaksi.

-Tuo on väärin! -Niinpä niin!

Meikä syö mitä haluaa. Se näyttää olevan koiranruokaa tai purkitettua koiraa.

Sama se, meillä on yläjäbien antama oikeus syödä sitä!

Haistatamme hallitukselle tunkemalla safkat nassuun!

Konetta vastaan!

Mehukas rakenne, vieno savun aromi.

Kaverilla on selkeästi vapaudennälkä. Ja hänessä on pikkuisen koiran vikaa.

Hän on jo kypsä totuudelle. Mort?

Pitää kai tunnustaa. Niin sivistyneitä kuin olemmekin, tämä ei ole taidekerho.

Olemme vallankumouksellisia: alas ihminen ja hallintokoneisto!

-Miltä kuulostaa? -Hyvältä! Inhoan ihmistä ja koneita!

Tervetuloa riveihin!

Abner, taidan tuntea muutosten tuulten puhaltavan.

-Pyörii päässä niin kuin tornado. -Varo, ettei niska mene sijoiltaan.

-Viedään tämä... -Kuulostaa lupaavalta.

...ihan uudelle tasolle! Sellaiselle, että joka jannu ymmärtää tulla messiin!

-Olen enemmän messissä kuin messipoika. -Mitä sanot, Mort?

Olen aina halunnut levittää tuotoksiani...

Liikaa purkkikoiraa.

Ei. Tiedän, mitä teen Mauricen suhteen. Voisin tietenkin pyytää anteeksi,

mutta olen kuningas! Kuule, heitä viisautta kehiin.

Ikävöin parasta kaveriani! Keksin hassun äänen, enkä voinut ärsyttää ketään.

Se menee näin, kuuntele:

Vedänkö sen anteeksikortin? Ei, totta!

Suuri kuningas ei anna pehmojen sisustuntojen tulla tielle!

Voi Amelia. Onneksi juttelimme, etten tee mitään tyhmää!

Niin kuin sovi riitaa kamuni kanssa.

Clover! Kreivin aika! Pidimme pienen palaverin.

Löysin tämän vartiokierroksella. Joku on tärvellyt sillä julkista omaisuutta.

-Tärvellyt? -Tehnyt ilkivaltaa.

-Ilki... -Maalisotkuja!

Se on laitonta!

Jaa, ei käy laatuun!

Mistä lie onkaan kyse, mutta viestinä on "HARHA", kaikkialla.

Harha? Harhaa! Kuulostaa hauskalta.

-Majesteetti, en... -Harhaa. Kokeile Clover. Sopii suuhun.

Tämä saattaa olla osa jotakin laajempaa...

-Mikä se oli? -Harhaa!

Lopettakaa heti!

-Pakoon! -Hei, Clover!

Seuraa niin kuin hai laivaa. Hypätään puskaan! Heti!

Harhaa!

Se oli kivaa! Mennään uudestaan!

HARHA

-Maurice, mitä sinä täällä? -Ei ole muuta paikkaa, missä ei naureta.

Herramunjee, olet se ihme ketkuttajamies.

Täälläkö olet piileskellyt?

-Väärässä olin. -Kuule.

Minut tunnetaan tietynlaisena. En ole aina kovin lämmin ja lähestyttävä.

Jos tarvitset jonkun kuuntelemaan tai haluat purkaa tunteita, niin kuuntelen.

Niinkö? Kiitos kovasti.

Paineet tilanteessa herättivät ikäviä muistoja lapsuudesta...

Älä viitsi lätistä! Nyt löytyi johtolanka!

Mitähän tämä ruskea mönjä on. Parempi olla tietämättä,

mutta tämä vaikuttaa... Aivan!

Tiedän kapinkarviaispuun tässä vähän matkan päässä. Täytyy tarkistaa. Toimeen!

Toimiiko tämä varmasti?

Jos tavoite on altistaa kuningas maailman myrkyllisimmän skorpionin pistokselle, -

niin jep! Nyt pitää vain ratkaista, kuka toimittaa paketin perille.

Meikä osaa muuvssit... Moi!

-Onko paketti minulle? -Ei, kuninkaalle!

-Minä vien sen. -Oletko nyt ihan varma?

Joo! Pistän hänelle hymyn huuleen!

Tämä on sitten peruuttamatonta.

Hän ei yhtään osaa arvata. Tästä tulee jymy-yllätys!

-Masikura, mitä sanoisi... -Anteeksi.

-Et edes kuunnellut kysymystäni. -Pyydä anteeksi.

Suu kiinni, stop. Nyt, Masikura. Mitä sanoisit, jos olisit minä,

-että välit Mauriceen korjaantuisivat? -No anteeksi!

Masikura! Minä... Voin oksentaa!

Mikä tässä asiassa on näin vaikeaa?

Tämä voi olla iso yllätys, mutta en vielä hallitse tätä koko kuningastouhua.

-Ihanko totta? -Joskus ihmettelen itsekin hommiani.

Kysyn itseltäni: "Mitä kuningas Julien-setä tekisi tässä tilanteessa?"

Tai lyhyesti: M-K-J-S-T-T-T.

Eli jos setäsi ei koskaan pyytänyt anteeksi, se on oikein?

Kuningas Julien-setä jätti minulle aika isot pöksyt!

Joskus tuntuu, ettei minusta koskaan tule yhtä suurenmoista.

Hän oli kehno kuningas. Huonoimmasta päästä.

-Mutta ei kukaan koskaan valittanut. -Ei kukaan rohjennut!

-Hän raivasi tieltä kaikki uhmaajat. -Se karkottaminen oli hänen bravuurinsa.

Muistan sen lauseenkin: "Kidu, kuihdu, kuole viidakossa." Niin se taisi mennä.

-Hänellä oli hyviä juttuja. -Teidän majesteettinne!

Hyvä kuningas tekee sen, mikä hänestä on oikein.

Älä toista setäsi toimia. Kilvoittele paremmaksi!

Selvä. Nyt siis sanot, että jos kuljen omaa tietäni,

minusta tulee kaikkein paras kuningas!

-Niin... -Voi Masikura! Olet fiksu sammakko!

-Minä olen kameleontti. -Voit olla ihan mitä haluat.

-Ei, olen todellakin kamele... -Pyydän Mauricelta anteeksi!

Epäitsekkyyteni todistaa hänelle ja kaikille muille, että olen paras kuningas!

Tässä on pikku lahja! Yllätys!

Sain lahjan! Vaikka ei ole synttärini eikä varjosynttärini -

tai kuukausittainen synttäripäiväni numero?

Seis! Mieleni kehitti hienon idean.

Kun kehityn parhaaksi ja jaloimmaksi kuninkaaksi juuri nyt,

-voin antaa tämän lahjan Mauricelle! -Hyvittely olisi hieno ele.

Kuulostaa tosi lupaavalta. Olen kade!

Mielestäni meillä on selvät sävelet siitä, mitä teemme Julienista päästyämme.

Jep. Listan seuraava pointti: kuka on uusi kuningas?

Vallankumouksen tavoite oli, että kunkku heivataan.

Mutta sitten keksimme, että meistäkin olisi kuninkaiksi.

-Minä äänestän itseäni. -Odota. Voin kalastaa äänesi itselleni.

-Pieni yllätys: te jäitte nyt kiinni. -Siis mihin me jäimme?

Löysin kapinkarviaista rikospaikalta.

Jäänteet olivat maalauksessa, joka näytti täsmälleen tuolta.

Toinen seikka on se, että majailette suurimassa kapinkarviaispuussa.

Kolmantena pieni käyntikorttinne viidakon uumenissa.

HARHA

Kiinni jäitte!

Mitä sinä nyt teet?

-Tuhoan kaikki todisteet! -Näitä todisteitahan riittää, tumpelot.

-Nyt sinä kerrot ihan kaiken. -En varmaan!

Vapautamme kaikki valtakunnan makit tyrannimaiselta kuningas Julienilta!

Voi jukra, heitä nyt vielä oma elämäntarina päälle!

Enhän minä voi lyödä naista!

Noin. Kertokaa loputkin.

Lähetimme kuninkaalle lahjan, ja se onkin viimeinen, sillä paketissa on skorpioni.

Se on aikamoinen pakkaus.

-Teen tästä lopun! -Mutta sinullapa on valinnan paikka.

Kuningas vai vallankumouksen lopettaminen.

Kello käy.

Valintani on kuningas!

Varmaan. Joo, on se kuningas.

Toisaalta... Ei. Kuninkaan pelastaminen on vastuullinen valinta.

Olisihan hienoa lopettaa vallankumous.

-Vaikka eihän tämä ole oikea. -Onhan!

-Ei ole. -On tämä kumous!

-Ei. -Onpas!

-Onpas! -Ei!

Siis ei vallankumous! Sitä minäkin.

Se siitä sitten. Pelastan kuninkaan.

On se kova.

-Tulitko nauramaan taas minulle? -En. Haluan sanoa omalla suullani,

että olen hyvin... huono anteeksipyytelyssä.

Olemme olleet parhaita kamuja jo vuosien ajan,

ja täytyy olla hankalaa hävitä aina tällaiselle mahtavalle makille.

Hankala oli tolkun sana.

Olisi pitänyt kuunnella sinua ja ajatella fiilinkejäsi.

Sen takia pyydän an...

Pyydän ann...

Pyydän anteeksi!

Siis anteeksi!

Teen ihan mitä vain voin, jotta sinulle tulisi hyvä mieli.

Tahdoin vain kuulla tuon sanan teidän suustanne, majesteetti! Kiitti!

Jotta kirves saataisiin kuoppaan, tahdon antaa sinulle lahjan.

Valitsin sen itse juuri sinua varten, ole hyvä.

Taasko uusi pila? Tallotaan lahjani!

Ei ole. Vannon sinulle, etten koskaan tekisi moista,

vaikka se kuulostaa hassulta.

Clover! Et saa talloa lahjapakettiani!

Se on tyhjä.

-Vaara ohi, väärä hälytys. -Onneksi mikään ei mennyt rikki.

Maurice, kai sinä ymmärrät. Ja muista: ajatus on tärkein.

-Ole hyvä! -Miksi antaisit minulle...

Ottakaa se pois!

-Onko se päässäni? -Majesteetti! Se meni pois!

Nyt lopetat hätiköimisen, heti!

Huomasitteko? Hirveä huuto ilman minkäänlaista syytä!

Niin! Tämä oli loppuhuipennus anteeksipyynnölleni.

Hei kuulkaa, kai tajusitte, että esitin pelkääväni sitä piikkipehvaa?

Katsokaa nyt!

Siis kerro kerran vielä. Tuolla jossakin on tyyppi, "ihminen", joka alistaa toiset?

Se "ihminen" pitäisi löytää ja panna kuriin!

Majesteetti, onko varmaa, ettet sinä ole se "ihminen"?

Minä varmaan tietäisin, jos olisin ihminen.

Kuule, nyt sinä lähdet pois! Kukaan ei naura kamulleni enää yhtään!

-Nyt taidettiin nauraa sinulle. -Minulleko? Älä viitsi naurattaa.

Naurun sävy oli selkeästi suunnattu sinuun.

Onkohan noin?

No tietysti on. Se on siinä. Pistä biitti soimaan, Mort!

Meikä osaa, meikä osaa muuvssit!