Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet

- Kuka on kunkku? - Kuningas Julien!

- Kuka on kunkku? - Kuningas Julien!

Bailatkaa aina vaan

- Kenen kanssa bailataan? - Kuningas Julienin!

- Kenen? - Kuningas Julienin!

Ilta sen kuin jatkuu

Kunkun tyyliin hoituu

Sano kuka on kuningas

Eläköön kuningas Julien!

Saanen esittää hänen korkeutensa kuningas Julien XIII:n,

joka karkotti fossat ja--

Onko tämä pakko sanoa?

Kyllä. Se on pakko sanoa.

Ja joka opetti meidät tanssimaan hulluna

ja rakastamaan varauksetta ja niin edelleen.

Hurratkaa!

Delta Echo Foxtrot. Alue selvä.

Peffajäristys tulee.

Toistan: Peffajäristys on liikkeellä.

- Kenelle sinä puhut? - Se on salaisuus.

Sinulla ei ole radiota--

Häirikkö aiheuttaa ongelmia.

Pidätän hänet. Loppu.

Kuuntele taputtamista!

Halusin vain tätä: kaikkien ihailua.

Kansa tykkää uudesta kunkusta.

Kiitoksia.

Minä, kuninkaanne, päätin, että turvallisuuden vuoksi

tarvitsemme mahtavan laivaston.

Esittelen laivueemme!

Se on Vanha posliinilaita.

Se on tyttö, koska kaikki veneet ovat kuulemma naisia.

Rakastan sinua!

Kastan sinut täten Vanhaksi posliinilaidaksi.

Taputtakaa käpälillänne oivan aluksen kapteenille, Willielle!

Menehän nyt.

Onko se merikelpoinen?

Se on pissakelpoinen.

Usko tai älä, se oli seuraava kysymys.

Kuninkuus on helppoa.

Mikseivät kaikki ryhdy tähän?

Se ei ole pelkkää hauskanpitoa. Teillä on velvollisuuksia.

"Velvollisuuksia." Hyvä vitsi, Maurice.

Hyvä vitsi. Tykkään siitä.

- Miksi me nauretaan? - Ihan totta.

Teidän pitää seurata tapahtumia.

Seurata tapahtumia?

Hyvää iltapäivää. Minä olen Xixi. Tässä tulevat uutiset.

Mangofanit riemuitkoot,

sillä äskettäiset sateet takaavat hyvän mangosadon.

Kerro jotain hyvää.

- Sitten juorujen vuoro. - Lopultakin.

Pancho näytti viihtyvän uuden salaperäisen naisen kanssa.

- Onko se rakkautta? - Toivottavasti.

Pancho kaipaa sitä.

Uusimpien galluplukujen mukaan

kuninkaan suosio kasvaa hurjasti.

"Hurjasti" on sopiva sana kuninkuudelleni.

Rakastin häntä ekana ja rakastan ikuisesti!

Gallupin mukaan yli 99 prosenttia kansasta

hyväksyy uuden kuninkaan toimet.

Mahtavaa! 99 prosenttia!

Yläfemma molemmilla.

Älkää antako kissamakin odottaa.

Sammuta se!

- Mitä sanoin väärin? - Mikä nyt on hätänä?

Etkö tajua, Maurice?

Lasi ei ole puoliksi täynnä, vaan prosentin verran tyhjä.

99 prosenttia täynnä on parempi kuin puolikas.

Sinun "numerosi", "järkeilysi"

ja "matikantaitosi" eivät lohduta, kun jotkut kissamakit eivät pidä minusta.

Käsittääkseni heitä on vain yksi.

Kuulitteko? Yksi vain. Pikku juttu.

Kaikki muut pitävät teistä.

Tee inhoamisestasi laitonta.

Vahdin sitä lakia mielelläni.

Haluan nähdä heidän pelkonsa,

kun he valehtelevat ja kehuvat sinua.

Voiko siitä tehdä lain?

Ei. Tai kyllä, mutta niin ei kannata tehdä.

Kaikki-- tarkoitan sillä yhtä kissamakia.

Hänkin muuttaa mielensä.

Ellei hän värvää muita puolelleen.

Siitä voi alkaa vallankumous.

Miettikää. Hampaiden kiristelyä.

Sokeaa raivoa. Tukahdutetaan se heti!

Kuinka kauan sekoilin? Enhän satuttanut ketään?

Unohdetaan yksi tyytymätön kansalainen

ja keskitytään hyviin asioihin.

Hieno valtakunta, riittävästi ravintoa--

Minä!

Kuten sanoin, teillä on paljon hyviä asioita.

Ja muistakaa upea uusi laiva.

Minä uppoan. Voi ei! Haita!

Hetkinen, ne ovatkin delfiinejä.

Aggressiivisia delfiinejä!

Tämä on kaikkien aikojen pahin juttu, joka minulle on tapahtunut ikinä.

Entä fossa, joka söi puolet perheestäsi?

Hyvä vitsi, Xixi.

Heidät lähetettiin maatilalle.

Niin. Tämä lohduttaa teitä.

- Katsokaa. - Hedelmävarras.

Piristyin kovasti, Maurice.

Tämä on visuaalinen apuväline.

Tämä on Kumkvatti-mittari. Varras on valtakunta.

Kumkvatit ovat tyytyväisiä alamaisianne.

Näettekö? Varras on täynnä.

Siitä puuttuu yksi kumkvatti, joka ei pidä minusta.

Kerro, kuka minun vihaajani on. Kerrothan?

Olet uutisten luottotukaani,

mutta sitä ennen olit ystävyyden luottotukaani.

Niin, olemme vanhoja tuttuja.

Sen takia teet sen, mitä minä haluan,

etkä yritä toimia oikein.

Minun pitää suojella tietolähteitäni.

Jos he eivät luota minuun, en saa enää tietoja.

Niin, minun on turha kiihtyä

ja tehdä tästä valtavaa ongelmaa.

- Masikura! - Niin, majesteetti?

Lue yliluonnollisella kielelläsi Xixin ajatukset

- ja kerro ne! - En voi.

Yhdeksän eettistä syytä--

Älä!

Rypälehyytelöä, siivilä, pari naisten kenkiä.

- Mitä minä näin? - Se oli kevätlomalla.

Kerro.

Kerro!

En voi. Anteeksi. Palataan asiaan.

Kuningas, olet turvassa... toistaiseksi.

Jutellaanko?

Tutkin asiaa, ja kuten pelkäsinkin,

sinua uhkaa vaara.

Yhden kissamakin takiako?

Tämä on yksityinen keskustelu.

Tämä ei ole äänieristetty. Unohda yksityisyys.

Hän kertoo minulle kaiken myöhemmin.

Totta. En osaa säilyttää salaisuuksia.

Se alkaa yhdestä.

Yksi pilaantunut mango voi pilata valtakunnan.

Onpa huono mango.

Pian menetät tukijoita kaikkialla

ja käsissäsi on täysi kapina.

Parhaassa tapauksessa.

Parhaassako? Mikä olisi pahin tilanne?

Et halua tietää, usko pois.

Sen takia haluan kuulustella joka ikistä kissamakia.

Se synnyttäisi paniikkia.

Tukekaa minua, kuningas.

Hoette "entten tentten teelikamentten".

Mentten... tai siis, en.

Mutta jos olisin tehnyt niin, olisin osunut Cloveriin.

Saat tutkia, haluaako joku kapinoida minulle.

Selvä!

Uskotteko kapinaan?

Se on hyvä tarkistaa.

Olisi supernoloa tulla tapetuksi ekalla työviikolla.

Kootaan ryhmä tavallisia kissamakeja

ja kysytään mielipiteitä.

Tuo... ei ole hullumpi ajatus.

Ja saan pitää valeasua.

Nyt se on surkea idea.

Kiitos että tulitte.

Mennään suoraan asiaan.

Jos voisitte parantaa jotakin asiaa,

mikä se olisi? Olkaa hyvä.

Jos pitäisi valita yksi asia, valitsisin... en mitään.

Hienoa. Kuinka moni on tyytyväinen

uuden kuninkaan toimiin?

Olisi vaikea olla aiempia toopeja huonompi.

Selvä, laitan sinut "tyytyväiseksi", Hector.

Voi ei.

Päivää. Anteeksi myöhästyminen. Juutuin ruuhkaan.

Puhutteko kuninkaan mukavista puolista?

Selvä. Jokainen saa ehdottaa jotain.

Vääriä vastauksia ei ole.

Kai muutkin huomaavat,

että tuo on kuningas, jolla on tekoviikset?

Mitä? Haluaisin olla kuningas Julien.

Olen tavallinen kissamaki, jonka nimi on...

Tuoli... kissamaki... pöytä.

Jep, Tuoli-kissamaki-pöytä.

Emme tee tätä.

Eikö kukaan halua porista Tuoli-kissamaki-pöydän kanssa?

Minä tässä!

Viikset eivät ole oikeat.

En ole uskoa silmiäni.

Se meni mahtavasti.

Emme ehtineet toiseen kysymykseen.

Etkö tajua?

Se yhden prosentin kansalainen on Hector.

Hän inhoaa kaikkea ja kaikkia.

Vakuutan kaikkea inhoavan kissamakin siitä,

että hän pitää minusta. Liiankin helppoa.

Totuus on tuolla jossakin.

Ja kun löydän sen, saan sen anelemaan armoa.

Kop kop.

Kuka siellä? Minä, kuningas Julien.

Mitä nyt?

Menet suoraan asiaan. Kiva.

Halusin tulla sanomaan, että oli mahtava tavata.

Tällaisten kamujen pitää varmistaa,

että meillä on mukavaa ja että pidämme minusta.

Mukavaa on. Hei sitten.

Hector, pidän vitsailustamme.

Pidämme lystiä ja hekotamme.

Teen sitä nytkin. Eikö tunnu hyvältä?

Ei.

Nätti koti.

- Mitä sinä rakennat? - Mestariteostani.

Tämä valmistuu yli vuoden jälkeen.

Oli kiva jutella. Häivy.

Olen kätevä käpälistäni.

Esineen luomisessa on jotain jaloa.

Maailma olisi parempi paikka,

jos kaikki tekisivät taidetta töiden sijaan.

Se meni hyvin. Noitatohtorit ovat aika varmoja,

että hän toipuu.

Mutta-- Miten-- Miksi--

83 prosentin hyväksyntä?

Miksi se huononee?

Haluan juuri päinvastaista.

Hectorilla on laaja suku.

He eivät oikein pidä sinusta.

83 prosenttia on silti hyvä.

Yläfemma.

En tiedä, miksi yritän.

Nyt tiedämme, että Hector oli se yksi prosentti.

Hän ei muuta mieltään ikinä,

joten voimme jatkaa iloista elämäämme.

Hector kieltäytyi vastaamasta kysymykseen.

Hän on puhdas. Tutkin hänen esi-isänsäkin.

- Mitä tämä on? - Tämä on kapinan alku.

Siihen tarvitaan vain yksi.

Uusien kannatuslukujen myötä

edessä on täysi salaliitto!

Älä tee tuota silmäjuttua.

Salaliitto kuulostaa vaaralliselta ja jännittävältä.

- Ja liioittelulta ja vainoharhalta. - Niin.

Jatka hyvää työtä, Clover.

Kiitos. Töihin!

- Onko hän aina tuollainen? - Yleensä pahempi.

Tärkeämpiin asioihin.

Omat aivoni sanoivat minulle äsken,

että minun pitää tehdä jotain niille 17 prosentille,

jotka eivät halua kuulla, että olen heidän puolellaan.

En tiedä. Jospa annetaan koko asian olla.

Se kuulostaa odottamiselta.

Ongelma vaivaa minut nyt!

Voisit tehdä jotain, johon tarvitaan vahvuuksiasi.

Poikamainen komeuteni. Ällistyttävä tanssitaitoni.

Kaksinivelinen peukaloni. Katsokaa.

Se oli liikaa.

Maurice, etkö huomaa ensimmäisen ideasi ongelmaa?

- Se oli teidän ideanne. - Minä piileksin.

En ollut edessä ja keskellä.

Minun pitää luoda aito yhteys ihaileviin alamaisiini

ja näyttää olevani simppeli, maanläheinen kissamaki.

Hae smokkini.

TAVATKAA UUSI KUNINGAS!

- Kuningas Julien! - Sillä lailla!

Hei, uskolliset alamaiseni ja fanini.

Haluan luoda teihin henkilökohtaisen yhteyden

pussaamalla jälkeläisiänne.

Ja kuuntelemalla mielipiteitänne, sillä "arvostan" niitä.

Tuokaa matalalla riippuvat kupeidenne hedelmät tänne.

Tämä sujuu aika hyvin.

Tiedän. Olen nero vauvojen pussailussa.

Tämä on helppoa.

- Ole hyvä. - Jatkakaa. He pitävät tästä.

Kaikkea, mitä kuvittelinkin.

Mort! Yritän voittaa kaikkien hyväksynnän.

Saat ääneni, herra presidentti.

En pese otsaani ikinä!

- Ei. - Kuningas potkaisi vauvaa.

Ei, se ei ollut vauva.

Se oli ärsyttävä pikku hyypiö.

- Hän haukkui vauvaa hyypiöksi. - Hän inhoaa vauvoja.

Haaveilin, että saan syödä painoni verran kumkvatteja.

Haaveesta tuli painajainen.

Miksi hänen pitää syödä ne?

Se on ainoa asia, joka enää ilahduttaa minua.

Minusta on pidetty pikku kissamakipojasta asti.

"Tuossa ihanassa lapsosessa on ainesta tähdeksi."

"Oma lapseni on pettymys mukavaan Julieniin verrattuna."

Eivätkö alamaiseni voi pitää minusta yhtä paljon kuin minä heistä?

Minä vain puhun. Voit liittyä keskusteluun.

Onko Clover oikeassa?

Pilaako huono mango kaiken?

Rehellisesti puhuen, voiko mango olla huono?

Kuka ei muka tykkää mangoista?

Tarkoitatko sitä?

Jos jaan mangoja, kaikki sanovat:

"Ilmaisia mangoja! Hieno homma, kuningas Julien.

Me tykätään sinusta."

Et ole pelkkä sievä naama, Amelia.

Icepick. Fat Carmine. Skinny Carmine. Vinnie Tickles.

Ja Yam-burglar.

Mieti nyt, Clover. Se on tässä edessäsi.

Pitää vain yhdistää pisteet.

Ei voi olla.

Pitää yhdistää vielä pisteitä.

Ideani on loistava.

Pitäisi olla sana sille, että antaa jotain hyväksyntää vastaan.

- Puhutteko lahjonnasta? - Lahjonta.

Se kuulostaa ylevältä.

Mort, oletko kerännyt mangot lahjontaa varten?

Olen kerännyt ne.

Säästin makeimman sinulle, kuningas Julien.

- Minä herätän hänet. - Älä.

Tapoin kuninkaan!

Et, mutta... En vain tunne... mitään.

Olen valvonut kaksi vuorokautta.

Mieleni on vapaa häiriöistä.

Vaarallinen olo!

Kerronko löytöni?

- Joo. - Kerro pois.

Aloitin siitä, että kaikkia epäillään.

Sen jälkeen... Näen, jos joku valehtelee.

Suu sanoi "kyllä", nykivä silmä "ehkä".

Se muutti pelin. Tekijä on aina se hiljaisin.

Ja sitten... minä vain...

Isompi salaliitto? Uusi maailmanjärjestys?

Vanha maailmanjärjestys?

Päädyin siihen, että kuninkaan inhoaja,

se yhden prosentin muodostaja,

kuningasta vihaava kansalainen on...

Pääsin siihen asti.

Sinun pitää levätä, tyttö. Kuulostat hieman hullulta.

Lintujen ääniä.

Lopetetaanko tutkimus tähän?

Ratkaisu on niin lähellä!

Vielä yksi päivä. Olkaa kilttejä.

- Anna mennä. - Selvä!

Lahjotaan valtakunta mangoilla!

Kunkku on minusta okei!

Niin kuin mangoista olisi apua.

Hän on vahva johtaja, jota voin tukea.

Sataa mangoja! Halleluja!

Ota koppi, Mort!

Kuningas sai minut suostumaan

tämän vuotavan paatin kyytiin.

Hän on surkein!

Makea mango!

Olet paras, kunkku J!

- Julien! - Olit turhaan huolissasi.

- Sanoin, että sinusta pidetään. - Huonoja uutisia.

Mangot loppuvat.

Ehkä he saivat niitä tarpeeksi.

Lisää mangoja!

Lisää mangoja!

Kärsivällisyyttä. Kaikki saavat mangon.

Se ei pidä paikkaansa.

Tämä on viivyttelyä.

Puu ei taida kestää enempää painoa.

Huolehdit liikaa.

Ehkä huolehdit sopivasti.

Teidän pitää perääntyä.

Katsokaa minua. Minä pelastin mangon.

Vauvan pelastaminen on hienompaa.

Se on naurettavaa. Vauvaa ei voi syödä.

Kyllä. Rakastakaa minua.

Olen suloisen pikku mangon pelastaja.

Ja vauvan kai myös.

Kaikki pitävät sinusta taas. Olet huipulla.

Opin tänään tärkeän asian.

Lähimpien mielipiteet

ovat tärkeimpiä.

Aioin sanoa, että aina kun asiani sujuvat huonosti,

voin pelastaa lapsen näyttävästi.

Ehkä olet oikeassa.

Miksi välitän yhdestä tyhmyristä, joka ei pidä minusta?

Pidän siitä tyhmyristä vielä vähemmän. Unohdan koko jutun.

Unohdatko koko jutun?

Entä tutkimukseni?

Korvaan yhden vihaajan tunteet.

Rakastan itseäni tuplasti enemmän.

Merkitse se aikatauluuni.

- En ratkaissut juttua. - Tiedän.

Mutta se ei enää kiinnosta.

- Hetkinen, Mort. - Minäkö?

Johtolangat johtivat sinuun. Se oli järjetöntä.

Luulin murtuvani paineen alla

ja sekoavani.

- Tuota... - Miksi teit niin?

Mikset pidä kuninkaasta?

En pidä hänestä.

Minä rakastan häntä.