All language subtitles for 20260729.071902.All.Hail.King.Julien.S01E08.1080p.Netflix.WEB-DL.DD.5.1.x264-TrollHD_track13_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,714 --> 00:00:09,968 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:14,347 --> 00:00:15,181 Bileet! 3 00:00:15,265 --> 00:00:18,351 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 4 00:00:18,435 --> 00:00:21,938 -Kaikki ryntää veivaa -Parhaat bailut kuka järjestää? 5 00:00:22,021 --> 00:00:25,108 -Siis ken? -Kuningas Julien! 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,277 Taas meille menon mallii 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 Nyt näyttää Julien saa 8 00:00:34,075 --> 00:00:37,871 Tuo kunkku kunkkujen 9 00:00:37,954 --> 00:00:40,498 Kauan eläköön kuningas Julien! 10 00:00:42,542 --> 00:00:47,255 Meikä osaa muuvssit! 11 00:00:50,258 --> 00:00:52,177 Pumpataan! 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,348 Katos, tässä on Maurice! Mauricekin sheikkailla voi! 13 00:00:57,432 --> 00:00:59,184 Meikä sheikkaa... 14 00:00:59,267 --> 00:01:04,814 Mort, on kuninkaallinen velvollisuuteni näyttää tämä hervottomuus kansalle! 15 00:01:07,233 --> 00:01:10,528 On hän vain notkea noin paksuvartiseksi. 16 00:01:10,612 --> 00:01:16,576 Meikä osaa muuvssit! 17 00:01:24,167 --> 00:01:27,796 -Kuuntelitteko kauankin? -Maurice, ei sinun tarvitse nolostua! 18 00:01:27,879 --> 00:01:32,425 Sait hetkessä kokonaisen faniklubin, kun nostit vain pikkuisen lippua salkoon? 19 00:01:32,509 --> 00:01:35,345 -Nyt ei naurata. -Totta, ei se naurata. 20 00:01:35,428 --> 00:01:37,514 Se tappaa nauruun! 21 00:01:37,597 --> 00:01:40,850 Katsokaa, olen Maurice ja läimäytän peffaa! 22 00:01:48,316 --> 00:01:53,571 -Mikä ihme häneen nyt meni? -Meikä osaa. 23 00:01:54,697 --> 00:01:57,659 Meikä osaa muuvssit! 24 00:01:57,742 --> 00:01:59,369 HARHA 25 00:01:59,452 --> 00:02:03,081 Kunnioittaaksemme entistä johtajaamme Banaani-Mikeä - 26 00:02:03,164 --> 00:02:08,336 liikkeemme vapauttaa harmaamakit tyrannimaiselta kuningas Julienilta - 27 00:02:08,419 --> 00:02:12,257 ja levittää ilosanomaa: HARHA! 28 00:02:12,340 --> 00:02:15,677 Niin! Mitäs se tarkoittikaan? 29 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 Muistat kyllä! Siis edesmenneen Banaani-Miken sanoin... 30 00:02:19,597 --> 00:02:24,227 Harmaamakien haaraliittoarmeija. Lyhenne HARHA. 31 00:02:27,605 --> 00:02:32,235 Jos seisomme liikkumatta, hän luulee meitä patsaiksi. 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,988 -Mitä teette? -Patsastelemme. 33 00:02:35,071 --> 00:02:36,239 Hiljaa! 34 00:02:36,322 --> 00:02:42,078 -Tosi taiteellista. -Niin, joo! Taidetta! 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 Koristelemme kuningaskuntaa. 36 00:02:44,664 --> 00:02:48,877 Emme todellakaan yritä aivopestä ketään vastustamaan hallitusta. 37 00:02:48,960 --> 00:02:50,712 Saanko auttaa? 38 00:02:50,795 --> 00:02:52,839 -Aikalisä? -Aikalisä. 39 00:02:52,922 --> 00:02:56,593 -Mitä mietit? -Tarkoitatko aivoituksia elämästä - 40 00:02:56,676 --> 00:02:59,220 vai jotain erityistä? 41 00:02:59,304 --> 00:03:01,931 Mitä H-I-T-S-I-Ä? 42 00:03:02,015 --> 00:03:03,725 HARHA 43 00:03:03,808 --> 00:03:07,103 -Sinäkö tuon teit? -Tässä vähän maalasin. 44 00:03:07,186 --> 00:03:10,064 Nyt taisi tulla ideanpoikanen. 45 00:03:10,273 --> 00:03:12,108 -Aikalisä? -Aikalisä. 46 00:03:12,233 --> 00:03:18,281 -Tajuatko, miten hienosti hän maalaa? -En kehuisi, silmät alkavat harittaa. 47 00:03:18,364 --> 00:03:22,410 Mieti, meillä on käyttöä innokkaalle piirtelijälle - 48 00:03:22,493 --> 00:03:27,957 levittämään maailmaan rakkautta, rauhaa ja tuhoa korruptoituneelle monarkialle! 49 00:03:28,041 --> 00:03:31,294 Tarvitsemme kyllä lisäjäseniä vallankumousrintamaan. 50 00:03:31,377 --> 00:03:36,007 Toivotamme sinut tervetulleeksi taidekerhoomme. 51 00:03:36,090 --> 00:03:39,802 Kokoontuminen iltapäivällä. Tarjolla pientä purtavaa. 52 00:03:39,886 --> 00:03:42,889 Purtavat on lempiruokaani! 53 00:03:42,972 --> 00:03:46,851 En silti käsitä, miksi möksötät noin. 54 00:03:46,935 --> 00:03:52,857 Minä tässä "möksötän", koska koko kuningaskunta jauhaa ja nauraa tanssiani! 55 00:03:52,941 --> 00:03:59,239 Ei se mitään haittaa. Kaikki tykkäävät ja hauska on aina hauskaa! Älä murjota. 56 00:03:59,322 --> 00:04:04,202 -Meikä osaa muuvssit... -Mitä tanssimista! 57 00:04:04,285 --> 00:04:08,623 Lällätys on ihan mahdotonta! En voi mennä minnekään. Ja syy on sinussa! 58 00:04:09,874 --> 00:04:14,587 Maurice? Mo-Mo? Jos meidän pitää riidellä, 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,882 minun kuuluu seistä ykkösluokassa ja sinun täällä. 60 00:04:17,966 --> 00:04:21,386 Voitko kertoa minulle, mitä voisin... 61 00:04:22,303 --> 00:04:25,848 -Voit pyytää anteeksi. -En minä sitä. 62 00:04:25,932 --> 00:04:30,436 Julien-sedän tärkeimpiä opetuksia oli, että kuningas ei pyytele anteeksi. 63 00:04:30,520 --> 00:04:35,650 -Ei vai? Ei sitten ikinä? -Hän hyökkäsi kerran väärään paikkaan. 64 00:04:35,733 --> 00:04:38,861 Oliko hän pahoillaan? Ei ollut. 65 00:04:38,945 --> 00:04:44,075 Silloin hän myöntäisi, että teki virheen. Joko helpottaa? 66 00:04:44,158 --> 00:04:48,746 -Masikura, auta minua. -Totta, kuningas ei pyytänyt anteeksi, 67 00:04:48,830 --> 00:04:54,919 -paitsi että... -Kiitos, Masikura. Voit taas häipyä. 68 00:04:55,003 --> 00:04:59,215 Väitätkö, että koska olet kuningas, et voi pyytää anteeksi kaverilta? 69 00:04:59,299 --> 00:05:05,430 Joo, niin just! Huolestuin jo, ettei minua ymmärretty. 70 00:05:06,431 --> 00:05:08,725 Olisi viisasta pyytää anteeksi. 71 00:05:08,808 --> 00:05:13,104 Anteeksianto on lannoitetta ystävyyden kukkasille. 72 00:05:13,187 --> 00:05:17,817 Hyvät puheet, Masikura. 73 00:05:17,900 --> 00:05:20,945 Pidä sinä kukkikakit, keksin jotain parempaa. 74 00:05:21,029 --> 00:05:23,364 Voin vain kuvitella mihin tämä johtaa. 75 00:05:23,448 --> 00:05:29,120 -Mikä homman nimi olikaan? -Laitteen nimi on nolausnaattori. 76 00:05:29,203 --> 00:05:33,708 Tiedän jo mitä mietitte. Miten tuo on keksitty... 77 00:05:33,791 --> 00:05:40,339 Mitä on nolaus? Voisin kertoa äidistäni, joka kasvatti syyllistämisen keinoin... 78 00:05:40,423 --> 00:05:43,676 -Mennään asiaan, telho! -Mitä? Juu. 79 00:05:43,760 --> 00:05:48,556 Lyhykäisesti: käytin häpeänkokemuksia lapsuudestani - 80 00:05:48,639 --> 00:05:55,021 ja kehitin korkeateknologisen laitteen, joka vie Julienin kohelluskommelluksiin - 81 00:05:55,104 --> 00:05:57,565 aiheuttaen naurua yleisössä... 82 00:05:57,648 --> 00:06:03,613 Ja kun itse kuningas näyttää täystunarilta, Maurice antaa anteeksi. 83 00:06:03,696 --> 00:06:08,576 Olisi hauska nähdä lopputulos, mutta minulla on muita varmistustoimia. 84 00:06:08,659 --> 00:06:11,412 En toki yritä vältellä tätä hullunmyllyä, 85 00:06:11,496 --> 00:06:15,792 vaan hoidan työni ja tehtäväni. Toimeen! 86 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 Kiva, että pääsit. 87 00:06:18,294 --> 00:06:23,466 Tulit juttelemaan, kun seisoin tässä pahaa aavistamatta. 88 00:06:23,549 --> 00:06:28,262 -Mitä kaikki oikein odottavat? -On hän hauska. Kuka tietää? 89 00:06:28,346 --> 00:06:33,851 Ehkä he haluavat nähdä, kun minut nolataan kuningaskunnan edessä? 90 00:06:37,271 --> 00:06:40,483 Sanoin: "Nolataan kuningaskunnan edessä!" 91 00:06:40,566 --> 00:06:44,070 -Kuule kuningas... -Nyt se toimii! 92 00:06:53,538 --> 00:06:55,206 Älä nyt! 93 00:07:17,562 --> 00:07:22,984 Ei! Kaikki lopettavat heti nauramisen. Maurice ei kestä tällaista. 94 00:07:25,194 --> 00:07:29,615 Ei ole hauskaa! Okei, on se vähän hauskaa. 95 00:07:30,741 --> 00:07:36,038 Voi kamala, onneksi en ollut siinä. Katso tuota ilmettä! 96 00:07:36,122 --> 00:07:40,501 Hän on pelle! Enemmän kuin pelle itse! 97 00:07:40,585 --> 00:07:44,547 Hunajaa päälle! Tuli makea sotku. 98 00:07:49,552 --> 00:07:50,553 HARHA 99 00:07:50,636 --> 00:07:54,640 Ilkivaltaa. Hyvä! Kunnon kenttätutkimus! 100 00:07:54,724 --> 00:07:58,853 Myönnän kyllä, että päällekarkaus olisi kovempi, mutta mennään näillä. 101 00:08:05,276 --> 00:08:10,114 -Jehna, tuo on aika hyvä. -Nyrkki nousee kuin apinan raivolla. 102 00:08:10,198 --> 00:08:13,910 -Miten keksit noin voimallisen kuvan? -Näin unta hedelmistä. 103 00:08:13,993 --> 00:08:18,664 -Tuo on banaanikäsi. -Olisipa Banaani-Mike nähnyt tämän. 104 00:08:18,748 --> 00:08:25,004 Niin, R-I-P, B-M. S-M-H. S-M-H. 105 00:08:30,092 --> 00:08:33,554 -Mites ne purtavat? -Joo, melkein unohtui. 106 00:08:38,601 --> 00:08:41,687 -Eikö ole hedelmiä? -Hedelmiä? 107 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 Kyllästyimme kapinkarviaisiin. 108 00:08:43,940 --> 00:08:48,152 Tuossahan niitä kasvaa, ja niistä saa kaikki tarvittavat ravinteet. 109 00:08:48,236 --> 00:08:51,322 -Ällöä. -Hyi, ravinteita. 110 00:08:51,405 --> 00:08:55,326 Kiusallista kyllä, ne ovat hyviä. 111 00:08:55,409 --> 00:09:00,206 Siitä huolimatta meillä on oikeus syödä kaikkea moskaa mitä rannalta löytyy! 112 00:09:00,289 --> 00:09:07,171 Ihminen aivopesee syömään hallituksen suositusruokaa, mikä ei käy kuolemaksi. 113 00:09:07,255 --> 00:09:09,799 -Tuo on väärin! -Niinpä niin! 114 00:09:09,882 --> 00:09:16,180 Meikä syö mitä haluaa. Se näyttää olevan koiranruokaa tai purkitettua koiraa. 115 00:09:16,264 --> 00:09:19,559 Sama se, meillä on yläjäbien antama oikeus syödä sitä! 116 00:09:19,642 --> 00:09:23,104 Haistatamme hallitukselle tunkemalla safkat nassuun! 117 00:09:23,187 --> 00:09:26,691 Konetta vastaan! 118 00:09:27,817 --> 00:09:32,280 Mehukas rakenne, vieno savun aromi. 119 00:09:32,363 --> 00:09:37,285 Kaverilla on selkeästi vapaudennälkä. Ja hänessä on pikkuisen koiran vikaa. 120 00:09:37,368 --> 00:09:42,123 Hän on jo kypsä totuudelle. Mort? 121 00:09:42,206 --> 00:09:47,461 Pitää kai tunnustaa. Niin sivistyneitä kuin olemmekin, tämä ei ole taidekerho. 122 00:09:47,545 --> 00:09:51,299 Olemme vallankumouksellisia: alas ihminen ja hallintokoneisto! 123 00:09:51,382 --> 00:09:56,012 -Miltä kuulostaa? -Hyvältä! Inhoan ihmistä ja koneita! 124 00:09:56,095 --> 00:09:57,763 Tervetuloa riveihin! 125 00:09:57,847 --> 00:10:03,144 Abner, taidan tuntea muutosten tuulten puhaltavan. 126 00:10:03,227 --> 00:10:08,065 -Pyörii päässä niin kuin tornado. -Varo, ettei niska mene sijoiltaan. 127 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 -Viedään tämä... -Kuulostaa lupaavalta. 128 00:10:12,820 --> 00:10:17,908 ...ihan uudelle tasolle! Sellaiselle, että joka jannu ymmärtää tulla messiin! 129 00:10:17,992 --> 00:10:21,662 -Olen enemmän messissä kuin messipoika. -Mitä sanot, Mort? 130 00:10:21,746 --> 00:10:26,417 Olen aina halunnut levittää tuotoksiani... 131 00:10:28,169 --> 00:10:31,797 Liikaa purkkikoiraa. 132 00:10:31,881 --> 00:10:37,470 Ei. Tiedän, mitä teen Mauricen suhteen. Voisin tietenkin pyytää anteeksi, 133 00:10:37,553 --> 00:10:41,307 mutta olen kuningas! Kuule, heitä viisautta kehiin. 134 00:10:42,683 --> 00:10:48,564 Ikävöin parasta kaveriani! Keksin hassun äänen, enkä voinut ärsyttää ketään. 135 00:10:48,648 --> 00:10:52,276 Se menee näin, kuuntele: 136 00:10:54,737 --> 00:10:58,574 Vedänkö sen anteeksikortin? Ei, totta! 137 00:10:58,658 --> 00:11:03,079 Suuri kuningas ei anna pehmojen sisustuntojen tulla tielle! 138 00:11:03,162 --> 00:11:06,791 Voi Amelia. Onneksi juttelimme, etten tee mitään tyhmää! 139 00:11:06,874 --> 00:11:10,127 Niin kuin sovi riitaa kamuni kanssa. 140 00:11:10,211 --> 00:11:14,340 Clover! Kreivin aika! Pidimme pienen palaverin. 141 00:11:17,468 --> 00:11:22,223 Löysin tämän vartiokierroksella. Joku on tärvellyt sillä julkista omaisuutta. 142 00:11:22,306 --> 00:11:24,558 -Tärvellyt? -Tehnyt ilkivaltaa. 143 00:11:24,642 --> 00:11:28,229 -Ilki... -Maalisotkuja! 144 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 Se on laitonta! 145 00:11:31,399 --> 00:11:33,859 Jaa, ei käy laatuun! 146 00:11:33,943 --> 00:11:37,696 Mistä lie onkaan kyse, mutta viestinä on "HARHA", kaikkialla. 147 00:11:37,780 --> 00:11:42,076 Harha? Harhaa! Kuulostaa hauskalta. 148 00:11:42,159 --> 00:11:48,249 -Majesteetti, en... -Harhaa. Kokeile Clover. Sopii suuhun. 149 00:11:48,332 --> 00:11:51,836 Tämä saattaa olla osa jotakin laajempaa... 150 00:11:51,919 --> 00:11:56,382 -Mikä se oli? -Harhaa! 151 00:11:56,465 --> 00:11:58,968 Lopettakaa heti! 152 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 -Pakoon! -Hei, Clover! 153 00:12:14,233 --> 00:12:18,654 Seuraa niin kuin hai laivaa. Hypätään puskaan! Heti! 154 00:12:34,170 --> 00:12:38,716 Harhaa! 155 00:12:45,222 --> 00:12:48,100 Se oli kivaa! Mennään uudestaan! 156 00:12:51,520 --> 00:12:52,897 HARHA 157 00:12:54,565 --> 00:12:59,028 -Maurice, mitä sinä täällä? -Ei ole muuta paikkaa, missä ei naureta. 158 00:12:59,111 --> 00:13:02,364 Herramunjee, olet se ihme ketkuttajamies. 159 00:13:02,448 --> 00:13:05,284 Täälläkö olet piileskellyt? 160 00:13:08,287 --> 00:13:10,331 -Väärässä olin. -Kuule. 161 00:13:10,414 --> 00:13:15,961 Minut tunnetaan tietynlaisena. En ole aina kovin lämmin ja lähestyttävä. 162 00:13:16,045 --> 00:13:22,051 Jos tarvitset jonkun kuuntelemaan tai haluat purkaa tunteita, niin kuuntelen. 163 00:13:22,134 --> 00:13:23,928 Niinkö? Kiitos kovasti. 164 00:13:24,011 --> 00:13:27,848 Paineet tilanteessa herättivät ikäviä muistoja lapsuudesta... 165 00:13:27,932 --> 00:13:30,851 Älä viitsi lätistä! Nyt löytyi johtolanka! 166 00:13:30,935 --> 00:13:36,065 Mitähän tämä ruskea mönjä on. Parempi olla tietämättä, 167 00:13:36,148 --> 00:13:39,276 mutta tämä vaikuttaa... Aivan! 168 00:13:39,360 --> 00:13:45,074 Tiedän kapinkarviaispuun tässä vähän matkan päässä. Täytyy tarkistaa. Toimeen! 169 00:13:52,122 --> 00:13:53,916 Toimiiko tämä varmasti? 170 00:13:53,999 --> 00:13:59,421 Jos tavoite on altistaa kuningas maailman myrkyllisimmän skorpionin pistokselle, - 171 00:13:59,505 --> 00:14:05,427 niin jep! Nyt pitää vain ratkaista, kuka toimittaa paketin perille. 172 00:14:05,511 --> 00:14:08,430 Meikä osaa muuvssit... Moi! 173 00:14:10,307 --> 00:14:14,770 -Onko paketti minulle? -Ei, kuninkaalle! 174 00:14:14,853 --> 00:14:17,773 -Minä vien sen. -Oletko nyt ihan varma? 175 00:14:17,856 --> 00:14:22,027 Joo! Pistän hänelle hymyn huuleen! 176 00:14:22,111 --> 00:14:25,030 Tämä on sitten peruuttamatonta. 177 00:14:25,114 --> 00:14:30,202 Hän ei yhtään osaa arvata. Tästä tulee jymy-yllätys! 178 00:14:35,583 --> 00:14:39,086 -Masikura, mitä sanoisi... -Anteeksi. 179 00:14:39,169 --> 00:14:43,132 -Et edes kuunnellut kysymystäni. -Pyydä anteeksi. 180 00:14:43,215 --> 00:14:48,596 Suu kiinni, stop. Nyt, Masikura. Mitä sanoisit, jos olisit minä, 181 00:14:48,679 --> 00:14:52,182 -että välit Mauriceen korjaantuisivat? -No anteeksi! 182 00:14:52,266 --> 00:14:56,812 Masikura! Minä... Voin oksentaa! 183 00:14:56,896 --> 00:14:59,648 Mikä tässä asiassa on näin vaikeaa? 184 00:14:59,732 --> 00:15:06,071 Tämä voi olla iso yllätys, mutta en vielä hallitse tätä koko kuningastouhua. 185 00:15:06,155 --> 00:15:10,034 -Ihanko totta? -Joskus ihmettelen itsekin hommiani. 186 00:15:10,117 --> 00:15:15,831 Kysyn itseltäni: "Mitä kuningas Julien-setä tekisi tässä tilanteessa?" 187 00:15:15,915 --> 00:15:19,710 Tai lyhyesti: M-K-J-S-T-T-T. 188 00:15:19,793 --> 00:15:24,632 Eli jos setäsi ei koskaan pyytänyt anteeksi, se on oikein? 189 00:15:24,715 --> 00:15:28,969 Kuningas Julien-setä jätti minulle aika isot pöksyt! 190 00:15:29,053 --> 00:15:33,098 Joskus tuntuu, ettei minusta koskaan tule yhtä suurenmoista. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,018 Hän oli kehno kuningas. Huonoimmasta päästä. 192 00:15:36,101 --> 00:15:40,147 -Mutta ei kukaan koskaan valittanut. -Ei kukaan rohjennut! 193 00:15:40,230 --> 00:15:45,778 -Hän raivasi tieltä kaikki uhmaajat. -Se karkottaminen oli hänen bravuurinsa. 194 00:15:45,861 --> 00:15:52,326 Muistan sen lauseenkin: "Kidu, kuihdu, kuole viidakossa." Niin se taisi mennä. 195 00:15:52,409 --> 00:15:55,829 -Hänellä oli hyviä juttuja. -Teidän majesteettinne! 196 00:15:55,913 --> 00:15:59,792 Hyvä kuningas tekee sen, mikä hänestä on oikein. 197 00:15:59,875 --> 00:16:03,754 Älä toista setäsi toimia. Kilvoittele paremmaksi! 198 00:16:03,837 --> 00:16:08,759 Selvä. Nyt siis sanot, että jos kuljen omaa tietäni, 199 00:16:08,842 --> 00:16:11,679 minusta tulee kaikkein paras kuningas! 200 00:16:11,762 --> 00:16:16,767 -Niin... -Voi Masikura! Olet fiksu sammakko! 201 00:16:16,850 --> 00:16:21,772 -Minä olen kameleontti. -Voit olla ihan mitä haluat. 202 00:16:21,855 --> 00:16:26,026 -Ei, olen todellakin kamele... -Pyydän Mauricelta anteeksi! 203 00:16:26,110 --> 00:16:32,950 Epäitsekkyyteni todistaa hänelle ja kaikille muille, että olen paras kuningas! 204 00:16:35,536 --> 00:16:38,580 Tässä on pikku lahja! Yllätys! 205 00:16:39,790 --> 00:16:44,253 Sain lahjan! Vaikka ei ole synttärini eikä varjosynttärini - 206 00:16:44,336 --> 00:16:47,297 tai kuukausittainen synttäripäiväni numero? 207 00:16:47,381 --> 00:16:50,759 Seis! Mieleni kehitti hienon idean. 208 00:16:50,843 --> 00:16:55,389 Kun kehityn parhaaksi ja jaloimmaksi kuninkaaksi juuri nyt, 209 00:16:56,390 --> 00:17:02,146 -voin antaa tämän lahjan Mauricelle! -Hyvittely olisi hieno ele. 210 00:17:05,899 --> 00:17:09,194 Kuulostaa tosi lupaavalta. Olen kade! 211 00:17:10,154 --> 00:17:14,658 Mielestäni meillä on selvät sävelet siitä, mitä teemme Julienista päästyämme. 212 00:17:14,742 --> 00:17:17,870 Jep. Listan seuraava pointti: kuka on uusi kuningas? 213 00:17:17,953 --> 00:17:21,165 Vallankumouksen tavoite oli, että kunkku heivataan. 214 00:17:21,248 --> 00:17:25,085 Mutta sitten keksimme, että meistäkin olisi kuninkaiksi. 215 00:17:25,169 --> 00:17:30,215 -Minä äänestän itseäni. -Odota. Voin kalastaa äänesi itselleni. 216 00:17:30,299 --> 00:17:34,428 -Pieni yllätys: te jäitte nyt kiinni. -Siis mihin me jäimme? 217 00:17:34,511 --> 00:17:37,848 Löysin kapinkarviaista rikospaikalta. 218 00:17:37,931 --> 00:17:41,518 Jäänteet olivat maalauksessa, joka näytti täsmälleen tuolta. 219 00:17:41,602 --> 00:17:46,148 Toinen seikka on se, että majailette suurimassa kapinkarviaispuussa. 220 00:17:46,231 --> 00:17:49,443 Kolmantena pieni käyntikorttinne viidakon uumenissa. 221 00:17:49,526 --> 00:17:51,320 HARHA 222 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 Kiinni jäitte! 223 00:17:55,908 --> 00:17:58,327 Mitä sinä nyt teet? 224 00:17:58,410 --> 00:18:02,998 -Tuhoan kaikki todisteet! -Näitä todisteitahan riittää, tumpelot. 225 00:18:05,501 --> 00:18:09,338 -Nyt sinä kerrot ihan kaiken. -En varmaan! 226 00:18:09,421 --> 00:18:13,801 Vapautamme kaikki valtakunnan makit tyrannimaiselta kuningas Julienilta! 227 00:18:13,884 --> 00:18:17,805 Voi jukra, heitä nyt vielä oma elämäntarina päälle! 228 00:18:17,888 --> 00:18:20,140 Enhän minä voi lyödä naista! 229 00:18:25,813 --> 00:18:27,272 Noin. Kertokaa loputkin. 230 00:18:27,356 --> 00:18:34,029 Lähetimme kuninkaalle lahjan, ja se onkin viimeinen, sillä paketissa on skorpioni. 231 00:18:34,113 --> 00:18:36,240 Se on aikamoinen pakkaus. 232 00:18:36,323 --> 00:18:39,785 -Teen tästä lopun! -Mutta sinullapa on valinnan paikka. 233 00:18:39,868 --> 00:18:42,037 Kuningas vai vallankumouksen lopettaminen. 234 00:18:42,204 --> 00:18:43,455 Kello käy. 235 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 Valintani on kuningas! 236 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 Varmaan. Joo, on se kuningas. 237 00:18:49,878 --> 00:18:54,424 Toisaalta... Ei. Kuninkaan pelastaminen on vastuullinen valinta. 238 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Olisihan hienoa lopettaa vallankumous. 239 00:18:57,010 --> 00:19:00,222 -Vaikka eihän tämä ole oikea. -Onhan! 240 00:19:00,305 --> 00:19:02,599 -Ei ole. -On tämä kumous! 241 00:19:02,683 --> 00:19:05,352 -Ei. -Onpas! 242 00:19:05,435 --> 00:19:06,436 -Onpas! -Ei! 243 00:19:06,520 --> 00:19:09,898 Siis ei vallankumous! Sitä minäkin. 244 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 Se siitä sitten. Pelastan kuninkaan. 245 00:19:16,947 --> 00:19:18,657 On se kova. 246 00:19:20,159 --> 00:19:26,456 -Tulitko nauramaan taas minulle? -En. Haluan sanoa omalla suullani, 247 00:19:26,540 --> 00:19:31,795 että olen hyvin... huono anteeksipyytelyssä. 248 00:19:33,338 --> 00:19:36,800 Olemme olleet parhaita kamuja jo vuosien ajan, 249 00:19:36,884 --> 00:19:42,347 ja täytyy olla hankalaa hävitä aina tällaiselle mahtavalle makille. 250 00:19:42,431 --> 00:19:44,391 Hankala oli tolkun sana. 251 00:19:44,474 --> 00:19:47,686 Olisi pitänyt kuunnella sinua ja ajatella fiilinkejäsi. 252 00:19:47,811 --> 00:19:51,023 Sen takia pyydän an... 253 00:19:51,106 --> 00:19:54,484 Pyydän ann... 254 00:19:54,568 --> 00:19:58,322 Pyydän anteeksi! 255 00:19:58,405 --> 00:20:01,575 Siis anteeksi! 256 00:20:01,658 --> 00:20:05,204 Teen ihan mitä vain voin, jotta sinulle tulisi hyvä mieli. 257 00:20:05,287 --> 00:20:09,833 Tahdoin vain kuulla tuon sanan teidän suustanne, majesteetti! Kiitti! 258 00:20:09,917 --> 00:20:14,838 Jotta kirves saataisiin kuoppaan, tahdon antaa sinulle lahjan. 259 00:20:14,922 --> 00:20:17,925 Valitsin sen itse juuri sinua varten, ole hyvä. 260 00:20:20,052 --> 00:20:22,846 Taasko uusi pila? Tallotaan lahjani! 261 00:20:22,930 --> 00:20:26,683 Ei ole. Vannon sinulle, etten koskaan tekisi moista, 262 00:20:26,767 --> 00:20:28,936 vaikka se kuulostaa hassulta. 263 00:20:34,942 --> 00:20:37,694 Clover! Et saa talloa lahjapakettiani! 264 00:20:37,778 --> 00:20:41,198 Se on tyhjä. 265 00:20:42,658 --> 00:20:47,746 -Vaara ohi, väärä hälytys. -Onneksi mikään ei mennyt rikki. 266 00:20:47,829 --> 00:20:52,542 Maurice, kai sinä ymmärrät. Ja muista: ajatus on tärkein. 267 00:20:52,626 --> 00:20:55,170 -Ole hyvä! -Miksi antaisit minulle... 268 00:20:59,383 --> 00:21:02,844 Ottakaa se pois! 269 00:21:02,928 --> 00:21:05,722 -Onko se päässäni? -Majesteetti! Se meni pois! 270 00:21:11,144 --> 00:21:14,648 Nyt lopetat hätiköimisen, heti! 271 00:21:20,404 --> 00:21:25,200 Huomasitteko? Hirveä huuto ilman minkäänlaista syytä! 272 00:21:28,996 --> 00:21:33,375 Niin! Tämä oli loppuhuipennus anteeksipyynnölleni. 273 00:21:33,458 --> 00:21:39,548 Hei kuulkaa, kai tajusitte, että esitin pelkääväni sitä piikkipehvaa? 274 00:21:46,388 --> 00:21:48,807 Katsokaa nyt! 275 00:21:50,058 --> 00:21:56,857 Siis kerro kerran vielä. Tuolla jossakin on tyyppi, "ihminen", joka alistaa toiset? 276 00:21:56,940 --> 00:21:59,818 Se "ihminen" pitäisi löytää ja panna kuriin! 277 00:21:59,901 --> 00:22:03,363 Majesteetti, onko varmaa, ettet sinä ole se "ihminen"? 278 00:22:03,447 --> 00:22:06,908 Minä varmaan tietäisin, jos olisin ihminen. 279 00:22:07,909 --> 00:22:12,372 Kuule, nyt sinä lähdet pois! Kukaan ei naura kamulleni enää yhtään! 280 00:22:12,456 --> 00:22:18,170 -Nyt taidettiin nauraa sinulle. -Minulleko? Älä viitsi naurattaa. 281 00:22:18,253 --> 00:22:21,548 Naurun sävy oli selkeästi suunnattu sinuun. 282 00:22:21,631 --> 00:22:24,217 Onkohan noin? 283 00:22:24,301 --> 00:22:27,971 No tietysti on. Se on siinä. Pistä biitti soimaan, Mort! 284 00:22:33,602 --> 00:22:40,108 Meikä osaa, meikä osaa muuvssit! 24697

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.