Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet!

- Kuka mä oon? - Kuningas Julien!

- Kuka mä oon? - Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

- Parhaat bailut kuka järjestää? - Kuningas Julien!

- Siis ken? - Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Okei, nyt viedään tämä seuraavalle levelille, kansa!

Heittäkää tassunne ilmaan

ja veivatkaa niin kuin ette välittäisi ollenkaan!

Ei.

Välittäkää niistä vielä vähemmän.

Kuin ne olisivat turhia.

Lisää! Teidän pitää vihata niitä tassuja.

Ne on pieniä ja ärsyttäviä, mutta niistä ei pääse--

Jees, juuri noin!

Mitä nyt? Hyökkääkö joku?

Taasko vesiliukumäki?

Clover, sinä hupsu ja väkivaltainen henkilö.

Kyllä, taas vesiliukumäki.

Kansani tykkää vedestä, joten he saavat liukua siihen.

Antakaa lovee, kansa, minun ansiosta teidän takamus kastui.

Näetkös? Kansa rakastaa hyvää kuningastaan.

- Kuningas osaa pitää hauskaa. - Tiedän.

Sinäkin saat pitää hauskaa.

Kyllä minä osaan pitää hauskaa.

Hei, Clover. Haluaisitko lähteä tanssim--

Astu reviirilleni, niin saat tassusta.

Hyvää uutta vu--

Leikkaa kyntesi. Luulin niitä veitseksi.

Mitä suret, Dorothy?

Mökkisi ei sentään palanut poroksi.

Nuo tarinat eivät oikein tue sanojasi.

Jonkun pitää varmistaa,

että muut ovat turvassa ja saavat pitää hauskaa.

Katsokaa! Yhdellä pakaralla!

Mikä ihanuus täällä tuoksahtaa?

Tuttu haju.

Kuninkaallinen ahterini palaa!

Kuka uskalsi sammuttaa veden?

Vanha kunnon minä!

- Hän on... - Palannut.

Miksi näytät tutulta, ukko?

Oletko tulevaisuuden minä?

Olen setäsi, Julien.

Miksi olisin tulevaisuudessa oma setäni? Eihän siinä ole...

Setä kuningas Julien.

Siinä ei ole järkeä. Sitähän minä--

Kuuntele. Siinä on järkeä.

Onko tämä jotain aikamatkailua, jossa olen oma isoisäni?

En ole sinä, vaan setäsi.

Ai, se ex-kunkku.

Hän häipyi aikamoisella kiireellä.

Hän on teidän setänne.

Odotas nyt. Anna kun mietin.

Noin. En tajua vieläkään.

Setä!

Kai yllätyit, että olen elossa. Masikura sanoi,

että minut syödään.

Et arvaakaan,

miten kiitollinen olen, että ennustus erehtyi.

Ei täysin. Katso tätä arpea.

Aika mahtava taisteluvamma, eikö?

Kunhan olet elossa.

Minä toivoin-- pelkäsin--

Pelkäsin, että minun pitää palata

- ja tulla tilallesi. - Ei tarvitse.

Miksi palasit, setä?

Onpa loistava kysymys.

Syy vierailuuni.

Muistan sen kohta. Ihan kohta.

65 PÄIVÄÄ ILMAN FOSSAHYÖKKÄYSTÄ

Toin uutisia vihollisesta.

Viidakossa juorutaan.

Fossat aikovat hyökätä valtakuntaamme.

Veljenpoika. Huhuu. Herää.

- Odotan uutisia. - Kerroin ne jo.

Tuo oli huono uutinen.

Miten aiot vastata?

Toivon, että ne eksyvät.

Ymmärrän. Kiitos, Julien, että annoit tämän lahjan.

Ole hyvä-- Siis mitä?

Kun kuulin fossien puheet,

aioin livahtaa niiden pesään kuuntelemaan suunnitelmaa.

Sitten ajattelin: "En voi viedä veljenpojaltani

tilaisuutta kuolemattomuuden saavuttamiseen."

- Kuolemattomuuden? - Niin.

Mutta se ei ole sinun juttusi.

Pitää mennä.

Älähän nyt hätäile.

Kerro lisää... kuolemattomuudesta.

Kuninkaat tavoittelevat sitä.

Kissamakilapset oppivat siitä

"Kuolemattomin kissamaki" -tunneilla.

Niinkö? Miten kauan kuolemattomuus kestää?

Eliniän.

Bileet, bileet

Elämä on loputonta bilettä

Minne te haluatte mennä?

Livahdan fossien alueelle ja selvitän

niiden hyökkäyssuunnitelmat.

Fossat syövät ja nukkuvat. Ne eivät suunnittele.

Nyt suunnittelevat, ja selvitän sen suunnitelman... suunnitelmat.

Suokaa anteeksi, mutta tämä kuulostaa...

- Mitä sanaa etsin? - Kuolemattomuudelta.

Itsemurhalta! Eikö Clover--

Ei! Palkkio-- tai siis riski on liian suuri.

Tämä on salainen tehtävä.

Sen takia kehittelin... tämän.

Fossa-valepuvun.

Fossat eivät tunnista meitä.

Meitä?

Mikä teidän suunnitelmanne on?

Se on hyvä.

Miksi lonkkasi värisevät?

Ei ole myöhäistä kääntyä takaisin.

Kuolemattomuus.

Pään ääni.

Huomaa vaikuttava kaiku...

- Onko kaikki hyvin? - Täydellisesti.

Paremmin kuin täydellisesti...

Majesteetti--

Anteeksi, luulin sinua kuningas Julieniksi.

Minäkin olen kuningas.

En vain ole se, jota etsit.

Tajusitko? Hän on Julien, minä myös.

Voi hyvänen aika. Iso "J" otsassani!

Se toinen Julien tekee sitä, minkä osaa parhaiten.

- Hän hölmöilee viidakossa. - Mitä?

Ilman minuako?

Ilahdut varmasti siitä,

että olen sillä välin hänen paikallaan.

Sinä saat vartioida minua.

Kuningas Julien!

Aika hyppiä kuunvalossa trampol--

Jalat!

Nuo eivät ole kuninkaan virheettömät jalat,

jotka täyttävät uneni nautinnolla. Kuka--

Kuka tuo ärsyttävä pieni olio on?

Tämä on Mort. Hän on... Hän on Julienin...

- Paras ystävä! - Häneen pitää tottua.

Miksi kruunu on sinulla?

Sitä saa käyttää vain kuningas, etkä sinä ole kuningas.

Se toinen Julien on.

Se, jota rakastan kovasti, koska hän on sinua paljon parempi!

Haluan, että hänet tuhotaan mahdollisimman pian.

Kuningas Julienini saa tuhota minut.

Onko tilanne paha?

Pahempi. Nämä bileet ovat kivikautiset.

Mosh-pitti! Minua hävettää olla täällä.

Meidän pitäisi lähteä. Häivytään.

Mitä on meneillään? Näen vain ahterisi.

Hiljaa, Maurice.

Hei. Päivää.

Mitä kuuluu?

Ei kuulosta hyvältä. Poistutaan.

Ei. Meillä on tilaisuus saavuttaa kuolemattomuus.

Etkö halua kuolemattomuutta?

Ette voi olla kuolematon, jos kuolette sitä ennen.

- Lähdetään! - Jäädään!

- Lähdetään. - Jäädään!

Päästä!

Päästä minut sisään!

Te voitatte. Jäädään tänne.

- Älkää tehkö tuota enää. - Hyvä on.

Fossa mahtava.

Me kuolemme!

Ei. Ellen täysin erehdy,

meidät kutsuttiin bileisiin.

Laupiaat jumalat, mitä tuo on?

Venyttelykylpylä, entinen majesteetti.

Uusi kuningas piti valtakuntaa liian kankeana.

Hän sanoi näin:

"Jos maki ei pysty ketkuttamaan peffaa maahan asti, hän on tilahukka."

Hän sanoi niin.

Onko muitakin muutoksia?

Muutamia. Monta. Kymmeniä.

Haluan nähdä ne.

Tämä on kuninkaan kompostointi- ja neulontakylpylä.

Teen pannumyssyn... kuningas Julienilleni!

Tämä on kuninkaan benjihyppy-kylpylä.

Tämä on kuninkaan trampoliinikylpylä.

- Näissä on teema. - Jatketaanko?

Ei, en halua jatkaa.

Me emme ole aina tulleet toimeen.

Annoit luvan puhua vain hätätilanteessa,

koska sait ilmavaivoja vainoharhaisuudestani.

Niin, mutta se oli silloin ja nyt on nyt.

Puolustus ei toimi. Makit huvittelevat keskellä päivää.

Se ei ole sinulle helppoa.

En huijaa, ex-majesteetti.

Aluksi minulta paloivat kintereet.

Mietin, ja kun se ei auttanut,

hakkasin uppo-outoja makeja.

Niin. Pelko motivoi väkeä paljon paremmin kuin hauskanpito.

En tarkoita sitä.

Asiat eivät ole täydellisesti--

- Hajota ne kaikki. - Mitä?

Toistan sen hitaasti.

Hajota. Ne. Kaikki.

Kuka olisi arvannut, että fossana on näin kivaa?

Minä mietin... Ei kukaan!

Huvittele nyt vähän.

Muutamme murhanhimoisia mieliä.

Niitäkö, joilla on murhanhimoiset leuat,

joilla ne kohta syö meidät?

Joku taisi tänään herätä väärältä puolelta takapuoltani.

Eikö kannattais selvittää,

mikä fossien suunnitelma on?

Tulimme tänne sen takia.

Oletpa kärsimätön.

Tietenkin tulimme. En ole unohtanut...

Ei! Lanteiden pitää pyöriä, ei nykiä.

Näyttäkää, fossat.

Mitä tapahtuu?

Ne haluavat meidän osallistuvan fossien kilpailuun.

- Voi ei. - Voi kyllä.

Näytetään, miten se tehdään.

Katso. Makeja!

Kaiva, Maurice. Hyvin menee.

Minähän olen liekeissä!

Ne eivät ole ennen nähneet tällaista.

Toivottavasti saamme suunnitelman selville.

Kiehnääkö jokin meitä vasten?

Tyttöfossa vain.

Luulen, että se on tyttö.

Tuo ääni on tuttu.

- Voi ei. - Tämä on mahtavaa.

Tämä taitaa olla fossien kosiskelurituaali.

Ette ole yksin.

Olemme molemmat tässä mukana.

- Minäkin olen täällä, muistatko? - Onko joku mustasukkainen?

Se taitaa kiinnittää huomionsa sinuun.

Estäkää se ennen kuin...

Ennen tuota.

Jos pelaan korttini oikein,

voin perustaa kokonaan uuden lajin.

Olento, jolla on kauneuteni, tyylini ja älyni.

Ja joka voi nielaista minut silmänräpäyksessä.

Revi siitä, kuolemattomuus!

KOMPOSTOINTIKYLPYLÄ SULJETTU

- Ei ole totta. - Eikä!

Älkää viitsikö. Hoidan vain työni.

Lopeta, Mort.

Setä kuningas Julien osaa hommansa.

Mort! Älä aseta liukumäelle yhtäkään pakaraa.

Yritä estää se, hauskan vihollinen. Hauskuuspetturi!

Peru sanasi. Pidän vaarasta.

Hauskuus johtaa vaaraan. Pidän siis hauskuudesta.

Tai siis... totta kai.

- En usko! - Etkö?

Näitkös? Osaan pitää hauskaa--

Pidin hauskaa... eikä se ollut hullumpaa.

Yksi meistä! Kaakati kaakati!

Pidin hauskaa. Miten tässä näin kävi?

Haluan tehdä sen uudestaan.

Mitä teen?

Sinähän hikoilet kuin pensassika. Mikä hätänä?

Onko sinulla viidakkokuume?

Tiedän parannuskeinon.

Tämä on vettä liukumäestä, jota laskin.

Ja kuule... Pidin siitä!

Käskin sulkea vesiliukumäen.

Miksi-- Odotas.

Kuuluuko se viidakkokuumeeseen?

Tiedän parannuskeinon.

Ei tämä sitä ole.

En halua olla epäkunnioittava,

mutta valtakunta on pitkästä aikaa onnellinen.

Kuningas teki tästä paremman paikan.

Se kaipaa hiomista, mutta säilytän muutokset hänen paluuseensa asti.

Hukkaat aikaasi. Hän ei palaa.

Toista tuo hitaasti.

Haluan kuulla joka sanan.

Fossa tykkää. Fossa sinusta.

Kohtaan loppuni näin. Olen fossapuvussa

hullun kuninkaan kanssa, joka ihastui makien syöjään.

Tilanne voisi olla pahempikin.

Ei voisi!

Muistahan tuo, fossa. Minä tulen fossa ihan kohta.

Mikä sinua riivaa? Tärvelet fossa swagini.

Olette läpeensä kotoutunut.

Enpäs. Tämä on taktiikka.

Pidä ystävät lähellä ja yhdisty viholliseen.

Fossien valtakunta on kohta minun.

Teillä on jo valtakunta,

joka on hukassa ilman teitä.

Onhan siellä kuningas.

Setäni tuuraa minua, kunnes palaan.

Mitä? Käskikö setänne tulla tänne?

Joo. Hän kertoi fossien suunnitelmasta

ja käski livahtaa fossien luo.

Fossa sinä. Ja fossa sinä.

Fossa naimisissa.

Setänne järjesti teille ansan.

Ei nyt. Minä menen naimisiin.

- Mitä? - Minusta tulee morsian.

Tai sulhanen. Kumpikin kelpaa.

Fossa tahdon!

Mitä järkeä tässä on? Hänet on jo syöty.

Jatka tuota, niin saat tutustua kaksoissisariin

Laverneen ja Shirleyhyn.

Älä viitsi.

Pelko vastaan hauskuus. Valinta on ilmiselvä.

Niin on.

Aina pikku makiprinssistä asti--

Olin söötti. Haaveilin häistä.

En haaveillut kyllä fossasta.

Muistatko Karenin, naapuripuun makin,

jolla oli se söpö vino tassu?

Uskoin, että saan hänet. Missäköhän hän on nyt?

Fossa söi hänet. Ehkä tuo tuleva puolisonne.

Ironista. Menisin siis naimisiin molempien kanssa.

- Voitan joka tapauksessa. - Ei.

Kuunnelkaa.

Setänne lähetti teidät syötäväksi,

jotta hän saa vallan.

Oletko mustasukkainen?

En salli tätä!

Joku taitaa nyt unohtaa paikkansa siellä peffalandiassa!

Riittää! Haluan ulos.

- Pysy siinä. - En!

Maurice, heti takaisin sisääni!

Fossa syö kakkaa?

Fossa ei!

Fossa ällöttävä.

En voi unohtaa tuota.

Haluatko hänet kuninkaaksi?

Ilman muuta.

Pysy paikallasi, majesteetti.

Häät taidettiin perua.

Jos aiotte syödä minut,

suosittelen aloittamaan takapuolesta.

Se on maukas, ja siellä on paljon mehevää rasvaa.

Ne ovat lihaksia!

Täällä, tomppelit!

Kiinnostaisiko herkullinen makipiñata täynnä herkkutäytettä?

Mitä sinä täällä teet, Clover?

Pelastan kuninkaani.

Osa palaa takaisin.

- Pysykää lähellä. - Se onnistuu.

Tule tänne!

Siis koko juttu oli pelkkä metku,

jolla Julien-setä valtasi takaisin valtaistuimen?

Olet neuvonantajani, Maurice.

Miksi kuulen tästä vasta nyt?

Voi ei.

Ja sinä!

Valitsitko minut, Clover?

Älä innostu. Pitääkö hauskanpidon jatkua koko ajan?

Ei, se olisi vaarallista. Pelko on pahempaa.

Ja minusta vaara on hauskaa.

Joten... kyllä.

Olen liikuttunut.

Et saa palkankorotusta etkä parempaa puuta.

Kuka haluaa vuoron? Käsiä väsyttää.

Minä tulen.

Mitä hänelle tehdään?

Häneen ei voi luottaa.

Hän on silti sukua.

Suku ansaitsee uuden tilaisuuden.

Annetaan hänelle mahdollisuus uuteen elämään.

Pääni on... jonkin sisällä.

Tämä ei voi olla totta! Julien, mitä olet tehnyt?

Voi ei!