Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Bileet!

- Kuka mä oon? - Kuningas Julien!

- Kuka mä oon? - Kuningas Julien!

Kaikki ryntää veivaa

- Parhaat bailut kuka järjestää? - Kuningas Julien!

- Siis ken? - Kuningas Julien!

Taas meille menon mallii

Nyt näyttää Julien saa

Tuo kunkku kunkkujen

Kauan eläköön kuningas Julien!

Hyvät naiset ja herrat, kuningas Julien!

Nyt tanssitaan

Mä tahtoo breikkaa

Nyt tanssitaan

Boom

Boom

Mä tahtoo sheikkaa

Joo. Esitys alkaa.

Kuis kulkee, kansani?

Ei, ette näe hulluja. Tässä minä, kuningas Julien.

Ja Maurice tietenkin. Tervehdi.

Moikka.

Piristy, karvakurpitsa. Minulle pidetään bileet.

Olen kuningas. Antaa tulla ääntä!

Mitä tapahtuu?

Pakoon! Tämä on vaarallista.

Kuningas Julien ei juokse. Hoidan tämän.

Prinssi Julien. Herätkää, prinssi Julien.

Herätkää, prinssi Julien.

Tapaatte setänne, kuninkaan, tunnin päästä.

Bileet apinanleipäpuun luona!

Eikö minua kutsuttu?

Hetkinen. Bileitä ei olekaan.

Ei tietenkään. Näitte taas sitä unta.

Kyllä. Aina sama uni.

Olen mahtavin kunkku ikinä, Maurice.

OLE HILJAA TAI OLE RUOKAA

Sitten herään ja näen sinut.

Ehkä uni toteutuu vielä joskus.

Kruunu pitäisi kiskoa irti setäni kylmästä, kuolleesta päästä.

Eikä hän luopuisi siitä sittenkään.

Pitää silti myöntää, että hän on suojellut meitä.

Pelon voimalla, Maurice.

Fossien uhkaa liioitellaan.

Ne söivät viime vuonna puolet kansasta.

Ja toinen puoli on kunnossa.

Mitä minä hoen?

"Näytänkö näissä kynsissä lihavalta?"

Kyllä. Odotas, ei. Tuo on-- Tuota...

Mutta myös se, etten halua vain selvitä hengissä.

Haluan elää!

Eikä tämä ole elämää.

OLE HILJAA

HALUAN ETTÄ OLET VAITI

HALUAN ETTÄ OLET VAITI

Masikura.

Niin, majesteetti?

Pyhä otsa!

Olen valmis tulkintaan.

Tämä tuntuu hyvältä.

Valitan, majesteetti. Ennustus on selvä.

Kissamakien kuningas joutuu fossien kitaan.

"Huomisiltaan mennessä." Tiedän sen.

Ovatko yläjäbät saaneet uhrilahjani?

Niitä arvostetaan, mutta ne eivät muuta tulevaisuutta.

Entä aneluni? Kuulevatko he surkean aneluni?

Olen petrannut!

Kyyristelen ja murisen

ja olen tässä asennossa.

Ne pitävät tästä varmasti.

Ennustus pysyy. Kruunun kantaja syödään huomenna.

"Kruunun kantaja."

Masikura, olet nero.

Onnea. Eikö ole mahtavaa?

Olet nyt kuningas!

Mitä?

Kunkkuilu on nuoren makin hommaa.

Kivaahan tämä on, mutta minun on aika väistyä.

Onko prinssi valmis?

Hän näyttää valmiilta.

Tämä tuli tosi äkkiä.

Tapaamme varmasti pian.

Ehkä niinkin pian kuin jo ylihuomenna.

Kohtalo on hullun arvaamaton.

Heippa!

Ai, Clover. Unohdin sinut.

Uusi henkivartijasi. Hänellä on sopimus.

Ilmainen neuvo: lukitse aina vessan ovi.

Hän on utelias.

Elämän suloinen henkäys!

Onko hän kunnossa?

Olen miettinyt sitä siitä lähtien,

kun aloin vahtia prinssiä.

Mutta tämä...

Hän on kai autuaassa koomassa

ja herää kolmen, kahden, yhden...

Minä olen kuningas! Minä! Kuningas!

Te pidätte minusta oikeasti!

En osannut odottaa tätä. Haluan kiittää monia.

Aivan aluksi lähetän ison läpsyn yläjäbille.

He jelppivät minua aina. Rauhaa teille.

Prinssi... kuningas Julien, te olette innoissanne,

mutta edetään hitaasti.

Ottaisitte tuntumaa ja suunnittelisitte tulevaa

ennen julkistusta.

Tai voimme heittää doupeimmat ja päheimmät kruunajaiset,

mitä kuningaskunta on nähnyt.

Kaikella kunnioituksella

seremonia houkuttelisi fossat paikalle.

Niin.

Jos haluat juhlat, saat hillityt juhlat. Vain lähiperhe...

UUSIVUOSI 1999

...joka tarkoittaa minua,

sillä muut perheenjäsenenne tapett-- siis roudattiin

jonnekin landelle, missä on tilaa kirmata ja leikkiä.

Puhut asiaa.

Pidämme pienimmät, tylsimmät, surkeimmat bileet ikinä.

Kuningaskunta tsättää ja twiittaa nähdessään

uuden kuninkaan ensi kertaa.

Tässä Xixi raportoi suoraan kruunajaisista.

Päivää, pikku apeat kissamakini Madagascarilla.

Uusi kuninkaanne on täällä. Hän on komea.

Hän on hurmaava.

Hän osaa tehdä voltteja. Hän olen minä!

Edellisen kuninkaan äkkilähtö saa monet miettimään,

pystyykö entinen bailuprinssi

- asettumaan aloilleen. - Makeat saappaat!

Minulla on kunnia esitellä loistava kuningas Julien XIII!

Tämä on uuden aikakauden alku.

Uuden kuningas Julienin alku.

Musiikki, nauru, juhlat ja hauskat jutut

eivät ole enää laittomia.

Eikä teidän tarvitse pelätä fossia enää tämän jälkeen.

Ne voivat viedä naisemme ja arvokkaat metallimme -

sekä vapautemme.

Mutta ne eivät voi viedä vapauttamme!

Uskon sinua, uusi kuningas Julien!

Joo!

Mikä nimesi on, sinä lyhyt ja hiirimäinen kissamaki?

Olen Mort! Hei!

Heitä keytar, Maurice!

Jee!

Nyt meillä on bileet!

Vihollisia lähistöllä. Hoidan sen.

Uhka poistettu. Toistan--

Eikö fossille kerrottu juhlapäivästä?

- Fossalla nälkä. - Fossa syö.

Olen mauton.

Ei hätää. Hoitelen ne.

Mikä on suunnitelmanne?

Paetkaa henkenne edestä!

Hurraa!

Hän pelastaa kaikki hämmentävällä tavalla!

Huhuu. Valtakunta?

- Missä kaikki ovat? - Poissa.

Eivätkö he kuulleet, että käskin paeta?

Huusin aika kovaa.

Fossien kynsistä paenneet lähtivät pakoon.

- He eivät palanneet. - Valtakuntani?

- Meitä on vain kaksi. - Ja minä.

Enkä ehtinyt soittaa keytar-sooloani.

- Et voinut onnistua. - Kuka se oli?

Kruunu, sinäkö puhuit?

Elän reunalla, liskoleidi. Anna häly.

Miten niin hän ei voinut onnistua?

Setäsi tiesi näin käyvän.

Ennustin kuukausia sitten, että kuninkaanne

joutuu fossan kitaan.

Siksi hän teki teistä kuninkaan. Hän viritti ansan.

Onpa hän viisas.

Hän ei ole kuningas, joten kuningasta ei voi syödä.

Kuninkaan pitää ajatella juuri noin nerokkaasti.

Mutta siinä tapauksessa fossat syövät teidät.

Sinä et nyt kuuntele.

Kuningasta ei voi syödä, jos hän ei ole kuningas.

Minä olen kuningas, joten minut--

Ennustukset voivat erehtyä.

Ei. Hänet syödään.

Te olette kuningas. Kansanne tarvitsee teitä.

Niin tietenkin. Olet oikeassa.

Haetaan kansa takaisin. Tiedän, miten se tehdään.

Anna palaa, KJ!

Vastaus on simppeli: me lisäännymme.

Clover, tule tänne.

Maurice ja Masikura, kun olette valmiita.

- Ei. - Oletteko varmoja?

Se on perinne.

Sitten minun on pakko pelastaa heidät fossilta.

Tekisittekö niin?

Jumalat valitsi minut jostain ihme syystä.

Ehkä minut syödään, jotta kansani pelastuisi.

Hei, kiitos valinnasta, jumalat. Arvostan tätä.

Tulen mukaan.

Jos hän herää, kiitä häntä.

Mutta tämän minä teen itse.

- Tule, Maurice. - Mitä?

Ja tämä on kylkipaisti.

Erittäin mureaa.

- Hei! - Mitä sinä teet?

Ei hätää.

Ne eivät pysty syömään meitä,

koska kuningas Julien pelastaa meidät.

Hunajasinappia? Vai grillikastiketta?

Tiedättekö, minne olette menossa?

Masikura neuvoi reitin.

Ihmeiden poukama.

Salainen varasto aarteita,

joita jumalat ovat antaneet kuninkaille jo monta vuosisataa.

Näyttää läjältä hylkytavaraa.

Niin, mutta tuo läjä on nyt minun!

Käskikö Masikura etsiä jotakin?

Ei. Kun löydän sopivan aseen kansani pelastamiseen,

tunnen sen sydämessäni.

Sydämeni hakkaa! Tsekkaa tämä!

Voisin mätkiä fossia tällä.

Tosi kovaa bassoa.

Vasemman korvan kuulo taisi mennä!

Sydämeni vastaa.

Aika alkaa loppua.

Etsitään hieman tehokkaampi ase,

jossa on vähemmän bassoa.

Olen metallipäinen fossantuhoaja.

Puoliksi kissamaki, puoliksi metallipää.

Voimakas!

Harppuuna!

Pidä se vakaana. Yritän tähdätä.

Osaatteko tämän?

En tietenkään.

Eikö ole hullua?

Tässä on yhteys.

Oliko äidilläni toinen poika?

Äitinne ei synnyttänyt mankkaa.

Antakaa lelu tänne.

Onko tämä vain lelu?

Vai valepuvussa oleva fossientuhoaja?

Tiedämme, ettei se--

Et voi koskea!

Et! Voi! Koskea!

En voikaan. Varokaa!

Te taisitte löytää sopivan aseen.

Typerät ovat aina rohkeimpia.

Herätän fossien huomion tällä. Ohjaa kansani turvaan.

- Ymmärrän. - Kävi miten kävi,

vaikka huutaisin apua,

- valtakunta on tärkein. - Totta kai.

Vaikka ne purisi pääni irti siten,

että huutaisin vielä sinua apuun.

Tekonne on uskomattoman rohkea.

En unohda teitä ikinä.

Itkettekö te?

En. Korvasi tökkäsi minua silmään.

Taisin sokeutua.

Väärä hälytys. Oikeasti, Mo-Mo.

Kiitos huolenpidosta,

vaikka se onkin duunisi.

Tämä ei ole ollut työtä enää pitkään aikaan.

Ystävällisesti sanottu.

Ellet sitten saanut potkuja

ja käynyt yhä töissä, mikä on vähän karmivaa.

Hei, typerykset, täällä!

Mitä tästä sanotte?

Ei tässä näin pitänyt käydä.

Voi ei. Kansanne! Menkää häkin luo!

Pelastan teidät, vaikkei siltä näytä.

Maurice! Unohda se aiempi.

Aion huutaa ja saat auttaa!

Miten näin kävi?

Hänellä oli ase, jonka Masikura sanoi tepsivän.

Niin tietenkin. Kuinka saatoin olla näin typerä?

Maurice! Minne sinä menet?

Kuka pupupöksypelkuri juoksee tuolla lailla karkuun

ja jättää oman kansansa inhojen fossien hampaisiin?

Voi itku. Ei voi olla totta.

Olen todellakin surkein kuningas ikinä.

Ansaitsen tulla syödyksi. Ottakaa minut.

Uskoin sinuun.

Kadun vain sitä, etten pelastanut kaikkia

ja että meidät syödään.

Se on aika iso juttu.

Mitä katumuksiin tulee, pyydän anteeksi.

- Sellaista sattuu. - Mitä tuosta.

Olen surullinen.

Olemme kissamakeja. Ihme, että elimme näin kauan.

Näin on, Ted.

Maurice? Sinä tulit takaisin.

Eikö nyt ole vähän huono aika sheikkaa harmonikkaa?

Tämä on aseenne!

Sydämenne valitsi tämän!

- Tämä sopii teille! - Kyllä.

Tässä alkaa aivan kruununkalleuksia kuumottaa!

- Kuka hallitsijasi on? - Sinä?

Tismalleen. Maurice, anna biitti!

Jalat!

- Mitä sinä teet, Mort? - Kiitos, jalat.

Rakastan teitä ikuisesti ja halaan teitä aina!

Älä koske kunkun jalkoihin!

Hän on niin ärsyttävä.

Vihu tulee, majesteetti!

Tämä on ihan kuin unestani.

Keytar vain puuttuu.

Minulla on basso!

Siten volat kaakkoon, Maurice!

Ennustus! Ei!

Kuningas Julien!

Jep jee!

Te teitte sen, kuningas Julien. Pelastitte kaikki!

Ei millään pahalla, mutten usko tätä.

En usko, että Masikura erehtyi syömisestäni.

Sanoinko, että sinut syödään kokonaan?

Vau. Ne haukkasivat peffastani aika ison palan.

Tulevaisuus!

Hyvää työtä, majesteetti.

Olen nyt kuningas, Clover. Se on duunini.

Muuten,

koska muut rengashäntäkaartin pelkurit lähtivät karkuun,

sinusta tulee komentaja.

Sopiiko?

Minä... kyllä!

Minulla on ehdotuksia, joita setänne ei hyväksynyt.

- Happokuoppia, aseistettuja lintuja-- - Juu, okei.

Chillaa, tytsy. Saat duunin.

Bileet eivät jatku ikuisesti.

Eivät tietenkään. Fossat palaavat vielä.

Ne yrittävät paloitella meidät terävillä hampaillaan.

Olemme kissamakeja viidakossa.

Kaikki haluavat syödä meidät, myrkyttää meidät

tai niellä meidät kuoleman mustiin syövereihin.

Minä kuolen!

Opin tänään jotain, jonka jo tiesin

mutta jonka unohdin ja opin sitten paremmin.

Jos huomista ei ehkä olekaan,

eletään tosi komeasti tänään!

Tiedätkö mitä, Maurice? Tämä paikka on paratiisi.

Onkohan hän jo kuollut?