Original subtitles

Listo, Martita.

Ahora, sacate uno.

En un par de días te lo termino.

¡Hola, Nene!

¡Hola, mamá!

¿Te acuerdas de Martita, la hija de doña Nene? Hola, Tristán.

Hola, Martita. Cambiate tranquila que se nos mira, ¿eh?

Ay, por favor, Tristán.

No seas antiguo.

¿Y, Nene?

¿Conseguiste trabajo?

Sí, mamá, conseguí.

¡Al fin!

¡Nene! ¡Al fin!

¿Sabes, Maldita? La empresa donde trabajaba el Nene quebró hace seis

meses. Y desde entonces no hubo forma de conseguir nada.

Y sí, la cosa está muy dura.

Decímelo a mí.

¿Cuándo empezás, Nene?

¿Mañana? No, mamá. Recién el primero del mes que viene.

Pero faltan como 20 días.

Sí, sí, pero vale la pena esperar. Me tomaron como ayudante del contador que

se jubila a fin de mes.

En una empresa grande como esa se puede hacer carrera.

¿Quién sabe hasta dónde se puede llegar?

¿Te imaginaste, mamá? El tipo empezó como cadete y se jubila como ayudante de

contador. Si yo empiezo como ayudante de contador, en 20 o 30 años me puedo

jubilar como cadete. Quiero decir, como gerente. Bueno, yo me voy, doña Zulema.

Mamá me mandó esto para... Ay, pero por favor, tesoro. No había ningún apuro.

¿Está un cristal?

Ya, Margarita.

Y decirle a tu mamá que gracias por todo, ¿eh?

Hola, Tristán.

Habla Salvador.

Venite al boliche enseguida, que te voy a dar una sorpresa que ni te imaginás.

¿Qué sorpresa?

¿Te acordás que mi cuñado tenía ese departamentito en Mar del Plata?

Sí. Bueno,

hoy hablando con mi hermana, me contó que no puede ir a veranear hasta fin de

mes. Entonces se lo mangué.

¿Y? El pijotero de mi cuñado me lo ofrecen, pero con la condición de que se

lo pinten. Si vos no sabés pintar. Yo no, boludo.

Pero vos sí.

Es un ambiente, lo pintás en una tarde. Y el resto del tiempo la pasamos de pura

joda a mar de plata.

Mañana te paso a buscar con el coche a las seis de la tarde si viajamos con la

fresca. ¿Estás loco, Salvador?

¿Cómo me voy a ir a veranear si hace seis meses que me está manteniendo mi

vieja laburando de modista?

¿Pero no me dijiste que el mes que viene empieces a trabajar?

Sí. ¿Y entonces qué ganas achicharrándote al pelo todos estos días

en Buenos Aires?

Pero no me entendés. A ver. No tengo ni un centavo.

No te preocupes, viejo.

¿Por algo, Cristina Salvador?

Yo corro con todos los gatos.

¿En serio?

Gracias, Salvador.

Esto sí que no me lo esperaba. Por fin se me dio la buena.

Conseguí trabajo.

Y de yapa, mi mejor amigo me regala un veraneo gratis en Mar del Plata.

Te juro que esto no lo voy a olvidar nada para atrás.

Yo tampoco lo voy a olvidar.

Anotamos todo. Cuando quesas a cobrar, me lo devolvés. No hay problema.

Chao, nene.

Cuídate, ¿eh? Y acordate que el sol del mediodía es malo para la piel.

Sí, mamá. Chao.

Mirá esos nubarrones ahí adelante.

Qué macana, en cualquier momento llueve.

¿Qué te crees, que el auto tiene goteras?

No, pero la ruta se va a poner resbaladiza.

No te preocupes.

Sacándolas de atrás, que están un poco lisas, y la delantera derecha que es

recapada, tengo las cuatro gomas nuevas.

¿Viste a esos dos muchachos?

Pobres. ¿Por qué pobres?

Están en un descampado.

Si se larga la lluvia, se van en papá.

¡Que se jodan por garroneros!

Yo en la ruta no le paro ni a mi abuela si la veo haciendo dedo.

Hola, muchachos.

¿Van para Mar del Plata?

Sí, muñeca.

Subí.

¿Cómo te llamás?

Fiorella. ¿Y ustedes?

Yo Salvador.

Y yo... Y él es mi secretario, Tristán.

Dígame una cosa, señorita. ¿No tiene miedo de largarse así sola a hacer dedo

en la ruta?

No te preocupes, rico.

Yo sé cuidarme muy bien.

Fue rápido que oscureció, ¿vieron?

¿Falta mucho?

Unos 100 kilómetros.

Entonces en una hora llegamos.

¡Qué semáforo que sos, Tritán! Hablaste vos y le aventamos una goma.

¿Y yo qué culpa tengo, che?

Anda, anda. En el baúl tenés todo.

¿Todo para qué?

Para cambiar la goma.

¿Y vos no me vas a ayudar?

Ojalá pudiera.

No sabés que tengo lumbago.

Lo único que falta es que se largue justo ahora.

Que me voy a traer el impermeable y ya.

¡Listo, Salvador!

¡Ya terminé!

¡Salvador! ¡Ya terminé!

¡Yo no!

¡Aguantame un cachito!

y ella sabía cuidarse muy bien.

¿Viste qué tarros, Tritán?

Encontraron un lugar para estacionar justo en la puerta de nuestra casa.

¡Tantura de la temporada, es un milagro! ¿Pero cómo?

¿Esta es nuestra casa?

Sí, claro. ¿Por? Yo creí que parabas acá para que se bajara ella.

No, viejo.

Si Fiorella va a quedarse acá.

En el departamento. ¿Ah, sí?

Y bueno, donde duermen dos, duermen tres, ¿no?

Mira, Tritancito.

Justamente es eso lo que te quería explicar.

Donde duermen dos.

Duermen dos.

¿Pero cómo?

Entonces, ¿se queda o se va?

¿El que se va?

¿Sos vos?

¿Cómo?

Mira, tendela.

Yo estuve convenciéndola.

Pero no hay forma.

Ella dice que si fuera un departamento de dos ambientes, vaya y pase. Pero como

es de un solo ambiente, no quiere saber nada, che.

Es una piba seria, ¿sabes?

Sí, claro.

Ya me di cuenta.

Así que vos cambiás a tu mejor amigo por la primera guachita que se te cruza en

la ruta.

La boquita, ¿eh? Cuidado con la boquita, ¿eh?

Al fin y al cabo vos no querés venir a Mar del Plata. Tuve dos horas para

convencerte. Sí.

Y ahora que me trajiste, me dejas en banda y sin un peso.

¿Cómo en banda?

Tomá. Acá tenés diez australes.

¿Yo qué hago con diez australes?

Te vas a la terminal.

Te tomás uno de esos regios.

Ómnibus, último modelo, apolillás todo el viaje y mañana a la mañana llegás a

Buenos Aires fresquito como una lechuga.

¿Y quién te va a pintar el departamento?

Dejá, no importa.

Ya me la voy a arreglar. Anda, anda tranquilo, anda.

¡Ah, te están!

Haceme un favor.

Cuando llegues, la llamás a mi vieja y le decís que llegue bien.

Así me ahorro la llamada a larga distancia.

Pobre.

En el fondo me da lástima.

Imagínate cómo me siento yo.

Es mi mejor amigo.

¡Sí, Tristán!

¡Esperá!

¡Esperá!

¿Qué pasa?

Tomá, por si no te alcanza, acá tenés dos australes más.

Me debes doce, ¿eh?

Pero... Cuentas claras conservan la amistad.

¿Buenas? Buenas. ¿A qué hora sale el próximo para Buenos Aires? Entre 20

minutos.

Perdón, señor, ¿me permite una palabra?

¿Qué pasa?

Dígame, ¿usted viaja a Buenos Aires por obligación o porque se quedó sin plata?

Oiga, ¿y a usted qué le importa? No, por favor, no lo tome a más.

Yo le voy a explicar.

Pero primero le ruego que me responda.

Está bien.

Me voy porque no tengo ni un centavo. ¡Yo sabía! ¡Yo sabía! En cuanto le vi la

cara me dije, este es el tipo que ando buscando.

Vale un cachito, diga.

¿Y usted?

¿Para qué anda buscando un tipo?

Le cuento, le cuento.

Cuente.

Cuente.

Resulta que yo, desde hace años, trabajo como mozo en el ermitaño.

Ah, sí, lo conozco. Es un hotel bacanazo, ¿no? De primera.

Bueno, la verdad que ahí me lo rebusco fenómeno. Pero ahora se me presentó la

oportunidad de mi vida.

Me ofrecen el puesto de maître del mejor hotel de Buenos Aires. ¿Y si le gusta?

¿Por qué no va?

Primero me quieren tener a prueba por 15 días antes de confirmarme.

Yo no quiero dejar mi puesto en un ermital.

Por las dudas. ¿Y por qué no pide una licencia por 15 días?

Es plena temporada.

Me mata.

¿Y por qué no se confirma un reemplazante?

¿Y por qué se cree que estoy hablando con usted?

En esta época todos los motos de Mar del Plata tienen trabajo.

Es imposible conseguir uno desocupado.

Hace una semana que estoy buscando un reemplazante.

Y como mañana me tengo que presentar en Buenos Aires...

En la desesperación se me ocurrió esta idea.

Usted es mi salvador.

¡No me hable de salvador!

Y además, yo nunca trabajé de mozo. Por favor, no se preocupe, es facilísimo.

Además, yo curvo el turno de noche, de 10 a 6.

Así que tiene todo el día para ir a la playa y así va a llegar a mi sueldo y

todas las propinas.

Sí, pero me voy a gastar todo en alojamiento. Pero no, hermano, no, por

favor, ¿qué va a gastar?

Le dejo mi departamento.

¿Y? ¿Qué tal?

¿Te gusta?

Sí.

Para una persona sola es cómodo.

Bueno, entonces vamos a dormir.

Mañana tempranito lo presento al jefe de personal y me rajo a Buenos Aires.

Por esta noche duerma en el sillón. Mejor, sí, en el sillón.

Es una escalera bastante blandita.

Venga, viejo, vamos a vestirnos.

Use usted el baño primero.

Me imagino que tendrá bastante experiencia previa, ¿no?

Yo respondo por él, señor Garzoli. ¿Y con el uniforme? ¿Cómo hacemos?

Puede usar el mío. Sí, claro. Si tenemos el mismo cuerpo.

Bien.

Entonces preséntese a las diez en punto.

Pero ojo, ¿eh? Que este es un detalle muy importante.

A las diez de la noche tiene que estar recién afeitadito.

Se lo dije, ¿eh?

Todo salió fenómeno, ¿vio?

Buah, yo me voy a Mimo para Buenos Aires.

Que tenga buena suerte, ¿eh? Igualmente. Chau.

Chau. Adiós.

¿Sabe lo que pasa? Le estaba mirando la cola a esa chica.

Esa chica es mi hermana.

No se parecen en nada.

Permiso.

Perdón, señorita.

¿A quién se refiere?

¿Dónde estás, hijo de puta?

¡Cállate, bebé!

Haz la mesa.

Sácame toda esa porquería de ahí.

¿Eh? ¡Vamos!

¡Que me saques todas esas porquerías de la mesa!

Ah, era para poner al loro.

¿Y? ¿Dónde está?

Ah, sí. Vea, señorita, yo conozco un montón de personas que responden a esa

descripción que usted me dio.

Hablando de hijo de puta, por ejemplo, está mi amigo Salvador.

¡Hazle la corta, querés!

¿Dónde está Joaquín?

¡Ah, Joaquín! Se fue a Buenos Aires.

¿Pero cómo puede ser tan cretino?

Prometió salirme de garaje del alquiler de mi departamento.

Estoy en inmobiliaria desde las siete de la tarde.

Me deja de ceño olímpicamente.

Mire, señorita, no es por disculparlo, pero me consta que tenía un motivo

importantísimo para viajar.

¿Ah, sí?

¿Y me quiere decir a dónde me voy a ir a vivir yo? Y bueno, ¿por qué no sigue

viviendo donde vivió hasta ahora?

¡Ojalá pudiera!

El contrato venció y entregué la llave del depto media hora antes de ir a la

inmobiliaria. ¿Por qué no va a un hotel?

En ningún hotel me dejan entrar con un loro.

¿Qué sé yo? ¿Por qué no se lo regala a alguien?

Por favor, ¿le puede decir a su loro que no me putee?

No.

Lo dice por Joaquín.

Ah.

¡Oh!

Espera un momentito. ¿Vos no me dijiste que Joaquín viajó a Buenos Aires?

Sí. Y bueno, entonces, ¿qué problema hay? Me quedo a vivir aquí y listo. De

ninguna manera. Aquí no puede quedarse.

¡Hijo de puta!

Mirá el loro de mierda. Ya me tenés repudio. Te voy a reventar la trompa.

¿Qué estás diciendo?

Ya sé, ¿no?

¡Qué pico! ¡Pero lo mismo se la voy a reventar! ¡Vos no le vas a reventar nada

a mi loro!

¡Cuidadito con el loro, eh! ¡Pero me tiene el potrillo! ¡Basta!

¿Y vos, bebé?

¡Cállate! A ver, ¿y por qué no me puedo quedar a vivir aquí si Joaquín se fue a

Buenos Aires?

Porque yo tengo que reemplazarlo en el trabajo y me dejó el departamento a mí.

¿Vos sos casado?

No.

¿Y entonces a qué problema hay?

¡Lo compartimos!

¿Pero cómo lo vamos a compartir si es un ambiente solo?

¿Y usted estaría dispuesta a compartir la cama con un extraño?

¡Ay, papito, por favor!

No me hagas reír.

¡Ahora usa!

Mire, señorita, discúlpeme, pero todo esto es absurdo. Yo tengo que afeitarme

para estar en el hotel a las diez.

Y ya son las nueve y media.

¡Uy, qué suerte que lo dijiste! Casi me olvido. Yo tenía que encontrarme a las

diez con un cliente. ¿Con un cliente a las diez de la noche?

¿Pero qué vende usted?

si quiere que se las entre ellas.

Y a vos te aviso, ¿eh? En cualquier momento te agarro y te tiro por la

ventana con jaula y todo.

Perdón, señor.

¿Usted quiere? ¿Y a usted qué le importa?

Me importa.

Soy el portero. Ah, disculpe. Yo soy amigo de Joaquín.

Voy a vivir unos días aquí. Sí, ya Joaquín me había avisado.

¿Estas valijas que estaban en el pasillo de Don Zoya?

No, creo que son de la señorita que está en el baño.

Permiso. Sí, haga nomás.

Oye, ¿quién es usted?

Soy el portero, señorita.

Estas valijas son suyas, ¿no? Ah, sí.

¿Me las puede poner arriba de la cama, por favor? Sí, permite.

Gracias.

¿Pero cómo?

¿Todavía no limpiaste todas esas cosas que rompiste?

¿Eh?

No, no tuve tiempo.

Con permiso. Sí.

Ahí le dejé la malica, señorita. Y cualquier cosa que necesiten, ya saben,

¿eh? No hay ninguna molestia. Gracias. Estoy a su completa disposición. Bueno,

yo estoy, ¿eh? Gracias. A sus órdenes. Gracias.

¡Apagado! ¡Shh!

¡Son locos! ¿Qué quieren echarse al crimen encima?

¿Vos no te tenías que afeitar, papito?

Mire, señorita, la verdad es que odio que me digan papito.

Está bien.

Yo me llamo Estrella.

¿Y vos?

Tristán. ¿Tristán?

Qué absurdo, ¿no?

¿Qué hora es?

Diez menos diez.

¡Uy, no llego!

Yo tampoco llego.

Haceme un favor, dale de comer a bebé. En la valija grande hay un frasco con

semillas de girasol.

Chaucito, después nos vemos.

¿Querés la papa?

¿No escuchaste?

Bueno, ahí, en la valija grande, tenés un frasco con semillas de girasol.

Agarrálas nomás.

Arroguá.

¡Hijo de puta!

Y ya sabes, acá exigimos del personal la mayor puntualidad.

Sí, señor. Ahora vaya a cambiarse enseguida.

Y póngase a las órdenes de don Gregorio, que es el encargado del turno noche.

Sí, señor.

Qué mala suerte.

Justo hoy, que debuta este, nos vino a faltar el otro mozo de la noche.

¿Qué se le va a hacer?

Hágalo bailar nomás.

Hasta mañana, Gregorio. Hasta mañana, señor.

¿Todo en orden, Raúl? Sí, señor.

Bien, hasta mañana. Que descanse, señor Garzoli.

Buenas noches, señor Escabión.

Dame mi llave y una botella de champán bien frappe, por favor.

Sírvase su llave y lo siento, pero el champán lo tendrá que pedir por teléfono

desde su habitación.

Te da cuenta, ¿no?

Siempre están haciendo lo posible por ahuyentar al turista.

¿Qué les cuesta tener una botella de champán bien por la pie en la

conserjería? Un paracaso de emergencia.

¡Sensor!

¡Sensor!

Aquí estoy, don Gregorio.

El saco es de Joaquín, pero el pantalón, ¿de quién era?

Rápido, hombre.

Vaya a tomar el pedido a esa mesa que hace cinco minutos que esperan.

¿Pero no era que yo tenía que atender las habitaciones? Sí, pero faltó el otro

mozo. Así que me va a tener que cubrir el salón también. Vamos.

¿Qué se van a servir los señores?

¿Qué quieren tomar, chicas?

Yo quiero un Drambuic.

Yo quiero un Cuatro.

No, mejor un Gran Marnier.

Tráigame un... Y para mí un Curvo a C, B, S,

O, P.

Ya mismo me cambio.

Me voy a la terminal y me tomo un ómnibus para Buenos Aires.

A mí no me van a cargar esos guachos.

Tiene que ver con la barbaridad que me dijeron.

Perdón, señores.

Como es mucho trabajo, el mozo tuvo una pequeña confusión.

¿Me pueden repetir su pedido, por favor?

Suspéndalo. Ya no queremos nada.

Bien, caballero. Lo siento.

Ay, Juan Carlos, no era para ponerte así.

Además de poder comer también, yo tenía ganas de tomarme un licor. Y lo vas a

tomar, querida. Se me acaba de ocurrir una idea.

¿Qué le parece si nos vamos los cuatro a tomar las copas a la barra del casino?

Y de paso, Augusto y yo hacemos unos tiritos. A ver si desquitamos lo de

anoche. Buenísima idea, che.

Vamos. ¡Pero Augusto!

¿Sabés qué? ¡Odio el juego!

Desde que llegamos a Marple, a vos y Juan Carlos nos dejaron de ir ni una

sola noche al casino. Sí. A ver cuándo nos llevan a ver un buen espectáculo o a

bailar. Para ver espectáculos y bailar tenemos todo el año en Buenos Aires.

Aquí hay que disfrutar de las dos cosas que no tenemos allí. La playa y el

casino.

Yo al casino no voy.

No voy.

Tiene que ir, Tristán.

Es su obligación.

Preste atención.

Y va a ver que no es tan difícil.

Buenas noches. ¿Qué se van a servir los señores?

Si quieren, para no hacérsela tan complicada, les puedo traer cuatro

cafecitos. Por favor.

Bueno, chicas, ya que no vienen con nosotros, tomen aquí lo que quieran y

vayan a dormir, que mañana van a tener un día de playa espléndido.

Agud, si no tardas mucho, te espero despierta.

No, mi amor, no vale la pena.

Por ahí nos quedamos hasta que cierre el casino.

Claro, y hasta que cambiemos las fichas y todo eso, se van a hacer más de las

cuatro de la madrugada.

Mejor duerman tranquilos.

Chaucito, mi reina, deseame suerte.

Buenas noches, ¿en qué puedo servirlo?

¿Cómo no, señor?

¿Su número de habitación, por favor?

¡Marchen tres cafés y un té bien calentito!

La saqué facilón, Gavio.

Don Grito, hombre, que esto no es una pizzería.

Acá los pedidos, ya seremos baja. Está bien.

Marcha. ¿Qué habitación dijo, señor? Bien, bien calentito.

¡Qué papita, Wu!

Esto de que a nuestras mujeres no les guste el casino es una bendición.

Todas las noches usamos la misma excusa para rajarlo y no falla nunca.

¿A qué hora le dijiste a la pendeja? A las diez y media.

Entonces apuremos, vamos a sacar el coche.

Listo, tres cafés y un té. Y vuelva enseguida, que tiene que llevar champaña

a la 251.

¿Viste?

¿Viste que valía la pena seguir mi corazónada?

Entraron al garaje desde la calle y sacaron el coche.

No entiendo.

¿A qué necesitan el auto si el casino queda enfrente?

Sí, precisamente, pavota.

El casino es la coartada para irse de farra y dejarnos a nosotras encerradas

en el hotel.

¿Te parece?

Sería la primera vez que Augusto me hace una cosa así. ¿La primera vez?

Vení. ¡Encargado!

Uy, señora, no la había visto. ¿Por dónde entró? Por el ascensor, por

supuesto. Dígame, mi marido y el de la señora han estado sacando el coche todas

estas noches, ¿no?

No, no.

La verdad que no lo recuerdo, señora.

Creo que no.

¿Viste? Era la primera vez.

A ver, haga memoria.

Sí, señora.

Todas las noches.

Una botella de champán y dos copas para la 251. Rápido, vamos.

Oiga, ¿a dónde vas?

A llevar esto a la 251.

Los pedidos se llevan por el ascensor de servicio.

¿Y dónde está el ascensor de servicio?

A la vuelta.

¿Qué está haciendo, hombre?

Estoy buscando el ascensor de servicio.

¿Pero cómo se le ocurre a buscar el ascensor a la quina? Y si el tipo del

mostrador me dijo que estaba a la vuelta.

A la vuelta de la conserjería. Ahí lo tiene.

¡Ah! Y apúrese que hace más de 15 minutos que están esperando.

¿Qué haces, papito?

¿Todavía estás vestido?

¿Qué? Estoy esperando que me traigan esa maldita botella de champán.

Bueno, tené paciencia.

Lo tomamos después.

¿Listo? No, señor.

No, yo cuando tengo sed no sirvo para nada.

En cambio, con el champán...

Ahora, me van a escuchar esos inútiles.

¿Hola? Al revés.

¿Lao?

Buenas noches, ¿en qué puedo ser?

Un momento, por favor, señor, no grite.

No puede ser.

Si yo vimos el despacho hermoso para allí hace cinco minutos.

Perdón, don Griego, ¿qué nombre de habitación me dijo?

Por fin, ¿qué?

Pase.

¿Foya?

Hola, papito. Pero qué casualidad.

¿Qué estás haciendo por acá?

Y, trabajando.

¿Te acordaste de darle de comer al bebé?

¿Al bebé?

Ah, sí, claro. Le di las semillas de girasol.

Perdón.

¿Ustedes se conocen?

Claro.

Si vivimos juntos.

¿Dónde le dejo el champán? No.

¿No lo quiere? No, le digo que no puede ser.

¿Hasta dónde tiene que llegar la miseria económica y moral para que un hombre

tenga que presenciar cómo se prostituye a su mujer delante de sus propios ojos?

Che, papito, ¿de qué estás hablando?

Vestirte. Por favor, vestirte. Y váyanse los dos de aquí.

Pero escúchame, vos me prometiste que... Está bien, está bien, quédate tranquilo.

Yo comprendo que la culpa no es de ustedes, sino de la injusticia social

que los lleva a esta derradación.

Te juro que el primer día que esté sobrio me afilio al Partido Comunista.

Es el único dinero que llevo encima, ¿no?

Tómenlo, pero eso sí, este, por favor, denle de comer algo mejor que semilla de

girasol a la pobre criatura.

No sé qué bicho le picó a este pobre curda, ¿no?

Hola.

Hola. Sí, a usted, sí.

Venga, venga.

¿Qué pasa?

Por lo menos, déjeme el champán.

Dos cafés, por favor. Ya se los mando, señor.

¿Y? ¿Te convenciste ahora, ingenua?

Sí, lo que voy a hacer es romperle algo en la cabeza a ese canalla. ¿Sí?

¿Y qué ganas con eso?

Pasarte unos días sin hablarle hasta que él te convenza de que está arrepentido y

que no lo va a volver a hacer nunca más como hacen siempre estos cretinos.

¿Y después qué? ¿Al primer descuido? Te meten los cuernos de nuevo.

Pero entonces, ¿qué hay que hacer?

Ojo por ojo, diente por diente.

Mételo en los cuernos vos.

Dale, compadre.

Oiga, ¿no le dije que tiene que usar el ascensor de servicio?

¿Para bajar también?

Sí, para bajar también.

Y bueno, viejo, hubiera clara.

Míreme. ¿Eh?

¿Cómo se llama usted?

Yo, Tristán.

Muy bien, Tristán.

Dentro de 15 minutos, quiero que me lleve una botella de champán y dos copas

a la habitación 593.

Sí, señora.

Con permiso.

Silvia, no me digas que... Sí, querida.

Ese tipo va a ser hoy el instrumento de mi venganza.

Tiene un look pintoresco, ¿no?

Va a ser divertido.

Perdóname, Silvia, pero yo creo que deberías consultar a un psicoanalista.

Hace años que tengo uno y aprueba totalmente mi sistema.

No puede ser que apruebe una cosa así.

Mirá, querida, con lo que le pago la consulta... Si no lo aprueba, cambio de

psicoanalista. Perdón, señora.

Tengo una pequeña duda.

¿Qué duda?

¿Qué habitación me dijo? ¿Qué fue lo que me pidió? ¿Y dentro de cuánto?

Adelante.

Permiso, señora.

¿El champán?

Ah, muy bien.

Hágame el favor, déjelo sobre la mesita y ayúdeme con el cierre. Sí, claro. Yo

cuando me voy, siempre cierro. No, no, Cristal.

El cierre del vestido. Ah, el del vestido.

Qué chiquitito es el cierre, ¿no? Sí, sí, es chiquitito, pero hay que bajarlo.

¿Todo?

Todo.

Permiso.

Y ahora, por favor, esta pechampán.

Que enseguida vuelva.

Señora.

Señora.

¡Señora!

¡A la flauta! ¡Se destapó! Digo, se destapó la botella.

Va, va, la destapé yo, ¿no? Sola no se va a destapar.

¿Necesita algo más, señora?

¿Por qué?

¿Está apurado?

No, apurado, lo que se dice apurado no, pero estoy un poco apurado porque

resulta que... Lleve las dos copas.

Sí, señora.

Seré curioso.

¿La otra para quién es?

Para Fer.

Papá.

¿Para mí?

Sí. ¿Por qué?

¿No le gusta el champán?

Para serle sincero, prefiero la sidra, ¿vio? ¿Será porque le gustó la manzana?

Por favor, Tristan.

Yo adoro el champán. Brindemos con champán.

Una vez leí en una revista que es más sano...

O me considera que con vino. Sí, claro, el champán y el vino, Dios. Le dije que

se tome el champán.

Sí, señora.

Salud. Salud.

¿Y ahora?

¿Y ahora?

Lo he visto hacer.

¿Eh?

Buenas noches.

Ah, sí, señor.

¿Otra más?

¿Cómo no? Enseguida se la mando.

Ya está.

No.

Todavía le falta algo.

¿Esto también?

Sí.

¿Eso? También.

Mire, señora, yo quisiera revisar el convenio de los gastronómicos porque a

mí me parece que esto... Sáqueselo, Tristán.

¡Ufa!

¡Oh, la, la!

Nunca me lo hubiera imaginado.

Bueno, no seré Rambo ni Arnold Schwarzenegger, pero me la rebusco, ¿no?

Venga, Tristán.

¿A dónde?

Aquí.

¿Ahí? ¿A la cama?

Sí, aquí, a la cama.

¿Ahí, a la cama, con usted?

Sí, aquí, a la cama, conmigo. ¿O acaso no le gusta?

No. ¿Cómo no me va a gustar?

Usted me gusta una barbaridad.

Lo que pasa es que yo todavía no entiendo qué es lo que está pasando

aquí. Ah, todavía no entendiste.

Vení.

Vení que yo te voy a explicar.

No entiendo por qué tarda tanto.

A ver.

¡Ay, no!

¡Qué toca! ¡Qué toca!

¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡Qué tengo!

¿Con qué ella?

Qué raro.

¿Quién podrá ser?

Ay, perdón.

Hola. Disculpe la molestia, señora. Le habla el encargado del bar. El mozo, ¿ya

le llevó su pedido?

Sí, sí, claro.

Hace un ratito lo dejó ahí y se fue.

Qué raro, todavía no ha vuelto.

Voy a tener que mandarlo a buscar.

Gracias y perdone.

Dale, apurate, vestite rapidito.

Pero esto no es justo.

¿Cómo me voy a echar ahora que estoy embaladito? No, pero si yo no te echo.

Pon el bracito ahí. Ahí está. Lo que pasa, mi vida, es que yo no puedo correr

el riesgo de que te vengan a buscar aquí.

Anda. Anda.

Y volvé dentro de un ratito.

Pero que nadie se entere que venís.

Me perdí. Me hago un lío bárbaro en esos pasillos. Rápido, lleve este pedido a la

251. Claro, qué laburo.

¿Quién es?

Ah, es usted.

Cuénteme.

¿Su esposa ya le dio de comer al bebé?

Mire, no sé, pero por culpa suya me estoy perdiendo de darle de comer al

enano.

Pobre enano.

¡Oiga! ¿Por qué no te dejás de romper las pelotas?

Ordinario.

Listo, don Gregorio. ¿Alguna otra cosita? Por ahora nada, quédese por acá

nomás.

¿A dónde va?

Al baño. Por ahí está el de señora, por acá está el de hombre.

Le tengo que confesar algo, don Gregorio.

Yo soy travesti.

Déjese de macana, Tristán. Si usted fuera travesti, muere virgen. Y déjeme

tranquilo que estoy haciendo cuentas.

Venga, para acá y quédese quieto.

Ya que no hay nada que hacer, ¿qué le parece si me doy una vueltita por ese

lado? ¿Para qué?

¿Qué sé yo?

Para ir golpeando puertas y levantando pedidos, ¿vio? En los negocios, cuando

los clientes no vienen, hay que ir a buscarlos.

Ahí lo estudiaré.

Buenas noches.

Sí, señor, cómo no.

Enseguida.

Inesperable café.

¿Para una habitación de este lado?

No, para la 420.

¿Qué les habrá pasado a las pendejas? Es la primera vez que nos fallan. Y bueno,

mala suerte.

Hablando de suerte, ya que estamos, ¿qué te parece si nos vamos de verdad al

casino a probar?

¿Estás loco? Ya que volvimos temprano y nos quedamos con las ganas.

Aprovechemos y hagamos mérito con nuestras mujeres.

Espera. Oiga, señor.

A sus órdenes. Mándeme una botella de champán y dos copas a las 5.93.

¿Y vos por qué no haces lo mismo?

No. A Mónica el champán le produce acidez.

Buenas. ¿Usted pidió un café? Sí. Está bien calentito, ¿no?

Oiga, ¿cómo se dio cuenta?

¿Sos vos?

Sí. Claro que soy yo. ¿Quién iba a ser?

¿Qué pasó?

¿Perdieron todo tan rápido?

No, mi amor, no.

Lo que pasó es que de pronto sentí mucha ganita de estar con vos.

No me digas.

Ibas a ver lo que pedí para darte una sorpresa.

Vamos, Tristán, apúrese.

Tienes que llevar esto a las 5.93.

¿A las 5.93?

Está más apagadita que yo.

No se pudo aguantar.

Oiga, don Gregorio, por ahí me demoro un ratito, ¿eh? ¿Por qué? Porque me cuesta

destapar las botellas.

Estos corchos están durísimos.

¿Qué tal?

Disculpe, señor.

Lo que pasa es que hay un trabajo para el río.

Iré ando corriendo de un lado para el otro. Y el calor me tiene loco.

Estaba poniéndome un poquito más... más fresco.

Enseguida le abro la botella.

Dan un trabajo bárbaro estos cornes.

Téngame un cacho.

Ahora débela.

No, mejor agarre y mate.

Téngale ahí.

Largue nomás, largue.

Permiso.

Cualquier cosa, si necesita, llame nomás.

Que no molesta.

Buen día.

Buen día.

Cualquier cosa que necesites ya sabe, ¿eh?

¿Qué?

¿Qué pasa?

Ah, ¿sos vos, papito?

¿Qué querés?

Ahora no. En todo caso, más tarde, ¿eh?

¿De qué hablas, señorita?

¿No habíamos quedado que usted dormía en el sillón?

¿Y yo en la cama?

Sí, papito.

Perdóname. Te juro que probé, pero es imposible dormir ahí.

Es durísimo.

Dale. Sé buenito.

Compartí la cama conmigo.

Sí, bueno, pero es que yo... Yo... ¿Vos qué?

Yo estoy acostumbrado a dormir con pijama de pantalón corto.

Papito, dormí como quieras, pero...

Cuidado con las olas, chica.

Cuidado con las olas.

Ahora que se fueron al mar, contame, ¿pasó algo con tu mujer anoche?

Me aplicó un frío riguroso.

¿La tuya? Ni siquiera quiso tomar el champán, porque le dolía la cabeza.

¿Te parece que sospecharán algo?

Pero no, viejo, viví tranquilo.

Estar un poco chivas fue el asunto del casino, pero se la van a tener que

seguir bancando.

Aprovecha ahora y anda a llamar a las pibas a ver qué les pasó anoche y

arreglar para hoy.

Señorita Estrella.

¿Qué hicieron, chica?

El agua estaba un poco fría. ¿Y Augusto?

Fue a comprar cigarrillos.

Toma, papito.

Es la tercera bolsa de hielo y no quedan más cubeteros. Pero no te aflojó

todavía.

Ah, sí.

Más o menos. Un poquito.

Bueno.

Entonces... Tratemos de seguir durmiendo. Porque recién son las once de

la madrugada.

Ay, che, qué lástima. Se está tapando todo el sol.

¿Qué tal, chicas? ¿Quieren una pastilla de menta? No, tengo ganas de fumar. Dame

un cigarrillo. No tengo. Hoy me propuse no comprar. A ver hasta cuándo aguanto.

Hiciste bien, ¿eh?

Es como tengo los pulmones.

¡Guau!

No, no quiero.

Vení, Mónica, acompáñame.

Ya volvemos, muchachos.

Por fin nos dejaron solos de nuevo. ¿Y qué dijeron las chicas? Que tuvieron un

problema y luego nos explican. Nos esperan a las once en el lugar de

siempre. Fenómeno.

Ahora lo que tenemos que hacer es tratar de sacar de la playa a estas fanáticas

para poder dormir unas chiquitas de llevar las atenas.

¡Señorita Estrella!

¡Señorita Estrella!

¡Salud!

Disculpe, don Tritán, pero la señorita me pidió que lo despertara.

Ya son más de las ocho.

¡Hala! ¡Flau!

Dormí todo el día.

¿Y ella cuándo salió?

Sí, hará unas cuatro horas.

Me dijo que le dejó algo de comida en la heladera.

Un par de huevos duros.

Bueno, chicas, no se pueden quejar, ¿eh?

Hicimos playa, la llevamos a comer al puerto, después fuimos a tomar el café

en el torreón.

Ahora los varoncitos nos vamos a probar suerte al casino.

Tengo el pálpito de que hoy hacemos saltar la banca.

Vos no vas a ninguna parte.

¿Cómo dijiste, Che? Dije que vos no vas a ninguna parte.

Mejor dicho, sí. Te venís ya mismo conmigo a la habitación. Tenemos que

hablar. A solas.

Pero, escúchame, Moniquita. ¡Venía!

¡Venía! ¡Venía! ¡Venía! ¡Venía! ¡Venía!

¡Venía!

¡Venía!

¿Qué bicho le picó a tu amiga?

No sé, querido, pero mejor no meterse. Son cosas de ellos, ¿eh?

¿Y vos tenés algún problema si yo me voy al casino?

No, mi amor. No, anda.

Anda tranquilo.

¿Vos no querés venir conmigo, no? No, gracias.

Sabés que no me gusta.

¿Vas a volver tarde?

Sí, sí. Hoy me voy a quedar hasta que cierre porque estoy muy calentito. Por

el desquite, ¿viste?

Bueno, me voy a ir.

Hasta luego.

Y que ganes mucho, eh.

¿A dónde va Tristán?

A atender esa mesa.

No se moleste. ¿No le dije que hoy vino el mozo de Calón? ¿Para cuál?

¿Qué le sirvo, señora?

¿Y a usted quién lo llamó? Perdone, me dijeron que usted llamó al mozo. Sí,

pero quiero que me atienda el otro.

El otro atiende únicamente los pedidos de las habitaciones.

Justamente. Lo que yo necesito me lo pueden dar únicamente en mi habitación.

Voy a usted, viejo. Es un pedido para la habitación.

Muy bien.

Dicen que suba. ¿Sabe dónde es? No.

En el otro cuerpo del hotel.

Por el pasillo que está al final del mostrador.

Bueno, gracias.

Hola, Tristín.

¿Tienes ganas de que terminemos lo que dejamos inconcluso anoche?

Sí. Claro que tengo ganas.

Estoy hecho una fiera.

Dormí todo el día.

Muy bien.

Entonces yo ahora me voy a mi habitación y desde allí voy a pedir champán.

No podría ser, Sidra.

Champán. Pero no voy a dar el número de mi habitación, sino el de otra.

Para que no nos molesten como ayer.

¿Entendés? Sí, es una idea genial.

Voy a hacer el pedido para la 393.

Cuando te lo transmitan, vos ya sabés que podés venir derechito a la 593.

¿Estamos?

¿Está cómodo?

Diez puntos.

Estos sillones son una bomba.

¡Levántese, insolente!

¿Se ha perdido la señora?

No, no. Nada, gracias. Me arrepentí.

Se arrepintió.

Zafamos un fenómeno.

Buenas noches, señora. Yo soy la babysitter que pidieron.

Adelante, señorita. La estábamos esperando.

Buenas noches, señor.

Buenas noches. Encantado.

Alejandrito, esta es la señorita que se va a quedar con vos mientras mami y papi

están afuera, ¿sabés? Pero es un chico grandecito, ¿no? Sí.

Ya tiene 12 años. Pero todavía le da miedo quedarse solito. No se preocupe.

Nos vamos a llevar muy bien. ¿No es cierto?

¿Sabés jugar al ajedrez?

Sí, un poquito.

Pero seguro que vos me ganás.

Veo que se van a divertir.

¿Damos correcto?

Quedan a encontrarnos con los Jiménez aquí.

Tomemos un cafecito mientras llegan.

Buenas noches.

Sí, señorita, ¿cómo no? ¿Yami?

Cristán.

Una botella de champán y dos copas a la 393.

Perdón, señor.

¿Qué pasa con la 393?

Nada especial.

Una señorita acaba de pedir una botella de champán y dos copas.

¡Nada especial!

¡Pero ni se le ocurra llevar ese pedido!

¡Vamos, Roberto!

Tengo calor. ¿Me puedo sacar el pijama? Sí, claro.

Vení que yo te ayudo.

¿Hola? Metimos la pata. Con la 393 se armó un despelote bárbaro.

Sí, tenés razón.

Lo que pasa es que no deja de bailarme en la cabeza este asunto de Mónica y

Augusto. Y además la actitud de mi mujer.

En medio de oponerse a que fuera al casino, se hasta pareció que me estaba

echando. Upa, che.

Vení, vamos a bailar.

Esperá, esperá.

¿No me estarás tomando por boludo esa?

Bien, señorita.

Descuide, cualquiera se equivoca.

Era la señorita de antes. En vez de la 393, el champagne era para la 493.

A ver, espera un momento.

Por acá tengo la lista de pasajeros.

493, 493, 493... ¡Sí!

¿Qué me cuenta de lo mismo?

Ay, pará.

Pará, loquito, que no hay ningún apuro.

Primero destapa el champán. Tenemos como tres horas.

¡Bartolo!

¿Pasa algo, señor Burchaga?

No sé, Bartolo, no sé.

Pero me la palpito fulea.

Tranquilo, Juanca, no pierdas la frialdad.

A ver si no quedas pagando.

Por las dudas, prepárate una coartada.

Por favor, mándenme una botella de champán y dos copas a las 5.93.

Frialdad, Juanca, frialdad.

Al enemigo hay que tomarlo por sorpresa.

¿Quieres ver la tepa, Juan?

Este buen propinero, ¿eh? Sí, lo llevo.

Rápido, Raúl.

Necesito un duplicado de la llave de mi habitación.

¿Por qué? ¿Por qué?

¡Ay, la puta que lo parió la puerta cerrada!

¡Vení!

¡Vení que te voy a matar! ¡Vení!

¡Ay, no!

¡Párenlo! ¡Ay, no!

¡Párenlo! ¡Yo le voy a explicar!

¿Qué me vas a explicar? ¡Primero te mato!

¡Después me explicas, turro!

¡Vení acá que yo... ¡Ay, no, quién carajo! ¡Vení que te quiero matar!

¡Ay, no!

¡Ascensor!

¡Ascensor quién carajo dejó la puerta abierta! ¡Ay!

Y que tengas suerte en tu primer día.

Quedate tranquila, mamá. En esta empresa me va a ir muy bien.

Chao, mi amor.

Chao.

¿Hola?

Sí, señor, ya está listo.

¿Cómo no?

Enseguida se lo mando.

¡Tristán!

Sí, contador. Tome, lleve este informe al señor gerente general, así de paso se

le presenta. Sí, contador.

Tristán. ¿Eh?

Por allá, mi hijo.

Buenos días, señorita. Soy el nuevo ayudante del contador.

Sí, el señor gerente general lo espera.

Pase. Gracias.

Espero que seamos compañeritos por mucho tiempo.

Marchen dos especiales de la casa y dos tónicas.

¡Marchen, papito!

Callate, bebé.

Te quiero.

Yo también te quiero, pero... Aquí están los dos choripanes. ¿Aquí están los dos

choripanes qué?

Aquí están los dos choripanes.

Patrón, a lo suyo. Vaya, vaya.

Mi flor de patada en el culo le dieron a este Buenos Aires.

Dos hermetas y un choripán bien jugoso.

Viste, papito. Yo te dije que con este negocio nos iba a ir de maravilla.

Óime, ¿cuántas veces te tengo que decir que odio que me digas papito?

Está bien.

Papucho. Cuidado, los clientes.